【京都】Kinkakuji（金閣寺）ではワカリマセ〜ン、京の英語標識が変わる…「Kinkakuji　Temple」外国人がわかる表記へ

★Kinkakujiではワカリマセ〜ン、京の英語標識が変わる…「Kinkakuji　Temple」外国人がわかる表記へ
2013.12.26 11:09

外国人観光客らから「分かりにくい」と不評だった京都市内の国道の道路案内標識について、
国土交通省が英語でも意味がわかるよう表記を改善することを決め、２６日から掛け替え作業を
始める。計１３０枚の標識を平成２７年３月までに掛け替える。

これまでは、「Kinkakuji（金閣寺）」、「Katsurarikyu（桂離宮）」など日本語の読みを
そのままアルファベットで表記したローマ字表記だったため、英語では意味が通じない
ケースも少なくなかった。

新しい看板では、これらの表記を「Kinkakuji　Temple」「Katsura　Imperial　Villa（皇室別邸）」
などと英語表記に改めるという。

観光客の多い区域の約７０枚については優先して作業を行い、２６年３月までに掛け替えるという。

http://sankei.jp.msn.com/west/west_life/news/131226/wlf13122611130019-n1.htm
金閣寺（Kinkakuji）が「Kinkakuji　Temple」となる（国交省近畿地方整備局提供）
http://sankei.jp.msn.com/images/news/131226/wlf13122611130019-p1.jpg

ピクトグラムを活用しろ

Kinkakuji(Temple)だろ

Kinkaku temple

Ｋｉｎｋａｋｕ　Ｔｅｍｐｌｅ　じゃないのか？ｗ

「Kinkakuji Temple」って和訳すると「金閣寺寺」じゃない？

バカな英語表記だらけだね
公務員は気楽なもんだ

ハングル表記しろニダ

Kinkaku Templeじゃないのか
こういう基準ってどうなってるのかね

頭痛が痛い

馬鹿じゃね

キンカクテンプルで謎のハラキリ儀式を行います

Kinkaku　Temple　じゃないの？金閣寺寺になっちゃわない？

そもそもあれは金閣寺じゃねえし

>>8
もう金閣寺はハングルだらけだよｗ

世界よこれがジャップの英語力だ

そもそも寺じゃないし。

たしか「金閣寺という寺はありません。」ってデカデカと看板立ってたと思うが
金閣の英語表記は Golden palace じゃなかったっけ？

だったら
Golden Tower Temple
とでもしとけよ

>>1
英語を直訳して分かるか?
同じだぞ

すべての名詞は訳さず現地名そのままが正しい

金閣寺を知らない外国人に知ってもらうには良いだろうけど
京都に金閣寺を見にくる外国人はkinkakujiでわかるんじゃないのかなぁ

なんで寺を被せてんだよ

>>8
氏ね。
お前らのせいで俺ら日本人が不便きわまりないんだよ。
https://twitter.com/onoderamasaru/status/415641239778635776/photo/1

平等院鳳凰堂はどうすんだ？

平等院鳳凰堂堂になるんか？

Hakurei Shrine

>>1の画像は合成じゃないよ！

寺まで固有名詞なのか、寺の名前に寺付けると格好悪いな

つか、いちいち変な看板を増やすなといいたいw

「見ればわかると♪」
「道路標識をわかりやすくして地図との照合ができれば十分ですよw」

馬から落馬する的な

GOLDで通じるだろ

英語では　　淀川　が、　ＹＯＤＯＧＡＷＡ　ＲＩＶＥＲ　で、淀川川　になってるからな。

これらも早く直せ　　　

外国人に桂離宮を「カツラ・インペリアル・ヴィラ」で憶えられると、
彼らから聞かれたときにかえって日本人は困ることになりそうな。

「カツラ・インペリアル・ヴィラはどこですか？」「…は？」
「カツラリキュウ・インペリアル・ヴィラはどこですか？」「ああ、それはですね」

同様に寺社もいちいち「寺、神社」つけてあとに「テンプル、シュライン」を
足した方が会話なんかもスムースにいくと思うんだが…。

金閣寺はまぁまだわかるけど「東寺」なんかを「トー・テンプル」とか言われても…。

Fire Crystalを探しにいこう

そういや正式にはナントカ寺金閣って言うんだっけか
でも高校の日本史でも足利義満が建てた建物は金閣寺、で○貰えた気がする

Rokuon Temple(Kinkakuji)じゃないの？

rokuonji
だろ

>>13
>>31
姫路城も"Himejijo Castle"になっているところがある。

Where is "Kinkakushi Temple" ?

正式には鹿苑寺って言うんだよね

×Mt. Fuji
○Mt. Immortality

gold templeじゃないのかｗ

意味を知りたきゃぐぐれよ。
金閣寺はKinkakujiとしか言い様が無い。

川とかの地名も金閣寺テンプルと同じ感じに統一されたんだよね
(´・ω・`)利根川リバーとか

日本語のまままるごと覚えりゃいいんだろうが
英語にしなきゃわからないってアホか外人は

>>1
>★Kinkakujiではワカリマセ〜ン、京の英語標識が変わる…「Kinkakuji　Temple」外国人がわかる表記へ
外国人てバカ？

例えば東南アジアを流れる「メコン川」ってあるだろ。
この「メ」はタイ語の「メーナーム」の短縮形で、川が2個被ってるわけだ。
本来は「コン川」なわけだね。
にも関わらず日本ではメコン川と呼ぶ。

こんな事例はいくらでもある。

kinkakuji templeの「寺」の重なりに文句つけてる馬鹿はもうちょっと知恵をつけた方がいい。
外人にとって金閣寺は「kinkakuji」であり「kinkaku temple」ではないのだよ。
金閣寺が寺であることを示すなら「kinkakuji temple」こそが最も解りやすい示し方だってこった。

鹿苑寺だってばよ

危険が危ない

交通表記は犬山城でも

Inuyama Jo Castle

だしな
ただ何故Inuyama Castleにしないのかという疑問はある

明らかに血税のムダ使い　標識業者との癒着か
消火栓の赤いポールとカンバンは法的義務は無く癒着で進められた！

>>1
<丶｀Д´>ハングル表記が無いニダ！人種差別を止めろニダ！

kinkikidsかと思った

山手線・・・・・・・Yamanotesen-Line
三十三間堂・・・Sanjusangen-do Temple
本州・・・・・・・・・Honshu Island
硫黄島・・・・・・・Iwo-Jima Island
緑が丘・・・・・・・Midorigaoka Hill

そんなことより汚らしい鮮字をなんとかしろよ

そもそも、「kinkakuji」だと「カインケイキュージ」になる。

keen-cark-G

にしないとちゃんと発音すらされないぞ

>>49
船橋には、船橋橋って橋があるな。もう船橋でいいやん

>>36
お前は、　銀閣寺に行くときに、慈照寺→　という看板があれば迷わずに行けるのか？

〜kaidou ave ってのは見るね

小川川がOgawagawa Riverになってたのは知ってる

橋なんかもそうだよな

鹿苑寺金閣
慈照寺銀閣

>>1
奈良じゃあ昔から東大寺テンプル、法隆寺テンプルだわ
変だとは思うが、そうしなきゃ外人に解らんから仕方ないわな

Arakawa River

Temple of Kinkakuでいいんじゃねーの？

日本橋ブリッジ
荒川リバー

I don't no

鹿苑寺にある金閣っていう建造物じゃないの？
あれ自体が寺だったの？

○×大橋
ってのがあるけど、これの英訳はどうするんだろう

いらねえよ、そんな表記。
では例えば、歴史のない国・アメリカでこんな親切な日本語表記の看板を見たことがあるか？

The Statue of Liberty　ザ・スタチュー・オブ・リバティー象

例えばイギリスで見たことがあるか？

Hyde Park ハイド・パーク公園

やめちまえ、やめちまえ。
日本に観光に来るならせめてひらがな読める程度に勉強してから来い。

かみおおおおか

外人が読めないローマ字標記って多くね
教える所からして間違ってるよ

>>69
アメリカ人のためじゃない

観光はアメリカ人しか来ないと思っているのか？w

>>1
そこはkinkakushi だろ

Uji no temple

川岸リバーサイド

瀬田の唐橋ってあるけど
Seta no kara ブリッジはやっぱ変だよな。

この場合はセタノカラハシ　ブリッジのほうがしっくり来る

他国の文化を学ぼうとするときは言語の成り立ちの理解から始まるのに。
その楽しみ方を知らないとはつまらんな。

利根川は

「TONE RIVER」

で正しいが、英語で言うと確実に「トーンリバー」としか読まれない。

>>1
>Temple
テンプルってジョーが力石にキメられたやつか。

日本人でさえパッと見ただけじゃ寺の名前だとわからないものがあるのに
わざわざわかりやすいようにってその名前は変えないでしょ？

税金のムダづかいもさることながら
…困ったもんだなあ

KINKAKU　Temple じゃないのか

Golden　builing　tmple　じゃね？

シティバンク銀行

Gold templeのほうがわかりやすいんじゃね？

日本語わからないならくんな

この前、道歩いてたら中国人っぽい人に
「クエストはどこですか？」って聞かれて
クエストってwwwモンハンやりすぎだろwwwwww
って思って何度も聞き直したら「区役所」だったわ

>>59
小川川川
もはやなんかのAAにしか見えんな

金閣寺の拝観券の仕様が
日本の寺じゃないような酷さなのはそのままか？

首里城が
Shurijo Castle Park

なのは厳密には変だが
外国人にはやさしかったのね

Arashiyama Mountain

じゃあないんだ

金閣寺目的ならわかるだろ

お城の場合は「castle of ○○」みたいな言い方は出来ないのかな

ゴールデンなんたらテンプルにしないと余計ややこしくなるぞ。
寺が被ってるし。

＞「Katsura　Imperial　Villa（皇室別邸）」

これ日本人に通じないけどいいの？
桂離宮って固有名詞じゃないのか

>>6
Arakawawa riverみたいだね。
「荒川」という名前の川ですよって感じ。

もっと言えば　　本当は

ROKUONJI　Temple（KINKAKU)　だな

>>84
Gold
Silver
で、どっかブロンズの寺もつくろう

Ｙａｓｕｋｕｎｉ　ｓｈｒｉｎｅ

>>72
俺は英語しか分からないから英語でのわかりやすい例を出しただけだ。
もちろん英語を標準語としている国がたくさんあることも知ってる。

でもね、日本人は海外に行くときはごく簡単な現地の言葉とか、文字の読み方学ぶでしょ？
少なくとも俺はそうしてる。

なのに英語圏の人間ときたら．．．
観光スポットであるところの　”ｊｉ”　＝”temple”くらい勉強しとけ、という気持ちですよ。

プレイをする(play play)

