【社会】中国メディア、困惑…「“マンモスうれピー”ってどう訳すの? 」
会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。
台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。
*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html
台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。
*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html
|
|
|
2 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:58:48.36 ID:B3TtAix50
ワロス
3 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:28.61 ID:Rw2oeRvj0
直訳しろよ
4 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:31.35 ID:iE6kBjpq0
巨大象歓喜
5 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:33.56 ID:ys7NdJnK0
超獣歓喜
6 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:42.37 ID:Nr3FCD1K0
昔象嬉
7 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:44.75 ID:GJmpZYYE0
アニメの不正うｐみたいに、ローマ字で書いておいて解説を長々と書けばいいよ
日本語でしか通じないシャレなんだから
日本語でしか通じないシャレなんだから
8 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:00:29.32 ID:OVet48Zj0
Mammothly HaP
9 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:00:33.84 ID:LZvY6wLQO
牙象歓喜
10 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:00:50.02 ID:Kbb1rOwH0
温家宝は大金を持って逃げた
11 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:00:59.35 ID:BXRorr0P0
勃起超嬉
12 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:01:21.76 ID:bupaj1Tj0
らりぴーはどう訳すの？
13 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:01:42.91 ID:/tnnlyQa0
毛象??P
14 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:02:21.75 ID:jfk037P7O
古象的悦楽Ｐ
15 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:02:26.08 ID:Z4dzKv1i0
>>12
薬物中毒
薬物中毒
16 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:02:28.61 ID:bJmx/wVzP
オタクを宅男と訳す台湾どうしたー
17 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:02:43.09 ID:X4BBI6+H0
旧象売小便
18 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:02:45.23 ID:YyHdMkAU0
MAN-MOS-URE-P
19 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:05.64 ID:TMCsiKFNO
巨象的歓喜ー！
20 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:12.25 ID:kcrV5o+XO
古代巨像的歓喜ピー
21 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:13.99 ID:01tu1XeV0
げりピーは？
22 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:14.18 ID:YPW9uo7uO
めちゃくちゃラリピー(^^)
23 ：やるぽ ◆uxiEcLm93Sln ：2012/11/25(日) 10:03:19.46 ID:69Nj2lsz0
「巨大喜屁」と訳してください
24 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:21.34 ID:mnRo2eAv0
超嬉比～
25 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:21.97 ID:ypgx8PBI0
象様歓喜
26 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:28.60 ID:hS4uvKDXP
古代巨象我歓喜
27 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:42.15 ID:y6LSCDOq0
中国ってスラングあんま無いんかなｗ
28 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:43.96 ID:JHBGm67y0
巨象的喜釈とか？
29 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:47.77 ID:6XLXs4RW0
超薬物的脳刺激歓喜
30 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:06.10 ID:3fGSzCtC0
我覚醒剤続
31 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:10.20 ID:OOUGcEEk0
のりピー語の翻訳もできないとはマンモス哀れなやつ！
32 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:18.81 ID:OoHiN85H0
天安門で戦車で人がピー
33 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:37.14 ID:Z4dzKv1i0
>>21
野呂圭介
野呂圭介
34 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:46.40 ID:Q1llDKcz0
我喜古巨象級！
35 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:04.37 ID:qqflo91m0
おれでもわからん日本語じゃないぞ
おっさん解説して
おっさん解説して
36 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:20.45 ID:NVYa+krQ0
「宇宙的歓喜」でいいじゃねえか
37 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:23.81 ID:nobCIn+r0
満毛酢歓喜3P
38 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:32.45 ID:BFcIKMrTT
>>1
(´・ω・`)麻朦素売私
(´・ω・`)麻朦素売私
39 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:33.59 ID:ZFEXrCTfO
案外真剣に考えるお前らﾜﾛｽｗ
40 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:48.17 ID:JsN/tLEJO
中国共産党滅亡
41 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:49.85 ID:1itA2nZI0
覚醒剤打昇天
42 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:52.33 ID:40K23ZRkO
この年でこんな会見してるってことは、まだクスリが抜けてねぇな。
43 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:10.35 ID:W0u1133q0
氷河期人食料的絶滅巨大牙象歓喜
44 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:14.09 ID:7oh2iwCq0
hallucinational happyとかでいいんじゃね？
45 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:28.15 ID:eCeaUTn10
輪切象美味
46 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:36.68 ID:RqRdANpd0
柿ピーは？
47 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:51.12 ID:09fLg7lV0
the 直接音訳
蔓摸蘇屋熱丕
蔓摸蘇屋熱丕
48 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:00.86 ID:WkzplF7RO
大象的歓喜
49 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:01.32 ID:+6GUVx4lO
俺の股関のマンモスもうれピーです
50 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:02.55 ID:i3POg0Ke0
大熊象可笑
51 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:23.88 ID:0VA5zH2z0
汚満子喋々
52 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:26.29 ID:tLKNdPxXO
支那畜歓喜
53 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:30.59 ID:3xe8ZL4R0
いい歳したババアがキチガイじみた言葉を使うなんて、救いようの無いビッチだぜw
54 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:34.85 ID:Ko47n/660
六四天安門ー
55 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:39.16 ID:DFLCH/mXO
巨象的歓喜Ｐでいいじゃね？
56 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:47.37 ID:NAYDq7hp0
これのどこがニュースなんですか？
57 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:53.57 ID:Z4dzKv1i0
>>46
亀田製菓
亀田製菓
58 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:08:33.95 ID:ccCvumjb0
尖閣是日本的領土 だろ
59 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:08:48.70 ID:SsQZPCyr0
訳すな。感じろ
60 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:09:35.27 ID:qTG6tyEm0
いつだったか
李鵬の歓迎レセプションが日本で行われた時
酒井も招かれたくらいだからな。
通訳を介して30分近く歓談したらしい。
まさに当時の彼女は
中国ではVIP扱いだったようだ。
李鵬の歓迎レセプションが日本で行われた時
酒井も招かれたくらいだからな。
通訳を介して30分近く歓談したらしい。
まさに当時の彼女は
中国ではVIP扱いだったようだ。
61 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:09:40.53 ID:3xe8ZL4R0
マンコは4P
62 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:10:16.34 ID:ObSTb8NUO
古代象的感謝感激雨霰
63 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:10:28.18 ID:dNHiYJiS0
＞俺の股関のマンモスもうれピーです
見栄張って・・・ もう絶滅しているだろ。
見栄張って・・・ もう絶滅しているだろ。
64 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:10:32.06 ID:FDubC42p0
中国メディア×
台湾メディア◯
台湾メディア◯
65 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:11:19.21 ID:QUv0h3sv0
「マンモスのような嬉しさ」で訳せばいいんじゃないの？
グーグル翻訳だと「它是一种享受，如猛犸」となった。
グーグル翻訳だと「它是一种享受，如猛犸」となった。
66 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:11:27.13 ID:k5mGwurS0
大日本歓喜～～
67 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:12:00.96 ID:llxV/DF+P
今に始まった言葉じゃないんだから、
過去にはどう翻訳してたのかな？
過去にはどう翻訳してたのかな？
68 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:12:48.37 ID:TQ1koPmR0
>>1
まだやってます。
まだやってます。
69 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:13:32.74 ID:0T+hclJuO
万子が賃歩超欲しがってます。
70 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:13:56.46 ID:WxMxHLtP0
猛犸象的激情快樂
71 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:13:56.83 ID:rLB1rym70
古代毛長象喜ピー
72 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:14:01.50 ID:7dXyMQGt0
爆発炎上満員御礼
73 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:14:42.87 ID:ycMEUAviO
満蒙捻土竜土手珍
74 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:14:55.38 ID:dNHiYJiS0
マンモスに拘らず、中国で大きいモノの代名詞的、歓喜と訳すんじゃないかな。
75 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:15:00.21 ID:i/p5CbAc0
シャブセックスは気持ちいいって意味だろ、その通り訳せよ
76 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:15:04.55 ID:hdlaltif0
very happy
77 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:16:10.18 ID:qbMBrwwO0
増毛的朝司会者
78 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:16:21.17 ID:kWi1KvGS0
中国では、××ピー とか ××だぉ とか、
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？
79 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:05.47 ID:qWMfijvD0
碧的古代巨象
80 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:12.55 ID:gmjDB7yI0
なんか魁男塾の武道会とか技の名前のスレみてえだな
81 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:14.66 ID:9qOLb42T0
マンモスハッピーでいいだろ
82 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:46.75 ID:actUK0fR0
巨像級歓喜だろ
83 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:55.91 ID:bfbgb0Nt0
古式長毛巨大象的歓喜？
84 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:18:02.91 ID:WkzplF7RO
爆発的喜喜
85 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:18:04.08 ID:9yoAtub10
超歓喜的古代巨像？
86 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:19:09.44 ID:qTDcPwIA0
成熟的豌豆猛犸
87 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:19:48.09 ID:c+UFAq8q0
88 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:19:58.24 ID:iTTXaOULO
宇宙的歓喜…だと的の辺りで意味が変わってしまうか…あじゃぱーｗ
89 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:20:26.47 ID:KuKb8Hrd0
考えてみりゃのりピー語もなにかハイになるものをやっていないと連呼できんよな
もしかしてあの頃からそうだったのだろうか
もしかしてあの頃からそうだったのだろうか
90 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:20:44.79 ID:cwZW+GY00
アイドル時代は中国で人気って報道されてたけど
あの頃は、のりぴー語は封印してたのか？
あの頃は、のりぴー語は封印してたのか？
91 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:20:47.89 ID:V09rTCkH0
覚醒剤性交嬉卑射
92 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:20:57.38 ID:qr8+ncFe0
「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 真顔
93 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:21:10.74 ID:9yoAtub10
（´・ω・｀）最後の「ピーｯ」のおふざけ感を表現するのが難しいわね・・・。
94 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:21:14.41 ID:WmrpRl9zO
普通にマンモスをハショってよろしい
95 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:21:27.32 ID:8avWwvhPO
つまり表意文字と表音文字を併用している日本語は最強って事か？
96 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:21:52.34 ID:ZYQnxsRl0
古代巨象的歓喜
97 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:22:01.31 ID:LpmEiZpX0
>>93
確かに
確かに
98 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:22:50.45 ID:SWxFgMFU0
そもそも訳さんでいい。
99 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:22:53.24 ID:rBBtXsJMO
今さらマンモスうれP使ってないだろ
……ラリPの時、使ってたんか…？
……ラリPの時、使ってたんか…？
100 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:22:57.18 ID:9ajn48GA0
>>17
わろたｗ
わろたｗ
101 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:23:18.41 ID:8WUxwvpp0
古代象超歓喜
102 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:23:29.88 ID:y6WOLmOJ0
うちの妹が「シャブピー出てる」とか言ってる訳だが・・・
103 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:23:39.12 ID:LSIDMMz90
象級嬉Pー
弩級象的歓喜P
(Pってハッピーだっけ?)
(Pってハッピーだっけ?)
