【政治】安倍首相「しっかり通訳していただきたい」　ダボス会議誤訳がトラウマ？　衆院予算委員会　

★首相「しっかり通訳していただきたい」　ダボス会議誤訳がトラウマ？　衆院予算委員会　
2014.2.4 19:59

「しっかりと通訳をしていただきたいと思いますが…」

４日の衆院予算委員会で、来日中のポサダ・スペイン下院議長が傍聴に訪れ、一言求められた
安倍晋三首相が、通訳者に念押しする一幕があった。

二階俊博議長がポサダ氏を紹介すると、出席していた委員らは拍手して歓迎の意を表明。
２０２０年東京五輪などに関し質問に立っていた日本維新の会の重徳和彦氏は、
東京がマドリードと五輪開催都市をめぐり競い合ったことにふれた上で、「下院議長に対して
一言ありましたら」と首相に発言を促した。

首相は「しっかりと通訳をしていただきたいと思いますが…」と念押しした上で、
「マドリードとともに競い合った東京オリンピックを成功させていきたいし、スペインの
選手にも大いに活躍していただきたい」とエールを送ると、周囲に笑い声とともに拍手が起こった。

首相は先月、スイスの世界経済フォーラム（ダボス会議）で行った各国メディアとの意見交換で
、実際には発言していない内容が同時通訳で伝えられ、英紙などに誤って報道されたばかり。

この経験がトラウマになっているのか、自身の言葉が間違いなく訳されるよう慎重を期したようだ。

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140204/plc14020420010020-n1.htm

安倍ちゃんカッコイイ

山系。

最強のアイテムの一つ「マンデラの手話」を手に入れる旅にでよう。

誤訳どころかまるっきりのデタラメだったら、後でいくらでも修正の余地はある罠w

http://www.data-max.co.jp/2014/01/12/post_16455_yh_03.html


https://twitter.com/search?q=%E8%87%AA%E6%B0%91%E3%80%80%E7%B5%B1%E4%B8%80%E6%95%99%E4%BC%9A&src=typd
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.∩,,,∩
　　　　　　.∩,,,∩ツイッチ　　　　(　・(ェ)・)　
　　　　　　(　・(ェ)・)http://ja.twitch.tv/　　
　　　　　　　ﾟし-Jﾟ　　　(　・(ェ)・)ツイキャス
　　　　　　　　　　　　　　ﾟし-Jﾟhttp://twitcasting.tv/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.∩,,,∩
　　　　　　.∩,,,∩　　　　　　　　　(　・(ェ)・)　
　　　　　　(　・(ェ)・)　　∩,,,∩　　ﾟし-Jﾟ
　　　　　　　ﾟし-Jﾟ　　　(　・(ェ)・)twitter
　　　　　　　　　　　　　　ﾟし-Jﾟhttps://twitter.com/

　　　　　　　　　　　　/,イ:i:/: : : /イ: `://: :/: :/|:/ |: : |: :,X´ : !: : :!:{i:i:i:i:i:r'ヽ
　　　　　　　　 　 　 /'　 !/ : : : ' : !: : i/｀ヾ: /　|'　}/,レ'´ヽ{:、: |: : :|:!i:i:i:i:i:|i:｀ヽ
　　　　　　　　　　　　／/イ: : /: : |:. :{「　楽�_、　　　ィ桃、i:,': : /:|ー- ´i:i:i:i:i:〉
　　　　　　　　　　　　`>、i:i|: :/!: :/i∧{　ｒ'::::::!　　　　 ｒ'::::ヽ }〉 : /: :|、i:i:i:i:i:i:／‘.
　　　　　　　　　　　／: , ヽレ': レ' :': :トヽ‘ー' 　　　　 ｔ::::::ノ/: : /ヽ: ! ヽi:／: : : :‘.
　　　　　　　　　 ／: ／: : : : ／: : ／'|////　_ '＿ 　/// /: : / 苺 : !、: `: :: : : : : ‘.
　　　　　　 　 ／: ／: : : : ／:_: イ: : /ヽ　　　!' 　　!　　／ ／:'´| : : : ‘、: : : :: :: : ‘.
　　　 　 　 ／: ／: : : : : /r'´/: :': : :/: : :＞。 ゝ　ノ 　イ: :/ : : : :!: : : : : ‘、: : : : : : ‘.
　　 　 　 ,.' : : : : : : : : : ,{:‘ー―,―'_、 -―,- i｀ -　´ /: /_＿ .-―_、 : : : ‘、: : : : : : :