キンクマ痔

でも外国人から道を聞かれたときは
「ウジバシ！」と言ってたから
固有名詞として認識はしてるんじゃないかな

海外の建造物や地名の日本語表記だって
金閣寺寺と同じことになってるの有るでしょ

市バスの案内は昔からKinkakuji　Templeだな

イオージマ・アイランド

国交症って痴呆の集まりか在日か
しっかりせい

Kinkaku (Temple)でいいだろ。

高卒でも分かる間違いするとかクビにしろ

>>90

ARASI　Mountain

観光に来るならそれくらい覚えてからにしろよ

>>102
ガイジンにポケモンセンターの場所聞かれた時に、ああ日本語浸透しとるなと

京都には修学院離宮もあるんだから、「Katsura　Imperial　Villa」で通じないほうがどうかと思う

>>1
外国人＝英語＝英語圏人　という浅い考え方が愚か

来日外国人客の割合は、漢字圏からの方が多いのに

　　　　　 ＿＿＿_
　　　　／　　ﾉ_ ヽ,,＼
　　 ／　　≦ﾟ≧ﾐ:≦ﾟ≧
　／　　　　　　___'__　　＼
　|.　　　　 　　|r┬|　　　 |
　＼,　　　　　 |　| |　　 ／ 　 (　::)
　／　　　　　　ー‐　　 ヽ　( ::)
/　　　　　 ／＾ｰ r￣￣￣i
|　　 i　　 /　　 　ﾉ、＿__ノ
|　　 l　／　　r‐´　　 ￣ |

　

こういうのは、表記がどうかではなく、読み方で記さないと絶対に無理。聞いてるこっちも分からない。


仮に、おまえらがサッカー好きだとしてだ

スペイン行って、

Juan Miguel Jim?nez L?pez

選手を見たいとする。
これ読めるかよ

良くて「ジュアン・ミグエル・ジメネズ・ロペズ」

だろどうせ　　(正しくはフアン・ミゲル・ヒメネス・ロペス)

字だけ書かれても分からんのだよ
読み方を書いてもらわんと　　(Huan Migel himenes lopesと書いてもらえば現地人にも分かるように発音できる可能性が出る)


　

そんなことよりキモいハングル表記をやめてくれ
英語だけでいいだろ
あの字面が生理的に受け付けないんだわ
なんというかおぞましく不快な字なんだよ
タイ語やアラビア語なんかもわけわからんけどキモくはない。
いや、ほんとに何なんだろうなハングルのキモっぷりは

いや解るからｗ

寺が被っても金閣寺で一単語、というのはわかるから
それならそれで統一してくれ

こんなの観光に来る旅行者ならわかるだろ。
日本の固有の名前を尊重しないのか？

>>99
英語圏人のためだけじゃないよ
共通語として表記するんだよ

役所はコネで集まるとこだからこうなる

観光旅行者に分からないってことは無いよなｗ

sakanakun san

みたいなものかｗ

>>1
スマホ持ってるんだろ？
むしろ看板は日本語オンリーにして
外国語はデジタル提供にしろ。

>12
ドーモ、ニンジャヘッズ=サン

京都の標識は反日ヘイト敵国のシナチョン語でも書いてあるよな。日本の恥だわ

富士山は昔はMtフジだったのに
最近はゲイシャとセットなのか
フジヤマと呼ばれるのが嫌だなあ

>>78
地名じゃないが、ここの会社名も「トーン」と読まれそうだ。
もちろん、正解は「トネ」だが。
http://www.tonetool.co.jp/
http://www.tonetool.co.jp/topics/?p=330

Mt. Fujisan

海外で EFFERUTOU とか表示されてたら興ざめだよな
堂々と漢字だけで行け！

興福寺はAshura Templeにするか

正式名は慈照寺金閣じゃねーのか？

Kinkakuji TempleもArakawa Riverも同じようなもんだな

金属のメタル

蹴上（keage）をケアジどこ？って外人に聞かれたけどすぐ分かったわ。

弘前城や彦根城はHirosaki Castle、Hikone Castleでわかるが、
鶴ヶ城や霞ヶ城をTsuruga Castle、Kasumiga Castleと書かれてもわからん。

wikipediaみるとtempleはいらなさそうだけどね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiyomizu-dera
http://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8Dan-ji
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurama-dera

寺以外は･･･
http://en.wikipedia.org/wiki/Nij%C5%8D_Castle
http://en.wikipedia.org/wiki/Heian_Shrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Fushimi_Inari-taisha
http://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto_Imperial_Palace
http://en.wikipedia.org/wiki/Chion-in

ローマ字表記もモノによっちゃ変な読まれ方されちゃうしな。
（英語圏の人の例しか知らんけど）

赤村さんがakamuraとかくと「エイケイミューラ」。
苦心して「accamoola」で「アッカムーラ」でだいぶマシになったとか。

今の塗装技術なら、交通標識に画像貼り付けるぐらい造作も無いことなんじゃ？
形で分からせようぜ

本郷三丁目は発音忠実か意味重視か
どっちで書けばいいんだろう
乗り降りするには発音のほうがいいんだろうけど

アグネスチャンちゃんみたいな漢字か

「Kinkaku Tenple」はおかしいわな。
「金閣寺＝Kinkakuji」が固有名詞みたいなもんだから、英語圏にわかるようにしようと思ったらその後ろに「Tenple」を付けりゃいい。
河川名の英語表記みたいにね。

Agnes Chan Koro
見たいな感じか

そして何故富士山がフジヤマなのか？

フジサンのサンを敬称と思っている外国人いるな

日本に来て甘ったれさせんな！

こんな害人ばかり増える事態にしたのは観光立国なんかにしようと甘やかしてるからだろ。


いい加減人数制限しろ！ボケ!!


一般人が一番ｸｽﾞ害人と対するんだぞ。

政治家や要職にある輩はｸｽﾞどもと会わねえだろが！

>>1

>Kinkakuji　Temple

Kinkaku Templeだろ！と既出だろうが書くｗ。

island of Iwo Jima

Kinkakuji　Templeじゃ金閣寺寺で寺が重複しとるやないかい

鹿苑寺 Rokuonji Temple
金閣 Kinkaku
にしろよ。

Kyoto fu prefecture

>>78
伊達公子がデート

チゲ鍋的な寺テンプル

サハラ砂漠
ポタージュスープ
チゲ鍋

頭が足りないですって自分で言ってるんだな

>>129
そこは　ら　とぅーる　えっふぇる　とう　だろｗ

チゲ鍋みたいなもんか

頭痛が痛い

先生、先輩、お兄ちゃん とかは英語に翻訳する場合、
本来の意図を汲んで意訳しようとすると名前に置き換えるしかなくて
それでもニュアンスが合わないから結局
sensei、senpai、onii-chan らしいなw

沖縄の中城城はさらに城がかぶるの？

>1
いんじゃねえの？
伝わるように英字で書いてるんだから伝わらなきゃ意味ない

録音寺金隠し

小人閑居して不全をなすを地で行ってる事案だ　日本に来たかったら文化を勉強してからにしろってんだ
公務員の考えは迎合しかない　小人そのもの

月山は
Gat Mountain

>>34
金閣寺ってのは通称で、正しくは「鹿苑寺」が正しい名前。
ただ、周辺の住所は金閣寺町だったりするからどちらも間違いではない。
ややこしい。

ロクオンジ　テンプル　だろ？

金閣寺が公開天ぷらー(テンプル騎士団系フリーメーソン)になったんだね
でも今の住職は隠れ韓国人だからサッサと暗殺して日本人僧侶を金閣寺の住職にしなさい

誰も不味くて臭くて食わない「チゲ鍋」みたいなもんだな。

Abe souli president

ガイドブックとか読めばいいでしょ
日本語をまったく理解しようともしないで軽い気持ちで来ないで欲しい

>>157
senseiはprof.になってる場合もあるけどね

Yappari na gei Palace
Yappari na gei Castle

「城」の違い
わからん

新橋→new bridge
日本橋→Japan bridge
銀座→silver market

池袋→spring bag
新宿→new hotel
渋谷→bitter valley

葛飾→？？？？？
　　　　

金隠しにテンプル

tonegawa riverみたいな感じか
日本人って、マジで英語バカだよね

三島由紀夫の金閣寺の英題はThe Temple of the Golden Pavilionだが

英語の教科書では２０年前からきんかくじてんぽだったな。

でも「ji」 Templeは止めろよ。
Kinkaku Templeでいいだろ。もっと言えばGolden Templeでいいんじゃね。通称なんだし。

ハングル表記を一掃してくれ

Where is Shinbashi-eki station?

金閣寺寺ってこと

>>131
そっちは銀閣のほうだ。

沢山書かれているだろうけど
鹿苑寺で充分

おかげ横丁は雰囲気を台無しにするからこういう外国語表記は絶対やらねーって言ってたね

チゲ鍋

Shina river
Ara river
nihon bridge

意味をわからせる必要はないだろ。
地名と同様にそのまま表記すればいいじゃん。

それで観光地として通ってんだから。
観光向けパンフレットや紹介本も書き換えるハメになるわ。

マウントフジで別に不満はないけどな
Kinkaku Temple called Kinkakuji みたいに日本での呼称を強調すればいいんじゃね

盂蘭盆

まあ橋梁の名前も「○○大橋 Bridge』って表記だよね

頭痛が痛い

固有名詞は訳さないんだよボケ

>>179
おまえつまらんやつだな
せっかくの放置プレイだったのに

公務員があまりにも暇だからor予算消化のために仕事増やしているだけにしか思えんな。

マウントフジよりもフジヤマの方が向こうじゃ一般的な呼称なんじゃないのか

浅草の雷門もカミナリモンゲートとか…
いっそのことサンダーゲートって言った方が良いと思うが

>>192
ボルケーノ フジ

当時の金銀価値からすると銀閣のほうが価値高いんだよなたしか

西洋人って観光するとき、その国の敬うとか
いってなかったけ

>>195
ふとすぎｗ

だいたい道路標識にアルファベットなんて向いてねえんだよ。
なれない単語だと一瞬で読めないから、要は「Temple」を入れてくれってことだろ。
だったら　Kinkaku　Ji　にする方が合理的だ。これならパッとわかるだろ。

