【海外】「自由（フリー）」とタトゥーを彫ってくれと頼んだら「無料」と彫られる…米国で人気の漢字タトゥーに中国人困惑★２

★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙

中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑（醜い）」、
「殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）」、「狗（犬）所」、
「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、
彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。

「災」とタトゥーを入れているある女性は、「彫り師に『ビューティフル』という意味と伝えられた」
という。また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。

華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、
翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを
入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。
彼はずっと『自由（フリー）』という意味だと思っていた。でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこの
タトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた
『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが
寄せられている。（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤）　(抜粋)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439
前　★1が立った時間　2013/12/13(金) 17:23:01.97
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386922981/

＞丑＝醜い


ｗｗｗｗ

朝鮮

ってあったよな。

分かりやすく、
韓国人
と入れてほしい。

ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

無料ってひでえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>1
>「破壊不可」
これはカッコいい！って思う奴も居るかも知れんw

武蔵と朝鮮のタトゥーのコピペはよ

極度乾燥

生笑う愛

> 破壊不可
あってんじゃんｗ

参上 と希望して、便所になるよりはマシ

┏━┓┏┓┏┳┓　 　 　 　 　 ┏━━━┓┏━━━┓┏━━━┓┏━━━┓┏━━━┓　 　 　 　 ┏━━━┏━┓┏┓┏┓┏┓
┗━┛┃┃┃┃┃　 ┏┓　 　 ┗┓┏┓┃┗┓┏┓┃┗┓┏┓┃┗┓┏┓┃┗┓┏┓┃　 　 　 　 ┗━━┓┃○┃┃┃┃┃┃┃
┏━┓┃┃┗┻┛┏┛┗━┓　 ┃┣┛┃　 ┃┣┛┃　 ┃┣┛┃　 ┃┣┛┃　 ┃┣┛┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┗━┛┃┃┃┃┃┃
┗━┛┃┃　 　 　 ┗┓┏┓┃　 ┃┣━┛　 ┃┣━┛　 ┃┣━┛　 ┃┣━┛　 ┃┣━┛┏┳┳┓　 　 ┏┛┃　 　 ┗┛┗┛┗┛
┏━━┛┃　 　 　 　 ┃┃┗┛　 ┃┃　 　 　 ┃┃　 　 　 ┃┃　 　 　 ┃┃　 　 　 ┃┃　 　 ┗┻┫┃　 ┏┛┏┛　 　 ┏┓┏┓┏┓
┗━━━┛　 　 　 　 ┗┛　 　 　 ┗┛　 　 　 ┗┛　 　 　 ┗┛　 　 　 ┗┛　 　 　 ┗┛　 　 　 　 ┗┛　 ┗━┛　 　 　 ┗┛┗┛┗┛

天地無用

アメリカ行ってタトゥー相談所作ればいい儲けになりそうだな

http://livedoor.blogimg.jp/livereak-gekiyaku/imgs/5/f/5f27e304.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/livereak-gekiyaku/imgs/a/d/ad805685.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/livereak-gekiyaku/imgs/2/c/2c7d3e60.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/livereak-gekiyaku/imgs/e/4/e45eba5d.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/livereak-gekiyaku/imgs/2/5/25e306e7.jpg

「台所」って彫ってた外人いてワロタ。

自由は諭吉っちゃんが考えた訳語だろ
中国に自由なんて言葉はあるのか

freedomってゆうたらよかっただけちゃうん？ freeは無料でおうてる

ハングルタトゥーがはやらないのはヘイトスピーチと同じニダ

>>17
中国は日本の訳語を輸入してるから十分ありうる話

リバティじゃねえのか？

破壊不可のカッコイイ漢字ってなんだろう

>>17
中華人民共和国って中華以外日本語由来なんだぜ。

肉便器

あのコピペ頼む

>>22
不滅とか。

ちゃんとexcite翻訳を使わないからこういうことになる

日本の英語Tシャツも意味不明らしいな

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

動物村の動物たちは、知能という言葉を知っているのかな？

>>28
BITCH!