105 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:24:04.33 ID:ap1hJwJL0
おまいら、おもしろいなｗ
106 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:24:15.07 ID:24JD9XkL0
食象大歓喜
107 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:24:45.46 ID:idOUdWhc0
巨像勃起悦楽
108 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:24:57.52 ID:y/46Audp0
うん、日本人は1500年前くらいに何でも漢字にするのは見切った
109 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:25:20.26 ID:7wOSRpES0
>>77
ｗｗｗ
ｗｗｗ
110 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:25:22.08 ID:c+UFAq8q0
>>99
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353741924/
■以下抜粋
－今の率直な気持ちを、のりピー語で表すと
酒井 （苦笑）本当に、いいんですか言って？ なんか申し訳ない。もういい大人なので、
何言っているんだってなりそうですけど、のりピーということで言わせていただきます。ありがっチュー。
マンモスうれピーです。今日という日を迎えられて。
酒井一問一答１
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051263.html
酒井一問一答２
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051264.html
酒井一問一答３
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051265.html
関連
【芸能】酒井法子が女優復帰会見「ただただ嬉しい。心の底から感謝」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353731516/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353741924/
■以下抜粋
－今の率直な気持ちを、のりピー語で表すと
酒井 （苦笑）本当に、いいんですか言って？ なんか申し訳ない。もういい大人なので、
何言っているんだってなりそうですけど、のりピーということで言わせていただきます。ありがっチュー。
マンモスうれピーです。今日という日を迎えられて。
酒井一問一答１
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051263.html
酒井一問一答２
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051264.html
酒井一問一答３
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051265.html
関連
【芸能】酒井法子が女優復帰会見「ただただ嬉しい。心の底から感謝」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353731516/
111 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:27:38.96 ID:SpeWHR6J0
古代大像的歓喜P
これで決まりだろ
これで決まりだろ
112 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:27:56.88 ID:9fufjY440
巨象的大歓喜
113 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:28:13.94 ID:uT7j8UJbO
>>1
股関大蝶的刺青大姐
股関大蝶的刺青大姐
114 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:28:17.16 ID:eiAVwv4N0
ただ只マンモス売れPR
115 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:28:21.03 ID:U7olSph10
シャブｗｗｗｗｗｗｗシャブぴーｗｗｗｗ
116 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:29:18.80 ID:G9l17cEw0
>>15
面白い
面白い
117 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:29:37.41 ID:9vRWBOB+O
古代象的歓喜Ｐ
118 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:29:43.83 ID:t/ifInCA0
巨大豚破裂。
119 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:30:17.05 ID:WkzplF7RO
ＨＡＰＰＹは中国ではどう訳すの？
脱薬的歓喜P～。
121 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:30:26.42 ID:UObLr23T0
超獣歓喜?～～
122 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:30:50.92 ID:FtkcHSfz0
やっぱこれ発してた時代から
薬中だったんだろうな
普通のやつはマンモスウレピーなんて言わない
薬中だったんだろうな
普通のやつはマンモスウレピーなんて言わない
123 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:30:58.50 ID:VRLaZ+N/0
普通に美人で可愛かった
124 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:32:10.48 ID:7LODik4/0
尖閣諸島は日本の領土
125 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:33:15.58 ID:JviTaQKc0
毛象的超絶小便
126 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:33:51.22 ID:2Qs+RTYVP
「マンモスうれピー」を訳せないくせに
のりぴー（ジャンキー）のファンを名乗るとは片腹痛い
のりぴー（ジャンキー）のファンを名乗るとは片腹痛い
127 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:34:38.81 ID:ObSTb8NUO
巨大象涙腺爆発的歓喜歓飛ーーー！
128 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:24.03 ID:JviTaQKc0
グーグルさんの仕業で訳すと
マンモスうれぴー
成熟的豌豆猛?
マンモスうれぴー
成熟的豌豆猛?
129 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:31.52 ID:LHp97bLK0
「マンモスうれ」は知らないけど
この人のお仲間のテレビ芸能界ではピーは放送禁止って事じゃないの？
この人のお仲間のテレビ芸能界ではピーは放送禁止って事じゃないの？
130 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:51.80 ID:bfbgb0Nt0
ほんとにＰが難しいな
最後に痢を付け加えるのでどうだろうか
最後に痢を付け加えるのでどうだろうか
131 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:36:00.03 ID:n4CcUeY10
俺、英訳ならできるよ
132 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:36:21.15 ID:0k61Cn6h0
略してマンピーでいいだろ
133 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:36:25.35 ID:vxmDOQ9w0
最高歓喜
134 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:36:59.00 ID:SEyMgK//0
結構えぐい犯罪者なのに芸能界に復帰して人前に顔晒すとかどんだけだよ
135 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:37:19.39 ID:rnUGHLFUO
華曼陀羅歓喜P-
136 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:35.71 ID:2RGTO4Ve0
こんな勘違いクソババアはいらないからやるよ。
好きにしろ。
好きにしろ。
137 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:36.59 ID:sVzNn85t0
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
138 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:40.45 ID:heLrqEMqP
>>129
マンモスうれマンコ？
マンモスうれマンコ？
139 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:53.45 ID:/RMO5Th40
昔象的歓喜かな
140 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:55.58 ID:4kdoIcNkO
ひとつやらかした
141 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:39:14.67 ID:sm69jTG00
らりピーの若い頃のカワイさを異常だった。
しかしバックに怖い人がいると分かると
急に冷めた
しかしバックに怖い人がいると分かると
急に冷めた
142 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:39:27.94 ID:JrJ+Z5400
再翻訳って面白いよなｗ
143 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:39:29.96 ID:5naOKHTx0
俺の マンモスチ○ポ はどう訳すんだ？
144 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:40:19.86 ID:VthM92oV0
巨象的歓喜
145 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:40:25.91 ID:EYRKrNG3O
ﾋﾞﾗﾏｸﾚｱｶﾞﾘﾏﾝｺ
146 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:40:40.18 ID:kKVg+4Aj0
成熟的豌豆猛犸
147 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:40:52.70 ID:mJ/w05dx0
嬉P
148 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:40:56.71 ID:vnr9lS4E0
エキサイトで訳したら
『毛象??P』
となったよ。
『毛象??P』
となったよ。
149 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:41:34.62 ID:c+UFAq8q0
>>143
象皮的包茎陰茎
象皮的包茎陰茎
150 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:41:51.38 ID:yrXy3tm10
ウェザーガールズがやっぴーってやってたな
http://www.youtube.com/watch?v=aqNk0X_s818
http://www.youtube.com/watch?v=aqNk0X_s818
151 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:42:04.19 ID:oG5sac4i0
古代像うれしい
152 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:42:56.61 ID:4yeRTHtEO
恐竜的歓喜感涙放尿褒美ー！だろ？
いや異論はあえて認める
いや異論はあえて認める
153 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:43:09.41 ID:YzTmkFzD0
特大水便噴出！
154 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:43:31.02 ID:/RMO5Th40
毛象的大歓喜飛かなぁ
155 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:43:38.28 ID:klt/0qct0
古代象的歓喜豆ー
156 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:06.05 ID:7dXyMQGt0
薬物逃避無恥
157 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:34.19 ID:UygQEZz60
麻薬大好！
158 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:36.19 ID:raEXemZd0
尖閣日本領土的歓喜
159 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:43.28 ID:9edkFpq+0
無理に訳さなくていいんじゃない
160 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:46.26 ID:XV5Z5YhdO
とらんすれーしょんさーばえらー
161 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:45:12.08 ID:BvcCJNEB0
>>1
これで解決ｗ
【ネット】酒井法子の「ノリピー語」専門翻訳サイトが話題に。英語・中国語他８ヶ国語に対応
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/river/1343861550/l50
これで解決ｗ
【ネット】酒井法子の「ノリピー語」専門翻訳サイトが話題に。英語・中国語他８ヶ国語に対応
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/river/1343861550/l50
162 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:45:37.20 ID:qSAHmpWt0
尖閣国有化
163 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:46:07.40 ID:EYRKrNG3O
ｼｬﾌﾞｾｯｸｽｻｲｺｰ
164 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:46:30.97 ID:uT7j8UJbO
炙阿片姐
165 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:46:38.25 ID:sZYrkFPYP
mammoth happypy
166 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:46:44.74 ID:3AE7IsRB0
ロシア語で考えるんだ。
167 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:47:43.04 ID:vQ8LvWTE0
>>166
ハードル上げるなｗ
ハードル上げるなｗ
168 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:47:51.89 ID:vIW22FRcO
毛象嬉Ｐ
169 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:47:52.30 ID:4yeRTHtEO
ｻｰﾌｧｰｺｶｲﾝｾｯｸﾙﾁﾝﾎﾟｰか
170 ：ハイウェイマン ◆qr4iIswhBZz4 ：2012/11/25(日) 10:48:30.21 ID:KnWeXsVQ0
シナ人死ね！って意味だよｗ
171 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:49:06.07 ID:kUi7/+z+0
巨棍並歓喜でいいんじゃね？
172 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:50:08.51 ID:vy4R4OjE0
>>166
ﾍﾞﾘｰ ﾊﾗｼｮー！
ﾍﾞﾘｰ ﾊﾗｼｮー！
173 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:50:42.61 ID:4yeRTHtEO
>>167
いやむしろヘブライ語で考えるんだ
いやむしろヘブライ語で考えるんだ
174 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:51:46.97 ID:PEUdeNBP0
さっき使った覚せい剤が効いて来ました
175 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:52:31.93 ID:aPwq/tRR0
我是嘘介護
176 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:53:24.52 ID:kApOx7t80
全体としては「すごく嬉しい」「マンモスのように大きな喜びです」でよい
問題はピーだピー
このくだけた馬鹿馬鹿しくも可愛らしい語尾のニュアンス
こいつを中国語に移植できりゃ仕事は終わりだ
問題はピーだピー
このくだけた馬鹿馬鹿しくも可愛らしい語尾のニュアンス
こいつを中国語に移植できりゃ仕事は終わりだ
177 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:54:39.05 ID:YbID34qJ0
中国にでも行けよヤク中の阿婆擦れが
178 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:54:41.73 ID:vy4R4OjE0
179 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:57:26.31 ID:GGcPpen40
古代象的歓喜表現
180 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:58:18.97 ID:4yeRTHtEO
181 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:59:13.84 ID:IZXymBnj0
巨大象的激歓喜P～♪
182 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:59:58.43 ID:3AE7IsRB0
счастливый мамонт
183 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:00:15.35 ID:b4ixZT6sO
とても嬉しく思います
の
中国訳でいいかと思います
の
中国訳でいいかと思います
184 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:00:23.36 ID:IglLOezV0
ピーはひよこの鳴き声とでも言っておけ
巨大牙古象的歓喜極上？
186 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:01:38.29 ID:kApOx7t80
>>178
Pとそのままつけるのも原文尊重的でよいが、
喜の字と関わりなくとってつけた感じがするという弱点もある
Pにこだわらず、喜の字と絡む形の音で考えるのもよいかもしれん
>>180
ありうる、と思うが、中国語の音とどう絡むのかわからんｗ
ってか俺中国語ほぼ知らねえのに何評論してるんだｗ
Pとそのままつけるのも原文尊重的でよいが、
喜の字と関わりなくとってつけた感じがするという弱点もある
Pにこだわらず、喜の字と絡む形の音で考えるのもよいかもしれん
>>180
ありうる、と思うが、中国語の音とどう絡むのかわからんｗ
ってか俺中国語ほぼ知らねえのに何評論してるんだｗ
187 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:02:07.29 ID:Y2j8y47QO
>>1
古代象的阿片中毒症状歓喜
古代象的阿片中毒症状歓喜
188 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:04:36.43 ID:vy4R4OjE0
>>186
敢えてとってつけた感を残すべきかと
敢えてとってつけた感を残すべきかと
189 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:05:07.75 ID:RoOQfQai0
心臓剛毛
190 ： 【東電 68.1 %】 ：2012/11/25(日) 11:05:21.97 ID:5mAzKIlz0
I'm glad to see Mt. Fuji(陰茎
191 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:07:09.82 ID:1XBogwRa0
満燃素有励飛ー
192 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:07:51.70 ID:9+rXqbAH0
国によってマンモスから連想することが違うかもしれないな
193 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:08:34.52 ID:T+O3pjEL0
その昔脳がたいそう足りなさそうな女どもがマッハムカつくなんてことばを使ってたようだが
超＝マッハ だと思ってたのか？
超＝マッハ だと思ってたのか？
194 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:09:11.33 ID:/RMO5Th40
>>182
スチャストリュイヴィー マモント？？？？？
スチャストリュイヴィー マモント？？？？？
195 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:13:21.82 ID:IA/fcr5z0
例のこりん星人も将来不安でガクブルです
196 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:14:44.95 ID:XQbFDCwD0
下痢ピーは？
197 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:20:37.71 ID:Z+QdKQe90
支那尖閣排除的喜P
198 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:21:28.72 ID:Sy/3nFcH0
人気絶頂の時どう訳してたんだよ
199 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:23:05.99 ID:NrqC4Krd0
>>1
サーディンって訳しておけ
サーディンって訳しておけ
200 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:23:38.97 ID:O1uVA2kQ0
中国語は他言語いよる表記を受け入れない
中華思想と同じく排他的
なんでも無理矢理訳すから結果としてつまらない物になる
中華思想と同じく排他的
なんでも無理矢理訳すから結果としてつまらない物になる
201 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:23:43.22 ID:CMFfA1Gk0
打倒中国共産党
202 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:25:18.36 ID:93zajzIJ0
絶滅巨大象的歓喜
203 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:25:54.35 ID:xOHGLSJp0
天安門喜p
204 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:27:07.12 ID:Z+QdKQe90
民主化革命成功的歓喜
205 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:28:57.27 ID:yGZ4mL7+0
象さん パオーン うれしいＰ
って訳せばいいんだよ
って訳せばいいんだよ
206 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:32:09.11 ID:5a06bJdk0
田中先生大恩人記念真紀子
207 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:33:01.89 ID:YHipvu9/0
マンモスぐらい言葉あるだろ
普通に訳せよ
普通に訳せよ
208 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:35:40.91 ID:3dH4n8u30
很高興に何をつければいいんだｗ
209 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:35:57.73 ID:V/7LdMb00
I like the African elephant !
