【社会】校歌も国際化！広島市の小学校ＰＴＡ、校歌をで韓中露英比の5ヶ国語に翻訳[9/25]

　広島市中区の繁華街近くに立地し、海外から移住した両親を持つ児童が多い小学校のＰＴＡが、
校歌を韓国語、中国語、タガログ語、英語、ロシア語の５カ国語に翻訳した。
完成した“外国語版の校歌”は、保護者と教師に児童（チルドレン）を加えたＰＴＣ活動で紹介。
日本語が苦手な保護者たちから歓迎されている。

　翻訳されたのは、市立竹屋小学校（尾形慎治校長、２９６人）の校歌。
同校に通う孫を持つ茶道師範、花井隆●さん（７７）が、
外国生まれの保護者の多くは日本語の校歌を理解できないことを知り、歌詞をそれぞれの母国語に訳すことを思い立った。

　とは言いながら、不案内な外国語もあり、市を通じて語学の知識を持つ団体に協力を要請。
中国語は県日中親善協会、韓国語は県日韓親善協会、タガログ語は広島フィリピン友好協会など、それぞれがボランティアで翻訳を引き受けた。


　１年生が参加するＰＴＣ活動で、タガログ語の校歌を聞いた保護者の一人で
フィリピン出身の近藤ゼニアさん（３６）は「これで娘が何と歌っているか分かる。
こういう体験が増え、外国籍の保護者がもっと学校活動に参加できるといいですね」と目を細めた。

　関本宏教頭は「多くの人の協力で、せっかく完成した翻訳なので、これからも長く歌い継いでいけたらいい」と話した。

http://sankei.jp.msn.com/region/news/130925/hrs13092502060003-n1.htm

2

　
※ネトウヨは北朝鮮人だった。

日本を貶めるために朝鮮人がネットに「チョン」など、ヘイトスピーチを書き込んでいた。

「チョン」などと書き込んでいる人たちは北朝鮮人です。

ニュース速報＋は北朝鮮人の集まりです。



　
■安倍首相
「日本人は和を重んじ、排他的な国民ではなかったはず。どんなときも礼儀正しく、
寛容で謙虚でなければならないと考えるのが日本人だ」




【社会】しまむら店員に「土下座」強要　画像をツイッターに公開…投稿者に非難殺到、炎上騒ぎ★6
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1379955820/

なんで日本で生活してるのかな
っつかそれもう国家じゃないしやめて欲しいわ

ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www
ネトウヨが火病して精子吹いてうんこ漏らして現実逃避中www日本語が腐ってると認めたくないねとうよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

校歌をで

国際化とは訳すことではない
そのま伝えて認めてもらおうことだよ

そんなんじゃ留学生が日本語の良さを理解できないだろ

>児童（チルドレン）
これなに

国連公用語のアラビア語フランス語スペイン語が無くてなんで韓国語とかあるんだｗｗ

真の国際化なら、英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語だろうな。
どういうチョイスやねん。

.
【イラン】 テレビでは流れない首都テヘランの風景まとめ
http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=142798
.

>>1
日本国歌でやれよ

広島の粘着クズ

言葉のチョイスが疑問だ………

ほんと国際化は、国連基準にしたがえや。
防衛のために、自衛隊基準で、露中韓ですか？

>>5


どうみても
お前が火病してるようにしか
見えないんだが・・・ｗ

>>1
> 校歌をで

日本語でOK。

在日と中国人やフィリピン人の生徒がいるってことか。

>>1
千葉・愛知・兵庫・広島ってなんか管理教育が強い感じがする・・・

この学校、もうエスペラント語ひとつでいいかとｗ

アホか

村上春樹なんか韓国でも人気と聞くが
あのちゃちな言語でどれだけ表現しきれているのだろうか

日本に移住したなら日本語になじめっての　余計なことすんな

まあ別に校歌くらいいんじゃねーの？
同時に子供向けの日本語教室でもやれば？

これはこれでいいと思うけど
保護者の人たちは日本語を覚える気はないのだろうか？

何が国際化なのかさっぱりわからないんだが
アメリカの学校は中国人や韓国人がいたら校歌を英語以外にいちいち翻訳してんの？
どう見てもガラパゴスだけがやってることだろ