荒川もArakawa riverだよな
荒川川じゃねーか
ちゃんとThe Ara riverって表記しろよ

>>1
ってやる人多いけど

>>が必要なのは2以降じゃないの？
まぁどうでもいいけどさ

こんばんわ、Arakawa Good Goodです

あらしやまうんてん
きんかくてんぷる

ｵﾏｴらもつくづくバカだねｗ
飽くまで外国人の目から見て意味の分かる表記に
改めようって話だよ
なんだよkinkaku templeってｗｗｗ
kinkakujiと日本人が呼称しているtempleだから、これなら
外人でもkinkakujiと聞けば、templeのことだなと理解できるだろがｗ

>>192
フジヤマは日本人の考えるステレオタイプのような気がするけど、やっぱ嫌だなｗ
FUJISANと添えて書いてくれればOK

金閣寺が寺だってことぐらいわかって来とるだろ

>>175
それでは逆に観光客分からん

Kinkakuji (Temple)でいいんじゃないの

>>51
チョウセンヒトモドキという人種があることを認めたかw

あと３年もすれば、ググレカスで終わる問題なのに。

>>1
Lock on temple (Kinkakuji)　じゃないのか

これじゃ日本人がピンと来ないだろ。併記でいいだろバカｗ

war come May
No risk A
it's so not cool
back come on!!!
ISSA soccer sense A
tie cool over sun

「ARA」で「アラ」と読めるのは日本人くらいなもので
英語圏だと「エイラ」になる


わざわざ荒川を見に来るやつはいないと思うが、万が一「エイラリバー ハァー ドゥーコディースクヮァー」
とか言われたらお前ら「は？」てなるだろ

Tokyotawaa tower

桂離宮がKatsura　Imperial　Villaなら

Kinkakuji　Templeっておかしいだろ・・・

マウント フジサンかよ

嫌な世の中になったなぁ〜

つまり金閣寺寺？


？？？？？？？？？？

外人ども！甘えんな！

>>213
日本にくる外人ならヘボン式はマスターしてくるだろｗ

>>213
じゃあ Allāh にすればいいね！

役人ってほんと馬鹿

富士山をMt.Fujisanと表現しないのに、なんで川や寺は重複表現したがるんだ？

きんかくし　にしておけばOK

Kinkaku Temple　だろｗ
Kinkakuji Temple じゃ 「金閣寺寺」だろ

>>222
それは単純に海外で知名度があるから例外じゃないかな
地元の山はMt.Iwatesanになっとる

The Nihombashi Bridge

Mt. Fujisan

>>46
勉強になった

Temple Kinkakuじゃないんだな

「Katsura　Imperial　Villaドコデスカ？」
これでわかる日本人がなん人いることやらｗ

まぁ日本人も向こうの施設がどう呼ばれてるか知らないのも居るだろうし、
これくらいは仕方ないんじゃないか？

八ヶ岳がマウント・ヤツガになったらちょっとツラいな…。

>>222
とりあえずそれが寺なのか橋なのかわかるだけでも大きいからだよ。
これが表音文字の面倒なところだ。

>>222
マジレスすると富士山は有名で、外人が間違えることがないから

>>212

ワカメ
ノリスケ
イソノクーン(イソノくーん)
バカモン
イササカサン
タイコオバサン

京都のハングル表記率やばいよな
たった一国の母国語なんてわざわざ書くことないやろ

kinkaku-jiでいいんじゃね

a chawan cup

>>200
>>200

金閣寺寺じゃねーぞ

>>46
ノイシュヴァンシュタイン＝ノイ(新)シュヴァン(白鳥)シュタイン(城)を
ノイシュヴァンシュタイン城、と言うのと同じか

サハラ砂漠然り。

以下
ループになります

あれ？
前からkinkakuji templeって書いてあって違和感を感じた覚えがあるんだが…？

こういうのって日本人が勝手に考えた 「外国人には通ジマセーン　ヾﾐ'ω`ﾐﾉ　」　だよ。

・ わざわざ日本へ來る外国人は旅行案内本を読んで Kinkakuji が temple だと知ってる。
・ 接尾辞 -ji が temple を表すなどと知ってる。か、いくつか例を見りゃ解る。
・ その程度のことさえ知らん外人は迷って当たり前だし、初めからあきらめてる （ たいてい ）。

ま、「どこでも英語が通じる」 と思いこんでる外人 （ アメリカ人 ） は少々いるが、
そいつらを満足させるには、

看板パンフレットの類は全部英語併記
警官、駅員、店員、案内所の職員……は全員英語が話せる

くらいでなければならないので、不可能だし、割に合わないので、ほっとけ　ﾐ'ω　`　ﾐ

つまり、>>1 は 「英語あそび」 をしたい日本人が外人をダシに言い立ててることだよ。

日本での名称(建物・自然物などの分類)
金閣寺　Kinkaku-ji (temple)
鴨川　Kamo-gawa (river)
富士山　Fuji-san (mountain)

>>231
その発想はなかったけど
たしかに Mt.Yatsuga は変だな。妙な変換が入り込んでる

>>235
台湾もそうだよ。
多分表記しろと騒いで歩いているんだろう。
公共の表記として日本語は無いが、実は普通に通じたりする。

>>240
シュタインは石だろ。城は schloss だ。
ドイツ語でも schloss Neuschwanstein という。

そんなことより、そそり立つ俺の金閣寺を見てくれ。
こいつをどう思う？

>>232-233
でも外国人に分かるのは「フジという名の山」であって、日本でフジサンと呼ばれてるか
どうかまでは分かってないし、気にしてないんじゃない？

だったら寺や川も、日本でどう呼ばれてるか気にせず、Kinkaku　Temple＝キンカクという
名のお寺、が伝われば足りるんじゃないの？

どっかのお城の資料館で見た刀の説明書きに
敵討ち（Katakiuchi Revenger）てあったのはちょっとかっこよかった

>>245
そう表記しとけばいいんだよ。
日本式が外人に通じないなら英語式は日本人に通じない。
どっちか一方にするかぎりコミュニケーションが取れない。

>>15
英語コンプレックスが異常に強いGook様の降臨ですか？ｗ

というかこれわかんないやついるのか？
観光で見にくるやつはそれくらいわかってると思うが
誰向きなんだこれは

>>249
おま金閣寺の例えとしてそそり立つはないんじゃ

トリコロールカラーでもええやんけ
と同じような話だな

>>250
Kinkakujiで名前が通ってるって実態に鑑みてるのだろう
FujisanではなくMOUNTFujiで通ってるだろうし
Kinkakuだけではかえって固有名詞で覚えてくる人にも不親切かも

>>245
これでいいじゃん

>>258
多分、ハイフンとか括弧とか使いたがらないんだろうな

でもないか？

>>245 >>246 >>250 >>252
ほら、こういうんだよ。
生身の外人、「生きた英語」 なんてそっちのけ。

「ぼくががっこうでならったえいご」

で遊びたい、えんえんと談義していたい日本人がどっさりいるんだよ　ﾐ'ω　`　ﾐ

サハラ砂漠　：　サハラだけで砂漠の意味
ナイル川　：　ナはthe、イルは川の意味
モンブラン山　：　モンは山の意味
リオグランデ川　：　リオは川の意味
アムダリア川　：　ダリアは川の意味
シルダリア川　：　

>>260
>>245は何がいかんのだ？

>>13
>>31
>>37
サハラ砂漠「」
ゴビ砂漠「」

utoro

うーん難しいね
外国人がある時、その国の言葉を再認識する事を見越すと

ヤツガマウンテン よりも　マウントヤツガタケ と覚えてもらったほうがいいと思う
よって俺は２重派

＞サハラ砂漠　：　サハラだけで砂漠の意味

ハンドルネーム：ハンドルだけでネームの意味含む

そんなことより全国から汚え朝鮮語を撤去しろよ。

宗教から税金を取るべき

英語のパンフにはGolden Pavilionとあったな・・金閣寺

>>265
重なってるって指摘は初歩の初歩だよね
表記してるほうも重々分かってて、意味があるから重ねてるのにね
とはいえ、個々で表記がゆれているのは色々議論はあるだろうけど

元々ローマ字表記が専ら外国人のためのものなんだから外国人が理解しやすいものに変更すべきだな
外国人に分かりにくいローマ字表記とか本末転倒じゃん

>>269
それって三島の小説が翻訳されたときの英題だよね

振り仮名書いとけ。五十音くらい覚えさせろ

知識のある外人が鹿苑寺って書けって言ってるのかとオモタ

金閣寺をどこかって教えるときに
kinkakujiって教えるけどkinkaku templeとは教えないから
日本の呼び名のままでいいような

シティバンク銀行もあるでよ。

諸説あるらしいからツッコミなしで願いたいっすが…。

タイフーンが台風で「台湾付近で発生する大風」と理解したときの
カナダ人ジョージ君の電球ﾋﾟｺｰﾝ顔はよかった。

興味あって来日するんだろうから
外国人たちにも漢字もっと勉強してもらいたいね。
アホな彫り物も少しは減るだろうしｗ

>>274
それだ！　Lock-on Temple でおーけー

で、何にロックオンされてるの？　テポドン？

英語ならむしろ「Kingkakugee　Temple」あたりだな

アラーの神とかチゲ鍋と一緒

Ｋｙｏｔｏ　Ｅｋｉって書いてるの昔見た

アロマが香る

分かる必要などあるまいよ
アメリカ言ったらラテン語系の施設もあるが
日本人どころかアメリカ人だって読めなかったり分かんなかったりしとる

Kinkakuji（Temple）
Kinkaku Temple

でいいだろ

荒川もara riverって表記するのか

それだと金閣寺寺なのでkinkaku templeだろ
とか言ってる思考停止したアホがわんさかいてウンザリ

まぁ何のための英語標識かって話ではあるからいいとは思うが
Kinkakujiに行こうとしてる人間がKinkakujiって書いてて分からんもんなんかね

>>286
お前は思考停止言いたいだけだろ。

ゴビ砂漠みたいな

Kinkaku･ji　Temple
さかな･くん　さん

むしろ全部日本語にしてバカ外人は
来させないようにしたがいいんじゃね？

むしろ来るなって感じ。

>>174
>>269
The Golden Pavilion と書かれた
金閣寺土産のTシャツをもらった漏れが通ります

むしろ日本人にオオウケw

てか奈良では30年も前から
ホーリュージテンプルとかトーダイジテンプルとか奈良交通バスで言ってたので特に違和感がない

>>292
アメリカ人が喜ぶのは近畿大学のTシャツだな
「キンキー！　キンキー！（kinky）」って大ウケだわ

sakanakun san

だったら桂離宮は
Katsura Imperial Villa じゃなくて
Katsurarikyu Imperial Villa
でなければ整合性が保たれない

寺を寺と説明されないとわからないなら向いてないんじゃない？

×Kinkakuji
○Kinkaqujhi

自治体としての北海道はHokkai Prefectureになるのか？

前に道端で外人が「なんちゃらconversationあーたら」寄ってきて訳わからんと離れたのだが
後で「なんちゃらKanda Stationあーたら」だった事に気がついた
どうやら道を聞かれていたようだ、そんなアキバでの一コマも思い出

