【国際】台湾でも「倍返しだ」＝「半沢直樹」人気、社会現象に

　【台北時事】堺雅人さんが主演したTBS系ドラマ「半沢直樹」が台湾でも人気を呼び、決めぜりふの「倍返しだ」の
中国語訳「加倍奉還」が流行語になっている。台湾での放映は18日に終了したが、視聴者の反響は大きく、
テレビ局は「再放送を検討中」と話している。
　台湾では日本番組専門局「緯来日本」が今月7〜18日に放映し、ドラマ部門では1996年の開局以来
最高となる平均視聴率1．49％を記録した。90以上のチャンネルがある台湾では高視聴率とされ、
50万人以上が番組を見た計算だ。放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く、
半沢人気は社会現象となっている。

　同局の広報担当者は「台湾のサラリーマン社会も日本と同じ。職場では言いたいことも言えない。
（上司に直言する）主人公の姿を見てすっきりするのでは」と好評の理由を分析している。　

時事通信 10月26日(土)5時46分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131026-00000012-jij-cn

中国に倍返しできるといいね
実際は既に取り込まれつつあるけど

台湾は友達
日本と台湾の友好は末代まで続く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　大韓民国の男性に抱かれた〜い♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　たくましい韓国男性に　たっぷり甘えたいわぁ〜♪

はぁ〜ン♪はぁ〜ン♪　もう我慢できない！　めちゃくちゃにしてェ♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　思いっきり　もてあそんでぇ〜♪

後ろから太いのでグイグイ突いてぇ！　逝く逝くぅ〜アハァ〜ン♪
好き！大好き！愛してる！韓国様♪　わしを韓国様の慰安夫にしてぇ〜ん♪　

　　　　　 〃〃∩ 　_,　,_
　あん！　 ⊂⌒（　`Д´）　／)　　 　　あぁ〜ん！
　〃∩　_,　,_ ｀ヽ_つ ⊂ノミ(　⌒ヽつ　　　　　　　　吸って吸って！
⊂⌒（　｀Д´）　　　　　 ⊂（　,∀、）つ. ∩　_,　,_　　ビーチクも！
　 ｀ヽ._つ⊂ノ　中に出して！　´ ｀⊂⌒（　｀Д´）
　　　／) 　　　　　　　　　　　　　　／)゛｀ヽ.つ⊂ノ
　ミ(　⌒ヽつ〃　　 ∩　_,　,_　 ミ(　⌒ヽつ　　　　あんっ！
⊂（　,∀、）つ. ⊂⌒（　｀Д´）⊂（　,∀、）つ
　　　´ 　　　｀　　 ｀ヽ._つ⊂ノ　　　　　　　　　ぅ〜ぅ〜！

中国には倍返し
韓国には100倍返し
台湾には恩返し

韓国って言うか半島は、
もともと文人国家なんだわ。

マッチョ誇示っぽくなったのは、
アメリカの影響じゃないの。

よく知らんけど。

中国共産党に1000倍返しだ！

ありがとう台湾。
たいていの場合こう言っておけば良いと思うんだ。

ネトウヨ　＝　東南アジア人

>>5
中韓には貸した金返して貰わないとな
台湾に受けた恩は倍返ししよう

台湾ではうけそうだな確かに・・・いやよくしらんけどw

シーレーン飽きた

>>1 融資打ち切りで中小企業社長自殺とか、
銀行員の不正とか、40年以上昔のネタだわ。
こんな古色蒼然の糞ドラマを海外で放送する
のはやめてほしいな。

1.49%


しょぼ

ステマ

>>6
それをいうなら中国もだろう。
文官が統治して武官は一段低い。
元来戦争に強くはない兵の規律は伝統的に緩い。
例外的に八路軍がよかったが欧米日本に比べれば普通。

中国は、日本が貸した金は、こつこつ返してくれてるよ。

韓国と違うのは、そこ。
韓国は、底なしの悪党。

いい加減にしてほしいわ。
演技がオーバーアクションなだけの駄作脚本ドラマだろ。
もっと繊細な感性を持てよ。

倍返しセヨ

大陸に反転攻勢か、応援する

>>1
>開局以来最高となる平均視聴率1．49％を記録した。

これは「いってんよんきゅーぱーせんと」と読んでいいのかな

面白かったけど万人に受けるドラマかねえ

国策ゴリ押しチョン流ドラマ涙目。アレだけ金かけたのにチョッパリドラマに惨敗ニダ！

９０チャンネルもあるってのが驚き

> 　同局の広報担当者は「台湾のサラリーマン社会も日本と同じ。職場では言いたいことも言えない。
> （上司に直言する）主人公の姿を見てすっきりするのでは」と好評の理由を分析している。　