とかな。
サポの女の子で正面にデカデカと書かれたシャツを着てきた時にはさすがに吹いたわ。
教えてあげようかとおもったけど、ちょっと怖い子だったのでスルーしたけど。

>>17
「自由」という漢字は、台湾・大陸ともに日本からの逆輸入で存在する

個万堂

freeが無料は合ってるけど悪意あるだろｗ

Be free

冷蔵庫と台所って書いてある白人タトゥは見たことある

>>19

　韓国人、在日の人はぜひ大韓民国、テーハミングだかのハングル文字のタトゥーを
　見えるところにしたらいいのにね。尊敬してもらえるのにね。
　

まあ日本で売られてる「英語Ｔシャツプリント」にも酷いのがあるよな。

俺が一番笑えた、米国でみた刺青は、ボストンで見た、おでこに「肛門」と掘られてたやつだなｗｗ

テリーマンがヒントなんだとピンッときたよｗｗ

腕に「破壊不可」は間違ってないだけになんとも

無料はひどすぎｗ

>>38
掘られたのか、なるほど。

「蚤（flea）」と彫られなくてよかったな…

アンブレイカブルあってんじゃw
日本の英語Tシャツとかもあやしいけどな

>>34
悪意あるやろって想像するんは自由や＝悪意あるやろって想像するんは無料や
ってのは英語では同じなんで、無料やの

>>1

”無料”はいいぞ。見事にツボをついてる（ｗ
恐らく、世界でただ一人だろ、こんなタトゥー。

>>28
「億万長者かスーパースターにならなければ死ぬしかない」
という意味の英文が背中にプリントされた服を着たギャルママを見た時の残念感ったらなかった

まぁ持て囃されてるのは中国の漢字じゃないからｗ

「よう日本人！ミーのカンジタトゥーカッコイイだろ？ユウキって意味だろ？」
「愛媛みかん？」
「な！ユウキだろ？分かるよな？」
「イエース！」

「本人」

チャレンジという意味で朝鮮

バイオレットを漢字にして彫ってといったら
バイオレンスと思われて暴力って彫られてた白人のお姉ちゃんがいただろ

意味はあってる

いつもの
http://1kuchi.way-nifty.com/photos/uncategorized/2011/11/09/007a_2.jpg

>>50
なるほど朝鮮は挑戦の間違いか

これって嫌がらせでやってんじゃないの

「温家宝首相の親族の2000億円の蓄財、習近平の300億の資産」

とかにしたら

ってかFreeでもダサくないか…？

>>1
これのどこがニュースですか？＞ちゅら猫ρ ★

>多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、
>翻訳や間違いの訂正を頼んでいる

入れる前に聞こうな。

自由ならfreedomかlibertyぐらいやないのか
freeだと形容詞だから自由って意味にはならないだろ...

>>1
破壊不可は間違ってないし意外と悪くない

Nature call me,(ちょっとトイレ行きたくなった)って書いたジャケット着てスキーしてた人がいた。

留学中らしいが、現地の学生にタトゥー掘るからなんかかっこいい漢字教えて欲しいと言われ、「眼鏡」と彫らせた知人がいる。

やり直しがきかないんだから、実行するまえに自分で調べたりしないもんなのかね？

白い肌に生まれたのにチャンコロに腐れ文字を彫られて喜んでいる白人にクロンボもびっくり。

なにも間違って無くないか

>>15
>>50
こんなの彫られたら死にたくなるな
いや、死んでも亡骸をみられたら恥かくな

「無職」って彫られるよりいいじゃない

無料の方が好感度は高い

ビタミンC」ってのを見たことがある

近くに「何代目どうちゃら」とかの彫り師の店があるんだが、
「営業時間 11:00am〜20:00pm」って書いてあるぞ…。


カッコいいなぁ

>ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
>「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。

「破壊不可」で草不可避とは此れ如何に。
せめて「無敵」とか「最強」くらいになってりゃあな。

>>59
聞いてたのと違うって話だろ
ほんとあったま悪いなお前は

>>15
わかってやってるなら、それなりにカッコいい気もする。

漢字の知識がない彫り師に頼む時点で危ないと気づけ

文字じゃないが海外ポルノでおちんちんに龍の刺青があった
本人よりも彫ったヤツの内心を気の毒に思ったな()