>>12　ゴウランガ！！

まあ、別にそれでもいいけどさ。
ハングル表記は目障りだからやめてくれよ。

Zutuu hurtsみたいなもんか

固有名詞を英語にする必要ねーだろばーか

鹿苑寺金閣だろ。
外国人にへつらわなくていい。

地名か寺の名前かを明確にするために"Temple"を付ける方がいい
香川の観音寺市は"Kanonji City"、お遍路の観音寺は"Kannonji Temple"となるし

Kinkakuji (Temple) なら気持ち悪さが軽減するかも

そもそも金閣寺なんて寺はねーよ
鹿苑寺金閣と表記しろ

>>300
地元FMで米人DJが基本は日本語トークで「ポル真っ赤に」って連呼してて
何の下ネタ〜ｗとか思ってたら「ポール・マッカトニー」だった。

ウォーターにしてもシアターにしても
途中のＴが落ち気味になる米語（？）は聴きとりづらいなぁ。

John: Damn, my car is overheated.（くそ、車がオーバーヒートした）

Bill: What is your car?（君の車は、なんていう車？）

John: Mi-tsu-bi-shi.（ミ・ツ・ビ・シ）

Bill: Itchy pussy? No wonder it's hot.
（イッチー・プッシー（かゆいマ○コ？）　熱くなっても不思議じゃないね）

意味が重複するのを気持ち悪いと感じない感覚がもう駄目でしょ
荒川もarakawa riverに統一するとか言い出してるみたいだけど
普通は統一するならara riverの方だろうに

固有名詞はそのままでいいと思うが。
奇異に思う外国人観光客の方が多いぞ。

kinkaku-temple でよかろうもん

ばかじゃん

きんかくじでしょ

さかなクンさん

外国人に分かりやすいならいいと思う

それより何の役にも立たない韓国語は駅から撤去してくれ
あるだけで気持ち悪い

Kinkaku-C

マウント富士山

フランスなんかに行ったとき、例えば "Louvre" だけでいい
日本語で「ルーブル」とか中国語とかで書かれてたらがっかりする

>>249
すごく・・・一枚被ってます・・・



あのな、良き旅人をもてなす気持ちならあるよ？だけど、何でもかんでもケチつけられるたびに「ああ、そうですか、はいそうですか」
と余所者にあわせて大股開きするなんて一言も言ってないしそういう気持ちもはっきり言うけど、ない。
見づらいか、そうだろうな。ここは日本だから日本語がメインで書かれてて気遣いで日本語をローマ字表記の一つもするわな。
それで読めない、見づらい言うならもう来んな。別にお前らのために金閣寺が建ったわけじゃない。
何の予算のつかいきりかしらんが、こういう姿勢で「お・も・て・な・し」とか言ってんだったら勘違いだ。

じゃあ外国の案内図にも日本語の表記をさせろよ

書くならKinkaku templeじゃないか？

>>1
標識の改善は構わないがその金閣寺を始めとする観光寺院の便所も改善してくれ
外国客に和式ボットンは不便すぎる

正確には

Gold Skyscraper Temple

Kinkaku Templeですんなり意味通るじゃん、アホなの？

鹿苑寺だと言うことを知らない人たちの
ギャグが炸裂してますね。

>>323
ああ、そういうのはやっておいた方がいいねｗ
しっかりTOTOのマークが見える便座のウォシュレットもつけときゃいいんじゃないかな。評判がいいらしい。

>>326
だから？
鹿苑寺なんて書いても外人誰もわからんと思うけど。
ついでにいえば少なからぬ寺院って正式名くそなげえからｗ

わかりにくいならわかるな
もしくはわかる努力しろ
今ある歴史的建造物をわかりにくいって言う方の意味がわからんわ

>>324
金の超高層寺ってなんかすごい

>>326
むしろ、鹿苑寺でピンとくる人の方が少ないんだぜ

kinkaku templeだろ
山手線はyamanote lineだし

高校の頃、日本史の教師が口すっぱく
「試験で金閣寺って書いたら×にするからな」
って言ってたの思い出す。

お陰で金閣寺って言い方が間違いなのを忘れないでいれるし。

ちな銀閣寺も間違いだからな。
慈照寺銀閣だから。

海外だって日本人にわかるようわざわざ表記なんてしてない

>>333
京都の人「大文字焼きじゃなくて五山の送り火だから」
広島の人「広島焼きじゃなくてお好み焼きだから」

裏本のタイトルだろ

katameru temple

>>333
しかし、京都駅で配られる地図には「慈照寺銀閣」とあるのに
その英語のガイドブックには「銀閣寺」「ginkaku temple」と書いてあって、外人混乱してたぞｗ

カツラリキュウ
て聞かれれば分かるけど英語で聞かれたら分からんわ
英語圏の人って英語しか使わないんだもん
昔道聞かれて答えてあげたらサンキュ！って
お礼くらい日本語で言ってほしいわ

ゴールデンパビリオンだろがー！

>>46
モンブランも同じだよね
ブラン山とは言わんw

>>339
意味不明な暗記しただけの日本語使われるくらいなら、英語のが意味わかる
自分も現地語がわからない時は英語になるし。つか英語しか通じないｗ

Katsura Imperial Villaじゃ日本人が分からん
Katsura-rikyu Imperial Villaにしとけ

現実

国際観光客到達数　ベスト30

2012年

1　フランス　8301.8万人　　　　　11　オーストリア　2415.1万人　　　　21　オランダ　　　　1168.0万人
2　アメリカ　6696.9万人　　　　　12　香港　　　　　2377.0万人　　　　22　エジプト　　　　1119.6万人
3　中国　　　5772.5万人　　　　　13　メキシコ　　　2340.3万人　　　　23　韓国　　　　　　1114.0万人
4　スペイン　5770.1万人　　　　　14　ウクライナ　　2301.3万人　　　　24　スウェーデン　　1091.4万人
5　イタリア　4636.0万人　　　　　15　タイ　　　　　2235.4万人　　　　25　クロアチア　　　1036.9万人
6　トルコ　　3569.8万人　　　　　16　カナダ　　　　1631.1万人　　　　26　ハンガリー　　　1035.3万人
7　ドイツ　　3040.8万人　　　　　17　ギリシヤ　　　1551.8万人　　　　27　モロッコ　　　　 937.5万人
8　イギリス　2928.2万人　　　　　18　ポーランド　　1483.0万人　　　　28　南アフリカ連邦　 918.8万人
9　ロシア　　2573.6万人　　　　　19　サウジアラビア1366.4万人　　　　29　アラブ首長国連邦 897.7万人
10 マレーシア2503.3万人　　　　　20　マカオ　　　　1357.7万人　　　　30　チェコ　　　　　 890.8万人

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
圏外

※参考　日本　　836.8万人

※震災前2010年度 日本 861.1万人(圏外)

分からん、じゃなくて事前に勉強してこい。以上。

ゴールデンボンバーが何だって?

前から気になってたんだが、京都府がもし都に昇格したら、「京都都」になるのか？

>>344
2013年は1000万人越えたよ。この間成田で祝ってたろ

迷った外人が出たら拿捕して 「バカでも迷わない英語表記」 の看板を書かせりゃいいだけのこと　ﾐ'ω　`　ﾐ

風船少女テンプルちゃん
temple the balloonist

自分が行きたい所の名前すら分からないなら行かなきゃ良いのに
少しは勉強してから来れば良いのに

じゃあ京都府なんかthe metropolis of metropolises of metropolisesだろ。

>>338
そら混乱するｗｗｗ
ま、通称で解りやすいの選ぶとなったらkinkakuji templeなんだろうな。

Katsura Imperial Villaはこうしてここで文字としてなら解るけど
道聞かれたりしてネイティブ発音早口で言われたら一瞬「あ？」って
なりそう。Katsura-rikyu Imperial Villaの方が確かにいい。

アンコールワット遺跡みたいなものですね？

キンカクジテンプルとか・・
チゲ鍋じゃあるまいし

>>353
Katsura Imperial Villa を桂離宮だと察知する日本人は少ないだろうなｗ
日本人が道を聞かれてもわかる名称という観点が全く無視されてるな
固有名詞そのままが一番通じるのに

>>294
kinki Universityであって
kinkyではないが？

>>338
というか寺としては、慈照寺銀閣などと呼ばわるよりは銀閣寺の方が正しいわな。
銀閣は銀閣寺(と通称される慈照寺)の一構造物に過ぎないわけで。

何故そこで日本お得意の『マンガ』を使わないんだ？
流石に金閣寺クラスなら
カラー標識使って
屋根が金色なピクトグラムで示せば
海外からの観光客相手に通じると思うんだが

無駄なゆるキャラ多過ぎるから減らして
その予算で、各地の重要な観光地のピクトグラム募集すればいい

…アキバは難しいかもしれん、て思ったが
よく考えたらあそこに行くレベルの
外国人に優しい標識必要ないわ

日本語の文字表記で、きんかくじ・キンカクジ・金閣寺の中で
わかりやすいのはどれかというと漢字でしょ。
だからkinkakuji templeにしてもそれでわかりやすいとはならない。

>>5
Mt. Fuji

>>1
arashiyama　mountainじゃないのはどうでも良いのか？

炒めチャーハンみたいなものか

ニンジャスレイヤーかｗ

>>359
京都の町を景観も考えず漫画やピクトグラムの標識だらけにするのか？

「Caution!! Sujin Slum Ahead」

塩小路高倉にこの標識も立てとかなｗ

白馬に住んでた頃、八方尾根（Happo One）について外国人旅行客に
「Happo Twoハドコニアリマスカ？」って訊かれた事ある。
Oneは１じゃないって説明するのに俺の語学力では無理だった。