ああ…
あの体質はやっぱり東洋で共通なものなのね…
やはり我々は東洋人…

ネトウヨによる台湾上げがキモチ悪い
一般人から見て台湾などわりとどうでもいい

自然発生的に広まったK-POPと違って必死なロビー活動wwwwww

一昔前の日本のドラマは全部こんな感じで
アジア諸国に自然に浸透していた。
やがて十分日本のドラマを学習して韓国中国のレベルが上がる。
とりわけ韓国のレベルが上がり国策で日本文化輸出に対抗して
国策で文化輸出をする。韓流ドラマがブームになる。
すっかり影の薄くなった日本が韓国の真似をして国策で輸出振興をはかる。
いまここ。
一昔前はこんなコンテンツばっかりだった。
日本のレベルが高かったのかアジアのレベルが低かったのか。

>>26
　↑
朝鮮人の嫉妬が心地よいw

> 90以上のチャンネルがある台湾
うらやましい

>>26
嫉妬する姿は、現実でもネットでも醜いねぇ。

台湾とはお互いにお礼の倍返しができればいいなぁ

90チャンネルもあれば日本みたいに全部売国放送ってこともないだろう

堺雅人は台湾人にいそうな顔立ちだから、
親近感も持てるのだろう（同じく中華系のジャッキー・チェンと似ている）

>>24
こんな寡占テレビ利権の状態が続いてるのは
世界を見ても日本ぐらいのもの

他国から見れば日本の異常さの方が驚きに値する

そんな何十チャンネルもあったらタレント忙しいんじゃないかな
アナウンサーもゴロゴロいるのか

>>26
一般人＝朝鮮人か？

日本以外の国の人的には「そんな銀行さっさと辞めて、他の銀行で働けばいいじゃん」とか言うしな。

90チャンネルもあったらCMの間に一周して戻ってこれないじゃん

> ドラマ部門では1996年の開局以来
> 最高となる平均視聴率1．49％を記録した。90以上のチャンネルがある台湾では高視聴率とされ、

すげえ
どんな環境なんだ
想像できねえ

いまでも朝鮮と中国と台湾の区別がついていないいそうなひともいる

90チャンネルもあれば、マスゴミの印象操作も通用しないわな。
日本も米国系統、EU系統、中東系統と資本が入ってくれば、
中国朝鮮人の思惑道理いかないだろな。

半沢って韓国ステマドラマだろ

感情の起伏が激しいキチガイ主人公って、
朝鮮人がモデルだよな

家には、
見たこともないような韓国のお菓子が家に置いてたりしてな。

視聴率40％とか嘘だし（笑）

「以牙以還、加倍奉還」
これってハムニダ法典だろｗ

> 平均視聴率1．49％を記録した。90以上

え？と思ったが９０もチャンネルあるのか・・

なんで台湾て親日なのか不思議で仕方ない
韓国と同じように戦争中さんざん酷い目に遭ってきたのに

視聴率１％台ってすごいのか??
誰か解説しておくれ

またねつ造人気か。
話題にもなってないのにｗ

1.49%とか言われてもな
そんなんで社会現象とか言っても説得力なし

ゴキブリチャンコロに一万倍返しやっていいよ

>>41
台湾人の98％はチャンコロだから似たようなもんだろ

先月、半沢の最終回前日に台北に行ったら
「明日は最終回！」とニュースになっていた。
(多分芸能ニュース)

日本　「独立するなら手伝うよ（´・ω・｀）」

台湾　「他人の善意は受けますが、やられたらやり返す。加倍奉還！」


こんな胸熱展開、見たいです。。。

>>36
多チャンネルの場合は基本再放送だから

>>46
お前の国と一緒にしてんじゃねえw
正しい歴史を教えてるからだ。

>>46
台湾は朝鮮よりも下の扱いだったよ。

中韓「パクり返し」

昔そうと知らずに前付き合ってた在日女は、なにか
というと「台湾人はね、ほんとは日本人のことが
大嫌いで、馬鹿にしてるんだよ」と脈絡もなく
言い出して、ちょっと怖かった
このスレ眺めてて思い出したわ

吹き替えなのか字幕なのかでまた違うだろうなあ

多チャンネルの中では高視聴率とはいっても
それで「倍返しだ！」が流行るというのはおかしいと思うね
本当に社会で流行ってるのならば雑誌他で取り上げられてるんだろうよ