え、まだ「●●●、●■●■」？
https://twitter.com/search?q=%E8%87%AA%E6%B0%91%E3%80%80%E7%B5%B1%E4%B8%80%E5%8D%94%E4%BC%9A&src=typd&f=realtime


https://twitter.com/search?q=%E7%B5%B1%E4%B8%80%E6%95%99%E4%BC%9A%E3%80%80%E8%87%AA%E6%B0%91&src=typd&f=realtime

トラウマとは違うだろ
ちゃんと仕事しろっていう叱責

最近仕事で通訳の真似事してるけど、TOEIC６００点しかないから正直いい加減だわ
要点を伝える程度の通訳は簡単だけど、「しっかり」した通訳とかマジ無理

国際会議の場の日本語翻訳は、
ほとんどがアルかニダだからね。

今、税金で受け入れてるアルかニダは、日本語を学び、いずれニューヨークタイムズやＢＢＣに就職して、悪口言いふらす。

事前に現地語で書いた原稿を自分で読め
他人に頼ってるようじゃ引責辞任だ

　
あの通訳は論外だろ
勝手に 「 ドイツイギリスのＷＷ１当時と同じ状況だと思っている 」 なんざ付け加えたなんて

民間だと組合に守られない管理職は即首でもおかしくない大失態なのに、
外務省だと 「 まあしゃーねーわな 」 で誤魔化して終わりか？？？
　

>>7
日本人にすら理解しにくい日本語を話す政治家の言葉を同時通訳したら、そらまちがいだってありますわ。　


学生の英語教育よりも政治家の日本語教育に助成金をだな

>>1
この通訳を手配したのは、外務省らしいな
外務省といえば、朝鮮カルトの信者が堂々と省内で集会やってるとこだろ

外務省の官僚がテレビに出てる場合、よくよく顔や名前見ると、まんま朝鮮顔や在日苗字ばっかり
中川議員の飲酒に同席して、酩酊状態を止めなかったのも外務省


　　　　他省庁に比べて、人数が圧倒的に少ないから、帰化朝鮮人に乗っ取られた省庁、それが外務省

　　　　韓国・中国への土下座外交、竹島・慰安婦の抗議を積極的にやらないのは、帰化朝鮮人の外務官僚がわざとやってる事(´・ω・｀)

.

外務の朝鮮化って安倍チョンの親父からか？ｗ

>>11
対岸の火事状態だった欧州にある程度の危機感を感じさせたのだし、
微妙なニュアンスの違いがあるとは言え似たようなことを安倍は言おうと
していたのだから、まあいいか、でいいと思うけどなあ。