>>357
She's a very kinki gir----l♪　ヾﾐ　'　ω　`　ﾐﾉ　Super freak, super freak♪

マルノウチスゴイタカイビル！！

>>357
知らないのなら「近畿大学　Tシャツ」あたりでググってくれ…
実際にあったんだよ

じゃあ、Furitsuidaibyouinmae は Kyoto Prefectural University of Medicine になるのか。わかりやすくなるな。

>>367
You're wrong. 'Happo' means "eight directions". 　ﾐ　'　ω`ﾐ

>>372
3から8までも聞かれそうだがw

>>1
いや、それなら
Kinkaku Templeじゃないのか？

>>367
happo one(ワン) ＮＯ!　　 happo one(オネ）　ＯＫ？

oume kaido St. みたいなものだね

ハングル表記減らせば、その分案内板が増えるでしょ？
ハングル民族くるより、英語圏やフランス語圏の人が来た方がいいと思うんですが…

鹿苑寺？金閣temple？

そんなもんローマ字で訛った発音した時に、タクシーの運ちゃんが一番聞きとりやすい言葉が優先にきまっとろーが。誰得

ゴールデンゲートブリッジも日本語に直すときはゴールデンゲートブリッジ橋にしてね　わかんないから

金門橋とかダサいからなしで

>>367
ネタだろうけど尾根(ridge)がわからなくても

This is not “One(ワン)”
This is “はっぽうオネ”

つう中学英語でわかるのでは

>>323 >>327
京都はまだいい
奈良・和歌山・滋賀（湖東）は本当にボットン便所が多すぎる

室生寺の最寄駅なんかロータリーの公衆トイレがバリアフリー水洗なのに
駅構内は和式ボットンｗ
阿倍野にビル建てる金があったらネポンぐらい付けろよ＞近鉄

Korean Hitomodoki
どっちも同じ意味だからやっぱ変だな

金閣寺さえ解らないようなヤツはタージ･マハルもアンコール･ワットもわからないんじゃね？

>>83
それは法律で「銀行」の2字を入れなければならないから。

シャルルマーニュ大帝

シティバンク銀行みたいなもんかｗｗ

つか、そもそも日本に来てから「キンカクジ？ワカリマセ〜ン」なんて言ってるようなヤツは金閣寺に行く予定もなかったヤツだろ

行かなくていいよ

Rokuon Temple　（Kinkakuji)だろ

翻訳の利便上発生する冗長性は問題ない
「寺寺とかｗｗｗ」なんてアホ反応の方がよほどロクでもない

さかなクンさん

チゲ鍋でいい、その方が分りやすいという事だよね。

固有名詞はそのままでいいと思う。

タージマハルや、グランドキャニオンなど、わざわざ翻訳されたら逆に判らんわw

Kinkakujiで分からんヤツに金閣寺への行き先を教えなくちゃならんのかね

>>372
それを言うなら

This is called "おね"
"ONE" means ridge in Japanese.

と説明した方がよくね？「ONE」の意味を聞かれてるのに

日本語表記、ローマ字表記、英語表記、
なんか基準はないのか？
「○○DORI」とか意味わからんよ。
○○駅は普通に○○stationだったり。

One？

あぁ、「やっぱり神様は居なかったね」のアレかぁw

台湾人が天皇皇后両陛下と被災者を侮辱

http://www.youtube.com/watch?v=tnORycLMQGg

みなさんご存知でしょうか？
東北大震災発生後、台湾が多額の義援金を送ってくれたことは有名な話ですが、実はその陰で台湾は震災発生直後の２０１１年３月３１日に被災者と天皇皇后両陛下を茶化して侮辱するコントをテレビで放送してました。
非常識で不謹慎極まりないです。いったいどんな神経してるんでしょうか。
震災をお祝いしてくれたキチガイな国に通じるものがあります。
これを見た日本の一部のネットユーザーが激怒したことが台湾にも伝わり、番組制作者は謝罪しましたが謝って済むこともあれば済まないこともあります。
ネット上の一部では、「台湾人は中国人韓国人と違って民度が高い」とか言われてますが本当にそうなんでしょうか。
東アジアでは日本以外、似たり寄ったりとしか思えません。


知られざる台湾人の実態（約180本の動画があります、一部ショッキングな画像も含まれますので
　　　　　　　　　　　　ご注意下さい）

http://www.youtube.com/channel/UCkKQ5nkV876beoRFWLmUntQ

金閣寺は愛称だろ。Rokuon Temple - Kinkakuji にしろよ。

わかりにくいから面白いんだろうが
勉強すれば良い。

ましてや朝鮮語みたいな朝鮮半島の原住民しか使ってない物などは表記する必要もない

Kinkaku temple（Kinkakuji/Kinkaku-jiｗ）の方が良いでしょう(　^ω^)ｗ
日本人のクセして重ね言葉とか、国際ネ土会の良い笑い者( ´д｀)ハァｗｗ
木票識塗り直す前に、ちゃんと重ね言葉を修正しなさい(#^ω^)ビキビキｗ
ぷぎゃｗｗｗ

「Rokuonji Kinkaku (Temple)」 じゃないのか・・・

いくつか出ているシティバンク銀行は
銀行業を営む者は商号に必ず銀行の2文字を入れないと駄目だから
逆に銀行業以外が商号に銀行を入れるのも駄目

長い

>>395
筋や通はavenueやstreetで統一するっぽい

ハングルは不要だ。
外国から来た人が混乱する原因になる。

アイヌ人は人人

むしろ観光に来るならキンカクジで覚えてこいよ
通はロクオンジキンカクって感じでよ
名所を翻訳するとなんか萎えるだろ
モン・サン＝ミシェルに変な漢字の名前ついてたらやだろ

>>407
日本人だってエッフェル「塔」って言うんだしいいんじゃないすかね

>>1 Kinkakuji（金閣寺）ではワカリマセ〜ン

わからんのに来るなよ。
タイ行ったら、日本語だらけで白けてもたわ。

醜い韓国語の案内文字を消してくれ

>>408
その代わりに東京「タワー」だからおあいこだな

俺も疑問だ。
加古川→ Kakogawa River →(訳)かこがわ川？

Kyoto Capital

ゴビ砂漠も日本語に訳すと砂漠砂漠になるから、
寺寺みたいな名前にしてしまうのは日本の古くからの伝統だろう。

そもそも金閣"寺"じゃねーだろ

>414
なんか、それじゃあ、ゴビゴビ　の方が楽しそうで良いな。

京都市もぶっちゃけ都都都と同じ

イオウジマ・アイランドと同じで日本人から見たら何を言っとるんだｗという感じだな

インドのゴールデン・テンプル

http://snapshotsofindia.com/Golden_Temple/Golden_Temple.html

こんなんどうでもいいんじゃないッスか？
何でこうやって一々自意識過剰になるかね
批判と言うものがあるならそれを甘んじて受け入れる
そこが大事だよ
最初からビビってたらそこで負け

鹿苑寺金閣なんだから
ROKUON TEMPLE でしょ

京都に来てるんだからわかってんだろw

Kinkakuji Palace
でいいんじゃないかな？

ロックオンテンプル？
怖い怖いw

富士山はMt.Fujisanになるのか？ならないよな？
なんでKinkaku Templeじゃないの？

日本語勉強してから来いや。
あるいは、ガイドブックに漢字表記を載せておけば良いだけ。

グローバル化()済みの金閣・鹿苑寺パンフレット
http://livedoor.blogimg.jp/hoshusokho/imgs/f/0/f0a6ee74.jpg

固有名詞なんだからそのままでいいよ
どうしても説明が必要ならカッコ書きにすべき
Kinkakuji　(Temple) 　とか

外国人に媚びなくてもいいだろ、それくらいわからないバカは日本に来る必要なし

直すってか英文字やら、朝鮮記号とかいらねえだろ
日本語で通せよ馬鹿じゃね

ワットポーでわかるっすけどね
コサムイとか

シティバンク銀行
疲労の疲れ

みたいなもんか。

金閣寺はともかく、銀閣寺って知名度は高いけど実際行くとわりとガッカリする気がする
ただ哲学の道を歩くのは好き

>>1
金閣寺寺

って表記か・・・

標識屋と結託してるんだろ
また10年ぐらい経つとわかりにくさを理由に掛け替え作業するわ

>>5
Kinkaku(Rokuon-Temple)だろう

＞Kinkakuji　Temple

日本語訳してみた

金閣寺寺

金閣寺みたいなケバめの現代建築よりは銀閣寺の方が良いと思うが

>>433
金閣寺、銀閣寺ともに行ったことないけど写真とかＴＶで見る限り金閣寺の
方がオモチャっぽく感じる。実際は違うのかな？

人名の最後には human とか付けるのかな

銀閣への理解はハードル高いと思うなぁ。
金閣のイメージから勝手に想像して、
「あれ？ 銀箔はどうした？」って外国人観光客が大半だろ。

＞京都市内の国道の道路案内標識


観光に来た外人が車を運転するわけじゃあるまいし
何でイチャモンつけてんだ？

一々そこまでする必要性が無い
日本語を覚えてから来い

sikaenji じゃないのか

Kinkakuのところも英語にしないとわからんだろww
Golden palceにしろ

奈良公園パーク

20年前くらいに金閣寺行った時、お土産屋さんのとこで寝てた三毛猫が可愛かったな。
触っても起きなかったなー。

英語表記はどうでもいいが、看板からハングルを消し去ってもらいたい。
あのゴミみたいな文字があるだけで観光地の景観が悪くなる。

日本語理解できないなら来んなよ

上ル下ル東入ル西入ルは？

Kinkakushi

キンカクテンプル ドコデスカー？

>>5
Shinkansen Lineと同じやね。

固有名詞は固有名詞だ
分からないってぇんならテメエの勉強不足を恨みな

Kinkaku Templeじゃないの？

船橋橋は
船橋でいいじゃんみたいな。

>>24
鳳凰院鳳鳳凰凰堂

http://livedoor.blogimg.jp/goodjob0123/imgs/6/c/6c8af4d9.jpg

桂離宮＝Ogura Imperial Villa

日本語を勉強して来い腐れ外人！

ネイティブに聞いたら"Gold Corner Temple"ってのが正しいらしい。

三十三間堂＝Between thirty-three hall

サハラ砂漠。
「サハラ」は日本語では「砂漠」の意味。

清水寺＝Crystal Water Temple

>>1
じゃあ解らなくていいんじゃねーの？
解ろうと毛の先ほどでも努力していれば”テンプル”って解るよね
離乳食食わせてもらってる赤子じゃねーんだから。

アヤソフィアに”教会”って書いてあるか？
観たい人は下調べして行くんだよ

Statue of Libertyじゃわからん、自由の女神にしろと言ってるのと同じ。せ観光するなら正式名くらい勉強してこいや

>>404
京都や大阪は縦横の通りがはっきりしてるんだから
それこそave. str.で通じるよな…

>>439
修学旅行とかツアー客がいなければどちらも風情があるんだけどね…
京都でそんな時期を探すのが至難の業(´･ω･`)

