【社会】映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!

1 ： ◆SCHearTCPU ＠胸のときめきφ ★：2012/10/21(日) 13:41:39.32 ID:???0 BE:925887839-PLT(12557)

日本で海外の映画が公開される場合、タイトルを日本人向けにアレンジして
付け直すことがあります。これを邦題といいます。最近の邦題はある程度、
原題を尊重したものになっていますが、ひと昔前は本当にムチャクチャ。
特にホラーやサスペンスの邦題はヒドイものでした(笑)。
今回はそんなトンでもない邦題たちを紹介します。

●バタリアン
●悪魔のゴミゴミモンスター
●夜霧のジョギジョギモンスター
●ホラー喰っちまったダ！
●悪魔のかつら屋
●サスペリア2
●超能力学園Z
●武装強盗団／俺たちに明日はない2
●沈黙の陰謀
●ベルリン忠臣蔵

70年～80年代にはこういったインパクトのあるハチャメチャな邦題がつけられていました。
当時は勇気と勢いのある映画マンや宣伝マンが多かったことがうかがえます(笑)。
これら以外にもおもしろい邦題がつけられた作品は多くありますので、気になる人は
調べてみるのもいいかもしれませんね！

*+*+ 毎日jp +*+*
http://news.mynavi.jp/c_career/level1/yoko/2012/10/post_2441.html

2 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:42:21.12 ID:McsxNy/R0

>>1
糞アフィサイトの転載の転載でニュース立てるな

3 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:42:24.96 ID:nZ4KrUHZ0

プレジデントマン/地獄のステルスコマンド

4 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:42:50.94 ID:ASWIir0D0

ジェダイの復讐

5 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:43:45.63 ID:i8E0ihZf0

the butcher's wife

6 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:43:58.74 ID:Nt3Aadis0

さだとまさしの髪隠し

7 ：■ 在日韓国人はゴキブリである ■：2012/10/21(日) 13:44:27.82 ID:HTrNuOaN0

>>1
マスコミ対策投稿者：スヒョン投稿日：2007年 7月30日(月)15時49分54秒　

あるかたからマスコミ対策は大丈夫なのかと聞かれましたが大丈夫です
ここ数ヶ月の報道を思い出してください。
自民党の不祥事や失言などは大いに報道されましたが民主党の失言や不祥事はほとんど流れなかったでしょう。

ときどき冷や冷やした状態はありましたがテレビ局に新聞雑誌など主要なメディアのほうは本部のほうで抑えてあるようです。
またマスコミ各社に勤めている同胞たちも自民党の不祥事は徹底的に報道して
民主党の失言などはやりすごすような体制ができていますから心配ありません。
なにより日本人はテレビと新聞を信用しますからこの辺は大丈夫でしょうね。大手新聞社やテレビ局はすべて抑えてあるとのことです。