210 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:36:45.08 ID:cbRDXpQuO
象並嬉Ｐ
211 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:37:32.84 ID:s7ueKW/r0
シャブチュー♪
212 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:39:17.23 ID:Bymg3YK00
毛象喜屁
ピーだけ音訳
ピーだけ音訳
213 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:40:23.54 ID:ZRSX+WjG0
夢冒険でいいよもう
214 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:42:37.52 ID:ZLVGjoPT0
日本人も困惑してるよ。いつの時代のギャグだ？
1980年生まれだが聞いたことないぞwww
…少年アシベか何かの漫画にそんなギャグ載ってたかもしれないけど。
1980年生まれだが聞いたことないぞwww
…少年アシベか何かの漫画にそんなギャグ載ってたかもしれないけど。
215 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:42:49.17 ID:uuFQAlIP0
末尾のＰ は、動画投稿のP（ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ）さんと理解されそうだ。
216 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:43:19.37 ID:L5OqYtLc0
薬非抜的会見
217 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:45:09.65 ID:jQrUcB9a0
女性器入墨象級歓喜
218 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:47:28.81 ID:lFRSAP0L0
マンチョウチョ見てみたい
219 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:47:35.61 ID:5wZ7G5khO
瞳みのるに聞いてみろよ
220 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:48:22.43 ID:pOl1nxJFO
覚醒剤歓喜
221 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:50:07.23 ID:p5Xa8OcA0
のりぴーのファンなら「マンモスうれピー」くらい知ってるはずだろ、台湾のファンに聞けよ
222 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:51:07.92 ID:rIF9o8fv0
普通の象ではなく、マンモスのように大きいくらい、
うれしい。
うれしい。
223 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:52:14.52 ID:sk8m7k390
徳川慶喜
224 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:52:37.01 ID:mYK1Tk+80
売象piー
225 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:52:43.58 ID:wFTnzfwpO
無理に訳す必要あるのかW
そのまんまで良かろうにW
そのまんまで良かろうにW
226 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:53:18.28 ID:sgWekTI70
30年近く追いかけてるくせに未だにのりぴー語を訳せない中華メディアってなんなの
227 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:53:48.31 ID:zL3eaTUS0
のり
228 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:54:58.79 ID:yW5jU2BNP
猛犸屁(まんまぴーｗ)
229 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:56:40.26 ID:jQrUcB9a0
女性器燃焼売春婦的放送禁止音
230 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:57:25.24 ID:LBDH9/kt0
いつも思ってたんだが日本語の細かいニュアンスって他の国でも普通に同じくらいの表現あるものなの？
一人称だけとっても無数にあるけどアニメとかで語尾になんか着けるキャラとかこれどう訳すんだっていつも思う
一人称だけとっても無数にあるけどアニメとかで語尾になんか着けるキャラとかこれどう訳すんだっていつも思う
231 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:57:31.63 ID:yW5jU2BNP
毛象P
232 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:58:00.10 ID:1XyU1eFr0
233 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:59:03.79 ID:dYdzkq1aO
万毛洲嬉下痢
234 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:59:15.01 ID:klxClJR20
> 「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」
尖閣と沖縄と台湾が手に入るくらい幸せ！！
↑こうです
尖閣と沖縄と台湾が手に入るくらい幸せ！！
↑こうです
235 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:59:50.32 ID:M2bXLjzz0
これはそのまま書いても何語でも通じるだろ。
236 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:02:37.18 ID:yW5jU2BNP
>>226
『マンモスうれピー』が通じちゃう日本メディアは逆に凄いけどなｗ
『マンモスうれピー』が通じちゃう日本メディアは逆に凄いけどなｗ
237 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:03:52.37 ID:B7eIfhZ20
尖閣諸島は中国領土と訳しておけばいいんじゃね
238 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:05:42.33 ID:nNZVRcXOO
氷漬毛象的感謝感激感嘆的偶像女神特殊音――マンモスうれぴー――
239 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:06:56.41 ID:fe7fn8bkP
誰だあんな答え促した馬鹿は
240 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:09:17.16 ID:4Q3cn1snP
毛象級高興的痞～！
241 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:11:14.79 ID:yW5jU2BNP
毛象をみると、毛沢東（けざわひがし）思い出した。
242 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:11:16.87 ID:W0u1133q0
又中国出爆発根吐紆余的歓喜
243 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:13:34.14 ID:NAYDq7hp0
日本維新の会から出馬するような気がしてた
244 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:16:01.85 ID:SJkRszNK0
在記者招待會上＂のりpーー＂等、她還講一般人不能了解的內容、明顯地留著藥物依存的影響、
據悉、警方要繼續堅持觀查下去。東京報道。
據悉、警方要繼續堅持觀查下去。東京報道。
245 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:17:47.53 ID:labVZ1yJ0
中国はこれをどう翻訳しているのか……
http://blog-imgs-26.fc2.com/k/i/g/kigaden/KINNIKU.gif
http://blog-imgs-26.fc2.com/k/i/g/kigaden/KINNIKU.gif
246 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:17:58.56 ID:MvJDZB93O
訳さなくていい
247 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:18:48.54 ID:SJkRszNK0
在記者招待會上＂のりpーー＂等、酒井法子還講一般人不能了解的内容、明顯地留著藥物依存的影響、
據悉、警方要繼續堅持觀察下去。東京報道。
據悉、警方要繼續堅持觀察下去。東京報道。
248 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:20:04.14 ID:NBJ2gHvN0
パイパン栗ピアスはどう訳すの？
249 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:23:29.31 ID:FwBK5PgQ0
“マンモスうれピー”
訳：まだシャブやってる～
訳：まだシャブやってる～
250 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:24:57.43 ID:yc0PAPSV0
巨根大好
251 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:25:32.99 ID:pMKuhgjm0
>>248
そもそもパイパン が中国語じゃないっけ？
そもそもパイパン が中国語じゃないっけ？
252 ：名無しさん＠十一周年：2012/11/25(日) 12:26:20.92 ID:z0nOqIlN0
訳さなくてもいいよ。
薬して支那にくれてやるよ。
薬して支那にくれてやるよ。
253 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:26:31.52 ID:QXWr1x910
「ヤクキメてラリってきもちいい～！！」
ってのが意訳として適切では。
ってのが意訳として適切では。
254 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:27:31.41 ID:6na0lkO1O
薬中古象
255 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:27:35.93 ID:BAoxm45J0
昔は台湾で絶大な人気だったからな。
そのころの翻訳例があるんじゃないの？
そのころの翻訳例があるんじゃないの？
256 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:27:52.39 ID:4VJHKKbL0
シャブPは中国で引取れ
あ、そういやあ シャブ中は死刑かｗ
あ、そういやあ シャブ中は死刑かｗ
257 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:30:39.72 ID:GNJFdXoSO
英語なら『Janbo happy !』で通るんじゃねぇかな……
258 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:30:46.14 ID:7C4gHjCn0
>>1
My pleasure is as large as a mammoth(body).
My pleasure is as large as a mammoth(body).