鹿苑寺テンプル

わかるやつだけわかればいい

storm Mountain

KinkakuJi temple だと直訳すると金閣寺寺になるから、Kinkaku-templeが正しいのでは？

Arakawa RiverとかMeiji-Dori Ave.とか標識あるもんなあ
同じ奴が英語表記作ってるのか

なんで川に river つけたがんのよ。
観光客が川に何の用がある？　ﾐ　'　ω`ﾐ

サハラもゴビも砂漠って意味だし
ナミブも何も無いって意味でつまり砂漠って意味だそうだし
川でも川川みたいな意味になってる名前も多い

それはそれとしてKinkakujiはそのままでよし
名詞だし
横に訳と説明つけとけ

ちげ鍋みたいなものか。

前レス見てないけど
おそらく英語圏では一般的に「Kinkakuji　Temple」で通ってんだろ
じゃなければこう付ける理由がないんじゃ・・・

つーか。旅行中、臨時に、

-kawa / -gawa : river
-tori / -dori : street, avenue
-eki : station
-sen : line
kuko : airport
koen : park
-san / -zan : mountain
-yama : mountain

等、20〜30 の単語を暗記できないもんなの？　全部説明的に表示するのは絶対無理だが　ﾐ　'　ω`ﾐ

>>448
いくら、あの連中の頭が悪いにしても
アルファベットくらいは、読めるだろうから、逆に失礼とは考えないものかねえ？

あるいは、本当にローマ字読みすら出来ない、馬鹿ばかりの国なんだろうか？

わしは飛雲閣が一番好き

モンサンミッシェル　＝　聖マイケル山

つーか。地名表示の問題なんて小さいぢゃん。

切符の買い方。乗り越し清算のしかた。等。
バスの料金の払いかた。
宿泊案内。
ごみの出しかた。
郵便物の出しかた。

それぞれの国、それぞれの地方でちがうぢゃん。
問題いっぱいあんぢゃん。
「案内本よく見れ」 ですむ地名表示の問題から手をつけて、他をどうするつもりだか　ﾐ'ω　`　ﾐ

無教養な人には何書いてもダメなんじゃないかな

Mr.YAMADAsan みたいなもんだ

ある国の山が地元の言葉で「ポケモン」で「モンが山」って意味だとしたら、
やっぱ日本語に直すなら「ポケやま」な気がするんだけどなぁ

ハマグリゴモンゲート

>>482
寺の読み方は tera と ji の二通りあるからなぁ

ローマ字でいいだろう

>>477
> ローマ字読みすら出来ない

これがまちがい。
ローマ字は日本語。
日本語をアルファベットで書く方法であり、英語でもなければ、他のどの外国語でもない。
英語圏の連中は take （竹） をテイク、one （尾根） をワンと読んぢまう。
ドイツ語圏の連中は、Chiba （千葉） をヒーバーと読んぢまう。
ローマ字読みが正しくできるのは日本人だけ　ﾐ'ω　`　ﾐ

固有名詞を英訳したら、違うものだろ。
花子さんは、ハナコだろ。フラワーチャイルドか？

東京はトーキョーだろ。イーストキャピタルか？

清水寺は、キヨミズテンプル？
キヨミズデラか、キヨミズジか、わからん。

津波waveとかそんなかんじ

>>3 が一番分かりやすい表記だろうな。あと、嵐山も「Arashiyama (mountain)」にすべきだな。

モーター・ヘッドみたいな名前だなｗ
色はナイト・オブ・ゴールドだが

川の名前は逆にやめるんだっけ？

>>477
朝鮮人は「15円50銭」のような「j」「z」の発音が上手くできないから
ローマ字にしても差別だなんだと言い出す

実際小田急のハングル表記で「座間」は「ﾁｬﾏ」になってるとかｗ

>>8
注意書きには必要だな、ハングルと簡体中国語

>>483
いいたいことはわかるが、観光という側面から
日本人を含めそつなく説明するためには
言いなれた部分もいっしょにして表記した方がよりよくないか？

例）筑波山→「Mt.tsukuba-san」

この場合は「日本で筑波山と言われている山」って意味合いで。
筑波は広い地域名でもあり、他の固有名詞の一部としても使われるわけだから、
意味を「山名」に限定し相互理解しやすくする上でも
一見ムダな「Mt.…san」のような重複表記は有効だと思うんだが…。

Tokyotawa tower

>>417
今まで気付かなかったw

金閣寺をグーグル翻訳してみたら
「Temple of the Golden Pavilion」
と出た

いぬドッグ
とりバード
えてモンキー

漢字は凄いなやっぱ。
金閣寺の読みがじつはキラキラネームでも、
寺なのかなってことはわかるわけだし。

馬から落ちて落馬して♪

>>477
ああ、韓国人のことか。
あいつら、リーマンショック前のウォン高の頃、よく新宿渋谷秋葉原に來て迷ってたぞ。
四、五人の群れで來て、迷うと路の真ん中に突っ立って相談するので邪魔だったぞ。

F ラン韓国人の英語は F ラン日本人と同程度。
朝鮮語の方が日本語より音の種類が多いので、発音は日本人よりちょっと良い。
（ というか日本人のカタカナ発音が　極　悪　過　ぎ　ﾐ'ω　`　ﾐ　）
まあ乏しい英単語を連呼するだけなので意思疎通は困難だ。
支那人台湾人のように漢字で筆談できないので厄介だ。
日本語←→朝鮮語の自働翻訳の精度は高いので、自働翻訳器を用意しておくといい。

街中の看板が朝鮮文字だらけになったのには、在日の政治活動だけでなく、
それなりの理由があったのだ　ﾐ　'　ω`ﾐ

アラカワ・リバー
Ｍｔ．フジサン
フナバシバシ・ブリッジ
レインボーブリッジ・ブリッジ
ニュー・ブリッジ
ニホンバシ・ブリッジ
ニッポンバシ・ブリッジ

Ｂｕｔ′ｎ・アラカワ
アラカワ・サイレント
シティリバー・ユイ
リバーリバー・ユイ

エヒメミカン・オレンジ
マツヤマシエキ・ステーション
シコチュー・シティ
マツヤマシエキ・ステーション
ラフォーレ・ハラジュク・マツヤマテン
イマ・バリィサン・ブリッジ
Ｐｏｍ・Ｏｒａｎｇｅ・Ｍｉｋａｎ・ジュース

むしろ現地の日本人に道案内を頼んで通じなくなる可能性がw
地名Templeとかだと、Templeってナニ？となりそう。固有名詞言ってもらえば身振り手振りでも教えられるんだけどさ。

まず　最低限の
日本語覚えろ
　


kinkakujiha dokodesukaぐらい言えるだろ

>>4-5
そうだと思ってた

今バラバラになってる、長音を統一してくれ
ローマ字打ちの影響もあるだろうし、パスポートか表記が本人任せにしてから滅茶苦茶だ
ToukyouでもTohkyohでもないだろ

ヤマノテライン、チュオラインこのノリでOKなら
キンカクテンポーギンカクテンポーで良い

どうちがうんだよｗ

Kinkakuji　Temple　はおかしいだろ。
Kinkaku Templeじゃねえのかよ・・・？

つうか　Gold Palace Temple:Kinkakuji　　って表記でいいだろ。

ひらがなのふりがなつければいいだけの話。
ローマ字表記は日本人にとっても読みにくい。
外国人観光客向けには、分かりやすいひらがな発音表を入国のときに配ればいい。いいお土産になるだろうし。

>>441
実際足利義政は金閣に対抗して銀箔を貼るつもりだったが
戦乱と守護の自立で銀が集まらなかった
でも名前は予定通り銀閣にした

鹿苑寺だろ。

金閣寺はKinkakujiだろっ
固有名詞に英訳もへったくれもあるかいっ
べらぼうめっ

銀閣寺の銀行には金閣寺への行き方が貼ってある

>>514
外国人そっちのけで、日本人が自己満足でする 「英語あそび」 なのさ。
そのうち

Golden Kinkakuji Temple
Golden Palace Kinkakuji Buddhist Temple

になる　ﾐ　'　ω`ﾐ

ゴールデンテンプルでいいだろめんどくさい

固有名詞に意味が通じないも何もないだろ

Kinkakushi Tenpura with Golden Balls

カインカクゥジテンポゥ？とか訊かれて日本人が返答に困るわけですな

チゲ鍋みたいなもんか

Kinkakuji[=Golden Temple]でええやん

シイタケを「シイタケ　マッシュルーム」とか呼ぶようなものか
シイタケの「タケ」で「キノコ」って意味があるんで、
マッシュルームって付けると、「シイタケタケ」になるんだよね

取りあえず英語は国際語だから何でもいいけど

街中から　汚　ら　わ　し　い　ハ　ン　グ　ル　表　示　の　案　内　を　無　く　し　て　く　れ　！

韓国人は日本に来なくていいよ。
観光庁のアホ役人は韓国人相手に営業すんな、馬鹿！！

抹茶が英語でmatcha teaなのも納得できないな
抹茶茶だろそれじゃ

奈良の室生寺の注意表記が
KIKEN
GOCHUIKUDASAI
だったんだが

寺院ではさらにわかりずらいだろ
バカども
金閣寺のばあいkinkakuji
だろ
天ぷら騎士団とは違うわな

ネトウヨ「韓国人は日本に来るな！」
観光地「じゃあ、かわりにお前が来て金使ってくれる？」
ネトウヨ「…。」

将軍の隠居で別荘のおもむきなのも分からないのは凄い

>>526
いいね

金閣寺じゃなくて
鹿苑寺じゃね？

TAMGAWA riverとかね
日本の国際化がおかしな方向に向かってるな
責任者は誰だろう？

国土交通省は、日本の文化をもう少しだけ学んだほうが良い。
「鹿苑寺金閣」なのだから、「Rokuon Tmple」じゃないのかね。

ちなみに、Wikipedia英語版では、訳として『Deer Garden Temple』と書かれている。
素直にこれを使っても良いのではないか。

さかなクンさんみたいなものか

>>528嘘歴史で反日洗脳されてる敵国民族は来なくて結構
仏像が危ないから来るな
反日なのに何故来るかキチガイ
嫌いなのに何故日本にいるか
工作員だからだろが
反日民族は帰れ