>>9
ソース

いないほうがマシの害務省内部をまずなんとかしろよ

通訳テロ

鮮系外務省職員の手引きじゃねーだろうな？ｗ

別に通訳者の責任でもないだろ
前後の文脈からそう読み取れるし
そもそも、知性も教養も無いくせに背伸びしてカッコつけようとした
安倍の軽口が原因なんだから

今日は家族でカボス会議

冗談プラス皮肉の発言をトラウマとか。

英独を持ち出した自分の馬鹿な頭を反省しろ、信じられんこいつ

これをジョークだと受け取れない奴は
コミュ障。
何故、拍手と共に笑いが起こったのか考えろよ。

>>1
な〜んだ、アベチョンファンクラブ通信に過ぎない
産経新聞の記事かよ。

自分で英語で話せよｗｗｗ

英語を話せない総理って最近では菅ぐらいだろ

アベって本当に馬鹿なんだな

通訳にたよらず英語でしゃべろよ。

誤訳じゃない。陰謀だ！！スパイは処刑せよ。

総理が英語を話せる必要性なんてないと思うが。
ていうか英語教育がそもそも不要。
あれは頭脳流出を招く、アメリカの陰謀といっていい。

Bye-bye Abenomics

そんな程度のことで、簡単にトラウマなんて言葉使うなよ。

偉く和んだシーン
余裕のネタだったね

自分でしゃべれよ

>>20
大分県民みっけ（はーと）

英語わからないってこと？
アメリカに留学してたんじゃないの？
馬鹿なの？

>>34
スペインが英語ですか・・・・
馬鹿なの？

意訳してもニュアンスすら出ない表現なので、テキトーに言葉を補うと
「そんなこと言って（書いて）ないぞ」と言われる。

しかし言葉を補わないと先方が？となる。そこで
「こう訳すつもりでいますが意味的によろしいでしょうか？」
と問いかけると「は？　わからないのかね、きみ？」

これに遭遇したら通訳はありがたく引導を受けるのが無難

安倍ちゃん本体がマンデラの通訳の人ぐらいなスペックのくせに通訳に
八つ当たりなんて威張り散らしてる小物だなｗ　
安倍ちゃんがあんなことしゃべったせいだろ。

日本の外無省は今も昔もじつに無能www

最近はバカチョンの宣伝活動で従軍慰安婦が あたかも事実であったかのように思う人々が世界中で増えている

戦前は真珠湾攻撃の前日に宴会、宣戦布告が 真珠湾攻撃の後になり「卑怯なだまし討ち」になってしまったwww

これが無能な日本外無省の体たらくwww　連中は地道なロビー活動などをせず「チョンの活動がうまく逝くわけないw」

などと高をくくり、せっせと高級ワインの収拾に精を出している。　

通訳すらろくに出来ないただの能無し、穀潰し、税金泥棒、ゴミクズだwww

英語が得意なら英語で言っておけば、
同じ言い方なのにニュアンスの違いがある場合でも
スペイン語の通訳者は補いやすくやりやすい。

日韓みたいに文法的に同じ語順の言語は
日常会話レベルなら「Google翻訳が立派です。」

>>1
「トラウマ」の意味分かってないだろ

メディアこえーよ
誤報のせいで日本株は投げ売りされるわ、円売りがすごい勢いで巻き戻されるわ
被害被りまくりだよ

意図せずじゃなく、悪意ある通訳だからなあ
ちゃんと諸外国に向けて誤解といといたほうがいいよ、あべし

>>34
留学どころか神戸製鋼時代に海外勤務（ニューヨーク）まで経験している。
それで英語が話せないって、まさに次元の異なる低脳なんだと思う。

ただのジョークだろ

マンデラ氏追悼式のデタラメ手話男の偉大さを再認識した

trauma

>>43
スペイン人に英語ですか・・・・
馬鹿なの？

先の日米英開戦も通訳か拙くて、互いの意思疎通が上手く出来なかったからって本持ってるわ、読んでないけど

有名な手話通訳が居ますがいかかでしょうか？
オバマ大統領のスピーチで手話通訳をした経験がある逸材です。

総理大臣は英語必須にした方がよいな

【２ちゃんねるの良い子の皆さんへ】
「えいご」って「がいこくのひとのことば」っていみじゃないんだ。
「えいご」って，イギリスやアメリカのひとがつかうことばのいみだよ。
スペインなら「スペインご」，ロシアなら「ロシアご」と，いろんなくにのことばがあるんだよ。