愚民対策とでも言いましょう。知らないのは一般日本人だけというなんとも可哀想な状況ですね♪

8 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:44:57.83 ID:yy4q4JmIP

逆に「風とともに去りぬ」なんて名訳だと思うわ

9 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:45:04.67 ID:0noLz99R0

『死霊の盆踊り』に比べりゃ屁でもないだろw
そもそも最近の洋画は原題そのまんまだろ
『エネミー・オブ・アメリカ』なんて和訳すらしてないじゃないか

10 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:45:30.85 ID:xoffMoTG0

「悪魔のゴミゴミモンスター」　こんなのあったけ。
悪魔の毒々モンスターなら知ってるんだけど。

11 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:45:46.05 ID:u7exQRox0

ランボーが地味に嫌

12 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:45:57.61 ID:s9lrXkQqO

最強の二人

13 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:45:59.78 ID:nKD2CypV0

「追憶」も素晴らしい邦題です。

14 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:46:12.21 ID:Jm8H/jYOP

スカルファッカーズ
～戦慄！！地獄のハゲ頭～

15 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:46:48.24 ID:f2jxFtScO

変えなくていいんじゃね？

16 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:46:54.13 ID:+lIiBvPM0

シュワルツェネッガーの「オマンコー」

17 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:47:17.96 ID:o9AW/9z00

>>11
じゃあ最初の血で

18 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:47:40.50 ID:QEQyO/OV0

> ベルリン忠臣蔵

これは見たい

19 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:47:42.37 ID:F376+M4E0

明日に向かって撃ては評価する

20 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:48:15.22 ID:DuOyfGzd0

>>8
それは直訳だろ

21 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:48:27.57 ID:PnK3kZW10

今だってやってんだろ
気休めの報酬とか

22 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:48:40.81 ID:T3vCQmp80

fおフランス映画の邦題も？？？だ

23 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:49:00.03 ID:nKD2CypV0

>>8
それってそのまんまやん

>>11
当時、同級生のお姉ちゃん（生徒会役員の文学少女）が、有名詩人の半生の映画化だと思って
観に行ったらひどく傷ついたらしいｗ

24 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:49:14.88 ID:If2gRGm70

26世紀青年ｗ

25 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:49:33.51 ID:FVTzYp/IO

>>1
えっ？その程度で記事にするの？

・スタンド・バイ・ミー＝死体
・天使にラブソングを＝尼達の自立

とか、直訳はトンデモとかじゃないの？
この程度、レンタル屋に一時間もいれば誰でも分かるだろ！

26 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:49:46.22 ID:7PB6Cun40

バイオハザード

27 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:50:18.70 ID:ypyjTm170

戸田奈津子も悪い！

28 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:04.37 ID:+b1+H5Fs0

やりたい邦題

29 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:06.75 ID:VvIWjBqp0

ダークナイト：ライジング

30 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:15.43 ID:tMShl1vd0

天使のくれた時間（マイナー？）　も a family man ってタイトルだったな

31 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:25.31 ID:4CLVhNDy0

Mr.Boo！

32 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:33.92 ID:YpTLWiky0

　オレが知っている限りでもっともひどい映画のタイトルの改変。

　原題「グルノーブルの１３日」(グルノーブル冬季オリンピックの記録映画)
　　　　　　　　　　　　↓
　邦題「白い恋人たち」　まるで恋愛映画みたいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

33 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:45.19 ID:mtdvcG7w0

邦題をつけるから面白いんだろが
だいたい挙がってるようなのは、どうせヒットしないようなクソ作品がほとんどで
それをバカみたいな邦題をつけることで無理やり話題性を上げようとしてるわけだろ

34 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:51:59.24 ID:1MzaS3jo0

ググってみた

「エロム街の悪夢」
「パイパニック」
「ムスコ・オブ・ゾロ」
「速攻ヤロー　Ｂチーク」
「チク・ビル」
「オマター」
「アーンイヤーンマン」
「ポロン」
「セックス・アンタ・ト・シテェ」
「ロビン・フットい」

35 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:52:25.41 ID:4ECu88hv0

バタリアンは何がおかしいの？
大隊って意味でしょ？何？戦争映画？

36 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:52:26.26 ID:ujtcZBrTO

>>20
きっと>>8はあゝ無情と間違えたんじゃないかな

37 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:52:30.54 ID:V/bELbQ+0

最近酷かったのが

「Let Me In」→邦題「モールス」

映画の本筋とは全然関係ねーし

38 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:52:44.79 ID:SWhZ4ANk0

Coming to America→星の王子ニューヨークへ行く

39 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:52:55.45 ID:77QwmmhE0

わかるわｗ　＞１

ちょっと前に見た『デンジャラス・ラン』も、現題は『safe house』だし。
アクション見に行ったら、実はサスペンスの方が主体でした……と。
宣伝も含めてサギ臭い、というか明らかなズレを感じるプロモーションだ。
もちっと、考えればいいのに。と思う。

40 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:53:17.50 ID:8umaWWr1O

>>11
しかし3本目でめでたく本国採用だったぞ。ベストオブ邦題じゃまいか。

41 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:53:24.27 ID:a0Zlqhax0

>>11
ランボー２は、邦題が原題へ採用された例。

42 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:53:41.62 ID:nKD2CypV0

「普通の人々」

アメリカの中西部の中流家庭の話。
昭和の我が家にはとんでもないお金持ちに見えたので、母が「これどこが普通なん?」と
訝しがっていた。

今はアメリカに住んでいるので、タイトルの意味がやっと分かってきたけど。
傍目に見れば普通に良い暮らし（日本より貧富の差の激しいアメリカではなおさら）を
してるのに、内部から壊れてる悲哀を書いたんだな。

