【食文化】 英国でキムチブーム予告　英日刊紙が2013年の流行予感メニュー２位に「辛いザワークラウト」と題して「キムチ」を選ぶ

>>1
朝日記者の牛さん
＞Mail's food writer predicts the bizarre food trends coming our way.
原文リードにデカデカとbizarre foodとありますがなｗ
ラテン語派生言語ではbizarreの意はすべてネガティヴ。
「奇妙な、奇っ怪な、異様な、けったいな、グロテスクな・・」＝oddとかqueerにあたる。
朝日記者だから最低限の言語学は心得てるだろうが
ラテン語群のポジティヴ、ネガティヴの属性はズレないの。
仏語でも英語でもそのままbizarre。奴らは喋れなくても読める。
これどういうことか分かる？
共通認識言語の欧州ってフィルター挟まずダイレクトに理解されるということだ。