　
訳された校歌を歌うと、日本の盛りそばを音を立てて食べられるようになるのでしょうか？

もうちょっと違うトコロに力をそそげばいいのに…

つか、PTAのおばちゃん、ひまもてあましてんだろ

あの辺は昔チョン糞がやってるいかがわしい衣料品店なんかが立ち並んでたからな
戦後勝手に入り込んできて土地を盗んだ糞喰らいの末裔がウジャウジャ巣くってる
比治山周辺と川土手もそう

>>10
日本の韓国化が進んでるから

校歌って結構大事なもんだよ
現役で歌ってる時はめんどくさいなくらいにしか思ってないが、
卒業して何十年も経って母校に帰った時、耐震化やら少子化やらで学校の様子が変わり果てている
しかし校歌だけは当時のまま。これはかなり感動するだろう
タモリがそれで泣いたらしい

これ差別助長するだけだろ

>外国生まれの保護者の多くは日本語の校歌を理解できないことを知り、
>歌詞をそれぞれの母国語に訳すことを思い立った

単にお節介BBAがやっただけだろ。
日本語の歌詞が分からないなら
普通は自分で自動翻訳するとか少しは努力するもんだがね。
日本人だって、歌詞の内容を知らないで
卒業していく連中が多いのに
なんでこんなくだらないことで
労力を使う必要があるんだろ。
反日のチョンコとシナ人はほうっておけ！

大国に並んで一つ小さすぎる国がいる件について

韓国メインじゃ叩かれたり、人が来ないから国際を謳うようになったよね
韓流フェア→国際交流フェア

>>1
＞校歌を韓国語、中国語、タガログ語、英語、ロシア語の５カ国語に翻訳した。

広島も、日本全国も、在日外国人の国籍割合は大体同じだから、
ブラジル人向けに、ポルトガル語が入って無いのは、頂けないね。

せっかくロシア語版まで作ったのなら、ポルトガル語版まで作ろうよ？

美しい国になりつつあるな

国際化なら話者の多さで、スペイン語、ヒンディー語、アラビア語とかが入ってなきゃおかしいだろ。
それらを差し置いて韓国語とか入れるのは、ドメスティックな事情でしょ。
国際化とは反対方向じゃん。

日本人にとって韓国人は神様みたいなものなんだよ。

韓国語なんて言語は無く、それは朝鮮語。

英語以外は不法滞在者向けじゃない？

現地語を覚える気もないのに住みつく気持ちがわからん

この小学校は繁華街で働くフィリピン人とかコリアン、中国人の子供が多い
クラスの1/3が外国人、あと水商売の母子家庭とか８９３の子供とかも多い感じ

まあ子供に罪は無いし良いのでは

問題は母子手当てや生活保護などの不正受給世帯の宝庫ってとこか

日本語の校歌の意味を教えて
歌えるように指導してやれよ

方向がおかしいんだよ

>>39
全然おかしくない。国の事業じゃなくてボランティア活動みたいなもんだしｗ
それに、この団体は一言も「国際化が目的」なんて言ってないから。

周囲の外国人に校歌の意味を知ってもらうことで、地域に溶け込んでもらう目的では？

そもそも、日本の「国際化」は国籍が偏っているから仕方ない。
各々の言語の話者に占める在日外国人の人数割合を考えれば、ロシア語以外、概ね順当なチョイス。

英語は国際公用語だとして、実際の在日外国人の数を見ると、
「支那人＞韓国朝鮮人＞フィリピン人＞ブラジル人＞ベトナム人」で、
在日外国人には、ヒンディー語やアラビア語を母国語として話す者は少ないから。