43 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:53:44.69 ID:1CN9MDBY0

バス男は名作

44 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:01.13 ID:F376+M4E0

暴力脱獄って邦題付けた奴は許せない

45 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:07.62 ID:PnK3kZW10

むしろノーカントリーとかのほうが酷い気がする

46 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:10.49 ID:vCoCkhmB0

でもカタカナで書かれても読みにくいだけだしな
副題として原題も表示するようにすればいいと思うよ

47 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:12.66 ID:VAk3zWwp0

バイオハザード（ゲーム）の映画やるっていうから調べたら2000円でﾜﾛﾀ

48 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:28.48 ID:3sC9hDXI0

博士の奇妙な愛情なんかは、変えちゃダメという指定をうまくかわしてるな

49 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:42.13 ID:YhrixXMO0

「猿の惑星」ってのも酷いもんだよ／

50 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:42.66 ID:3W2glOsjO

恋はメキメキ/トムジョーンズ
失恋サムバディアイユースドトゥノウ/ゴティエ
ハイスクールはダンステリア/シンディローパー

洋楽の邦題も大概だけど

51 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:52.37 ID:8ZLqJ/ut0

ボニー＆クライド→俺たちに明日はないなんて名訳だろ
むしろ意味も分からず英単語並べただけのタイトルの方が変だ

52 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:52.24 ID:DuOyfGzd0

「愛と青春の旅だち」「俺たちに明日はない」とかはよく出てくるな
「沈黙の～」シリーズは日本が勝手に邦題へ沈黙つけてるだけとかｗ

53 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:54:59.28 ID:aVLRlY3i0

なんといっても。「ランボー者」が一番だろｗ

54 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:02.42 ID:+r+1oFujO

>34
美味ちんぼってのもあったな。

55 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:14.97 ID:GWaJBAL90

>>1
がっかりだ死霊の盆踊りがないなんて

56 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:15.20 ID:0BHLaYk00

>>34
「ロビン・フットい」が地味にくるわｗ

57 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:32.83 ID:nKD2CypV0

>>39
えっ、十分サスペンスぽいじゃん>デンジャラス・ラン

58 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:33.28 ID:z5qMmpWR0

原題　RED　HEART

邦題
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ | ￣￣￣.匚匚| |￣ | |￣ |
　|￣ | 　　　　　　　　|￣ |　囗囗 |　　　　　　　　| | 　 | | 　 | |￣ |
　| 　 |　　＿　|￣|￣|￣| | 　 |.＿＿_　￣￣￣￣| 　 | | 　 | | 　 | | 　 |
　| 　 | 　 /　 | |＿|＿|　 | |　　　　　 | 　　　　　　| 　 | | 　 | | 　 | | 　 |
　| 　Ｌ／　 / 　＿_/　./ | 　 | ￣￣　　　　　 / 　 /_| 　 | | 　 |/　　|
　|＿＿＿／　 |＿＿／　|＿_| 　　　 | ￣￣￣　　./| 　　| |　　　　 /
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ |＿＿＿＿／｜＿ノ .|＿＿／