>>532
外人にとってそっちの方が分かりやすいなら、別におかしくはないでしょ
日本人のためじゃなくて、外人のための英字表記なんだから

Mt.〜sanとかMt.〜dakeとか、
と思ったらMt.Fujiだしなんだかわからんよ。

なんつーかゆとり教育に似てるな。気を使いすぎなんじゃねぇの

サイトウサン

↑みたいに外国人が日本人を呼ぶとき
さん付けまで含めて、苗字みたいなものかｗ

金閣寺？
鹿苑寺だろうが。

かといってHONGWANJIなんて は間抜けすぎる

英語だと意味が通じないってバカか
固有名詞に外国語の意味を求めて変更するって脳みそあるのかよ
こういうバカがイングリッシュネームとかいう意味不明な通称使ったりするんだろ？
本名鈴木太郎なのにジョンです！とか言っちゃうんだろ？

固有名詞はローマ字で、普通名詞部分は英語に直して表記する。

日本語のローマ字表記についてはヘボン式を用いる。

固有名詞のみによる英語表記にはローマ字つづりの後に〜River、
Lake〜などの意味が伝わる英語を補足する。ただし、
Mt.Fujiのように上記のような表記方法でない方法が定着して
いるものについてはこの限りでない。


らしい。
http://www.mlit.go.jp/common/000059348.pdf

京都に行った時にタクシーの運ちゃんと話していて
「この間、外国人旅行客が乗って来て『金閣寺の側の
天婦羅屋連れていけ』」って言われたから、そうしたら
怒られたんですよ」って嘆いていた。
どうやら運ちゃんは「キンカクジ・テンプル」を「金閣寺
側の天婦羅屋」と勘違いしたらしい。

ゆとり過ぎるだろ
英語圏の人にも日本人の苦労を味わってもらう数少ないチャンスで
苦労も旅の醍醐味なのに

>>545
標準表記（>>543）を知らない奴がゆとりでは？
日本ではこれが標準って中学か高校で習ったよ。

Tama Riverって言われてもすぐには理解出来ない

>>3でいいだろ

>>545
英語だらけの日本で良いなら、アメリカに京都村でも造った方が良いだろうにな。

まあ、日本語でもそんなパターンはよくあるけどね。
サハラ砂漠、フラダンス、チゲ鍋

>>550
サハラ砂漠はサハラという言葉自体がサハラ砂漠を示す固有名詞として世界で定着してますから。

>>1
ＫＩＮＫＡＫＵ　ＴＥＭＰＬＥだろが

いや、kinkakuji tenpleが正しい。
kiyomizuderaもあるんだし
おまえらは外人にkiyomizujiと呼ばれて平気なのかと

ji/yama/kawa に対する temple/mt/riverの冗長性は、日本人と意思疎通するときに必要なわけで

例えば、「タマはどこですか？」とカタコトで訊かれても、
ほとんどの人は多摩川じゃなく、猫ちゃんのことだと思ってしまうだろう
そして、英語圏の人は高い頻度でriverとかmt.を省略してしゃべる。

>>552
ヒント シティバンク銀行

Kinkakusiが正しいｗ

>>1
「Kin-Kaku-Ji（Golden Palatial Temple」
とか書けば日本語も学べて親切だろ。

東京アニメーションカレッジ専門学校
って例と同じだろ。

お役人の英語力からしてコレだから
日本人が何年勉強しても英語喋れないのがよく分かるな

金閣寺は寺じゃなくて宮殿だろ
多分、Kinkakuji Palace が正しいんだと思う

チゲ鍋も改善していただきたい

>>551
いま思い付いたんだけど、サハラじゃなくて「砂原（さはら）」
と表記すれば砂漠と掛けられるし、風情があっていいんじゃね？

寺が被ってる上にそもそも寺じゃないとかこれもうわかんねえな

金閣寺天ぷらっていうの？
金が天ぷら衣みたいってこと？

最近やたら和製英語使うやつ多いよな。

レジーム、アジェンダ、スキル、スマート、ｗｗｗ

もう秘本後やめて公用語まず英語な、そうすればマスゴミの糞支配から解き放たれる

カッパドキアって和訳すると何なの？
地名だと思ってそのままで良いと思うけど

>>457
この説明看板要る？
景観ぶち壊してない？？

>>550
確かゼッケンナンバーもオランダ語＆英語

>>457
これも英語で書くべき

kinkaku temple か temple of golden pavilion でよくね

gold templeでいいじゃん 閣の役がわかんないから

Temple Kinkakuji
でもいいと思う

Kinkakiji Temple は無いわ

>>457
え？じゃあ金閣寺って何なの？

×「Kinkakuji　Temple」

○「Kinkakuji （temple)」

名称と分類とすべきだ
名称に分類をくっつけたらダメだろ

韓国人って英語が得意になったりハングルしか読めないとか言ったり忙しいなｗ
英語表記で良いよ韓国人に来て欲しくないし

法隆寺は、なんて書くのかな。固有名詞はそのままでいいじゃん。

神社や神宮や大社を英語でなんておかしい。

jiは入れるのが普通
固有名詞は極力いじるべきでない
前半が名称 templeは説明

金閣寺は英語で
Goledn Pavilion (Temple)で知られている。なら

kinkakuji "Goledn Pavilion (Temple)"とローマ字と併記すればいい。

東京で言うと
kokkaigijidou
をNationa Dietに書き換えると言うけれど
ナショナルダイエットはどこですか？と日本人に聞いても誰も判らない可能性がある。

それこそどこかの健康食品やさんですか？と勘違いするよね

英語とかフランス語とかを基にした施設名（「ホール」「コンセール」等）を
ローマ字で表記していると「わけわかめ」状態になりますよね

金閣”寺”なんてお寺無いし。

>>578
Diet なんて英語出来る外人でさえ分からない人の方が多い。
現代で Diet を議会の意味で使ってる国は日本ぐらいだから。自己満足の象徴だね。

>>573
金閣なる一建造物を擁するのが金閣寺と通称される寺院。
「薬師寺東塔」でいえば「薬師寺」部分が金閣寺で「東塔」部分が金閣。

結構あるよね〜
〜川川、とか〜山山とか、鍋鍋とか。
誤変換やろ。

>>573
「鹿苑寺」というお寺にある金色の建物が「金閣」。
金閣があまりに有名なので「鹿苑寺」には「金閣寺」というニックネームがついた。

>>574
バスの案内放送みたいな読みベースではカッコ内を区別できないから実質同じかと。

>>1
どのように表記しても歴史的価値がわかる人にしか伝わらない

自分の家の近くの寺への道路案内標識が日本語で書いてあっても
「ふーん」で終わってる

大事なのはガイドブックと同じ表記であること
ただそれだけ

それ「金閣寺寺」だろｗ

さかなクンさん

>>587
後ろは説明なので、正確には「金閣寺という寺」だな。
漢字を理解できない外国人視点だと「『きんかくじ』という寺」か。

ノイシュバン・シュタインを英語表記したようなもんだな

>>3
俺も　Kinkakuji(Temple)　が最適だと思うが・・・・

ブブヅケドナイドス〜

金閣寺神殿か

はっきしいってさあ、日本を観光地にするのって無理があるとおもわね？
日本で生活してる俺たちが日本の観光地とやらで満足した例があるか？
住んでる人間が住みやすい町をつくってれば知らないうちに気がついたら観光地にもなるんじゃないのか。

括弧付けないKinkakuji Templeみたいな言い方も実際よくあるな
括弧付けても良いんだけど

>>594
観光地なんてどこも住むには不便なところだろ

Ninomiya kinjiro human

Kinkakuji Temple は一歩しか前進していない
Kinkakuji-The Golden Temple がベスト

寺の人たちが恥ずかしいのは受忍限度内

さまざまな外国語表記であふれた標識が景観を破壊していませんか？

海外の観光地での日本語表記ってどうなってるんだろう。
まあ、行かないんだけど(´・д・｀)

Kinkakuji Templeの方がワケワカリマセ〜ン

>>490
ワロタww
嵐山は地名。

「Katsura　Imperial　Villa」
なんか田舎のアパートにありそうでヤダｗ

英語表記を見直すのを口実に
へんな文字が追加されたりしませんように　　-人-

そのぐらいで観光客が増えるならなんでもやっとけばいいと思う
韓国語は景観が悪くなるから嫌だけど

>>6
寺門ジモンみたいな感じだな。

>>594
済んでる人にとっての余計な看板類は
観光客には必要だったりするんで、
それは無理だな

今年やっと金閣寺いけたわ



周り外国人だらけwww



あとチョンしね

音速のソニック

Kinkaku Templeってすると日本人がわからなくなるからな
Kinkakuji Templeだとキンカクジで発音わからなくても
ピンとくるだろ

golden templeでいいだろ
ところで銅閣寺や鉄閣寺もあるらしい
もうなんでもありだなｗ

鹿苑寺　金閣

Rokuonji　KINKAKU

Rokuon　Temple　KINKAKU

意味がわからん
世界中どこ行っても固有名詞は固有名詞でそのまま表記してる

アメリカにロングアイランド島ってあるしな
Long Israndで長島だろうけど

京、都って重複してるよな

金閣寺は金閣寺であって、金閣寺寺ではない。
観光客にウソの情報を与える事が親切なのかどうか。

ここまで金隠しなし(たぶん)

高校の日本史だと「金閣寺」は不可、「金閣」って書くように注意されるね。

シティバンクも日本だとシティバンク銀行だしなぁ

「Kinkakuji　Temple？？？
それじゃあ金閣寺寺じゃないか？？
さかなくんさんみたいだぞ？？

標準であるダブりの言い方を知らない阿呆が多いのには驚く。

そもそも鹿苑寺の金閣であって金閣寺では無いぞ。

英語圏の知的レベルがどれだけ低いかよく分かる記事だなｗ

桂離宮とかやめてよ。固有名詞を意訳するっておかしいよ。

>>602
お前本気で頭悪いだろ
＞嵐山も「Arashiyama (mountain)」にすべきだな。
これはお前みたいなアホに対する皮肉なんだって気づかないのか？

(･∀･;)銀閣寺はいいのか

外国人旅行ガイドには、Kinkakuji (金閣寺, Golden Pavilion)で紹介されているな。
http://www.japan-guide.com/e/e3908.html

ひらがなをアルファベットで書いてるだけだからローマ字は実は意味がない。
外国人に発音してもらうためにアルファベットを使うが、それだって
正確には発音しない。(^^♪