誤訳じゃないだろｗ
似てると思ってないなら、わざわざ引き合いに出した意味が不明になる

菅官房長官がスカイプで直接喋ればいいじゃん。後で安倍ちゃんの真意を
説明しなくちゃいけなくて面倒くさすぎるｗ　

あれ？安倍はアメリカに留学してたんじゃないのｗｗｗ

通訳のせいにしたら経歴詐称がばれちゃうだろ安倍のおバカ

>>53
何で、目の前に居る人に、
わざわざ別の人がスカイプで話さないといけないんだよ・・・・
ひきこもりか？

目も前にいる人とスカイラブハリケーンでいいよ、もう

まあ、あの発言は確かにやられた感はすごいある
短く煎じ詰めたとき誤解されやすくなるような言い方はしないほうがいいのかもな
だが当事者たちはわかってたと思うけどね
議事録も残ってるんだし

日本記者クラブの通訳さん、あの人は凄いぞ
あの人を総理専属にすればいいのに

>>58
プチ帰国子女の自分から見ても、あのおばちゃん、ある種の天才だと思う

官僚と称する汚物は、自分の邪魔になる政治家は、
直ぐに抹殺に掛かる物

あの中川財務大臣に恥を掻かせて、始末した様に。

南朝鮮人と同じＤＮＡだから、自分だけがの連中。

しっかり通訳しているかどうかなんて、低脳・ゲリゾウに解る可能性はゼロ。

あれは、安倍の振り付け師のミスじゃないの？
学があるとこ見せようとして、安倍に第一次大戦のこと入れ知恵したが、そのテーマが不適切だったってことだろ。通訳は関係ない。

まず安倍さんがしっかりと発音しないとな、通訳も困るだろ。
早口直せよ。

というかさ、あの会議の通訳をやったやつを訴えられないのかね？さすがに国家の首相の通訳にしてはありえない行為だろ。

しっかり通訳しろじゃねえよ！
責任転嫁にもほどがある、誰もやりたがらんだろこんな奴の通訳
通訳がこれは問題あると思ったら勝手に内容変えちゃって良い訳？

>>43
大人しく神戸製鋼に居たら、子会社の部長くらいにはうまく行けば
なれたかも知れんな

違うだろ

あれは、今からいいこと言うからしっかり通訳しろよ
ってニュアンスだったぞ

安倍「通訳が―」

しっかり通訳してもマスコミが歪める。

■■■2/2の演説■■■

◎安倍自民とマスゴミはべったり。

安倍「その都知事候補は、舛添要一さんしか、みなさん、いないではありませんか！」
安倍「（ここでわーっと来るぞ、わくわく）」
銀座「…」

終始、弁士とウグイス嬢だけが空回りする演説。
一方、細川・小泉演説は舛添・安倍をはるかにしのぐ人数を集めるだけでなく、大盛況。
細川陣営「様子をネットでどんどん拡散して」
一方、舛添・安倍陣営は写真や動画についてなんて言っていただろう？


★安倍自民はマスゴミに血税から金払って政治界のゴーリキーにしてもらっただけです。


安倍
http://www.youtube.com/watch?v=riGKSK-HuEI
山口
http://www.youtube.com/watch?v=_pnoFIL4bRc

細川と小泉
http://www.youtube.com/watch?v=HmXuuHy3PcY#t=33m





雪の中にもかかわらず、細川・小泉陣営は今日も街頭演説で凄い人を集めています。
その後の個人講演会では、前代未聞の聴衆総立ちの大喝采！
http://www.ustream.tv/channel/ryotagaya

ここで通訳をかばったらもっと男前になれたのに・・・

英語で話せばええがな

何でも責任転換するんだなw
通訳ガー(;へ;)
通訳ガー(;へ;)
通訳ガー(;へ;)

自分の失言を通訳のせいにするな

こんなの全然失言なんてレベルじゃないよ、
中国なんてしょっちゅう戦争を煽る発言ばっかりして、
韓国だってウソ吐きばっかり、
なんで日本の首相がちょっと言っただけで
こんなに問題にされなきゃいけないのさｗ？？