59 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:35.06 ID:O/rVwVrj0

>1
むかしの方が真面目にタイトル考えてたろ
いまはいちいち考えるのがメンドクサイから適当にカタカナにする

60 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:54.59 ID:rTL235ev0

でも安直にカタカナで済ますより頑張ってつけてほしいな邦題

61 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:56.46 ID:W1yta/8V0

原題を乗せなければ面白くない記事。

62 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:55:58.79 ID:j6bJo2uU0

「愛は霧の彼方に」の原題が「霧の中のゴリラ達」ってのには笑ったが
邦題のほうが良いって意味で。

63 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:56:04.54 ID:rL1LW4LW0

海の上のピアニスト

映画もイマイチだったが、邦題はもっとないわ

64 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:56:27.25 ID:JNhXl/wm0

沈黙の～

65 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:56:49.52 ID:B2CU6ddd0

特攻野郎

66 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:56:50.77 ID:MZ14k8QcO

直訳霧の中のゴリラ
↓↓↓
邦題愛は霧の彼方に

67 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:10.78 ID:9hwYpaD70

ウルヴァリン: SAMURAI
勝手に足すなよ

68 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:17.01 ID:KOFldj2j0

あれ
マニアックコップでグぐれない八分か？

69 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:18.14 ID:Z97B/Xhj0

本質を突いた放題もお多い
一概には言えない
外国語タイトルだと何を表現しているのか判らない

70 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:19.84 ID:FVTzYp/IO

>>34
パイパニックは本当に馬鹿映画だった。
ラストの
「そしてチン没」
は、いい意味で最悪だったわｗ

71 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:32.84 ID:ZwsYppLa0

博士の異常な愛情は意図した珍訳だったなｗ

72 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:38.23 ID:mqD5L/j80

first blood →　ランボー

邦題のほうがいい

73 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:42.54 ID:rTL235ev0

地獄の黙示録とか
アポカリプスなう　よりいいじゃーん

74 ：???：2012/10/21(日) 13:57:43.08 ID:Q3oiEvP+0

最近カタカナだらけだからもっと意味不明になっていると思う。（ｗ
俺はむしろ邦題派。（ｗ

75 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:57:50.46 ID:t89GK/D6O

原題「Vitanic」→邦題「パイパニック」の和訳は傑作。

追い打ちかけるように日本語コピーが「―運命の、巨乳―」ｗ

76 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:58:14.61 ID:2kjbUZXh0

アルバトロスの邦題は酷いというかもうどうしようもない

77 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:58:31.69 ID:MRYEDgAB0

原子心母
恐怖の頭脳改革
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ!

78 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:58:36.50 ID:2BHEWQ550

マルコヴィッチの穴は有名な話だろ

79 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:58:39.94 ID:bX66uOA80

全く関係ない3流作品に人気作品の名前まんまつけるのはキチガイすぎる

80 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:09.10 ID:W1yta/8V0

>>28は評価する。

81 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:17.12 ID:cYj86q450

ヒーセッド、シーセッド

82 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:17.49 ID:PDLSRO/S0

「特攻野郎」と「沈黙の」はタイトルだけで見る気がなくなる

83 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:26.56 ID:B2CU6ddd0

>>75
クリフバンカーというのがあってだな

84 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:29.34 ID:ABtinXgo0

遊星からの物体x

85 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:39.09 ID:UXYfohdtP

スターリングラード（Enemy at the Gates）とか、被ってんだよ！
スターリングラードといえばフィルスマイヤーの方だろ！と。

86 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 13:59:55.68 ID:5fhx5/Lb0

最近の「原題をカタカナにしただけの邦題」のほうがセンスがないと思うよ。

87 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:09.26 ID:RgQcRD4a0

>>32
45才以上の日本人ならその邦題で冬季五輪を連想する人が多いと思うから
そんな的外れでもないんじゃないかな

88 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:11.01 ID:CmXqbLC/0

>>1
なんで原題も載せないの？
バカなの？

89 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:14.18 ID:eJUAC7Bf0

フォレスト・ガンプの「一期一会」は要らない

90 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:27.34 ID:iKRO9gPbO

ロード・オブ・ザ・リングだのパイレーツ・オブ・カリビアンだの
捻りが無さ過ぎて面白くない
何で指輪物語やカリブの海賊じゃ駄目なのか

91 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:29.02 ID:c3mEqybg0

ヒロシマ・モナムール→二十四時間の情事

中国なんかでは「廣島之戀」という定番ヒット曲があるくらい世界的に有名な映画なのに
日本ではあまり知られてないのは邦題のせいか

92 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:40.31 ID:oKHAIoQ4O

マイドク

93 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:46.99 ID:76XvOJum0

>>4
最初はそれで合っていた。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/51/RevengeOTJedi.jpg

