【社会】外国人にとって日本語が難しい7つの理由「漢字が絵に見える」「ニュアンスが難しい」

漢字は象形文字だから漢字が絵に見えるのは正しい。

敷居が高い状況が望ましい

> ●漢字が絵に見える
>
そこに気付くとはたいしたものです。

>>935
アルファベットの語も同じように組み合わせだから漢字もにたようなものだな

少なくともアメリカ人は米語さえできれば世界中通じると思っている人が多い

>>942
形容詞は確かに少ないが、そのぶん活用が複雑だから
簡単だと言ってる外国人は、日本語の形容詞の原形しか知らないだけだろう
他に形容動詞もあり、形容動詞と形容詞を活用させた途端に頭こんがらがるよｗ

可愛い(かろう)
可愛くない
可愛い
可愛い時
可愛ければ

【過去】
可愛いかった

>>1
これのどこがニュースですか？＞ちゅら猫ρ ★

漢字の起源は中国じゃなくて日本ニダ　ホルホル


チョンと変わらんな

>>930
他の人の的確な指摘で既出だけど、英語は文法上のムード（法）が、事実上死んでるからね。
待遇表現が、ひたすら語法だのみになる。
あれ、茨城弁（無敬語で有名）で接客するような難しさがあるｗ

>>1
英語ってシンプルだよな…

ウサギさんは1匹、2匹じゃなくて
1羽、2羽って数えるんですよ

動物＝匹

じゃないですよ、とか

そういうの考えたら、たしかにめんどくさい言葉かもね

>>956
自分の周りが「世界」だから

絵に見えるのは正しいやろ
表意文字なんだから

たった２６種類の文字ですべてを表現する英語とかのほうがよっぽど凄いと思う
知らない単語出てきても意味も想像できないじゃん

>>962
まあ、日本人ですら、一匹二匹って数える奴も珍しくないし
お箸も一本二本って数えたりな

>>957:1DmdEcsTO
>942
>形容詞は確かに少ないが、そのぶん活用が複雑だから

あ行五段活用とか、義務教育で習ってるハズの日本人ですらきちんと説明できる人は少ないだろうにねぇ・・・
そりゃ外国の人には難しかろうて。

>>962
その点は中国語のほうが日本人にも難しい

>>960
茨城に限らず日本の土着は敬語がなかった
そんなのを使っていたのは中国文化に触れていた一部の人だけ

そんな難しい言語の識字率が高いってすげー国だよな日本

>>963:NVKRCfFJ0
>956
>自分の周りが「世界」だから

アメリカの義務教育では、世界地図にアメリカ本土しか無いんでしょ？ｗｗｗ
(ヘタリアのネタだけど真実味がありすぐるｗｗｗ)

蝶は一匹2匹じゃなく1頭2頭って数えるんだよ。

>>965
英語のほうが明らかに簡単だぞ

失望したなんて文字で発表したらダメだよ

>>904
男が「嫌でありんす」とか言ってたのか

ついでにいえばあれだ。
ジャップは長いこと日本語を恥じて来たけどな。
だもんで未だに漢字を知ってるという連中が威張りくさってやがる。
そんなもん読めりゃいいじゃねえかなあ。

あといい加減漢字片仮名交じりの法律は全改正すべし
よめねえんだよ、そんなもん。違憲じゃねえのかああいうのはｗｗｗ

とっとっと

英語圏の人に栗のことをマロン言ってるヤツは見たことある

動詞と形容詞が少なくて副詞が多いのか、日本語は。
でもそれがなぜ「異常」なのか、理解できん。
形容詞とか副詞とか、自然言語を跡付けで区分けしただけなのに「異常」と決め付けるとはね。
グローバルスタンダードってヤツですか。

そいつにすればイカはカラマーロだな

>>967
形容詞と形容動詞の違いを外国人はなかなか区別できないから
形容詞→い形容詞、形容動詞→な形容詞 と教えるらしいｗ

外国人のインタビュー聞いてても、大半が形容詞と形容動詞の活用間違えてる

あれ美しいだよ
とてもきれい動くだよ

など

漢字は結構形がはっきりしてるから区別はつくんじゃないの？

アラビア語とかインドとかタイとかのあのくねくねした字はみんな一緒に見える
切れ目もわからないしい

>>968
「中国語に敬語は無い」って知ってた？
なぜか、中国をぐるりと取り囲む周辺言語には、かなり厳しい敬語体系がある言語が多いけど、
中国語には敬語体系は存在しない。語法はいっぱいあるけどね。

もっと難しいのがあるよ、以心伝心
日本語ってのは英語と違って聞き手が話し手の足りない言葉を積極的に補う
日本語話者同士は会話で互いに非常に多くの言葉を省略しても意思疎通が可能
語尾一つの使い方であらゆる感情を表現させてるのも外国人にはかなり難解