259 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:31:56.18 ID:je3bZyR70
>>258
な、なんだかやらしいです////
な、なんだかやらしいです////
260 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:32:46.80 ID:BkV2ski80
261 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:32:56.44 ID:3q2GDduV0
薬物超歓喜
でいいんじゃね
でいいんじゃね
262 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:33:44.53 ID:kBx+eJaf0
もうめんどくせえから、発言全部「ピー」音で隠しちゃえよ
263 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:33:50.82 ID:RSkD46pZ0
のりぴー語聞くとなんというか、気分がバブル時代に戻った気がする。不思議な気分だわ。
264 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:34:26.00 ID:PQwerlUN0
>>37
なんかえろい。
なんかえろい。
265 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:37:58.14 ID:PjdX0IXq0
そこかｗｗｗ
266 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:38:18.78 ID:J4r7y1S/O
東南西北白発中一九一九一九
267 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:38:25.34 ID:65NnD/YEO
古代象嬉Ｐでいいんじゃん
268 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:39:15.45 ID:yHQF4kPE0
ぴーぴーぴーって長淵剛だな
269 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:41:31.19 ID:mzElJ3590
満蒙州自主独立的歓喜飛ー
270 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:42:19.34 ID:iz0+wAJC0
アッコにおまかせと一緒の取材源なのか
271 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:44:01.22 ID:sgue4dIt0
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
自由西蔵！
272 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:44:06.24 ID:gNOJKmha0
古代象歓喜
273 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:44:23.39 ID:eJ9JG+uj0
>>33
くそっwwwこんなのでwww
くそっwwwこんなのでwww
274 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:45:25.38 ID:omJLQiGu0
マンコの穴に大声と訳せ
コダマが返ってくる
コダマが返ってくる
275 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:45:48.94 ID:ef1ISJu/0
猫被入墨婆勘違言動気持悪Ｐ
276 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:46:03.54 ID:eHQ1lKL+0
犯罪人がメディアで認知されるのはどーしても解せない。
更生には応援するがメディアには出てほしくない。
犯罪人ばかりが平気で表に出ているのは絶対おかしい。
特にこの猾い女になぜ、寛大な連中が多いのか？バカばかりだな。
更生には応援するがメディアには出てほしくない。
犯罪人ばかりが平気で表に出ているのは絶対おかしい。
特にこの猾い女になぜ、寛大な連中が多いのか？バカばかりだな。
277 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:47:37.71 ID:/C35djlV0
麻薬後遺症象化狂喜
278 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:50:10.55 ID:yPkPnZYWO
「マンモス」を「大きい」とか「とっても」の形容詞に使うのは
シナ語でも問題はない。
「黒い」という形容で「烏」（カラス）は古代から今日まで使われる。
ピーは日本だと江戸時代に「おちゃっぴー」なんて言葉があったりして
語尾に付けてかわいさを出すのは行われていた。
シナだと近世以降に儒教の男尊女卑が貴賤を問わず広まり
「萌え」な文化が育たなかったんで替わりになる訳語はない。
語尾の変化でイメージが定められるような言語でもない。
「～ぜぇ」と語尾に付けてワイルドだとかそういうのもシナ語だと不可能に近い。
シナ語でも問題はない。
「黒い」という形容で「烏」（カラス）は古代から今日まで使われる。
ピーは日本だと江戸時代に「おちゃっぴー」なんて言葉があったりして
語尾に付けてかわいさを出すのは行われていた。
シナだと近世以降に儒教の男尊女卑が貴賤を問わず広まり
「萌え」な文化が育たなかったんで替わりになる訳語はない。
語尾の変化でイメージが定められるような言語でもない。
「～ぜぇ」と語尾に付けてワイルドだとかそういうのもシナ語だと不可能に近い。
279 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:51:16.31 ID:L5OqYtLc0
280 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:52:41.06 ID:Jac68TEE0
文化大革命的歓喜
281 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:53:39.69 ID:szjVwtoC0
蟹座のデスマスクが言っていた
「マンモス哀れなヤツ」
ってどういう意味？
俺日本人だけどよく分からん
「マンモス哀れなヤツ」
ってどういう意味？
俺日本人だけどよく分からん
282 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:54:01.39 ID:+wrjmcVBO
>>3が正しいことを言った
283 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:54:22.60 ID:xGAxmMFs0
国家の一大事だな
284 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:54:23.35 ID:+lyagfpg0
これはワロタ
285 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:55:08.80 ID:3ZcJGlqf0
マンモス＜ マンコにモスラの刺青の略
286 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:55:13.47 ID:/D959tPQ0
蒼井そらといい、こいつといい、中国人はよくわからん
287 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:55:20.85 ID:ExFbymDz0
「私の今の嬉しさは、マンモスのように大きい」
を、訳しなさい。
を、訳しなさい。
288 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:56:37.74 ID:TmUd6yxd0
大熊猫白黒過
289 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:56:39.82 ID:4Q3cn1snP
マジレスするとマンモスは英語でも形容詞として使われるし
台湾は語尾に「ア～！」「ラ～！」「ナ！」「ガー」「ネイ～」「ノ」とかの
接尾辞をつけて親しみや可愛さを表す文化があるので
「ピ～」も適当な漢字当てて使い続ければそういう接尾辞と認識されるから没問題。
どっちかというと「ありがっチュー」のほうが訳し辛い。
そのチューはネズミなの？キスの擬音なの？ing型なの？
意味がわからない。
台湾は語尾に「ア～！」「ラ～！」「ナ！」「ガー」「ネイ～」「ノ」とかの
接尾辞をつけて親しみや可愛さを表す文化があるので
「ピ～」も適当な漢字当てて使い続ければそういう接尾辞と認識されるから没問題。
どっちかというと「ありがっチュー」のほうが訳し辛い。
そのチューはネズミなの？キスの擬音なの？ing型なの？
意味がわからない。
290 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:57:09.68 ID:XnigV874P
ギリシャ語ではどう訳すんだろう
おい誰か、十二宮に乗り込んで蟹座のデスマスクに聞いてこい！
おい誰か、十二宮に乗り込んで蟹座のデスマスクに聞いてこい！
291 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:57:16.11 ID:gNOJKmha0
>>286
中国人の美的感覚を疑う。
中国人の美的感覚を疑う。
292 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:57:23.56 ID:t5yVlZ790
覚醒剤謝謝気分昂揚。
293 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:57:27.50 ID:mbCT77O70
マン（まんこ）
モス（モスバーガー）
うれ（売れっ子）
P（プロデューサー）
直訳するとこうかな
モス（モスバーガー）
うれ（売れっ子）
P（プロデューサー）
直訳するとこうかな
294 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:58:09.54 ID:9LOZKZPfO
295 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:58:53.93 ID:fbJeIwvd0
長城的歓喜卑威
296 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:59:19.01 ID:nAaSnDXE0
貴殿達無職
297 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:59:25.08 ID:2sLyPi7c0
犬的猫的豚的自慰歓喜
298 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:59:40.67 ID:h531baIs0
薬獣悦嬉
299 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:59:53.46 ID:szjVwtoC0
>>296
貴殿又無職也
貴殿又無職也
300 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:00:17.91 ID:dfmfH+jI0
女陰燃歓喜ー！
301 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:02:29.51 ID:6wQzXUP+0
巨象的大射精
302 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:06:52.83 ID:yPwgslw2O
マンモス(巨大生物)
マンモス(大きいイメージ印象)
マンモス(大きい)
大きい事(凄い凄くというイメージ)
マンモス(凄く、スゲェ)
うれぴー(嬉しい)
マンモスうれぴーの訳
大変嬉しいです、スゲェ嬉しいです、超嬉しいです、
マンモス(大きいイメージ印象)
マンモス(大きい)
大きい事(凄い凄くというイメージ)
マンモス(凄く、スゲェ)
うれぴー(嬉しい)
マンモスうれぴーの訳
大変嬉しいです、スゲェ嬉しいです、超嬉しいです、
303 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:07:44.18 ID:EYiHLxXsO
のりピーは昔から中国で人気だったのだろ？
そのころから使ってた言葉だと思うが、なぜ今頃悩むんだ？
そのころから使ってた言葉だと思うが、なぜ今頃悩むんだ？
304 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:10:23.83 ID:8YhU5GPf0
ほー 毛沢象万歳でいいんじゃねえかw
「そこでピーが流れると♪」
「高度すぎるw」
「そこでピーが流れると♪」
「高度すぎるw」
305 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:11:31.94 ID:VEFq4BKC0
覚醒剤抜悦
306 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:11:51.36 ID:RMxqlgFb0
いくらでもあてれそうけどなあ～
307 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:12:28.31 ID:h4dyOHdz0
超重機神断空我
308 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:13:22.54 ID:R4ichMRj0
日本領尖閣諸島
でいいだろう。
でいいだろう。
309 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:13:55.79 ID:4Q3cn1snP
彼女が人気になったのは星の金貨とか一つ屋根の下でとかだから
ショートパンツはいてソフトボールして四コマ漫画描いてたノリピーのことは
コアなファン以外はほとんど知られていない。
ショートパンツはいてソフトボールして四コマ漫画描いてたノリピーのことは
コアなファン以外はほとんど知られていない。
310 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:13:59.14 ID:EuvmpI4+0
ダンボール饅頭でいいだろ
311 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:14:19.47 ID:rdRrNBeo0
>>57
ボケろや
ボケろや
312 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:14:24.05 ID:HwG0ZViI0
313 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:15:31.61 ID:/QhXKVMW0
「尖閣諸島は中国の領土である」でいいだろ
314 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:16:05.14 ID:XK0q0BMnO
太古巨象歓喜(≧∇≦)
315 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:16:57.72 ID:kKVg+4Aj0
成熟的豌豆猛犸 （グーグル翻訳）
豌豆はエンドウ豆
猛犸、もしくは长毛象はマンモスをあらわすそうです
豌豆はエンドウ豆
猛犸、もしくは长毛象はマンモスをあらわすそうです
316 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:17:05.73 ID:CmpViaeX0
マンモスうれピーとか懐かしすぎﾜﾛﾀｗｗｗ
317 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:18:33.65 ID:xGAxmMFs0
覚醒的歓喜
でいいと思います＾＾；
シナ語しらんけど＾＾；
でいいと思います＾＾；
シナ語しらんけど＾＾；
318 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:18:25.88 ID:IcuiBbDq0
ワロタ
319 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:21:52.51 ID:lgarVsh20
エキサイト先生だと毛象暢銷Pだったｗ
320 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:26:32.36 ID:pUi6XMffP
この辱めをどうしてくれるのか
怎样做这个耻辱
怎样做这个耻辱
321 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:27:58.79 ID:0OBXkm5bO
絶望的歓喜
322 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:28:53.30 ID:/66tQxBU0
「尖閣諸島」って書くんだよ
323 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:29:03.37 ID:EmHRVdhBO
訳さなくていいから引きこもってろバ漢民族
324 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:30:48.53 ID:l6PeQYg5O
別に訳さなくてもいいだろｗ
日本嫌いなら芸能ニュースなんか流すなよ
日本嫌いなら芸能ニュースなんか流すなよ
325 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:33:20.04 ID:bWx9LOnQ0
牙象悲哀的奴。 死仮面
326 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:33:20.43 ID:/PFnmYme0
中台で絶大な人気持ってるしな笑
327 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:33:34.78 ID:fbJeIwvd0
328 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:34:15.70 ID:kKVg+4Aj0
315です。
この辱めをどうしてくれるのか
↓
你如何帮助这是一个耻辱
この辱めをどうしてくれるのか
↓
你如何帮助这是一个耻辱
329 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:35:54.92 ID:j5YGRHlB0
中国語韓国語って欠陥言語だから
表現できない文が多すぎｗｑ
土人にはお似合いだな
表現できない文が多すぎｗｑ
土人にはお似合いだな
330 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:36:48.11 ID:JeEjGdBm0
尖閣国有歓喜！
331 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:37:19.22 ID:UbWOUlY40
古代象的嬉的
332 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:37:37.93 ID:KcWjgrqSP
古象喜！
333 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:42:09.46 ID:YvZpHbCG0
>>37
満毛は日本の生命線である
満毛は日本の生命線である
334 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:52:58.82 ID:Nr3FCD1K0
335 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:53:40.85 ID:3luJV0/o0
>>19 わかりやすいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