広島っていうところは、国際化の意味が全くわかっていない県なんだねー。
ヒットソングではない。また、この学校固有の歌だ。他国の言語にスリ変えた
ところで、国際化にはならない。
歌は歌。日本の歌は日本語で歌え。こんなことやるくらいなら、全部英語の
授業にして、討論も英語、なんでもかんでも英語にしなさい。
一方で、日本語はすべて日本語で教えなさい。日本語がわからないなら
ある程度わかるようになってから日本に来なさい。

>>40
死神？

ばかじゃないの


という言葉が自然に出てしまった

>>47
特亜化してるんだね

>>48 疫病神

>>47
「国際化」と言っているのはこの新聞であって、この団体ではない。

結論：産経は「国際化」の意味が分かっていない。

日本語と英語と中国語が使えればじゅうぶんだろ。
他は必要ない

広島の小学校教育

「ひな祭りの禁止＝ひな壇が身分制度の表れ、女の子に過剰な日本的美意識を強制」
「節分豆まきの禁止＝太平洋戦争、鬼畜米兵を思わせる。鬼にも人権がある」
「端午の節句の禁止＝性差別につながる」
「クリスマスの禁止＝特定宗教を祝うのはおかしい」
「徒競走の禁止＝１，２番は良いが後方の子供の心に痛み」
「リレーの禁止＝選手になりたくてもなれない子供の痛みを考えて」
「すいか割りの禁止＝盲人差別に繋がる」
「ピノキオ＝障害者への差別的イメージ」
「おおかみと七匹の子やぎ＝オオカミのお腹に石を詰めるのはオオカミがかわいそう。みんな仲良くという教育目標に外れている」

児童（チルドレン）

なんか笑う

>>55
産経に言えｗ

とうぜん、校歌を歌わない思想信条の自由は認めてくれるんだよな？

多言語で合唱したらノイズになるだけじゃなかろか？

>>58
歌う用に翻訳したんじゃないだろ

竹屋小学校ってのは、広島市の歓楽街の流川にかなり近いんだな。
流川にはロシアンパブもあるから、ロシア語が５ヶ国語に選ばれた理由は、その関係かもね。

>>37
生徒の親の言語がその五カ国語だったんだろ
それくらい想像力働かせろよ

カラオケに行くとフィリピンや韓国語の歌が載ってるけど
あれその手のお店で女の子が歌うために存在してたんだな、と２０歳過ぎて理解した

なお国家は最初から歌わんもよう

みんな別々の言語で歌うのかwwww
頭おかしいのかよw

どうして、「日本に住むから日本語を学ぼう」じゃなくて、「日本は移民に合わせて日本語以外を使え」に
なるのかなー。

明後日に向けた努力の行方

すごいな広島、どうやったんだ？

訳した言語で歌わせてるわけじゃなければいいんじゃないかね

桜美林学園　校歌
　作詞：清水安三
　作曲：小川留三

大空遥か　踵をあげて　富士の高嶺はのぞいてる
桜の園の若人たちは　桜の園の若人たちは
健やかに　逞しく育つかと
ああ　オベリンナー　諸手をあげて
イエス　イエス　イエスと
イエス　イエス　イエスと　叫ぼうよ

＞児童（チルドレン）
これで全てが分かったｗ

>>10
明らかなアラブ系への差別だな。
これ、国際的にはかなり問題になるぞ。

日本語で理解しろよ
英語出来ないバカサヨ団塊が考えそうな事ｗｗｗｗｗ

思い出したんだけど

広島でアジア大会が開催されたとき
開会式か閉会式の出し物を
アジアのいろいろ国の文化を混合したものしたんだよな

出来上がったものは意味不明の多国籍ショーになってた

訳す事自体は構わんと思う。
それ以上は校歌を壊す事になる

馬鹿するんじゃないよ。
本当は、姦国語だけで授業をしたいんだろ。

まあ白人観光客と岩国米軍基地の兼ね合い上英語はそれなりに
土産屋の婆さんでも使うこともある。それなりの爺婆が外国語を操る。
フランス語が分からんかったことがあったな。

