【社会】中国メディア、困惑…「“マンモスうれピー”ってどう訳すの? 」

会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。

台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。

*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html