94 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:00:59.65 ID:77QwmmhE0

>>57

いえいえ。そういう意味でなくてですね。
日本の映画館とかでアクション主体っぽい宣伝を流していたので見に行ったら、
どっちかというとサスペンスでした……と。

題名も、現題はサスペンスっぽくて、邦題はアクションっぽい。
本来はサスペンス主体の作品を、日本でプロデュースするにあたって、
供給会社が何をとち狂ったか、アクションの色付けをしたな……と。

そういうのって、この作品に限らないけれど、見ると『なんだ、こりゃ？』となってしまう。

95 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:01:04.70 ID:lVsVqtza0

英語で妄想記事をでっちあげる変態新聞よりはマシ

96 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:01:05.32 ID:GyU/cd6s0

バックトゥザティーチャー
ちびま○こちゃん
母をたずねて三千発
オールスター夢の性宴

97 ：???：2012/10/21(日) 14:01:19.59 ID:Q3oiEvP+0

字幕が読めないという層が出て来ているようだからこれからはもっと丁寧に
長い邦題をつけてはどうだ。（ｗ

98 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:01:20.04 ID:NRuCOnK90

邦画の海外版の方が酷い

風の谷のナウシカ米国版のポスター
http://livedoor.blogimg.jp/rbkyn844/imgs/a/f/af290640.jpg
　

99 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:01:24.75 ID:Z97B/Xhj0

>>72
それは邦題で大成功したからだろ

100 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:02:31.17 ID:cSNP+R0MO

邦題いらん

101 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:02:31.46 ID:nKD2CypV0

「恋愛小説家」

の現代はAs Good As It Getsで、他の誰も相手にしてくれないような男女2人がくっつく話なのだから、

「割れ鍋に綴じ蓋」あたりのタイトルで良かったと思うんだけど。

102 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:02:49.69 ID:hMvxsiAq0

アイアムレジェンドとかは邦題は変えた方が良かったな
原作とはかなり違うからレジェンドになって無いし。

103 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:03.08 ID:Su5KRRBj0

優れたタイトルの概念が日米で正反対なのに起因している。

アメリカ
短く、そっけなく、なんだろう？と思わせるて意味不明
本編をみて「なるほどそういう意味か」と感心させるようなタイトル秀逸
タイトル自体が伏線

日本
派手で目を引きキャッチーなタイトルをよしとする。
内容とかけ離れようともとにかく客が関心をもって
入場してくれればいい。
原題に対するリスペクトは当然ないので、後に本国の製作者
からクレームがつく。

ちなみにE.T.が原題どおりになったのは、スピルバーグの知名度による
奇跡だろう。

104 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:05.20 ID:UXYfohdtP

>>98
逆にこのＢ級ＳＦ感が何ともたまらないｗ

105 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:35.14 ID:rTL235ev0

>>98
知らない人がいる…

106 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:39.00 ID:4ECu88hv0

>>98
突っ込みきれねぇｗ
ペガサスなんでいんの？

107 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:45.89 ID:F376+M4E0

淀川さんが反対しなければ駅馬車は地獄馬車になってた

108 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:03:50.49 ID:Z97B/Xhj0

>>100
ドイツ語でもフランス語でもロシア語、インド語でもいいのかよ
わけわからんぞ

109 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:04:05.08 ID:B2CU6ddd0

>>98
伝わってねえｗｗｗｗ

110 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:04:21.60 ID:kOD4o/9L0

勝手邦題
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

111 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:04:22.95 ID:FVTzYp/IO

>>98
左側に何でドクタードゥームがいるんだ？

112 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:04:37.16 ID:iKRO9gPbO

欲望と言う名の電車は秀逸なタイトルだと思う
若草物語もセンスが良い

113 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:04:58.64 ID:PxBBz4N+0

ランボーも原題違うんだろ？

114 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:05:37.28 ID:dQmLiX/o0

全く関係のない沈黙シリーズに触れられてない
アルマゲドンを勝手にシリーズ化
こっちの方が酷いだろ

115 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:05:50.68 ID:nKD2CypV0

>>90
同感。
訳す努力を諦めたら、そこから日本語は言語として衰退する。

ただし原作本である「指輪物語」を何度トライしても面白さが分からず眠ってしまっていた
自分にとっては目新しさがあったかも。

116 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:05:55.09 ID:F376+M4E0

>>112
欲望～は直訳だぜ

117 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:03.47 ID:a1fW21nv0

音楽部門ならコレが一番だな

プランクザッパの1983年のアルバム
原題　「The Man From Utopia」
邦題　「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」