以前ハワイに行った時、「特権階級」というタトゥーを入れた人がいた

とにかくこれを見て下さい。
http://hcm48.mustsee.jp

とんでもないことになっています。

元スーパーモデルのジェニー清水が
首の後ろに
「彼女は去った」と日本語のタトゥ入れてて
？？？と思った事があったが
彼女と別れた記念か詩か何かか？

>>22
不滅？

破壊不可は合ってね？

ヴェロナからインスブルックへ行く汽車の中で二の腕に漢字ゴシック体で「両替」と刺青した男を見たよ。
仕事が両替商だったら、立派な刺青だけれど・・・・・。

>>51
「村さ来」って彫られたら泣くな

>>22
永遠、永久だとちょっと違うか
愛は壊れるしな

>>1
あながちまちがってなくてワロタwww

「チャレンジャーを漢字で」との依頼に「朝鮮人」と応じた話もあったような(´･ω･`)

無料www

＞「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」
糸偏彫ってもらえばそれらしい意味になるぞ！

江戸で「くだらない刺青コンテスト」というのをやって、
胸に「右」「左」と彫ったやつが優勝したという話がある。

>>22
金剛不壊　ってのはどうかな？

災ってなにげにかっこいい

>>88
なるほど。英語でも結婚するって意味でtie the knotって言うしな

本人と彫り師は真面目なのかもしれないが簡体字のあい(Love)を入れてるのを見たことがある。
簡体字だと心が無くなってるから日本人や台湾人からすると｢受｣にしか見えないんだよね。(´・ω・`)

>>1
>また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
>「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。

腕に「筆入れ」と彫って「象が踏んでも壊れないという意味だよ」と言われるよりいいじゃん。

>>94
「物置」で100人乗っても大丈夫！か。

なんで自分で調べたりしてから行かないのかね
基本的に人任せでタトゥー彫らせるようなのはバカばっかりなのか？

>>64
入れ墨を入れるのは基本的に教養の無い底辺層だよ。

「浪人」って書いてる外国人に「受験に失敗した人の事」って説明してるヤツ
間違ってはいないんだが・・・

そもそもなんのつもりでunbreakableといれようとしたのか？
と思ったら、そういうタイトルの映画とかあったのか…

それでも謎だ

誤用英語を晒して笑いものにするサイト

ttp://www.engrish.com/

まあお互い様だな

まあ例え違ってたとしても東アジアの奴しか分からんからな。
意味不明な英語の服着てる日本人と同じで、あまりバレない。

外ｩ(ﾟω ﾟ)

>>81
破壊不可は『破壊しては駄目』にならんか？

お互い様でしょ
日本だって変な英語いっぱいだしな
間違ってるとかおかしいとかいちいち否定せずに
機会があればもっとかっこよくて良い意味の漢字を教えてあげるぐらいでいいんでない？

そういえば「…金剛」（…部分忘れた）って
タトゥーを二の腕にした欧米人のあんちゃんがいたが…。

語句の意味聞いたら「日本の有名なロボットコミックから云々」と。
登場するロボットの通り名（？）で、響きがやたらと恰好良いから選んだとか。
このタトゥーは悪くなくてなかなか強そうに思えた。
本人はやたらとひょろかったけど。

最初仏教用語かと思ったがコミヲタで安心しましたｗ

金剛デース

破壊不可だと、破壊すべからずだから、
破壊できないは、破壊不能が正しいと思う。

こういうのって彫る前にイラストに起こして確認したりしないのか？

いんぽてんつですとろいやー

女の下腹部や尻に無料
男の下腹部に無情

日本もトンデモ英語だらけw

ネトウヨは額に旭日旗
右の肩甲骨あたりに右翼
胸板に天皇陛下漫才

外人の刺青を笑えない
日本の安売りＴシャツに
何でもアメリカの大学名ついたやつ売ってるし
無職のおっさんが「Duke University」とか
意味がわからん

糞

>>22
難攻不落

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=252602
【やれんのかっ!】米巡洋艦と中国艦　450mでにらみ合い【こいやっ!】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=252274
キター【張成沢氏処刑】画像　しかも理由はセックススキャンダル!?