336 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:58:11.46 ID:w5xypWCg0
ここまでジョセフのはっぴーうれぴーよろぴくねーがないとは
337 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:05:02.08 ID:p0HywXxGP
巨大高兴らしいです
338 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:07:53.05 ID:kHM4FM8eO
英語にするとどうなるの？
339 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:08:14.49 ID:enH5mvVY0
マンモスうれピーとか日本語でも意味不
340 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:08:43.64 ID:M3IeLjC30
まず日本語に訳してから中国語に訳せばいいと思うのよ
341 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:42:55.43 ID:rnUGHLFUO
巨根的洪水歓喜華曼陀羅
342 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:43:37.63 ID:YWrVGWz60
でっかい嬉しい
343 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:50:04.86 ID:zw+lItvc0
そういえば日本滞在中にシャブで捕まった香港芸能人カッポーはどうなった？
344 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:52:43.99 ID:vF7QANWJ0
毛象喜悅P
345 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:58:17.93 ID:qTe2ljeW0
毛象高兴
346 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 14:59:22.92 ID:bfCAGMyXO
始人間時代巨象的歓喜Ｐ
347 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:02:43.60 ID:2782qXlo0
「漫喪栖売P」だろ
348 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:03:58.85 ID:/2/RZQtQO
始人間的象起源大韓民国
349 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:10:56.37 ID:7lB4zCHc0
>>312
デスマスクは、日本のテレビ番組を見ていたのか
デスマスクは、日本のテレビ番組を見ていたのか
350 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:11:45.26 ID:P11hHO03O
毛象喜P
351 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:20:28.59 ID:yW5jU2BNP
シャブセックスでイキまくったのりP
352 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:26:27.90 ID:snwTFlAJ0
このはずかしめをどうしてくれるの！！！！はすごい名言
裸になって何が悪い！！！！！！くらいいい台詞
裸になって何が悪い！！！！！！くらいいい台詞
353 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:44:18.28 ID:urNd4VFz0
巨大象的社部幸福
354 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:44:50.65 ID:9lkI2Npt0
覚醒剤大好
355 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:45:26.13 ID:ckFOaMlN0
蝶の入れ墨見た
あの中にちんぽ入れろと言われても・・・
あの中にちんぽ入れろと言われても・・・
356 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:47:12.57 ID:qv0/xz0l0
巨象的歓喜
357 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:53:07.61 ID:5UKCr0ta0
覚醒剤
358 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:55:05.89 ID:i01OvLeZO
軍靴の音だよ
359 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:56:34.90 ID:P9IOq1q/O
巨象的歓喜
360 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:58:23.24 ID:76gxy6kt0
361 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:00:14.42 ID:AplB8Gif0
>>349
たしか当時の設定ではデスマスクは日本のアイドル好きでアルデバランはカツ丼が大好物とかだったはず
たしか当時の設定ではデスマスクは日本のアイドル好きでアルデバランはカツ丼が大好物とかだったはず
362 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:00:45.63 ID:guqprEwt0
巨古象熟下痢
363 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:01:41.17 ID:Mnd4Czz30
古代巨象的歓喜P
364 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:02:36.25 ID:rnUGHLFUO
皇国の興廃この一戦にあり。
敵は一匹残らず殲滅すべし。
トラトラトラ、トラトラトラ。
ニイタカヤマノボレ！
敵は一匹残らず殲滅すべし。
トラトラトラ、トラトラトラ。
ニイタカヤマノボレ！
365 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:03:05.69 ID:rJsdAA3+0
覚醒的歓喜
366 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:03:07.42 ID:D+8vq/Aj0
正直 日本人でもマンモスうれピーって言われたら困る
会社の若いのにのりピー語使ったら ○○さん何言ってるの？ って言われたし
会社の若いのにのりピー語使ったら ○○さん何言ってるの？ って言われたし
367 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:07:28.90 ID:xO+kCQqn0
使う人による
368 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:09:54.95 ID:lPXTBpm10
ネトウヨって朝鮮語だけではなく、中国語にも精通してるんだね。
369 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:10:38.39 ID:PZhcR57m0
陰核勃起膣激濡
370 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:13:27.36 ID:mVRIcwxT0
薬物中毒病的瞳孔漆黒的垂涎的歓喜
371 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:15:01.19 ID:qy8zg+vD0
超嬉
372 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:15:15.54 ID:PFbQgY2q0
「MEGA」
373 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:15:22.67 ID:ZhMBc3Wd0
>>1
大歓喜でいいんじゃないの
大歓喜でいいんじゃないの
374 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:16:13.93 ID:lVl3M6yXP
必死に無い知恵絞って受けを狙う。
おまえら大阪人かw
おまえら大阪人かw
375 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:17:58.45 ID:cOzyyMAu0
毛象幸福
376 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:20:37.43 ID:9gITp/EK0
中国語で、マンコに蝶の刺青あり
って、どう書くの？
って、どう書くの？
377 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:20:52.00 ID:GF0+YGCZ0
378 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:21:00.80 ID:8XFXxe9s0
天安門的歓喜
379 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:22:30.69 ID:XsO4FDE20
来年支那で興行するだろうからちゃんと訳しとけよ
380 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:26:32.82 ID:cOzyyMAu0
萬藻巣嬉比
381 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:27:54.09 ID:IZXymBnj0
382 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:28:55.44 ID:EIZb9IN70
香港で値引き交渉するときは、ＰＡＹ－Ｄ（ペイディ）と言うから
そのまま、超感激－Ｐと書けばいいと思うんだがな
そのまま、超感激－Ｐと書けばいいと思うんだがな
383 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:29:04.13 ID:91Er75mNO
古代生物大像大歓喜
384 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:30:31.31 ID:/66tQxBU0
あの可愛い顔で
シャブセックスでイキまくった
と思うと
凄い人だなあと思う
シャブってのは、セックスと同じ快楽を得ることだからね
シャブセックスでイキまくった
と思うと
凄い人だなあと思う
シャブってのは、セックスと同じ快楽を得ることだからね
385 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:30:37.65 ID:5vuLStpBP
ヤッピー のりぴーです。
の方が訳が難しい。
の方が訳が難しい。
386 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:32:01.96 ID:91Er75mNO
薬物大歓喜Ｐ
387 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:35:29.96 ID:eDBxdLlZ0
ライブドアを活力門(ホーリーモン)と訳したときだけは中国文化の底力を感じたけどな
最近の若い中国人はってなげいてるかもな
最近の若い中国人はってなげいてるかもな
388 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:38:49.63 ID:c+UFAq8q0
【調査】「中国に親しみ」最低の１８％に、「韓国に親しみ」も急落・内閣府調査
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353745337/
http://up2.pandoravote.net/up24/img/pan2jij00037113.jpg
http://up2.pandoravote.net/up24/img/pan2jij00037114.jpg
↓
【中国ＢＢＳ】わが国に好感を持つ日本人「２千万人もいる！」[11/25]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353828139/
スレ主が同調査結果を紹介したところ、「予想どおり」、「ごく正常だ。中国も同じようなもの」、
「少しもおかしくない」、「予想どおりであり、お互い様だ」などのコメントが寄せられた。
また、次のような積極的なコメントもあった。
・「スゴイじゃないか！日本の人口は1億3000万人だから、2000万人くらいの日本人が中国に
親しみを感じているということじゃないか」
・「これはグッドニュースだ。オレはとてもうれしい。2000万人もの日本人が好感を持ってくれる
だなんて」
・「この数字はなかなか良い結果だよ」
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
しかし、「中国ではオタクだけが日本に好感を持ってるけどな」と指摘する意見や、「韓国人が
嫌いな日本人より中国人が嫌いな日本人のほうが多いのかよ！」、「日本人は韓国人が一番
嫌いだったはずでは？」など、韓国と比較したコメントも寄せられた。
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353745337/
http://up2.pandoravote.net/up24/img/pan2jij00037113.jpg
http://up2.pandoravote.net/up24/img/pan2jij00037114.jpg
↓
【中国ＢＢＳ】わが国に好感を持つ日本人「２千万人もいる！」[11/25]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353828139/
スレ主が同調査結果を紹介したところ、「予想どおり」、「ごく正常だ。中国も同じようなもの」、
「少しもおかしくない」、「予想どおりであり、お互い様だ」などのコメントが寄せられた。
また、次のような積極的なコメントもあった。
・「スゴイじゃないか！日本の人口は1億3000万人だから、2000万人くらいの日本人が中国に
親しみを感じているということじゃないか」
・「これはグッドニュースだ。オレはとてもうれしい。2000万人もの日本人が好感を持ってくれる
だなんて」
・「この数字はなかなか良い結果だよ」
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
しかし、「中国ではオタクだけが日本に好感を持ってるけどな」と指摘する意見や、「韓国人が
嫌いな日本人より中国人が嫌いな日本人のほうが多いのかよ！」、「日本人は韓国人が一番
嫌いだったはずでは？」など、韓国と比較したコメントも寄せられた。
389 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:41:22.26 ID:TdeyCAB/0
ぐぐったらマンモスは「長毛象牙」もしくは「猛犸象」だった。
長毛象牙開心P か？
長毛象牙開心P か？
390 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:49:39.76 ID:RGJ6zhvJ0
大国日本超嬉
言ったら放送局がピー入れる、約束事にしたらええ
言ったら放送局がピー入れる、約束事にしたらええ
391 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:51:15.79 ID:u0FOpQNn0
英語なら、カンマ付けて語尾の言葉つけるようだ。
漫画の咲のタコスだと "だじぇ" が ", djey." とか。
中文だと何て言うんだろな。
漫画の咲のタコスだと "だじぇ" が ", djey." とか。
中文だと何て言うんだろな。
392 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:07:07.05 ID:RkQPtsxw0
社用車を運転中に東名高速で速度超過、煽り運転、路肩走行、左側追い越しのありえない暴走行為
これだけのことをしていてもまだ暴走運転をしてないと言い張る生主を信じますか？
ニコ生車載配信、社用車で東名高速を暴走運転した証拠動画
http://www43.tok2.com/home/seisoukyoku/bousou.html
こいつのコミュ
http://com.nicovideo.jp/community/co1369175
これだけのことをしていてもまだ暴走運転をしてないと言い張る生主を信じますか？
ニコ生車載配信、社用車で東名高速を暴走運転した証拠動画
http://www43.tok2.com/home/seisoukyoku/bousou.html
こいつのコミュ
http://com.nicovideo.jp/community/co1369175
393 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:09:39.52 ID:J/pL3n170
超級高興
394 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:09:39.66 ID:5uFggMn20
像古代象一様愉快極了
395 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:10:25.25 ID:NK+X85jm0
396 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:39:24.55 ID:HWf4GPz50
397 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:49:54.69 ID:AnDh8Emx0
朝鮮とか中国に、こんな言葉遊びとかあるんかな。
398 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:52:32.69 ID:5wobXNoU0
幸福很大作为的猛犸象
399 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 17:55:05.07 ID:LPZl98WV0
400 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:01:54.77 ID:VoEV6m1p0
>>31
かに座の男はだまってろ！
かに座の男はだまってろ！
401 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:10:59.23 ID:n549Tkxy0
古巨大象的大歓喜
402 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:16:28.19 ID:4IjXt+ZC0
象的嬉Ｐ－
ローマ字にして
要素A→翻訳
要素B→翻訳
要素C→翻訳
に分割して訳せばいいんじゃないの。
要素A→翻訳
要素B→翻訳
要素C→翻訳
に分割して訳せばいいんじゃないの。
404 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:20:02.18 ID:FEqdvTUdT
マンモス→でかい→超
405 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:20:04.24 ID:l2u3a5pcO
象的嬉尿
406 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:22:08.37 ID:YgEbkcpp0
巨象狂喜
そもそも漢字っておまえらの言葉だろ。
そもそも漢字っておまえらの言葉だろ。