118 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:03.88 ID:O/rVwVrj0

小説版が「たった独りの軍隊」だとかそういう感じの名前だったから
原作がそういうタイトルだったんじゃないかな

119 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:09.54 ID:Bs1fvHuL0

>>98
日本語版が観たい

120 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:27.68 ID:5M22cZNd0

>>50
洋楽はそれだけでスレ埋まるからやめろ
しかもその辺はまだましなほうだ

121 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:31.58 ID:GTc7ralK0

>>1

　　　　　　　　　∧＿∧＿__
　　　　　　　　（・∀・　） / |　　　　　『狼よさらば』の原題は　　　“Death Wish”
　　　　　　　⊂ へ　 ∩./　.|　　　　
　　　　　　i￣（＿）￣i￣＿/
　　　　　　￣（＿）||￣￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜これ、豆知識なっ！
　　　　　　　　　￣￣￣

122 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:52.13 ID:eJUAC7Bf0

まあプライベート・ライアンはそのままで良かったな
ライアン一等兵とかダサすぎる

123 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:06:53.55 ID:hMvxsiAq0

バイオハザードは邦題の方が良いな
レジデントエブルじゃ隣の悪魔さんって感じだもん
まあそもそも日本作品だけど。

124 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:07:00.33 ID:axjXnN5g0

>>1
原題しらないんだけど、ベルリン忠臣蔵ってほんとに赤穂浪士みたいなの出てこないっけ？

125 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:07:48.09 ID:7OMKioaG0

「インディペンデンス・デイ」
「ディープ・インパクト」
「トイ・ストーリー」
「マトリックス」
「アイアンマン」
「ホーム・アローン」
などなど、カタカナにしただけというのが多すぎる。

126 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:08:11.18 ID:hiXK/VOM0

原題から一部だけ切り取る邦題が嫌いでしょうがない
No Country for Old Men→ノーカントリー　とか
Snow White and the Huntsman→スノーホワイトとか

127 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:08:20.84 ID:nfKhI+bR0

ﾔｧﾔｧﾔｧ、ビートルズがやってくる

128 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:08:31.57 ID:O/rVwVrj0

バックトゥーザフューチャーのあたりで放題をあきらめた感がある

129 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:09:15.16 ID:mnI9Zubd0

>>37
モールス信号つかって会話してたし、それほど悪い邦題じゃない

130 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:09:37.12 ID:4ECu88hv0

>>125
アイアンマン→鉄男

131 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:09:48.50 ID:idl8EzxQ0

電通や博報堂の宣伝マンのセンスには期待してないから原題そのままでいいよ

132 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:16.74 ID:SRWxukI30

水野晴郎の名邦題、「ビートルズがやってくる　ヤァ！ヤァ！ヤァ！（原題：A Hard Day's Night）」も忘れないで！

133 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:19.21 ID:UXYfohdtP

>>122
ライアン2等兵の救出 (Saving Private Ryan)、ね。
なんか戦前戦中の映画っぽいなｗ

134 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:26.20 ID:iKRO9gPbO

千と千尋の神隠しも、あっちで何か変なタイトル付けられたよな

135 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:29.70 ID:9dNWC2GB0

>>123
> バイオハザードは邦題の方が良いな

biohazardは専門用語で全然違う意味だから無理だぞ。
医療現場で、生体汚染って意味だ。
たとえば医療用ゴミ袋を"biohazard bag"というｗ
映画のタイトルにしたらわけがわからないｗ

136 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:59.81 ID:N4mDLE6l0

やっぱりｗ

こんなくだらねえ記事書くのは毎日じゃねん？と思ったらｗ

137 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:10:59.81 ID:FVTzYp/IO

>>125
ホームアローンやアイアンマンはそれで良くないか？

138 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:11:04.38 ID:bbfZkMY50

A Patch of Blue　→　いつか見た青い空
これは見事だと思った

139 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:11:16.18 ID:LJoF/DL10

バタリアンの原題調べてたら５まで出てたの初めて知った

140 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:11:21.18 ID:FFHM82NsO

映画じゃないが
特攻野郎Ａチームは秀一だと思う

141 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:11:29.14 ID:nKD2CypV0

俺たちに明日はない
明日に向って撃て!