マスコミを通して情報を得るとこんなもんなので我々は勘違いしないように

業界人が勝手に流行らそうとしてるだけだから 私達は勘違いしないように。どこの誰に、何を倍返しするか まだ奴らは白状していないしね

放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く
放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く
放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く
放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く＞



ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>60
>>61
>>私達は（笑）

祖国の掲示板で言ったら？w

台湾人は終盤でぼっさんが裏切った事に対して本気で怒りそう。

倍返しだあぁぁぁぁぁぁっ！！

>>18
いやそんな事は無いぞ
特に大阪支店長役の石丸は舞台畑で永らく主役張ってたというのもあるが
あんなに素直な芝居でこのポジションまで上り詰めたのが凄い
大抵の役者は自分の色を出す為にあえて癖をつけるのに

>>63
もうバカはほっとけよ
ほとんどの半沢ﾆｭｰｽは海外（中国・台湾）のを訳しているだけなのに

少し検索すれはバカでも解るだろう

この前チャイナエアライン乗ったら
乗客がPCで半沢直樹見てたわ。

>>64
近藤がなんでぼっさんとか言われてるんや

近藤の裏切りに対する半沢の接し方が日本人っぽくて良かったじゃん。
韓流ドラマだったら敵もろとも復讐の対象になってる。

コレどこまで本当なの？
本当に社会現象になってるの？

奴隷労働を「武器」に競争へ参入するクズへ百倍返しの制裁を！
サービス残業＝強要＆労賃強盗。やられたらやりかえせ。
どんなきたない手段を使ってでも百倍返しの報復を！
労基は敵側の作ったガス抜き機関。
直接行動で百倍返しだ！相互に報復を代行せよ！

＞90以上のチャンネルがある台湾

これいくらなんでも多すぎるんじゃねえ、採算とれないだろ

もともと日本のドラマが好きな人が多いんだよ。日本で話題になってるから
見てみたという人も結構居ると思う。それだけ日本に強い関心を持つ人が多い。
威勢のいい人が沢山居るけど台湾海峡は現状維持だね。双方共それを望んでいる。

朝鮮人は別としてwもっと沢山の日本人が台湾に行って欲しいね。
タクシーに乗るだけでも、震災のときの寄付に恩返しが出来る。国内でちょっと
贅沢するくらいの予算で楽しめるよ。

大政奉還！

未視聴なんだがこの回だけは見とけっていう回はある？

>>13
バブル崩壊後普通にあっただろ。
で、最近だよな、金融機関が金を融資した人に生命保険を掛けるのを禁止したのは。

で、台湾で「あまちゃん」はどうなの？

日本も台湾に倍返しだ

なんで吹き替えにしないんだろう
だからいつも海外ではマニア向けの域を出ないんだよな

>>78
これからやる

十倍返しは加十倍奉還？

あまちゃんは受けないだろう
あれは日本限定の小ネタドラマだから

>>66
支店長の人、舞台上がりだったのか。
道理で芝居が上手いと思った。
特に半沢に追い詰められて怯えまくるところは凄かった。

利率100%だ

終わってみればこれ、たいした話じゃないよな…

>>83
じぇじぇじぇ が流行っとる

中国には倍返し
韓国には100倍返し
台湾には恩返し

>>18じゃあお前の言う繊細なドラマを教えてくれ
流行ったものを駄作扱いするだけなら簡単だ、言ってみろよ

>>84
確か劇団四季で17年、歌手活動もしてるらしい
映画では時をかける少女（仲里依紗版）に出てた
支店長夫人役の中島ひろ子の演技も良かった

>>84
半沢のヒットで分かったのは石丸幹二の知名度のなさだな。
劇団四季でトップを張った人で日本ミュージカル界のスーパースターなんだけど、テレビに出てないと一般への認知はこんなもんなんだろうね。

>>13
だよな。
今は安藤ロイドあたりが最新の流行ドラマだもんな

上戸彩の下品な女は不要だった

1．49％って・・・・・

>>92
あれはターミネーターじゃん

>>27
政府主導でごり押しして世界中から嫌われてる韓国がなんだって

大政奉還？

倍返しってのはハムラビ法典的な美学が感じられない。

　0.94%
　1.34%
　1.55%
　1.43%
　1.60%
　1.35%
　1.48%
　1.38%
　不明
　不明
　2.00%　

これが台湾での平均視聴率

初回も日本ドラマとしては悪くない。
1.00%いけばヒットドラマといえる。　

最終回の2.00%はやっぱり凄いわ。
やはり社会現象といっていい。

.
>>94 ID:GQqKSlJS0
.
漢字も読めない馬鹿チョーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーンwwwwwww
.

