【岡山】阪神大震災から１９年…被災外国人支援　言葉の壁

＜阪神大震災１９年　＞被災外国人支援　言葉の壁

阪神大震災から１７日で丸１９年となった。「ボランティア元年」といわれる同震災を契機に、県内でも
高齢者や障害者などに対する支援体制の整備は進められてきたが、言葉や文化の違いで「災害弱者」
となりやすい外国人への対応はごく一部にとどまっている。体制づくりに取り組む団体は「外国人も
含めた取り組みが、被災者支援全体の質の向上につながる」と理解を呼びかけている。（安田弘司）

■県内登録１１７人
国などによると、同震災では、外国人の死亡率が日本人に比べて高かったとされ、兵庫県内で外国人
１７４人が犠牲になった。また、同震災や２００４年の新潟県中越地震では、言葉が通じず、支援
情報や救援物資を求める外国人が役所に殺到したという。

県は２００５年、こうしたケースを含め、災害時に必要とされる専門知識で被災者を支援する
「災害救援ボランティア登録制度」を創設。建築物の危険度判定や手話、介護のほか、通訳・翻訳の
ボランティア登録を始めた。

研修などを受託する県国際交流協会（岡山市北区）では、神戸市や新潟県長岡市などでの活動経験者を
招き、事例研究を実施。東日本大震災後の１２、１３年には、避難所の利用法や炊き出し参加といった
具体的な場面を想定した模擬訓練も研修に盛り込んだ。

通訳・翻訳については、０５年度に９言語２０人だった登録者は１２年度末、１４言語１１７人と５倍
以上に増えた。しかし、内訳（通訳）は英語４７人、中国語１９人、韓国・朝鮮語６人、スペイン語と
ポルトガル語が各３人で、ドイツ語が２人。このほかはいても１人という。

一方、県内の在留外国人数は同年末で、２万９６８人。国籍別で最多は、中国の４６％で、韓国・朝鮮
２８％、フィリピン７％、ブラジル５％と続く。母語が英語の外国人は１割程度で、登録者の分布と差は大きい。
>>2へ続く

http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/okayama/news/20140117-OYT8T01255.htm

>>1より
また、言葉だけなく、地震に遭った経験があり、幼少から防災訓練などにも参加している日本人に比べ、
揺れの経験がなく、予備知識もないために不安がる外国人も少なくないという。さらに、技能実習生や
国際結婚で、都市部以外の地域で点在して暮らす外国人もおり、把握できずに情報が届かないケースも
あるのが実情だ。

同協会企画情報課の野本恭子さん（５７）は「登録者をどう増やし、ミスマッチを克服していくかは大きな課題。
市町村との災害時派遣の協議なども抜け落ちている」と指摘する。県国際課によると、県内２７市町村で
こうした体制の整備に乗り出しているのは、外国人の相談などに対応している総社市だけだ。

同協会は、登録数の少なさや体制整備の遅れを補うため、地域ＦＭ局と連携した多言語での情報発信や、
片言しか話せなくても理解できる平易な日本語での支援情報の表記などへの協力も求める。野本さんは
「災害で失業して在留資格も失うといった、日本人では想定外の問題もあり、不安はそれだけ大きい。
言葉による支援で、被災者全体にとってプラスになる仕組みを考えたい」と話している。

通訳・翻訳ボランティアの希望者らを対象とした研修会が３１日と２月１日、岡山市北区奉還町の岡山国際
交流センターである。両日とも午後１〜４時で、被災地での活動経験のある講師と、外国人被災者への情報
伝達や多言語支援ボランティアの役割を考える。無料で事前申し込みが必要。問い合わせは県国際交流協会
(電話番号省略)。(終わり)

日ごろから情報収集のために日本語習得してない外人が悪い。

在日チョンは故郷へ帰れ

安田・・・

あっ！

★マスコミが広めいた血液型占いが怪しい★

＞日本の中では、西日本と東日本で血液型の比率が異なることが知られています
＞基本的には西日本ではＡ型因子が高く、東日本ではＢ型因子が優性です
＞これは大雑把に言えば「Ａ型・・・西日本・・・弥生系」「B型・・・東日本・・・縄文系」と言うことになるようです
http://www.ffortune.net/fortune/blood/bld03.htm

■縄文時代の西日本はほぼ無人だった（照葉樹林帯では食料調達が困難な為）
http://www.kodai-bunmei.net/blog/%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E5%AF%86%E5%BA%A6.gif
■そして弥生人が大陸から西日本へ流入し、A型の分布が西日本に集中します
http://www.geocities.jp/ikoh12/honnronn1/01nijyuukouzoumoderu/3A_idennsi_no_bunnpu.jpg
■ちなみに韓国はA型が最も多く、朝鮮半島南部ではA型が約40％
http://www47.atwiki.jp/wikirace/pages/24.html

■縄文系の子孫が多いアイヌ民族では未だにB型が38％で最多（東北でもB型が多く、A型の分布とは逆の構図になる）
http://www47.atwiki.jp/wikirace/pages/15.html
■アイヌ民族は縄文系の子孫であり、一般的なモンゴロイドとは異なる日本固有の人種です
http://www.oldphotosjapan.com/images/23.jpg
■この血液型の偏りについては日本人類学会も同様の主張をしています
http://c14.um.u-tokyo.ac.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi/kyokasho?page=%B9%E2%B9%BB%C0%B8%CA%AA%A4%CE%A4%BF%A4%E1%A4%CE%BF%CD%CE%E0%B3%D8%C3%CE%BC%B1#p11

直後ならいざ知らず
19年もたっていまだに『言葉の壁 』とか甘えるのもいい加減にしろや　乞食ども

死亡率が高かったのは言葉が原因じゃないだろ

「祖国の血が騒ぐﾆﾀﾞ」

19年も日本にいるんなら日本語覚えろよ、働くなり学校行くなりしてたら
嫌でも覚えるだろ

最低でも19年以上日本に暮らし続けて、ろくに日本語を覚えてないとか

アグネスじゃあるまいし

日本語の日常会話すら話せないやつを、日本に定住させるなんて、拉致も同然。
祖国に帰国させてやらないほうが、人権侵害になる。

不法滞在じゃないのかね

外国人ｗｗｗ　どこの国だｗｗｗ

帰るところがあるんだから帰国すればいいんじゃないの

母国は何しとん

シナチョンは放置で

日本語もままならない外国の方がどうやってこれまで生活してきたのでしょう、
誰か手引きするものがいるのでしょうから放置も止む無し。

特アは御免

嘉門達夫の怒りのグルーヴ震災編は良かった。あれは名曲。

岡山市はねえ、市が設置している案内板とか、市が配布しているゴミ袋とか、
至る所にシナチョン語が書いてあるのよ
もう気持ち悪くて気持ち悪くて

国へ帰れ、反日特アはな

行政の出してる多国語パンフレットってあるよな

東日本大震災でも大量の被災者が出たし

日本での被災外国人支援には常に言葉の壁が立ちはだかり
阪神大震災から１９年が経過しても対策が遅々として進まなかった

を英語で話せるぐらいの教育を、中学校でやってもらいたいぜよな