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=248941
アメリカ人が慰安婦を公開処刑したニダ!　署名リンクあり!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=252572
【画像アリ☆】これが世界のコスプレイヤーだっ(ｍ９^□^*) !!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=251338
これが中国軍の虐殺の瞬間!! チュオンサ諸島

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=243651
【中国脱糞】日米最強艦隊集結!撃ち〜方始め!!【画像アリ】

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=250663
そうか!　公明太田大臣は中国スパイ!? 国交省幹部が認める!!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=219471
ついにバレた　アメリカが婦問題　韓国の捏造を認めました!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=248537
おーい! しばき隊などの在日　ちょっとこいやっ! このスレ見ろよ!

http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=246991
連載小説　三国志　第8話

洋物のAVで良く見る

>>1

「挨拶」なら良いよな？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386914385/

俺はFree(無料)しか彫らない

「偶然だぞ！」みたいなもんか

>>113
いやー…タトゥーは一生もんでしょ

フリーで無料とかくのは悪気ないと思う。

アメリカで上海からきた人としばらく仕事したことあるけど、口癖がフリーだった。

恥かしながら、英語そんなに勉強してたわけでもなかったので当時は無料という意味があるのをしらなかった。

状況的には食べ放題の店でフリーフリーいいながらとってくるので
自由＝傍若無人と考えればそんなにおかしくなかった。
無料（または追加料金の発生しない）のものがあると
フリーフリー言いながら傍若無人な振る舞いをしてたよ。

×　破壊不可

○　破壊不能

>>113
　笑う気にならないよ。それより、おかしな入れ墨をされた人を
気の毒に思う。入れ墨を彫った彫り師に対して怒りを覚えるよ。

　こういうのを放置することは、日本語に対する不幸を招くことは
あっても、決していい結果にはならない。

　入れ墨界に警告を発するべきだな

英語のTシャツなんて、たかがTシャツじゃん。これは彫っちゃった人のイタさの話でしょ。

フリー繋がりでフリマの意味でFree marketとか書くと笑われるから気をつけろよ

　漢字の入れ墨など、けっしていいものとは思わないけど、
外人がどうしても漢字の入れ墨したいというなら、

　愛・神・天使・平和・祈り・命・美・大地・宇宙、などきれいな言葉はいくらである
こういう字を教えてあげたいものだ。

丑はリアルで見たことあるわ
よく彫られてんのかね？丑年なのかと思ったが

>>1
中国人が見ると目が点になるなんて話をここに立てる意味は？

　奇妙な英語をＴーシャツに表示している場合と、
奇妙な漢字を入れ墨している場合と同列に論じるのは
可笑しいよ。

　Ｔーシャツは脱げば終わりだ。変だと思えば捨てればいい。
入れ墨は消えない。死ぬまで体について回るんだ。

　外人さんにしっかりと警告しないといけないよな。

>>127
松本人志の娘の名前はヤメろ

>>88
賢い。

というか、漢書では、丑って紐という意味だったように思う。
中国のどっかの方言では、丑がフレンドシップを意味するのかも？？？

>>112
　お前は天皇陛下を笑い物にしたいのか？

　朝鮮人は日本から出ていけ。

天下無敵

これがいいね

レンドシップ　：　友
だろう。

アンブレイカブル　：　不死身とか、映画のブルース・ウィルスはそんな感じ。

バカにはお似合いのタッーだ

漢字じゃないけどフェルナンド・アロンソが侍のタトゥーを入れたって言ってて
足軽の入れ墨を入れてたのは笑えた。

>>19
言語オリンピックで連続金メダルなのになんで流行らないんだろうな？

>>88
天才！

かっこいい（Cool）→涼しい

に等しくワロタ

>>105
FSSの「姫沁金剛」かな？

>>88
　ひも【×紐】
　 ３ 女性を働かせて金をみつがせる情夫。「あの女には―がついている」

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/187139/m0u/%E7%B4%90/

　まさか、こういう意味があることを知ったうえで、冗談で言っているんだろうな。

おしゃまんべ

「長万部！」

>>22
一方通行

天上天下唯我独尊

>>141
あーーなんかそんな感じだったかも。サンクス。

ググったら「きしんこんごう」って読むのね。
で画像…なんじゃこりゃ？　強いのかな？ｗ

タトー入れるのに手を抜いて自分で調べないからこうなる
自業自得

南無〜

>>140
中国語ではcool(イケてる)の意味で「酷」を普通に使うらしい

災は別の意味だが厨二ぽくてまぁアリかもしれんか

［極度乾燥（しなさい）］

>>36
はいはい白もの白もの

光化学煙

I’ｍ　son of a bitchi.

