【ロシア】プーチン大統領、日本の記者の質問に不快感　北方領土の質問で

>>110をちょっと恣意的に訳してみた

プーチン
私が今注目をしたのは、記者の方が質問をメモから読み上げていた事です。
この質問は、多分他の人から指示されての物と思いますが、指示した人に伝えて欲しい事があります。

この(北方領土問題)は我々(日露間ではなく、現代の首脳陣という意味で)が作ったものではなく
60年も前の過去からの遺産であるという事です。　私達は本当にこの問題を解決したいと思っています。
そして、両国が受け入れ可能な形で解決したいと考えています。

もし、問題解決に協力したいと思うのならば、環境の整備が必要になる事を理解してください。
それは互いに信頼できる、良き関係を作る事が重要なのです。
-----------------------------------------------------------------------------
もし、妨害をしたいというのならばそれも可能でしょう。
その為には「激しくて直接的な問題解決方法」を取る必要があります。
しかし貴方に指示した人間がその方法をとるなら、同じような「激しくて直接的な返答」を貰う事ができるでしょう。
そして妨害する為にはその「激しくて直接的な問題解決方法を取る」以外の方法は無いと考えています。
-----------------------------------------------------------------------------
(インフラ整備ですが)北方領土にはロシアの他地域と同じようにロシアの国民が住んでいるので当然の事です。

こう考えるとおそろしあ