407 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:27:29.18 ID:Z4dzKv1i0
>>196
正露丸偉大
正露丸偉大
408 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:31:34.04 ID:Tox3l4gI0
そもそもノリピーはどう翻訳してたんだよ
409 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:31:39.21 ID:HuEAVYhhO
>407
お前のセンス好きだぜ
お前のセンス好きだぜ
410 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:33:18.68 ID:T7q/USmQ0
中国みたいな馬鹿とカスしかいない糞国家は訳さなくていいよ。
さっさとこのセカイから消えろ。
さっさとこのセカイから消えろ。
411 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:34:04.10 ID:WwJRob1w0
それっぽい漢字にすればいいんだろ？
猛象覚醒剤歓喜
猛象覚醒剤歓喜
412 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:34:23.26 ID:e0gPL4LN0
>>1
汪達與巨像
汪達與巨像
413 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:35:06.08 ID:N9rbUd1P0
両皿餃子 炒飯一皿
414 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:38:00.52 ID:pQULcpmlO
この人アトピーの事何て言うの？
アトピーピー？
アトピーピー？
415 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:40:47.96 ID:RdmrM5pNO
太古象的感激
416 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:42:30.25 ID:e0gPL4LN0
>>1
山林小猟人
山林小猟人
417 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:42:50.16 ID:sh6VP9Tj0
日本人でもわからんだろ・・・なに言っとんか
418 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:46:24.13 ID:kaB0ryGwP
万個蝶図
419 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:48:20.13 ID:WwJRob1w0
言葉として意味を表そうとしているのが「うれ」の部分しかないからな
マンモスは形容詞ではないし、正常に考えればまったく意味のない部分
マンモスは形容詞ではないし、正常に考えればまったく意味のない部分
420 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:49:36.18 ID:R+faCB3a0
ファンならマンモスうれピーぐらい知ってんじゃねえの？
421 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:55:55.45 ID:cOzyyMAu0
冷凍象喜
422 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:59:24.91 ID:ntIMymQk0
中国人のくせにマンモスうれピーを知らない奴はニワカ
423 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:00:08.91 ID:YFlm/hT30
巨大像歓喜でいい。
424 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:01:05.10 ID:NVB+a6RY0
我兆超ＯＤＡ来自日本
425 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:01:05.74 ID:2YaOByjf0
意訳すると「在日中国人は帰れ」ですね
426 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:03:58.13 ID:YFlm/hT30
マンモスうれピーってマンピーと掛けてんの？
427 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:04:32.06 ID:ZCjP4kQh0
将軍様喜組
428 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:05:10.70 ID:4IjXt+ZC0
大陰唇的モスバーガー美味Ｐ－
429 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:07:03.04 ID:1MyvHto1O
酒井法子が昭和62年頃やってたNHKのアニメ三銃士のテーマソング歌ってた頃から、ヤクザの娘だってクラスで渡部君が言ってた
430 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:08:13.88 ID:bisDFzps0
支那にしてみりゃ極刑食らう犯罪者がこんなコメントすりゃ戸惑うだろな
431 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:08:42.56 ID:Ig1yBuucO
えっ!?「超～、嬉しい」じゃなかったの？
432 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:09:20.95 ID:Or8+LerS0
mammothly happy だろ
433 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:13:37.97 ID:M3IeLjC30
巨高興
434 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:15:50.04 ID:CtQN3PhVO
麻悶吸嬉Ｐ
435 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:20:53.09 ID:6zuLYR8v0
マンモスという単語に巨大みたいな意味があるんだろ、のりぴー語は
436 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:29:43.57 ID:a++pK/wm0
犯罪者。歩く恥晒し。
437 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:32:40.18 ID:dtdHjFnX0
我毛象的高?～♪
438 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:41:30.29 ID:1D4HTKmh0
マンPの蝶スポット
439 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:43:36.71 ID:isMYV1XY0
薬的歓喜
440 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:44:05.27 ID:OiEqZRH30
プラチナむかつく
441 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:50:06.20 ID:vN52Oneu0
古象的歓喜
442 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:51:23.59 ID:zRk11aSd0
超ベリ良
443 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:52:22.36 ID:t1ADixFn0
我巨大歓喜
444 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:52:45.25 ID:5QGESqXt0
旧象的歓喜
445 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:52:52.12 ID:Oh87EMM90
>>1
桃色巨象的幻覚
桃色巨象的幻覚
446 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:53:55.93 ID:4IjXt+ZC0
シベリア超特急的嬉Ｐ－
447 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:54:03.94 ID:9DmGM73D0
我欲大麻草巨象
448 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:54:53.16 ID:L0sdZUFV0
領土侵害するなボケうれしい
って訳しといて
って訳しといて
449 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:56:17.33 ID:rV/tBcGL0
ラッピーうれピーよろピくねー
450 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:56:52.74 ID:icM5MRIv0
日本人でも意味わかるやつは少ないからｗ
451 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 19:57:50.76 ID:kLNFT6dB0
最近の中国人は
マンモスうれピーも知らんのか？
マンモスうれピーも知らんのか？
452 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:03:19.81 ID:nyMzQthw0
万毛像超嬉微意
453 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:15:52.42 ID:cGGHcx+r0
薬依存的法子
454 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:20:04.08 ID:P0PEr5A50
なんで訳そうとすんだよ
そのまま日本語で「マンモスうれピー」でいいじゃねーか
中国ではオバマの「Yes, We can」も訳すのか？
そのまま日本語で「マンモスうれピー」でいいじゃねーか
中国ではオバマの「Yes, We can」も訳すのか？
455 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:21:20.19 ID:SF8CHnOj0
毛長象嬉嬉比
456 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:39:30.53 ID:vN52Oneu0
桂正和いまどんな顔してるんだろう
457 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:43:19.13 ID:bQHCjmrk0
超うれぴー的小娘
458 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:44:22.52 ID:4IjXt+ZC0
確かに貞本義行と桂正和が描く美少女って絶頂期ののりＰにそっくりだわ
写真集見たとき実写版かと思った
写真集見たとき実写版かと思った
459 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:44:25.38 ID:yd8OE91Z0
やっぱりピーがよくわからんな。
他はまあ何とか。
他はまあ何とか。
460 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:46:41.89 ID:l2u3a5pcO
毛長象的嬉尿
461 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:46:58.07 ID:S/a8Ds9T0
ゲロうまい
↑
これどうすんの？
↑
これどうすんの？
462 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:49:24.32 ID:6gLqJOPd0
ピーはのりピー語だから
マンモスと嬉しいを中国語にして最後にピー付ければよろし
マンモスと嬉しいを中国語にして最後にピー付ければよろし
463 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:52:59.08 ID:BK44sb0t0
毛象高兴P
464 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:56:05.27 ID:WR2EFUDDO
チョウセン チョウセン パカニスナ
465 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:57:40.46 ID:jfk037P7O
>>461
嘔吐物的美味哉
嘔吐物的美味哉
466 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:58:04.86 ID:RDEGIRXw0
中国で活動すりゃいいのに 大人気だったよな
467 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:01:25.61 ID:FxxFVD5y0
成熟的豌豆猛?
ググル先生ではこーなったぞ
ググル先生ではこーなったぞ
468 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:02:08.44 ID:m6CgicFdO
薬物中毒的快感P～ ってあっちには伝えとけばいいよ。
469 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:03:24.60 ID:nQi6lzdr0
マンモスヤクピー
470 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:08:12.17 ID:dYdzkq1aO
大躍進政策的歓喜～！
471 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:08:31.08 ID:6B4PSKdMO
ｼｬﾌﾞｷﾒｾｯｸｽ
472 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:10:28.95 ID:OUAKYjP7O
スレタイ１ 炙快楽満穴抜挿
473 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:11:00.79 ID:NUDDQQG/O
中国ではノリピーは前から人気があったから、本当は既に訳があるんだろう？
474 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:13:21.66 ID:2V2BCVDg0
のりぴー
好きだったなー
当時は天使だと思ってたよ
好きだったなー
当時は天使だと思ってたよ
475 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:13:58.81 ID:G+NuY5bc0
可愛さ演出のために語尾をいじる部分って、他にやってる言語あるのかな
アメリカ語()だと、なんでもcoolとfuckがつくイメージはあるが
アメリカ語()だと、なんでもcoolとfuckがつくイメージはあるが
476 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:15:09.20 ID:T63i3zi20
日本人にも意味分かんねーし
477 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:17:38.50 ID:qY38nb/H0
古代巨象的幸福！
のりぴーといえばアニメ三銃士の歌が大好きだったわ。
のりぴーといえばアニメ三銃士の歌が大好きだったわ。
478 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：5) ：2012/11/25(日) 21:17:54.12 ID:n0q+CUVxP
>>1
にわかは、スルー
にわかは、スルー
479 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:18:06.76 ID:H+EQ/+FsO
覚醒剤的快感
中共殲滅的快感
中共殲滅的快感
480 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:19:31.71 ID:wtbRMsmn0
天安門事件って訳すんだよ＾＾
481 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:19:40.78 ID:T+O3pjEL0
日本語として既にオカシイから。
482 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:21:48.87 ID:r+oQtB2j0
我冷凍古象的喜楽、みたいな
483 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:24:44.48 ID:S7RK9flc0
キャンサーのデスマスクさんに聞け
484 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:24:46.18 ID:NIPyQh6w0
のりPって中国で人気あったんだろ？
なんでこの記者はのりP語が訳せないんだ？
ちゃんと中国誤訳されてるはずだろ？
なんでこの記者はのりP語が訳せないんだ？
ちゃんと中国誤訳されてるはずだろ？
485 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:25:27.41 ID:QI+HwFNg0
巨象級歓喜
486 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:28:33.74 ID:mMTPf5cYi
なに言ってんだ？クスリやべーww
って感じか
って感じか
487 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:28:59.80 ID:o8fA8Y/H0
満藻巣鵜例秘
488 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:34:19.28 ID:P11hHO03O
八P嬉P宜PKUNE
489 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:36:17.68 ID:LxqJrE5F0
>>12
Rut it be
Rut it be
490 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:37:36.01 ID:ADJumD0S0
>>4
納得。
納得。
491 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:38:09.54 ID:WFbePmXo0
＞【話題】人類はバカになり続けているのか 知性のピークは2000～6000年前説 狩りをしなくなったため？★３
492 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:48:01.04 ID:jTYGKZmA0
阿片的激動
493 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:53:29.07 ID:EkqEtJt80
薬物注射恍惚的歓喜
494 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 21:57:36.64 ID:0Nd8+Zce0
超球喜歓有
495 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:01:54.12 ID:qsqOGw9/0
プラチナむかつく
496 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:02:06.05 ID:ehhDATgO0