と掘りかえしてやれ

タトゥーで間違って「大韓民国」と入れられたら一生、外を歩けない…。w

ttp://img.booklog.jp/6C0DF67E-2B8B-11E0-BE16-74FC7394D2F4_l.jpg

お前らぶりぶり文句言ってるけども
体に一文字入れるとしたら何にするよ

>>146
FSS（The FiveStarStories)は物語が
めちゃくちゃややこしいからなぁ・・・

しかし、フランベルジュテンプル（姫沁金剛）
を選ぶとはマニアックだな
設定（派生の資料集類）以外で本編に出てきたっけ？あれ

あの漫画で外人受けしそうな感じ四文字・・・
・・・「焔星緋帝（イェン・シング・フェイ・ディー）」あたりかｗ

中国人の漢字知識の無さはいまや有名。
せめて日本人に頼めばいいのに。
中国語を体系的な語学にしたのは日本人だし、中国語発展は日本人の
大陸進出のお陰。
韓国人とは違って、ちゃんと中国人も認めている。

>>157
親からもらった大切体にスミ入れるなんてバカな思考はないので

「次」って入れてる外人、見たことある
英語でNEXTはかっこいいけど「次」は2番手なイメージしか無いぞ…

>>157
本気！か好きなので風

その内「支那」「朝鮮」とか彫られる奴が出てくるだろうな。

>>163
「チャレンジ」で既に犠牲者が・・・。

>>163-164
ヘイ！ミーに
「チャレンジャー」って
彫ってくれよ

>>159

日本が思考停止して外来語をカタカナでそのまま受け入れてるのに対して、
中国では無理矢理当て字にして混乱してる。
明治時代の日本みたいに、きちんと漢字に直せば良いんだけどね。

一生消えないものを入れるとかバカとしか思えないよね
人間は気が変わるんだよ

「間抜」「罪人」はないだろう。

最近は入れ墨消す技術があるらしい

有名な実例だと｢矢沢｣って彫られた外人ｗ
｢日本だとこれを神って読むんだろ？｣

まあタトゥーは腕が悪い奴に入れられたら消えないしね
本当におしゃれになるならかっこいいんだけど

不思議なもんで海外の漢字タトゥーは日本の漢字がベースなんだよ

なんかうそっぽいな。
中国語で無料というとNo materialの意味。
Freeを中国語にすると免費。

ってgoogle先生はいってるぞ。

スイスで「愛」と彫った美人を見たな。
心の部分が左右反転してたがねw

love＆pain、と聞かされてcool！とか思っちゃうのかな〜
http://www.brihana.com/wp-content/uploads/2013/01/harmony-coxxx-2.jpg

>>174
これがほんとの心変わり

破壊不可の意味なら1文字だと豪とか鋼、勇とかで
何文字でもいいなら修羅とか猛者かな

西洋の言う「自由」と 東洋の言う「自由」は 似て非なるもの.　別物 ｗ

無料は日本語
中国語では免費になるんだけど

でも、自分で調べないでその場で彫る外国人（中国人）
にお任せってのは、客の側もどうかしていると思う。

チャレンジ(挑戦)と入れてもらったつもりが、ドコでどう
間違ったんか、朝鮮、と、入れられた白人が居るらしい

日本人が変な英語のTシャツ着てるようなもんの酷いバージョンだな
彫る前にネットで確認するべきだね

>>96
タトゥーほるやつが軒並みバカだらけなだけだお

両肩にリーゼントの虎、それぞれ下に 一撃必殺 天下無敵
これを彫った外人見た事あるけど、暴走族みたいで微妙だった

近所の黒人が「GreatestBlackだ」ってみしてくれたタトゥー
「甲種黒人」って彫ってあった…

おでこに肉が一番かっこいいってことにして流行らせようぜ

>>22
鉄壁

>>186
通は无を彫る

暇

http://www.null-box.com/cgi-bin/so/No_30155.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=M5BzdIK2CnA

映画のグラン・トリノで中国系のチンピラが「家庭」って入れてた
ファミリーって事なのかと思ったけれど漢字読めちゃうとなんか間抜けに見えた

>>177
金剛じゃないの

無料？
中国語で免費だろ

久光製薬が、角が丸いはがれにくいトクホンを出した。
なぜおれが提案した、
タトゥー柄のトクホンを出さないんだ？

>>165
っ[先行者]