視聴率1％で社会現象って盛りすぎだろ・・・

やられたら諦める！
泣き寝入りだ！

じぇじぇじぇ〜

>>46
在日白丁、親や学校で吹き込まれたヨタ歴史を鵜呑みにしてるな。
まともな歴史書を読め。

朝鮮半島がそのころどんな様子だったか、
台湾がどうだったか。
そして日本時代にどうかわったか。
まじめに勉強すれば台湾が親日であることおのずとがわかる。

チョンが日本時代にどれほど進歩発展したか、
そうした事実をチョンが徹底隠蔽しているのはなぜかも考えろ。

>>104
>>46は釣り針デカすぎだろ

なんで台湾では90チャンネルもあるのに日本は12チャンネルしかないのですかね？

修学旅行はぜひ台湾へ！

>>106
一日中、語学教えてるチャンネルとかあるんだよね

台湾の面白いところは吹き替えやるとブーイングの嵐だってこと。

日本語音声の字幕でなきゃ納得できないファンがほとんど。
このあたりは香港以下他の外国とは違うところ。

台湾のショッピングサイトからのメールも加倍奉還セールってやたらと言ってるｗ
マジで流行ってるわ

確かに吹き替えは見る上で楽
しかし日本でもいわゆる洋画の吹き替えを嫌う人多いんじゃないかな
決め台詞とかのフレーズやスラングなどニュアンス失うから
なので台湾の人も劇中の日本語を尊重するというか本来のニュアンスを味わいたいと思ってるのでは？

台湾って日本の流行後がそのまま通用するから面白いよ
「負犬女王」ってドラマ見て死ぬほど笑った。続編で「婚活女王」ってやってるらしい

>>111

ただ日本でもやっぱり放送となると吹き替えが大部分じゃん。
昔の洋画放送などまず100パー吹き替えだし。

人口の10パー以上が日本語認識できて、日本語学習してる人も多いから

>　なので台湾の人も劇中の日本語を尊重するというか本来のニュアンスを味わいたいと思ってるのでは？

こういうことなんだろうね。

やはり世界一の親日国だけのことはある。

>>1
大日本帝国、マンセー！！！！！

>>108
素人がカラオケ歌ってるだけのチャンネルもあるとか

一日中GMATの問題解説してるチャンネルとかもあるね

そういえば支那韓国もも必死になって日本ドラマみてるんだよね。

んで特に韓国なんかなぜわが国はこんなドラマがつくれないのか、、
とか恋愛を混ぜてしまう韓国ドラマはやっぱりだめだ、、とか言ってるのも多いｗ

日本じゃ必死に日本ドラマは糞だ工作をしてるのもいるけど
現状はそんなもんだよｗ

いつバ韓国が｢倍返しは韓国起源。日本が真似した｣と言い出すか

>>46
「戦争中さんざん酷い目に遭ってきた」って、あなた……。

大戦中、あるいはその前からも、朝鮮半島は徴兵もないし（半島で徴兵が
始まったのは終戦の一年前）、アメリカからの爆撃もない、疎開も全くない、
平和そのものでした。統制も日本国内（内地）比べて、緩やかでした。

酷い目って、具体的に何のことを言っているの？もしかしたら、日本軍が
朝鮮半島を荒らし回ったとか、殺しまくったとか、思っている？？？一度
併合期でもいいし、戦争の時期に限ってもいいから、官憲による民間人殺
害の統計でも見てみたら？それと終戦後の数年間の民間人殺害の数も
見てみたら？

安倍政権になってから、日本に勢いが出てきてるな
直接は関係なにしても、こうゆう現象から感じる
民主党政権の時なんか、こゆうものが一切なく、日本がただただ沈んでゆく感じ
安倍政権の支持率が高いのは、こうゆう空気を国民が肌感覚で感じ取ってるもの一因
カスゴミとアホ民主のズレた安倍叩きに笑える

>>119
戦争中朝鮮人は日本人として散々いばりまくったのだけどね
棒子という言葉ができるほどアジアの人人々にひどいことしてきた

なんか台湾の視聴率の方が正確っぽいな。

日本で言う30パーセントとか、絶対嘘だろうが、と思う。

>>117
韓国事情は20年前によく出張で行ってたのでその頃の事情しか知らないが、
ドラマは時代劇ばっかで、秀吉が攻めてきた〜見たいのが多かったな。
朝生のパクリ番組とか日本のマネも多かった。
当時は日本文化は今よりずっと厳しかった

