【神奈川】川崎の日本語教室で助手として参加してみた　言い回しで冷や汗

★【神奈川】＜とことんかわさき体験＞日本語教室　言い回しで冷や汗　全身を耳にして会話に集中
2013年11月3日

幼いころ、ほしかったドラえもんのひみつ道具が、食べるとどんな国の人とも会話ができる「翻訳コンニャク」だ。
いろいろな国の人としゃべってみたい。その延長で米国留学したり、ドラマで韓国語を学んでみたりしたが、挫折し、
とうとう身に付かなかった。

川崎市内を歩くと、流ちょうに日本語を話す外国人に多々出会う。どう学んでいるのか。そんな興味もあって、
麻生区のボランティア団体「国際交流あさお」が開く日本語教室の扉をたたいた。
外国語は駄目だが、日本語なら生まれた時から使っている。おこがましくも「先生」役を志願し、助手として参加した。
まずは、教え方から教わる。

例えば「帰る」「戻る」「引き返す」。違いを質問されたら、どう返すのか。「具体例をたくさん出して、使い方に
慣れてもらうのが大切」と、ベテラン「先生」の鈴木あささん（７７）がアドバイスしてくれた。

自己紹介すると、鈴木さんが「『マスコミ』は分かりますか」と聞く。平易にどう説明すればいいのか頭を悩ませていると、
一人が「テレビや新聞で何かあったら知らせる仕事」とすらすら答えた。言い換えがこんなに難しいなんて…。冷や汗が出る。

ワーキングホリデーの学生、夫の転勤で来日した主婦など生徒はさまざま。レベルもさまざまで、授業はテキストを使ったり、
会話中心だったりだが、私のグループは来日歴が長く、教室の中では日本語力が高いため、会話が中心だ。

雑談のような形で、三人はアルバイト先のことなど身の回りのことを話す。
「語学学校にも通っているが、ここは先生が二人も私についてくれて、楽しいから大好き。日本も大好き」。
二カ月で平仮名も習得したという。その真剣なまなざしを見ながら、自分がなぜ語学が身に付かなかったのか。
その理由がなんとなく分かった気がした。　（平木友見子）　（抜粋）

東京新聞
http://www.tokyo-np.co.jp/article/kanagawa/20131103/CK2013110302000134.html

マジキチ

＞平木友見子

在日南北朝鮮人が日本人に成りすます際に使う通名と言う名の偽名には
左右対称簡単漢字苗字が異常に多い。

東京新聞(笑)

http://2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1383465936-0232-001.jpg

東京新聞だもんな。　（笑）

>>1
で？

韓国語を学んでみた　＝＝＝　キムニカ？？

アイ・アム・ジャパニーズ！

言葉で伝えることのプロだろ…
こんなことで冷や汗かかれたらひくわ…

こんな作文で金を取るのか。
詐欺だな。新聞モドキ詐欺。

帰る=出発点が当初の目的地で､そこから元の場所に行く
戻る=自分が一定時間抜けていた場所に行く
引き返す=目的地につく前に､今まで来た道を遡る

>>12
多分それでは日本語初心者の外人には伝わらない

>>3
例えば、山本とか？

ああ反日東京新聞か

ことわざ・慣用句が難しい

帰る Go home
戻る Go back
引き返す Turn back

山本太郎氏を辞職に追い込もうとバカ議員が躍起になっているが、
それをワクワク・ドキドキしながら眺めている男がいた！
それはSPEEDI隠しで悪名高き民主党の鈴木寛だ！
https://twitter.com/kskt21/status/396670208594571264

国内法
「放射線を発散させて人の生命等に危険を生じさせる行為等の処罰に関する法律」
第三条の
「みだりに放射性物質の連鎖反応を引き起こし、又は放射線を発散させた者は、
無期又は二年以上の懲役に処する」が無視され、核の焼却・拡散の違反行為が野放しになっている。
https://twitter.com/AndreasDiego/status/395226441115119616

>>12
初心者にはそれではまったくわからない。

「ごぜん９じです。メアリーさんはだいがくにいきます。
　ごご６じです。メアリーさんはうちにかえります。」
「メアリーさんは日本でべんきょうします。
　クリスマスです。メアリーさんはアメリカにかえります。」

「メアリーさんはだいがくにいます。
　１２じです。マクドナルドでおひるごはんをたべます。
　１じです。だいがくにもどります。
　６じです。うちにかえります。」

初心者相手だと、絵を見せながらこういう風に延々と教える。

>>13
ほーりーしっ!!

在日朝鮮人が日本語教えれるのけ？

こういう地域の日本語教室って、
ちゃんと知識があるボランティアの人もいるけど、
たまに教え方も文法も何も分かってない中年や高齢のオッサンが
「この俺が外国人に教えてやろう」みたいな偉そうな態度で
「あー、それとそれはね、だいたい同じ意味！」とか
適当な事言ってたりする。

>>5
韓国人が欧州で日本刀を使った武術を教えてるのか

米英人って世界中どこ行っても食いっぱぐれがなくて羨ましい
一方、日本で日本語を教える仕事はむちゃ難しい

>>12
それは日本人向けの国語だろ

外国人に外国語としての日本語を教えるには
教授法があるからな

日本語教育能力検定で合格してからも毎日が勉強ですわ

>>19
そうそう
４級くらいだとそんな教え方だわな

>>17
外国人に英語で説明しようとするアホ
日本語で日本語を教えるんだよ
英語が世界共通語とでも思ったか

>>1>>2>>3
朝鮮人　イラナイ　　日本に　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

朝鮮人　イラナイ　　地球に　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

在日　イラナイ　　　日本に　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

在日　イラナイ　　地球に　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

>4 >5 >6 >7 >8 >9
子供を守れ　　朝鮮人　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

女性を守れ　　在日　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

>10 >11 >12 >13 >14>15
在日　イラナイ　　　ゴキブリ　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

在日　イラナイ　　どこにも　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！


朝鮮人　イラナイ　　ゴキブリ　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

朝鮮人　イラナイ　　どこにも　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

>16 >17 >18 >19 >20 >25
子供を守れ　　朝鮮人　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

女性を守れ　　在日　イラナイ　　　ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！ﾄﾞﾝｶﾞﾝッ！

外国人ねえ

シナチョンだねえ

>平木友見子

「ゆみこ」「とみこ」で変換できない変な名前。
朝鮮人が簡単な漢字を使って
当て字で作ったような名前。

日本語能力検定の１級って結構むずい
日本人でもちょっと対策しないと
これは‥ん？てなるから、、

あれ外人で取れるって相当なものよ

> 外国語は駄目だが、日本語なら生まれた時から使っている
どうやって日本語を教える気なんだよこいつ
こっちのほうが外国語能力必要だろ

大切な言葉を教えてあげよう
Korean , Go Home !