>>137
マジかw

知らずに
朝鮮人と彫ったアメリカ人がいた
親切に意味を教えてあげたら
自殺するんじゃないかというほど
落ち込んでいた

godを漢字で書くと、矢沢

>>197
それ、英語で『チャレンジ』の意味の漢字を掘ってくれと頼んだら、挑戦と朝鮮を間違えて掘ってしまったんだよな？ｗｗｗ

日本人が意味を聞かれて『コリア』と答えたら自殺しそうなほど落ち込んでいたとかｗｗｗ

>>54
challenge＝挑戦
challenged＝朝鮮

だいたい似たような意味だ

マシュー・スウィートは
うる星やつらのラムちゃん入れてるよな

美智子って名前・・・

外国の番組で心優しい犬ボランティアの女性が腕に悪って彫っててﾜﾛﾀ

フリーダムと頼まないからだよ

freeは自由であり無料みたいな？ これフリーソフトっていうフレーズで
アメリカ人自身が単なるタダとちゃうんやでーってゆう罠にハマってる単語やから
まあしゃあないやろ

>>29
これを

>>205Google翻訳

「軍神」と彫って貰いたくて「マーズ」と伝えたら「金星」と書かれた様なもんか

>>208
火星じゃなくて？

難読漢字にしとけば突っ込まれないかも

>>185
なんかいいな

>>97
まさにネトウヨのことだよなw

>>133
ネトウヨとかクソ天皇と一緒にしね！

>>212
しばき隊もネトウヨかｗ
http://blog-imgs-59.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/20130929154855002.jpg
http://blog-imgs-59.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/20130701043851df7.jpg

なんで刺青をするのか、よくわかららないな。
皮膚が老化したら崩れちゃうだろうに。

難しい異国の言語でも、さすがに自分の体に彫るとなればちゃんと調べたりしろよw

��森羅万象��

アメは、意味より漢字の形に憧れるらしい
デザインを気に入って、意味も分からず掘って、後で意味を聞いて後悔するパターン

日本の変な英語の服も同じ
デザインする人が言ってたけど、意味は全く考えてなくて、洋書や雑誌の英文から適当に取ってくるらしい
　　

俺のＴシャツ、ＢＯＳＴＯＮって書いてるあるがアメちゃんが見るとどういうかんじなのかな

福岡とかそういう感じ？

>>219
>福岡とかそういう感じ？
いい線だな。

外人は祖国の名前を漢字で彫ってもらいなさい。

亜米利加、英吉利、仏蘭西、独逸、伊太利亜、加奈陀、墨西哥、希臘、土耳古、伯剌西爾、
西班牙、葡萄牙、白耳義、愛蘭土、阿蘭陀、濠太剌利、墺太利、露西亜、埃及、波蘭・・・

冷蔵庫って彫ってる外人いたって
誰か言ってたけどネタかな

アイシールド21で「大便」って入れ墨したキャラ出てたよな

>>201
なつかしすぎるだろ

>>79
アンジェリーナ・ジョリーと別れた後？
10年くらい付き合ってたらしいね

chickenって意味の漢字を彫ってもらったんだっていう外人の背中には
「台所」って彫られてた

>>226
キッチンって小説が流行った時に（ｒｙ

>>226
わざわざチキンなんて書いてもらうやついないだろ

BTTF好きには常識だが
Chickenには臆病者って意味もある
BTTF3ではyellow

>「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
>「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」