釣魚島及其附屬島嶼已成為我們的事情
で良いんじゃね？
で良いんじゃね？
497 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:04:21.55 ID:cBEF+KEI0
マンモスくちゅりー
498 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:13:23.60 ID:4IjXt+ZC0
漫Ｐ覚Ｐ嬉Ｐ
499 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:17:44.22 ID:VoEV6m1p0
>>88
だからかに座の男はだまっとれ！
だからかに座の男はだまっとれ！
500 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:20:01.57 ID:HaofGNHy0
薬物的歓喜
501 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:24:11.42 ID:qMqb2dcn0
>>1
クスリが切れてきたって意味だよ
クスリが切れてきたって意味だよ
502 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:27:31.90 ID:q465g/MyO
我欲阿片
503 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:29:53.58 ID:eVxFEvZo0
のりピー語でウーロン茶をウーロンピーって言うんだよ。
504 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:30:54.17 ID:lW0nNi860
スレタイでリアルに吹いた
つうかこんなくだらないこと海外に流出しなくていいわ
つうかこんなくだらないこと海外に流出しなくていいわ
505 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:31:49.92 ID:6fzP064VO
打破金盾 じゃないかな
506 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:32:10.45 ID:7fqr+mP50
507 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:33:06.56 ID:808fMyet0
古象歓喜
508 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:34:17.12 ID:BwT2l76O0
中国語はわからないけど教えてやるよ
TV業界の汚点
TV業界の汚点
509 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:34:46.41 ID:6CYdkwZs0
マンモスと同じくらいスケールが大きい、うれしいのかわいらしい表現
510 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:37:53.48 ID:CgLlUNgz0
意味不明的供述
511 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:38:14.57 ID:a1KQrFwA0
日本語＝“マンモスうれピー”
中国語へ翻訳＝“毛象??P”
日本語へ再翻訳＝“マンモスの良い売れ行きP”
そこそこ意味通じてるやん
中国語へ翻訳＝“毛象??P”
日本語へ再翻訳＝“マンモスの良い売れ行きP”
そこそこ意味通じてるやん
512 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:39:19.75 ID:LW4C08C60
天安門大虐殺
513 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:40:42.03 ID:O2LJ3MS90
巨大古象的歓喜
514 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:48:34.36 ID:y1yEmXxyP
ないわ。これはない
515 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:51:07.92 ID:nvPgyxDoO
516 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 23:02:27.40 ID:hCUF4TJU0
香港は広東語だっけ？
台湾は？
台湾は？
517 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 23:51:34.76 ID:pscMXgNM0
太古之超剛毛巨象 嬉福～♪
518 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:12:41.83 ID:3naUstVx0
>>513
巨大古象的歓P～だろ
巨大古象的歓P～だろ
519 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:18:08.09 ID:lHF+FBNlO
温家宝資産二千億円
じゃないかな
じゃないかな
520 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:19:22.35 ID:R/sPamv1P
比喩は『マンモス』じゃなくても『モアイ象』でも良かったんね。
人面巨石群像うれピー
人面巨石群像うれピー
521 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:21:11.69 ID:e7aqH9oR0
マンモスおなかピー
522 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:28:31.58 ID:9ZjM7Fz+0
超喜
523 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:28:32.73 ID:0DW1IENWO
象得
524 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:29:22.93 ID:9ZjM7Fz+0
中国共産党大会的喜
525 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:33:54.53 ID:1Q4EFakj0
巨象的大歓喜でいいじゃん
526 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:38:02.94 ID:RoOXPHiY0
巨根大歓喜
527 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:38:18.35 ID:kJcwgquDO
マンP
528 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:44:14.85 ID:9ZjM7Fz+0
中華三昧
529 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:45:03.71 ID:ubdV/W8q0
巨象的歓喜P
とでも訳せ。
とでも訳せ。
530 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:45:26.18 ID:4abpz+aDO
なぜか誰が知ってもなっても手堅く眠れる魔法まで打ち切ってください
531 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:50:33.78 ID:x9Cd++NBO
何か手が有るはずだ。
中華メディアのセンスに期待する！
中華メディアのセンスに期待する！
532 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 00:50:56.67 ID:EUYzjFmY0
我非常喜歓。
マジレスだが、当たってるかど～か知らん＾＾
マジレスだが、当たってるかど～か知らん＾＾
533 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 02:09:59.57 ID:L0XoXYRg0
象的快楽！
534 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 03:03:49.11 ID:f4gcD/Xj0
マンモスうれピーを知らないのはニワカ
535 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 04:40:06.63 ID:bee7Y5P20
ちゃんちゃらおかピー
536 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 04:42:01.42 ID:6dNUtQMh0
アホみたいに漢字あるくせに
「マンモスうれピー」も表現できねえのかよ
頭悪い言語だな
「マンモスうれピー」も表現できねえのかよ
頭悪い言語だな
537 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 04:45:22.00 ID:q3mFQ6dTO
>>1
古象嬉比
古象嬉比
538 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 04:46:00.07 ID:lofILcmw0
very happy
539 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 04:47:38.88 ID:JlQRyCGzO
コバルトの地平線燃え尽きるまで
540 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 16:25:16.58 ID:mvGkUsOp0
マンモスうれぴー
小陰唇大全開
小陰唇大全開
541 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 18:48:36.43 ID:Yfzw8qex0
いまだにラリピーが「アイドル」として通用してしまう支那畜文化圏
542 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 19:08:44.95 ID:nfF+0J+zO
いまさら？
543 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 19:20:53.08 ID:+6WacLmh0
（ダブルプラスアングッドなため当局により検閲されました）
544 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 22:43:54.72 ID:Ukbm0WVZ0
小倉頭髪帽子的暴露
545 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 22:46:05.56 ID:ZdFox2/N0
超級歓喜
546 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 22:52:55.06 ID:DTxTSogO0
美形は美形だけど歳取ったよね
首のしわとか笑顔も怖かった
まぁ淘汰されるだろうけどね。中国成金にでも嫁げばやりたい放題出来るんじゃない
首のしわとか笑顔も怖かった
まぁ淘汰されるだろうけどね。中国成金にでも嫁げばやりたい放題出来るんじゃない
547 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 22:53:02.37 ID:rHb69dhZ0
古代象級歓喜
548 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:00:25.99 ID:wZdvjqSQO
中国分裂崩壊超歓喜
549 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:01:05.61 ID:GvpVJ3m+0
注射の時間ですよ～
550 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:11:33.35 ID:KA7NPRfT0
マンモス→とても大きい動物
うれ→嬉しい
ぴー→語尾を可愛くするスラング
これで代替語や韻をふんで意訳すりゃええ
マンモスをジャイアントパンダにしたりな
洋画の原題をレイプしまくる日本を見習うべき
うれ→嬉しい
ぴー→語尾を可愛くするスラング
これで代替語や韻をふんで意訳すりゃええ
マンモスをジャイアントパンダにしたりな
洋画の原題をレイプしまくる日本を見習うべき
551 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:12:38.10 ID:fpAwrjiJ0
巨大象歓喜
552 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:16:25.80 ID:fpAwrjiJ0
我巨大象的歓喜的鳴
553 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:17:36.77 ID:LjTtJqLA0
マンモスうれピー＝中共崩壊
とでも訳しておけ。
とでも訳しておけ。
554 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:17:48.37 ID:uSWJy8ewP
天安門
555 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:23:05.35 ID:NzQi8ag50
パッと見で分からない、常に微笑みながら実は…ってタイプ
いっちゃん怖い
いっちゃん怖い
556 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:26:42.50 ID:kxqCs2wZ0
マンモスうれピー＝覚醒剤常習者（元も含む）
とでも言っとけ。
とでも言っとけ。
557 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/26(月) 23:44:07.65 ID:P45VLkbUO
幻覚魔薬的性交昇天ー！
558 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:06:04.89 ID:1W7xag4O0
激烈巨大原始象於我的股間。
559 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:16:17.47 ID:0JQBDKhU0
マンモスうれまではアイドル時代の映像で
ピーから先はラリってる映像を
ピー音と共にモザイクカットインさせたらどうだろうか
そして悲鳴音声と共に鈴木そ○子の映像でカットアウト
ってこれ立派な恐怖動画だな
ピーから先はラリってる映像を
ピー音と共にモザイクカットインさせたらどうだろうか
そして悲鳴音声と共に鈴木そ○子の映像でカットアウト
ってこれ立派な恐怖動画だな
560 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:19:58.14 ID:xNUH3J2v0
パオーン
561 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:22:33.58 ID:seWzvxjz0
やっピー
が難しいと思う。
が難しいと思う。
562 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:26:41.17 ID:lWoC8QWL0
毛象喜P
563 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:28:40.23 ID:w3Jyuybr0
非常高興
これでいいよ
これでいいよ
564 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:34:30.68 ID:UZV33ErG0
覚醒剤火病P
家族全員極道P
弟前科有逮捕有P
家族全員極道P
弟前科有逮捕有P
565 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:38:29.82 ID:2vWttkZq0
俺も知らん
566 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:43:00.90 ID:GqlX4LEfO
567 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 00:52:08.79 ID:VpmLBlaz0
見我巨象是如何思
568 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:01:59.83 ID:O+qw+IhF0
介護の免許取るとかいってたくせに3年たってもまだ取ってないらしいな
介護なんてさらさらやる気ないみたいだ
同情買うために言ってたのモロだしじゃないですか
介護免許なんてすぐ取れるものなのに
介護なんてさらさらやる気ないみたいだ
同情買うために言ってたのモロだしじゃないですか
介護免許なんてすぐ取れるものなのに
569 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:04:22.32 ID:3BJA2Pl90
のりぴー語辞典がないと訳せないよね
570 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:07:47.80 ID:3BJA2Pl90
エキサイト翻訳してみたら
「毛象畅销P」ってでたよ
「毛象畅销P」ってでたよ
571 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:10:16.37 ID:3BJA2Pl90
さらに日本語にしてみたよ
マンモスの良い売れ行きP
マンモスの良い売れ行きP
572 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:12:34.21 ID:AvibvCn5O
大四喜
573 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:13:57.28 ID:qW9+EQL10
巨象大歓喜
574 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:14:11.44 ID:caVE/hB10
昔から謎なんだけど、
mammoth はカタカナや平仮名でマンモス（まんもす）と書ける。
漢字のみの中国台湾だとどうすんの？
日本でも伊太利亜、仏蘭西、西班牙などの当て字がある。
タイムリーなニュースの場合、たとえば外人の名前の当て字はとかはどうなってんの？
メディアによってオバマは御場魔とか、尾馬間とかなるんかね？
レーガンやサッチャーあたりだと既に教科書に載ってそうだけど、統一されてんの？
mammoth はカタカナや平仮名でマンモス（まんもす）と書ける。
漢字のみの中国台湾だとどうすんの？
日本でも伊太利亜、仏蘭西、西班牙などの当て字がある。
タイムリーなニュースの場合、たとえば外人の名前の当て字はとかはどうなってんの？
メディアによってオバマは御場魔とか、尾馬間とかなるんかね？
レーガンやサッチャーあたりだと既に教科書に載ってそうだけど、統一されてんの？
575 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:15:35.09 ID:s8s+86WK0
原始人的美味例肉
576 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:17:36.69 ID:vwdDrWp9O
歓喜爆発
577 ： 【関電 62.4 %】 ：2012/11/27(火) 01:17:58.23 ID:2yiq0ahh0
原始像的嬉中薬日
578 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:18:31.50 ID:j+N/v0Bl0
cao ni ma
579 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:18:53.06 ID:kxXDtZKy0
