【外交】「会談カード」武器に譲歩せまる中国、今や日本に通用せず？…安倍首相「5年10年会談できなくても問題ない」と漏らす
>>672
基本的な背景をずらしちゃうのはいくない。
we also had other countries like China and South Korea that expressed some concerns,
(靖国は問題ないとする)我々もまた、シナや南朝鮮のように懸念を表明している国と相対しないといけないが、
and we believe that strong and constructive relations between the countries in the region promotes peace and stability.
同時に、私たちはそれらの地域における(さまざまな分野の交流などによる)骨太で建設的な関係が平和と安定を促進するのだと信じる。
こんくらいに訳しておけば意味がつながるんじゃね？
基本的な背景をずらしちゃうのはいくない。
we also had other countries like China and South Korea that expressed some concerns,
(靖国は問題ないとする)我々もまた、シナや南朝鮮のように懸念を表明している国と相対しないといけないが、
and we believe that strong and constructive relations between the countries in the region promotes peace and stability.
同時に、私たちはそれらの地域における(さまざまな分野の交流などによる)骨太で建設的な関係が平和と安定を促進するのだと信じる。
こんくらいに訳しておけば意味がつながるんじゃね？
|
|
|