>>1
通訳のせいにする前に、
下手でもいいから自分自身の英語力を駆使して話すのが筋じゃないの？

何のために若い時にアメリカに海外留学していたのよ。

念のため、話す側も平易な言葉を使うようにしたほうがいいかも。
そういう言葉の方が説得力があったりするし。
複雑なことは文書がいいよね。

事前に言うこと決まってるんじゃないの？
翻訳も事前にチェックすればいいじゃん

>>1
「アメリカに失望と言われて政府はショックを受けている」

「ダボスの英独発言は行き過ぎだった」

国内メディアの今の流行だなw

ダブルチェックっつか、セカンドオピニオンっつか、そゆのすればいくね？

しっかり通訳って？

They say my economic policy my Abenomicsが？

安倍晋三くんの低能には許すことが出来ないので
世界中に再発信中だ

>>55 安倍ちゃんの使えなさを皮肉で言ってるんだろｗ　そんなのわからない
なんて安倍信者だな。

ダボスのあれを通訳のせいにするのは可哀想だ
安倍首相が唐突に非ロジカルな展開の発言をするから通訳は補っただけで
通訳は日常的に英語のロジックに合わせるようにディスコースマーカーを含むセンテンスを補っている

安部を馬鹿にするなら総理大臣になってみろよ
優秀なんだろ、おまえらは(笑)

ボンボンボンクラのあの家に生まれればアホでも総理なれる。何度も。
あいつから世襲とったら何が残るの。世襲だけだろ。世襲の政治家の中でも
能力がかなり低い。父親の代まですごかったのに安倍ちゃんで急激に
劣化した。あれだけめぐまれてるのに。人材力は石原慎太郎長男ぐらいだな。

>>78
問題の件は、その場でされた質問に対する回答じゃなかったっけ？
だから、通訳者には事前に知らされていない内容だったんじゃないかな

いっそのこと、うちのバルボンさん連れて行けばいいんよ！

これ、結構難しいんだよな。
俺は中国語の方だけど。
俺は通訳が訳しやすいように、言葉と意味に誤解が生じないように
言葉を選んだり、センテンスを区切った話し方をするようになった。

あと、訳も聴いて全く訳してないとか正確に訳してない部分は指摘したり、
追加で補足したり。

通訳の質によるから難しい。
自分で話しちゃったりもするけど、他の人もわかるように
日本語でも説明するとかだとこうなる。

通訳にもっと高給支払えばいいんでね？

ボンボンボンクラが国際的教養もないくせに記者に聞かれて突発的に
あの例え話を頼みもしないのに自分からするからだよ。通訳のせいにするなよ。
他人が用意してくれた原稿読む程度人でしょう。すぐムキになるし日本人
記者とのやりとりも受け答えがおかしい時がある。それこもれも
安倍の能力が低いせい。海外じゃいつもの子飼いの日本人記者じゃないから
余計しくじったんだろ。

いやこれただのジョークやん

いない方がましな害務省

安倍が、通訳不可能な「日本語」を喋ったんだろｗｗｗ

>>12
いや、プロが間違ったらいかん。
それで食ってるんだからな。

安部しんぞう、わかりやすい日本語をしっかり話せよ。日本人の日本語はややもすれば
わかりにくいことがある。

>ボンボンボンクラ
細川さんの悪口はやめろ
選挙中だぞ

ツウヤクガー！
このジジイ　見苦しすぎるわ

スタジアム作っちゃったスペイン相手にオリンピックの話題で笑い声が既にアウト
マスコミはどの政党のどの議員が笑ったのか晒すべき。これ相当の不祥事だから

>>79
日本語の発言を理解出来ない日本のマスコミが多いのに驚きました

100

発音が悪いと、バイバイアベノミクスになってしまいます

ゲリゾウの野郎、テメエでは再三「しっかりと説明していく」、「丁寧に説明していく」、
「理解を求めていく」などと調子のいい事をほざいておきながら、何一つ履行していない
くせして、偉そうに批判してんじゃネエよ！！