このスレ、中国語の勉強になるなｗ
580 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:19:52.28 ID:g2M90oEY0
尖閣天安門Ｐ
581 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:21:11.67 ID:lU6G3WRZ0
略して、マンピーで良いだろ
中国でマンピーを流行らせよう
中国でマンピーを流行らせよう
582 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:45:54.31 ID:lu055y6l0
乳即で久々にわろたｗ
583 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:48:34.65 ID:H9MLBmtC0
我覚醒剤中毒絶賛頭狂中
584 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:50:16.45 ID:vVc/iioy0
酒井人気は今に始まったことじゃないだろ。
なんで今更？
なんで今更？
585 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:51:12.54 ID:wrXircas0
古代象嬉喜妃ー
586 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:58:39.70 ID:nZatm5Aw0
毛象超勃起
587 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:58:53.44 ID:JmorB3aI0
嬉嬉二倍二倍
588 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 02:35:37.15 ID:2Sr9JPku0
マンピーのＧスポットのことだろ
589 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 03:57:24.39 ID:v/cLnyzi0
覚醒剤悦楽的！
590 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 03:59:15.45 ID:RgRWW2H30
こんなことを言わせるクズ芸能レポーターを何とかしてくれよ
591 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:04:52.16 ID:UEvqnD0V0
592 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:11:43.71 ID:yTkUPwuf0
593 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:14:06.67 ID:NzLH/Azo0
「のりぴー」はどう書いてるんだ？ それが書けてるんなら書けるだろ
594 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:16:08.18 ID:yTkUPwuf0
ありゃ?になっちゃった
巴拉克 胡塞因 奥巴馬かな？
巴拉克 胡塞因 奥巴馬かな？
595 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:19:39.55 ID:GPPjMTW90
ビッグエレファントセール
596 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:21:33.54 ID:kyYVuMVi0
597 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:25:20.74 ID:rg3bA/bQ0
十数年前に台湾では中島みゆきがアイドル扱いされていて驚いた。
あいつらは頭がおかしい。
あいつらは頭がおかしい。
598 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:26:43.67 ID:etT4vFBx0
599 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:27:00.37 ID:erL6sa1o0
朝鮮系タレントはもういらん。と言ってもＮＨＫ始めテレビが朝鮮・中国系に
毒されてるようじゃ止めようががいな。
毒されてるようじゃ止めようががいな。
600 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:31:21.89 ID:jeTdnWxq0
>>1
尖閣はわが領土ピー
尖閣はわが領土ピー
601 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:34:30.20 ID:F/Y0Qrn30
ぱおーん
602 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:35:12.39 ID:bjSuKnzV0
ぞーおさんぞーおさん
603 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:47:44.64 ID:/W3vPmIG0
604 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:59:06.55 ID:UEvqnD0V0
>>593
放送禁止用語的中村紀洋
放送禁止用語的中村紀洋
605 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 05:00:08.11 ID:eVd5bvUBO
チンチンシュッ！シュッ！
606 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 05:04:34.34 ID:vgHvGQ+i0
蟹座ネタが意外と少ないな
607 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:03:45.57 ID:LNATNi070
我氷河期像的歓喜
608 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:05:19.19 ID:0yx2mhwl0
象的男一物歓喜
609 ：校倉木造 ◆AZEkURA/hI ：2012/11/27(火) 06:06:45.06 ID:PWmlTCPd0
「?毛象歓喜」とかでいんじゃね?
それより「いただきマンモス」のほうが訳しにくいだろ、駄洒落なんだから。
それより「いただきマンモス」のほうが訳しにくいだろ、駄洒落なんだから。
610 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:11:12.12 ID:sQ/waiJR0
欠陥言語w
611 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:17:35.72 ID:EYc672TwO
「女性蝶歓器」
マン ピー(女性器)
モス(蝶)
うれしい(歓喜)
マン ピー(女性器)
モス(蝶)
うれしい(歓喜)
612 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:20:06.38 ID:+fDwh7j40
シャブくれたらセックスご奉仕します
613 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:22:07.51 ID:2XYC+amo0
滅死毛象的北斗龍撃虎南斗虎破龍
614 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:28:03.03 ID:2jyRS4E00
中国でノリピーとか、おれがマドンナのＰＶ見て喜んでいるような感じなのかな
615 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 07:55:16.70 ID:lsKnPybl0
>>614
あんなばぁさんで抜けるのか？
あんなばぁさんで抜けるのか？
616 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 08:51:12.60 ID:XwU3HKN80
【静岡】浜松市の風俗店２店舗摘発 韓国国籍のエステ店経営、朴姫順容疑者と韓国国籍と中国国籍の店員計４人を現行犯逮捕[11/26]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353962806/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353962806/
617 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 08:59:19.18 ID:bAJdKsRC0
PはポンプのＰ？
618 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:27:30.98 ID:3b6on87F0
モー娘。は早安少女隊。これ中国語豆知識な(´・ω・｀)ｂ
619 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:29:15.18 ID:Rea77wqs0
やっぱ「巨象的歓喜」じゃねーの？
620 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:30:41.22 ID:rU6S3SC90
意地でも自国語に訳そうとするのは中国らしいが、流石に無理があると思う
621 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:31:56.66 ID:A82BNYnm0
大象嬉P
622 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:39:01.98 ID:mvAzL12d0
毛沢山旧型大象的嬉飛ー
623 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 10:08:49.20 ID:Ht2Rig+Z0
直訳じゃ意味が通じないだろう
624 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 10:36:29.20 ID:I7BBTjHf0
稀に良くある
わろす
ブーン
だお
ゲロうまい
ゲロまずい
とりあえずこれを訳そうか
わろす
ブーン
だお
ゲロうまい
ゲロまずい
とりあえずこれを訳そうか
625 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 14:44:40.05 ID:eVumfSYq0
很高興P
（「P」就是模女孩子可愛声音的記号）
こうしとけばおｋ
（「P」就是模女孩子可愛声音的記号）
こうしとけばおｋ
626 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:26:03.49 ID:LNATNi070
万申卯玲火
627 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:45:18.84 ID:aG+8fV100
>>1
俺の小象はもう元気がなく、鼻も挙がりません
俺の小象はもう元気がなく、鼻も挙がりません
628 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:47:41.95 ID:S84JE/3c0
ゲリッピーの歌 ジオン レノン
When I find myself in times of trouble～♪ 私が悩んでいるとママン 洋子が現れて
Mother Yoko comes to me～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Speaking words of wisdom,～♪
Get it pee～♪ ゲリピー
And in my hour of darkness～♪ そして私が暗闇の中にいると
She is standing right in front of me～♪ ママンは目の前にお立ちになり
Speaking words of wisdom,～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー
When I find myself in times of trouble～♪ 私が悩んでいるとママン 洋子が現れて
Mother Yoko comes to me～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Speaking words of wisdom,～♪
Get it pee～♪ ゲリピー
And in my hour of darkness～♪ そして私が暗闇の中にいると
She is standing right in front of me～♪ ママンは目の前にお立ちになり
Speaking words of wisdom,～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー
629 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:47:45.55 ID:zesBbp8X0
無慈悲で殲滅的な
630 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:49:39.47 ID:UWXPYRV50
蟹座が大好き
631 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:54:05.14 ID:9oZ4ml/+0
中国人は漢字を忘れたり知らないときはどうしているの？
日本人ならひらがなで書ける。
特に子供なら読めなかったり書けない字がたくさんあるでしょ。
日本人ならひらがなで書ける。
特に子供なら読めなかったり書けない字がたくさんあるでしょ。
632 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 16:00:46.01 ID:p9FoUMrX0
「ギザかわゆす」は、どう訳されているのか
633 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 16:08:36.48 ID:1acqxCjJ0
我很高兴 でいいんじゃねーの？マンモスなんて「とても」とでも訳せアホらしい
634 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:01:44.45 ID:Oup4Czwo0
635 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:24:03.10 ID:eq/I7c2m0
636 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:28:22.07 ID:jA47b5Z00
シャブピーシャブシャブ
637 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:46:12.59 ID:82CjFtoKi
台湾独立的歓喜
638 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:47:46.91 ID:YIY04++HO
のりピーかわいいから許しちゃう
639 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:02.09 ID:Pa8CpokOO
祖象的幸福(^O^)
640 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:49.16 ID:30t7/ihNO
free Tibet
641 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:58.18 ID:ynbTy4ln0
毛象的高興卑ー
642 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:03.62 ID:AUOrJfvTO
しゃぶピー
643 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:39.28 ID:/h/vuPYD0
政界の二大ガラクタのマンモス下痢ピーとマンモスルーピーも訳してやれよ
644 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:44.14 ID:t4iKSbl/O
巨象的歓喜P
これでおK
これでおK
645 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:47.93 ID:lAOEW0t/O
巨像乱舞
646 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:59:00.06 ID:327XfvWA0
うれしーは喜歓で逆w
647 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 23:01:12.57 ID:327XfvWA0
間違えた。カオシンだ。像～は、まるで～のように
648 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 23:10:33.82 ID:7MWbOg6X0
649 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 01:04:56.60 ID:ykoieBx+0
餐庁をInternal Server Errorと英訳する国に
どう訳すもクソもないだろ
どう訳すもクソもないだろ
650 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:16:55.73 ID:sLqaddXm0
>>642
なんだかサクッと笑えたｗ
なんだかサクッと笑えたｗ
651 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:40:45.39 ID:H/mMFSW8O
旧像脱糞放尿悶々
652 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:45:22.24 ID:NCl3Aj5g0
満模州兎囹妣ー
653 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:50:54.91 ID:M1LO26EU0
わたしはオルガスムスに達しています
654 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:59:33.65 ID:7hz53pIL0
訳す価値もないニュース
655 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:09:53.25 ID:nH/bBMvoO
中国語で｢マンモス｣は
1.《動物》猛ma(maは獣偏に馬)
2.［大型］pang然大物(pangは麻垂れに龍)；巨型
複合語
━━企業
巨大企業
━━大学
大規模的大学
━━都市
巨大城市
同じく｢嬉しい｣は
高興；開心；喜悦
1.《動物》猛ma(maは獣偏に馬)
2.［大型］pang然大物(pangは麻垂れに龍)；巨型
複合語
━━企業
巨大企業
━━大学
大規模的大学
━━都市
巨大城市
同じく｢嬉しい｣は
高興；開心；喜悦
656 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:12:50.70 ID:7hz53pIL0
機械翻訳並みの直訳してどうするの？
657 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:25:06.28 ID:H/mMFSW8O
毛長謎肉旧像悶々悶々自慰擦悶々悶々悶擦々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々擦悶々悶々九十分悶々悶々擦射射射悶々超射残無種魚亡天国放送禁止音♪
658 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:27:39.56 ID:g5dAI6h7O
これで中国の洗脳を受けて帰ってきた工作員は何人目？
「尖閣諸島は日本の領土」と訳せばいいアルね！