【アニメ】さくら荘のペットな彼女「サムゲタン」改変騒動…業界人「映像表現としての翻訳」「海外スタッフによる改変もない」

>>911
美味しそうだね。初めて聞いた
ちょうど風邪気味だから作ってみるわw

とりあえずささっと何か作ろうって急なイベントで鶏丸ごと、もち米、銀杏、ホッケナム、ナツメグ、キバナオギ、高麗人参、松の実、栗があって深夜に下拵えして3時間も煮込む料理を作る家庭ってどこにあるんだ

これ、余計にたちが悪いんじゃ？

何度も言うけど、犬の肉を使ったポシンタンならまだわかるよ。
実際病気のときに食べるものだし


なぜサムゲタン？

日本のアニメ技術じゃ、おかゆを描くことすら不可能

なんの翻訳だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「サムゲタン」　wikipediaより

>熱いスープ料理であるが夏の料理として知られ、専門店も多い。ちょうど日本の土用の丑の日におけるウナギのように>三伏の日に食べると健康によいとされる。
>このため夏の間だけ提供する食堂が多いが、専門店では一年中食べることができる。


>若鶏の腹から内臓を出してきれいにし、そこに高麗人参と洗ったもち米、さらに干しナツメ、栗、松の実、ニンニクなど
>薬膳料理の食材としてよく知られたものを詰めた後、水に入れて2〜3時間じっくり煮込む。煮込む際に長ネギなどを加えることもある。
>ひとり1羽ずつ、熱々のスープに入れてトゥッペギ（小さい土鍋）で供する。
>調理時に味付けはほとんど行なわず、食卓で塩・コショウ、キムチなどで味を整えて食べる。小皿に塩を入れ、少量のスープで溶き、そこに肉片をひたすという食べ方もある。
>よく煮込むため簡単に骨がはずれ、また軟骨や小骨まで食べることができる。スープを残し、そこにご飯を入れることもある。



「若鶏の腹から内臓を出してきれいにし」
「高麗人参」　「もち米」　「干しナツメ」　「栗」　「松の実」　「ニンニク」　「キムチ」
「2〜3時間じっくり煮込む」

食材手に入れるのから
「2〜3時間じっくり煮込む」
とかも大変だな・・・
そんなシチュエーションだったか？・・・


.

在日へ
嫌いな日本にいてもストレス溜まるだけだろ
ゴキブリの様に日本に寄生するのは止めて祖国朝鮮へ帰った方がいい

そもそも、アニメで香は伝えられないのだから、その推測じゃ視聴者は韓国人を除いて納得しないだろ。

なんでも韓国推しするのは本当に気持ち悪いが
たかが深夜アニメの話で盛り上がりすぎじゃないの？

>>904
ステマワロタ

お粥なんて作らないし食べないから知らん
その点サムゲタンよいよね

どこが翻訳だよ
あきらかにおかしいだろ
シーンが台無しになってるじゃん

映像表現で吐き気もよおさせてどうすんだよ。病み上がり状態を想像しただけで肉とか無理。

最低だな
製品版は修正するってのならまだ救いがあったがカス過ぎる

>>911
いれない＞捨て間乙
神奈川

お粥を表現できないアニメ制作会社

>>1 制作サイドの矜持

とか言いながら矜持のかけらもないことを書くとはまたすごい自虐ギャグ

>>583
あぁ、俺こんなの毎日見てるよ

うちの生まれたばっかの坊主をバンザイさせて洗ってやるの
坊主は可愛いけど



これはグロいな

そんなサンライズが地上波放送時に作画がぐたぐた過ぎた放送回が収録された夏色キセキのBDが今月発売ですね。

>>889
給食で出るかよｗ
子供は朝鮮料理のような刺激物が多いものはよくない。
ニンニクが粒ごと幾つか入っているし、日本人の子供は高麗人参は食えないね。

>>903
大事なシーンだな
韓国の粥作る女とか絶対チョンだとわかる
こんな女と結婚でもしたら高嶋みたいに不幸になると

>>924
まあ日本のアニメ業界は結構前から汚染されてるからな

＞「映像表現としての翻訳」「海外スタッフによる改変もない」

往生際が悪い。
で、朝鮮から幾ら貰ったの？

とりあえずサンライズが低能なのは分かった

>>864
ピザ屋とはよくタイアップ取って不自然なピザあるから
どっかから金が出ている可能性はある
じゃなきゃＰか監督か脚本か演出が在日

>>964
へぇ原作まで読んでるんだ。

>>961
世の中が深夜アニメだけにとどまってないからだろ
深夜にしか活動しないからわからないか？

>>922
セリフに「サムゲタン」が出て来るから、今回その手は使えない

確かにおかゆはすぐに作れるな…

>>961
>>904みたいなのもセットだよ。
次の日に朝昼夕でサムゲタンテレビであってたのもねｗ

お粥に梅干→日の丸

韓国人なら耐えられんなｗ

お前らの家　　風邪ひいたんで、おかゆ食べたいって言ったら　　これが出てくるの？？？？

http://j-classical.com/entry_images/2008032102.jpg

http://imagek.navi.com/images/templates/SEOUL/1010652/8b1d6f2950317fac_S.jpg

http://tukky.myhome.cx/blog/images/5928.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/a7/050319ff2075f72f97835bed2962d2fb.jpg

食べて女の子が　ﾏｽﾞｯ　って吐き出したり、　何これ？生ゴミ？　って食べるの拒否するとかにすれば
ネットの反応が面白そうだったのに。

>>953
幾らなんでも不自然だろ？

その糞ストーリー描く馬鹿を飛ばしてから謝罪しろ！

喋った時の違約金っていくら位なんだろう？

おかゆ　おじやにすればよかっただけ

なんで変な鶏が１匹は言ってるのスープなのwwww
あんなの日本の料理じゃ出てコネェよ

ステマゲタン

>>126
あるある！

>>140
これはフォローのふりした、追い込みｗ
海外スタッフが勝手にやったわけでない。つまり、○○・・・

<丶｀Д´>９cｍ　＜反省汁でも飲めニダ


　　　　　　　　　　(´∀｀　)　＜えっ、ダシはなに？



<丶｀Д´>９cｍ　＜　慰安婦像ニダ！！！！！

おまえらが騒ぐから、サムゲタンという言葉を覚えちゃったじゃないか！
おまえら、炎上マーケティングの手法にはまりすぎだわｗ

>>983
たしかにw
その発想は無かったwww

これは納得。独島や東海も翻訳してるだけだしな

このキャラクターは今後、万国のマイナー料理を作るのが趣味という設定が後付けされることとなった…りして

>>958
朝、サラッと簡単に作ったはずなんだけどなあｗ

俺、アニメも原作も見てないから特に腹も立たなかったけど、
自分の好きな作品、たとえば「ハチクロ」のローマイヤー先輩
の「ハム」が「カルビ」に代えられたら激怒すると思う。
だから、スタッフは叩かれて当然。

サンライズの机がしゃしゃり出たの?

>>911
シンプルじゃないし・・・・

あーぁサンライズやっちゃったよwwww

みんな苦情はサンライズにも送る事になったな
過労でダウンした人への食事を美味しく映るように鳥の丸煮込みにする必要性を
ぜひ聞いてくれ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。