>>11
俺は、日本に生まれたことをありがたいと思う。
平仮名・片仮名・漢字（繁体字および日本の漢字）・外来語（片仮名およびアルファベット：英語・フランス語・ドイツ語・オランダ語等はだいぶ入り込んでいる）・ローマ字・和製英語・・・・・・。
これだけ多様な文字を使いこなせる民族は、日本人だけ。
という事は、世界中の文化を楽々吸収できる可能性があるという事であり、世界中の人々の考えを理解しやすいのであり、世界中に向けて共通の事柄を発信しやすいのだ。

また、表意文字を表音文字に置き換えると、朝鮮半島のようになってしまう。
（同じ発音の語彙で、最大20もの異なった意味があるそうだ。
語源のほとんどが漢字であるため、しょうがない。）
中国は、繁体字→簡体字だけに留めており、今のところ将来移行予定の発音記号に全面移行するつもりはないようだ。

漢字は意味を含んでるから字数が少なくてすむ
しかし意味のないハングルの画数が多いのは無駄
馬鹿しか使わない

>>978
学者が日本にも文法がなくちゃ文明国家じゃないと
ヨーロッパに習って文法を作った時
あてはまらないものをすべて副詞にしたからだよ

中国人て漢字で読み書きしてるみたいだけど、何でひらがなやカタカナ発明しなかったの？便利なのに。
暗黒大陸4000年の歴史があって人数だけは多いわりに頭よくないなあ。

今更だけど、日本語は確かに難しいよ
漢字に慣れていると、アルファベットのみの文を追うのが苦痛になるくらいに
小さい範囲に意味が詰まっているし

ひらがなだけでかかれたぶんをよむことをかんがえるとごうもんにちかい

>>912
3歳の頃の感覚を思い出したわｗ

些末なことにこだわりすぎなんじゃね？
音読み訓読みなど使い分けなくとも意味は通じるし、
数え方なんて、指折り数えてくれればこっちで理解する
そもそも、どの言語にも似たようなメンドイものはあるんじゃないか？
男性、女性名詞とか

>>965
英語とかの綴りには根本的に意味がねーんだ、
漢字だと意味の基盤は見えるものになるんだよ

>>983
「間」の使い方も重要だよな。
ちょっとだけ間を開けてしゃべることで、文章で言うところの行間を表したりもする。
日本人ならそのニュアンスは大抵分かるが、外人はry

>>983
以心伝心 は中国語からの借り物だろ
中国では心霊相通　中国は外国だがな
なんでも日本日本いうな　正解中どこでも何かしら違いがあるわ

>>975:s/IDwadc0
>ついでにいえばあれだ。 ジャップは長いこと日本語を恥じて来たけどな。
>だもんで未だに漢字を知ってるという連中が威張りくさってやがる。 そんなもん読めりゃいいじゃねえかなあ。

>あといい加減漢字片仮名交じりの法律は全改正すべし よめねえんだよ、そんなもん。違憲じゃねえのかああいうのはｗｗｗ

自分の教養の無さを日本語のせいにするあたり、お前が日本語を使うのは半万年早いと思うおっおっおっ♪ｗｗｗ
しかも「違憲」とかｗｗｗｗ「都合の悪いことは全て他人のせい」ですかそうですかｗｗｗ
それって「自己愛性人格障害」の典型的症状だったと思うがｗｗｗ

>>991
あほか　ギリシア　ラテン　綴りが意味あるわ
その組み合わせでできてるのは漢字と一緒

>>992
それもどこにでもあるが

盛り上がるねこの話題

>>988
英語はどうしても長くなるしな。専門用語になると略さないとやってられないから、その分野の勉強しないと読み解けないこともしばし。
その分歴史的な蓄積もハンパないが。

日本語は知らなくても字面から意味がなんとなく分かる点は便利だわ。六年掛けて常用漢字詰め込むだけのコストに見合ってる。

昔は韓国も漢字・ハングル混じり文だったから
見当がついたけど
ハングルだけじゃ言いたいことも表せんだろ
だから馬鹿になる

ペルシャ語の方が難しいだろ

>>978
英語でいえば動詞の中に副詞(形容詞やオノマトペ等)の意味が込められている

英語の「見る(観る)」を日本語に置き換えると

see→なんとなく見る・サーっと見る
look→注目する・チラッと見る
watch→目で追う・ジロジロ見る


こういう意味になる。日本語は形容動詞やオノマトペで動詞を補うから
オノマトペが発達していて、英語は動詞そのものに微妙なニュアンスの違いを含んでいる

その違い

>>996
長くなるか複雑になるかの違いだろ
長くなるのも勉強必要
略語になるのも同じ
基礎知識があれば意味が何となく分かるのも同じ
全部同じ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。