校歌の意味を理解するために翻訳したということか。
校歌を歌うときは日本語なんだよね？

あっそうだ
君が代も外国語に訳そうぜ

日本はどんどんおかしくなっていくな

なんでフランス語やスペイン語が無い？
特に人口比で行くとスペイン語はわりとすごいはず

>>69
＞踵をあげて
背伸びでもしてんのか？

＞諸手をあげて
あげてばっかだなｗ

＞イエス　イエス　イエス・・・
アダルトビデオかよｗｗ

>>81
その「イエス」と違うと思うけど…

広島はやたら韓国人、中国人、フィリピン人が多く住みついてると思ったがやはりそうか。

9条教徒の駄々っ子教師を真似して
校歌は愛校心の強要で思想信条の自由を侵している
子供は親や教師の所有物ではなく個としての人格だってごねてやれば良いのに

広島県の韓国人・朝鮮人比率ランキング　堂々の全国10位！！

1位　大阪府 1.021％
2位　京都府 0.940％
3位　兵庫県 0.733％
4位　東京都 0.587％
5位　山口県 0.441％
6位　愛知県 0.432％
7位　滋賀県 0.338％
8位　福井県 0.307％
9位　福岡県 0.288％
10位　広島県 0.280％


http://area-info.jpn.org/KorePerPop.html
　

東京は７万６３００人も朝鮮人がいるのか。
新大久保や東大和だけじゃなさそうだなｗ

【試し腹】

朝鮮半島で行われていたもので、父親が結婚前の自分の娘に対し、妊娠の可・否を調べる為に性行為をする事を云う。大韓帝国の時代まであった風習だが、日韓併合後に直ちに禁止にされた。

「女は子を産む道具でしかない」朝鮮では、道具（女）が不良品（不妊症等）であってはならない。

故に、『これこの通り、妊娠できる体でございます』ということを証明するために、「種男」という男に娘を犯させ、妊娠した状態で輿入れさせる。

これを「試し腹」と言います。

産まれてくる子供は、当然夫の血を引いていないため、妻と同じ奴隷的な身分しかなく、結婚はおろか大人になるまで成長する者も稀だったと言われています。

自分の娘を血縁の近い男（兄や叔父）に妊娠させて、妊娠できる女と証明させて嫁がせる儒教思想が暴走した習慣だそうです。

日帝が禁止した朝鮮時代の風習だそうです。

wikipedia　削除済み

米人類学者Ｃａｖａｌｉｉ−Ｓｆｏｒｚａの遺伝子勾配データによれば、 朝鮮人は世界でも類を見ないほど均一なＤＮＡ塩基配列の持ち主であり、これは過去において大きな

Ｇｅｎｅｔｉｃ Ｄｒｉｆｔ（少数の人間が近親相姦を重ねて今の人口動態を形成）か、あるいは近親相姦を日常的に繰り返す文化の持ち主だった事を表します。

（文献：The Great Human Diasporas: The History of Diversity and Evolution. 1995.. Luigi Luca Cavalii-Sforza and Francesco Cavalli-Sforza. Addison Wesley Publ. ISBN 0-201-44231-0）

韓国では、昔から若くて綺麗な娘達は中国に献上されていたので、女性が足りず近親相姦が繰り返されてきた。遺伝子レベルで見ても「父と娘」「母と息子」が結ばれないと出来ない遺伝子が大多数見つかっている。

広島城内の施設を平和公園に移設してもとの市街地の姿に戻す
三重濠の広島城本来の姿を復活させて城址公園にする
緑地面積も広がるし原爆一辺倒の閉塞感もかなり緩和される

これ、繁華街に近いって書いてあるが、正確には、風俗街に近いって書くべき事。

翻訳した言葉のチョイスが微妙な理由も、同じ事。