そのあげく、「コノイミはナンデスカ？」と聞かれる始末。
何のためにアルファベットで書いてるの？(艸∀`)

>>3
金閣寺寺って言わないもんな

国会議事堂をナショナルダイエットと変えた
バカ国交省どもか
英語圏なんて一部で多数の人は迷子になる標記なのがわからないとは
固有名詞を英訳して地名にしたら同じ地名がいくつもある不便さが出るだろ

金閣寺寺

地名はそのまんまでいいだろ
変にいじったら日本人にすら通じないモンが出来上がる

>>95
Manko wetland

カルト国交大臣
カルト総理大臣
朝鮮カルト内閣

gold palace temple (kinkakuji)

絵にしたらいいんじゃね

>>6「金閣寺キリスト教以外の神殿」って意味になる

外人にとっては日本語分かりにくいが日本人や
フランスやスペインや中国からすればさらにごっちゃになるのも分からないアホでした

植民地でもないのに英語訳に変えてく
のはどこまでも変える必要出てきて
山で迷子になって遭難した外人出るようになるので
大迷惑なはなし

Kinkakushi(Secret Ball)

　
Kinkakushi Japanese Toiret

>>582,584
解説トンクス
確かに社会の教科書に
鹿苑寺金閣って書いてあった気がする

じゃあAKBのゆいはんに
金閣よりも輝きたい
ってキャッチフレーズ変えてもらわんとな

船橋橋ブリッジ

なぜ金隠しで盛り上がるのかワカリマセン

交通標識は日本語読めるの前提で免許取得したのが前提に
になってるのも分からないのは凄い
日本ほど標識多いのは無いのは
日本語の読解の速さが前提で
英語の場合はave かst で簡単標記
アルファベット多用したら複雑で読解不能バカ過ぎ

こっちの方が外国人には分かりやすくていいだろうな

結城城　キャッスル

結城城城

判らん標識はGoogleGlassやSAMSUNG Glassで何とかしろ

Kinkakuji Temple で問題無し

英訳しているのではない
説明をしている

訳するにしても固有の名称は意訳ではなく音訳が常識

Katsura　Imperial　Villa言われても全力で通じなくなるぞｗ
そのままでいいよ。
別に意味まで知る必要は無いんだし。

http://www.photolibrary.jp/mhd5/img61/450-2007112622333914810.jpg
短い文字が基本
KINKAKU
役人はバカなんだから地名勝手に決めるな

漢字も読めない馬鹿白人は入国禁止にしろ

マジで地名はいじるなよ？
昔池だったとか、沼だったとか、門があったとか
デカイ岩が・・・etc
なんてのがそのまんま地名になってたりするんだから
英訳しても意味不明になるぞ？

本当に外人観光客の利便を図りたいなら

「Gold Temple」　で良いだろ。

また京都市が税金の無駄使いで利権あさりか
外人には何人も接したけど「Kinkakuji」等の地名だけで十分通じる
余計なことして仕事した気になるなや

そもそも、kinkakujiを目的にそこに来てるんだから
分かりにくいとか勝手に決めるなよ。

そうなんだよな、
金閣寺に来るんだから、寺だってことくらい知ってるだろ？
と言いたい

>>174
外国人はあれを読んでどんな感想を持つんだろう

>>656-657

必ずしも金閣寺目的とは限らない。
>>1のように５キロ手前の道路案内標識だったりするし。

>>659
だが、きんかくじって名前なの
ご本尊様を拝むつもりでもないんだろ？
拝めるもんかどうか知らんが
うわぁ〜金ピカｗｗｗ
で満足して帰るんだろ？
寺でも神社でもいいんだろ？

新幹線はShinkansenでしょ。Lineが付いた案内ってあるの？

金閣寺寺になってまう

はい？　チョン都は終わった！

どう考えても　Temple　KINKAKU だろう

世界遺産の　Mount　FUJI

>>663
マジレスしていい？

Mt. Everest
the Amazon river
Shaolin Temple

行き先の名称くらい調べてくるだろうに
temple付いてないだけでそれが何かわからなくなるとか
本当に外国人てのはそんな馬鹿ばかりなのか？
文字数増えると読みにくくなるだけだと思うんだがな

>>665
だから何度も書いてるだろ。
これは外人そっちのけで日本人が自己満足でする 「英語であそぼ」 なのだ。
三木谷が 「俺をミッキーと呼べ」 と社員に命令するのと同じ　ﾐ　'　ω`ﾐ

heian jingu shrine

ま、少なくともお前らよりは
英語できる奴等が考えてるんだから
無駄なこというなよ

カザフスタン国　：　スタンは国の意味
トルクメニスタン国　：　スタンは
バンダルアッバス港　：　バンダルは港の意味
バンダルランプン港　：　バンダルは
シンガポール市　：　ポールは町の意味
イスタンブール市　：　ブールは

>>630
国会議事堂が固有名詞だったことがあるのか？

ちょっと、おつむの病院へ行ってきなさい。

Where is Fushimi Inari Taisha Shrine?
フシミイナリタイシャと言う小さなほこらは何処にありますか？

Kinkaku Templeとか言っている連中は馬鹿なのか、発達障害なのか。
>>663
お前もだ。馬鹿なの?発達障害なの?

>>1 の理屈だと嵐山はMt.Arashiなんじゃないの？

キンカクテンプルだとニンジャがハラキリ儀式をやりはじめるので危険
キンカクジにしておいたほうが安全である

>>1
テラワロス

>>661
車内放送だとシンカンセンラインといってような

せやな

そういやトイレの改装で小便器の金隠しを付けるか
否かで悩んでる

>>5
現地人は「きんかくじ」でひとつづきに発音するから互換性のため

>>90
嵐山は山じゃねーから！

>>15
これは事実

>>15
観光客「パンフレットがハングルだらけで読みにくいよー」
拝観受付「それはサベツだ！サベツだ！(ﾌｧﾋﾞｮ」
しばらくして改善はされたらしいが今はどうか知らない

>>679
鉄道路線も現地人は「○○線」で一続きだけど、英訳は○○sen-Lineではなく
○○-Lineですが。

金閣テンプルなんて言ってるバカどこのどいつだ？

>>3
ですよね

>>682
入口からドドーンとハングル(と中国語)

Rokuon Temple

>>676
言ってないけど
http://youtu.be/7mb1cYkGDR4?t=1m55s

靖国参拝を批判する外人のための標識などいらない
日本中にある英語シナ語朝鮮語の看板を撤去しよう！

マジレスすると

ROKUONJI　TEMPLE（KINKAKU)　な　覚えとけ

銀閣は

JISYOHJI 　TEMPLE（GINKAKU)　な　覚えとけ

中国語表記は　１３億人、更に華僑も世界に数億人はいるから　いいけど　

ハングルは必要ない　せいぜい１億人ちょっと　くらいだろキョッポ入れても

日本語でもシティバンク銀行とか、ビジネスカレッジ専門学校とかの例があるけどね。

氷川とかもhiriverだと分かりにくいもんね

氷川（HOMO）

>>692
銀行は>>384の理由で仕方がない

外国人向けなんだから、外国人に分かる表現で当然だわな
日本語的に変？　だから何？って

クソ外人を甘やかすな、それくらい覚えさせろボケ

>>695
だから、入れなきゃならない理由が、入れないと何をやってる会社かわからなくなるからだろ。
金閣寺テンプルの話も同じで、テンプルってあえて重複させるのだって、
キンカクジってのが何屋さんかわからせるためなんだし。

東京とか
川崎とか
横浜とか
分かりにくいので
同じように表記しろ

サンピエトロ寺院に聖岩寺などと日本語表記してないだろ
日本が敗戦国だから欧米に媚びているんだよ
次の戦争は勝とうな

>>700
外貨を稼ぐために観光客を増やす施策であって、戦争うんぬんとは直接関係ない。
もちろん、戦争に勝ってりゃ満州国を搾取して、史実より必死に外貨を稼ぐ必要もなくなるから、
全く戦争とは無関係ではないのは確かだが。

>>698
日本の法律に何でそんなに必死で噛みつくの？これだから末尾iはｗｗｗｗｗ

何にしても日本語と英語だけにしてくれよな
気分悪くなるから

じゃあ日本人観光客はいっぱい金を落とすので有名なのに
なんで欧米には日本語の案内表示がないんだよばーか

Ji.Kimkak

荒川も Arakawa River だもんな

多摩川はTama River　「たま」はそれ自体が一つの地名だから

Takesita って書いてあると　take sit （ウンコする）に見えるんだって

サハラ砂漠

何で金閣寺は「Kinkaku　Temple」にしないの？
「Kinkakuji　Temple」だと金閣寺寺になると思う

靖国神社 ＝ War Shrine

×靖国神社 ＝ War Shrine

○靖国神社 ＝ Yasukuni Shrine

これぐらいは知っておこうね。

×金閣寺
○金閣

東京は　east　kyoto

やはりさかなクンさんは正しいんだよ
天下の公共放送は正しかったんだよ
サンプラザ中野くんさんだよ
王様さんだよ

>>1
ちょっと待て。
嵐山はMount. Arashiじゃね?

>>1>>655
国交省　報道発表資料
http://www.mlit.go.jp/report/press/road01_hh_000377.html
観光立国の実現に向け、道路案内標識が外国人旅行者にも分かりやすいものとなるよう、
国会周辺を対象に英語表記に改善する取組を実施しているところですが、観光地域を対象に、
取組を拡大することとしましたのでお知らせします。

＜先行的に取り組む観光地域＞
「訪日外国人旅行者の受入環境整備事業」における戦略拠点・地方拠点

戦略拠点（18拠点）
札幌、函館、登別、成田、浦安、押上・業平橋、秋葉原、銀座、蒲田、
横浜、富士河口湖・笛吹、浜松、名古屋、京都、大阪、神戸、広島、福岡

地方拠点（31拠点）
富良野、釧路・弟子屈、弘前...以下略

日本が時々タイのお寺の名前を｢ワット・○○寺｣とか言ってるのと同じさ
分かりやすけりゃいいんだよ

>>704
ヒント
人数 総和

>>710
だから意訳するなと何度言ったらこの馬鹿は

言われてみればそうだなぁ。

>>690
何がマジレスだよ
「じしょうじ」をローマ字表記するなら Jishoji(ヘボン式) か Zisyozi(訓令式) だ

>>690
慈照寺はJishojiじゃないの？

ルー大柴と同じレベル