あってんじゃんｗｗ

エレガントと入れたかった女が象（エレファント）とか入れてる例が昔あったな。
Ｆ・アロンソもイタい漢字彫ってなかったっけ

>>230
それさ「破壊不可→壊しちゃダメ」って禁止文になるらしいぞ。

Don't break it!　って感じかいな。

>>229
何をいってるのかわからんが
臆病者や役に立たない新兵をチキンと呼ぶのは日常会話レベル

生涯現役ッ!!!　とかならセーフかなーw

freeというからtake freeだと思ったのかも。あながち間違いでもないし

無料は日本人が入れたんじゃないか？

中国には無料という言葉は無いはず・・・

適当なのに良く彫るもんだ
消えないのに

>>142
おまえはとりあえず日本語を勉強してこい
ガチの匂いがするぞ

アメリカ人:額にUSAを日本語で彫ってくれ

昔、中国の業者に「コーラー」みたいな言葉を立てに印刷してと頼んだら

コ
ー
ラ
ー

と印刷されて全て台無しになったことあるなぁ

韓国語では、無料の発音、むりょだとあるけど本当？
中国語だと確かに免費（めんふぇい）だと思ったが

>>21
筆箱

刺青はやめとけ。消去術があるんだけど、毎日デブリやる。大の男が
大声で泣き喚くわ

>>241
それは韓国語というよりかは日本統治時代から根付いた日本語だな

いかにも日本人的な発想のミスなわけだが
ネタだろ

無料って中国語では自由って意味があるんじゃね

わた○「無料！？給料の不要な外国人！」

そういや男組に出てきた番長の一人が
背中に「内閣総理大臣」って刺青入れてたな

>>233
十二支を知った米人男性（白人）がしばし考えて落ち込んだ。


ってだけでピンと来る人は多いだろうけど、不粋ながら…。
彼は自分の干支が酉年とわかって「…チキンかよ…'A`」と。
気の毒だから「brave rooster」と言って慰めるけど、
白人（米人は特に？）はマジでヘコむことが多い。

これオレがたまたま辰年なのがさらにマズくて、
「はぁー？ どうしてオレがチキンであなたドラゴンなの！！！」


さだめぢゃあああああ！ｗ

漢字のタトゥーシールを英語表記付きで売れば売れそうだな

俺のタトゥーCOOLって意味なんだぜってアメリカ人が言っててそいつの腕見たら『冷蔵』って彫ってあったとかって話聞いた事あるわ

テレビで「外国人の友人が「風人」とタトゥーをお願いしたけど「婦人」って入ってた」って言っているのを見た。

この前、尻穴って腕にタトゥー入れてるスキンヘッドの
白人がいたのはびびった

絶対にアッー　じゃん

日本人も意味が分からずファックユー連発してたしｗ
中指立てるのが流行りまくってたよね
恐らく「バカ」とか「死ねや」って意味で使ってた奴多いと思う

そうだね

>>29
これを見に来た

国内ヤクザで腹に「田中」って入れてる人を見た事がある。
どうしてそうなったんだろう。
ヤクザの考える事はまるで分からない。

破壊不可は壊れないというより、壊しちゃいけない、になるのか
破壊不可能と書かなきゃいけないのかな

そもそも自由って西周の訳語でしょ。
中国語じゃなんて書くんだ？

>>254
確かに直訳すれば「お前を○す」だが
「ばか」とか「タヒね！」とかって意味で使うんだよ
なんでも直訳すればいいってもんじゃない

>>251
「cool killerヲ、カンジデオネガイシマース」
「寒冷殺人拳」

>>15 死にそうになったw

破壊不可はかっこいい
手術の時そこだけ無傷にしてくれるよたぶん

>>257
田中さんなんじゃないの

俺も下腹辺りに

　無
　料
　↓
（Ｕ）



と入れておけば、誰か使うかな？

合掌 (￣人￣)ｗｗｗ

破壊不可は『金剛』にでもしとけばよかったのにな

>>264
なくなってもわかるように、ですか？

>>214
ワロタｗ

テニスのティプサレビッチが訳わからんタトゥ入れてるな

http://tempest.blog3.fc2.com/blog-entry-1813.html

>>71
わらた

>>29
今だとお前は日本人か？と聞かれてそうだと返したら刺されそうで怖い

まあ日本だって
Ｔシャツとかトレーナーに書いてある英文を外人が見ると、
文法的には合ってるけど、意味的には不明らしいし、
人のことを笑えないよな。

フリーダムと言えばよかったのかな。
機械翻訳で英語→中国語をやって、
画数多いカッコイイの選んだんだろうね。
そのあと、逆引きして中国語→英語で確認したら
こんな悲劇は避けれたんだろうに。