1.49%返しだ！

チャンネル90ってw

>>8
そうだね。
韓国だって、裏があったとしても、とりあえず日本に「ありがとう」と言っていればあんな恥ずかしい国にはなってなかったと思う。

おっぱいばいーん返しだ

台湾人「倍返しだ」
そういって、尖閣諸島で台湾漁船が密漁します。

>韓国起源
あいつらスタッフや外注にチョン系がほんの少し紛れてただけでも起源やら言ってくるからな

倍返しだーって言ってる馬鹿程
倍の報酬に見合う人より倍の結果の倍返ししてる
姿を見た事が無いよな。
大概３分１以下返しだったりするしな。
アホ発見器みたいなもんだから倍返しだーって吼えてた
外道をかいこしとけばそれで問題なんて微塵も無いだろ。

台湾へ
台湾は今後、領土問題にてどうして行きたいのか。

台湾島の形成が約6500万年前から5500万年前であれば、台湾島は日本列島の一部である可能性が高くなる。

台湾をサービスエリアにする衛星放送は存在しないため、
台湾で多チャンネルテレビを利用するには、CATVしか選択肢がない。
「90チャンネル」は、このCATVを利用する際のチャンネル数。
アンテナでの直接受信ならば、視聴できるチャンネル数は日本のようなもの。

>>132
It's com もケーブルだけど３０チャンネルぐらいしかないんだよね

／ 　" ,,　"　 "　　ﾞ　 ﾞ　 /
,イ "　"　　"　 八 ﾞ　ｉ ﾞ　| 　 ：　 倍
/　,ｨ´ "/' ｲ　/::: ヽ　ﾄ、ﾞ|　　：　 プ
／/ ｨ' /| /| /:::　, -ヾ､ヽ,| 　 ：　 ッ
　l　 l /-ﾚ､ﾚ'　 ´_,　a=＝|　！　 シ
　! /l,ﾊ＝a=､ 　ヾ`ー　 ´|　　 　 ュ
　'"　　',`ー/ :::　　　　　　|　　 　だ
　　　　 ',　/ ;:::: ､　　　 　　ヽ＿　　＿__
　　　 　 ∨_,　- '　　_,　　::::/;;;;::ﾉノ ヾ
　　　　　 丶 ｰ '' "´　　 .:::/;;;;;::´　　 `
　　ｒ―､,／丶　 =＝　 .:::/;;;;;::::::
`<´ヽ r‐ヾ-､ ＼ 　　:::／;;;;::::::　　　　/
.(´ヽ　ゝー)ｒ┤/＼:／::;;;;::::::　　　　/

>>113
台湾は欧米の作品も字幕だよ。
吹き替えは幼児向けアニメぐらい。
元々、中国語も台湾語も客家語も広東語も中国語字幕つく字幕文化。

確かに中国人は話せば理解しあえる。が、韓国人は無理。先月バリの
飛行場のゲートで行列に中国人が次々割り込んでくるので、注意した
ら、「なに？　日本人か？　ふーん」といって、睨みつけてきた。が、
私は、「去年も、北京と上海に二回も行ってきた。」と説明したら、
「あつ、そうか。悪かった。先に行ってくれよ。」と順番を譲ってく
れた。　中国人は教育のせいで、マナーをわきまえてはいないが、話
せば分かりあえそうだ。　共産政権の独占で、中国国民は洗脳されて
いるが、もっとオープンになれば日本人とも理解できそうだ。そこが、
狂人国家・韓国とは違う。

五十万しか見てないのに社会現象？

>>136

台湾人が言ってたけどチャンコロは嘘ばかりつくだから信用するなって。

視聴率1．49％を記録
視聴率1．49％を記録
視聴率1．49％を記録

社会現象なんすかね・・・

めちゃイケの台湾バージョンってまだやってるのか

開発途上国でも100チャンネルくらい見れるのが当たり前
チャンネル数がこんな少ないのは世界で日本だけ
もちろんケーブルとかと契約してると見れるけど契約比率は低い

台湾でも土下座するの？

>>4
マジレスするとゲイにも韓国男はモテないのよね

「半沢直樹」最終回、放送局の史上最高視聴率を記録＝「消化不良」続編に期待―台湾
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131022-00000011-rcdc-cn

>>139
視聴率だけじゃわからないよ
雑誌、テレビ、ニュースなど倍返しがよく使われるし
ビジネス雑誌では悪い上司をやり返すための
サラリーマンの手本として分析されてる

スーツ出勤の習慣のない台湾でスーツがちょっとしたブームになってるし

壇密のアナザースカイは

台湾だお

(´・ω・`)