>>214
右や左や怪しげな団体に心酔して狂喜乱舞するのは無学な底辺層なんだよなぁ

勾留中の容疑者死亡　白血病も医師に伝わらず…死因は失血死（産経新聞）
白血病は数万人に1人程度。だんだん珍しくなくなるか。

篠田麻里子さんが「急性胃腸炎」でダウン　急性胃腸炎は流行の兆しを見せており、
芸能界ではタレントのスギちゃんやサンドウィッチマンの伊達みきおが感染

姉は31歳。血圧が一時低下で一時意識が低下で入院。妹は胃腸炎で入院。
⇒三笠宮家:彬子さま、瑶子さま姉妹が入院−毎日新聞

ノロウイルスを中心にした感染性胃腸炎が、
日本中で大流行って、日本中が「原爆赤痢」状態ってことだろ。
https://twitter.com/Fibrodysplasia/status/411457714930204672

原田病は、色素細胞に対する自己免疫が関与のぶどう膜炎。
私の施設では、年間数例ですのではっきり言えませんが、増えている印象はあり。
自己免疫疾患や免疫低下によるウイルス感染症など、震災後２年目あたりから全般に増加している感じ。
https://twitter.com/etosha0824/status/412219714216026112

この核エネルギーは途方もなく強力で、それは肉体の免疫システムを弱体化させ、
普通なら感染しないようなあらゆる病気に感染させることになります。
その結果、インフルエンザや他の病気にかかりやすくなり、このエネルギーが人間の脳に作用し、
アルツハイマー病の増加、記憶力の減退、方向感覚の喪失、人体の防御システムの崩壊を引き起こします。
すべての原発、核実験が現在の科学が測定することのできないレベルで、核放射能を放出しています。

Ｑ　日本の福島では多くの子どもたちが癌をもたらす量の放射能を内部被爆していると考えられています。
Ａ　はい。免疫系を破壊し、あらゆる種類の疫病に無防備になります。

Ｑ　福島の原発事故による放射能汚染は日本人にとってどの程度の健康上のリスクを生じさせていますか。
Ａ　明らかに福島に近づくほど、リスクは高まります。

Ｑ　日本の近海から採れた食料を食べることは安全ですか。
Ａ　それほど安全ではありません。

>>246
「無料」の中国語の意味は「重大ではありません」　ｗ

>>272
「嘘つくな！お前コリアンだろ！」
って見破られて刺されるんだよな

>>15


バカウケ

発注する時フリーじゃなくてフリーダムって言うべきなんじゃないのかこれｗｗ

まぁ日本人が意味が分からない英語のＴシャツきてるのとおなじだよね

CASと書いてあるトレーナーを着る様なもんだな

>>281
忍 富
者 士
山

こんなTシャツ着た外人を笑えないってことだね

｢大きくて便利」略して｢大便」
何かの漫画で見た

漢字自体が美しくて評価されてるから
意味なんかどうでもいいんだろうな

不思議だよな
日本人だと英字や梵字がかっけーと感じて
外人は漢字がかっけーと感じるわけ

>>286
なぜか日本式のやつがな

>>285
鼻毛とか彫られてるの見たら流石にお気の毒としか・・・

>>86
チャレンジドだな。

無慈悲

>>233
BTTF＝back to the future
っていう映画の略称
まだ元気だった頃の

>>257
あれじゃね？手足とか首とか落とされた身元不明死体になった時用じゃね？

>>1
そもそも入れる前に、図書館なり辞書なりで調べてから入れようよ。
入れちゃったら、消すにしても完全には消えないんだし。

テリーマンも漢字タトゥーの被害者なんだろうな
キン肉マンはマスクに肉って書いてるだけなのと比べテリーマンはおでこに直接米って彫ってある

「憂鬱」って漢字を書いて意味教えたら
「見た目と意味が完全にシンクロしてる…」と憂鬱げにつぶやいた南米人。

後日「新しい漢字憶えたよ」って言いながら彼が書いたのが「殲滅」。
いつどこで使うねん…。

ハングルのタトゥーをいままで見たことないけど誰か画像もってない？

一応あった
http://i.imgur.com/AfLrXLq.jpg

馬鹿　って彫られるよりはまだましだろ

刺青厨の皆さん　ごくろうさまです

チャイナボカンほどじゃないが、タトゥーの記事も定期的に立つな

破壊不可は日本語だな。

c 再 u 見 a
掘ってる女なら香港で見たことあるな