この2作はどっちがどっちだか分からなくなる

142 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:11:46.66 ID:ybur4TL80

「タカ派とハト派」は？
洋画ではないけどw

143 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:12:49.50 ID:+b1+H5Fs0

>>98
風の戦士たち？
絵はともかく、洋題はいいじゃん

144 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:12:57.84 ID:kqFSWGPTO

踊る大捜査線WWW

145 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:09.57 ID:iKRO9gPbO

洋題の和訳自体が間違ってるのなかったっけ
PASSIONを情熱と訳したの

146 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:10.63 ID:iwu06SRCP

邦題がいけないとは思わないな
むしろ最近の邦題は工夫がなさ過ぎる
ホントに作品観てるのかっていうのも少なくない
インパクトを与えられない邦題なら原題をそのままカタカナにした方がマシ
タイトルひとつ工夫するだけで観客数はガラッと変わる

147 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:13.11 ID:hMvxsiAq0

中国は全部自国の言葉に訳するんだよな。

148 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:21.68 ID:F376+M4E0

>>141
俺たちに明日はない→カップル
明日に向かって撃て→男二人

149 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:31.29 ID:XUun/xxV0

昔は邦題変えても、ポスターとかに原題のっけてたからいーんだけど、
最近はポスターから原題マルっと消してるのあるわな。
あれはアカン。ちゃんと配給会社は考えろ。

150 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:13:35.30 ID:/ZONDkNG0

今更かよｗ

151 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:14:33.86 ID:Z97B/Xhj0

>>141
うむ

152 ：コンマケ：2012/10/21(日) 14:14:40.11 ID:y3njRkBM0

死霊の盆踊り

踊るマハラジャ

女はみんな生きている

153 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:14:45.42 ID:nKD2CypV0

>>126
プライベート・ライアンとかね…。

154 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:07.80 ID:aRfu8nlVO

遊星からの物体Ｘ

155 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:13.46 ID:LiKKRMmg0

>>11
じゃ、乱暴で。

>>113
(>>17)を見よ。

156 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:19.79 ID:nfKhI+bR0

プラトーンとﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰﾋﾙが、今だに混ざってる。

157 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:19.57 ID:zWLLu5kX0

>>135
べつに無理じゃないよ？
なぜバイオハザードってタイトルが使えないかって言うと、
既にアメリカではロックバンドが「バイオハザード」って使ってるから
著作権の問題で使えないからしかたなく
レゼダント・イビルって付けただけ

158 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:21.21 ID:7OMKioaG0

>>126
Teenage mutant ninja turtlesもな。

>>135
バイオハザードがアメリカでタイトルを変えたのは
既にBio hazardという名前の権利が他者に取られていたから。
ついでに、ドラゴンクエストもアメリカで発売しようとしたら
別のゲームに先にDragon Questというのがあったので、Dragon Warriorに変えられた。
ただし2000年頃から権利問題が解決されたとかで
海外でもDragon Questになったが。

159 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:25.00 ID:z+lauLHpO

>>133
でもあれ二等兵っていうかしたっぱであることに意味がある映画だからなあ

160 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:29.14 ID:mnI9Zubd0

>>147
「キンダーガードン・コップ」→「幼稚園特警」　になってたのを見たな

161 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:29.29 ID:QFq3GwHe0

Cross of Iron→戦争のはらわた

162 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:46.09 ID:fUo40XI60

>>97
とりあえず長くするパターンはラノベに譲ってしまってくれ。

163 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:15:50.71 ID:c3mEqybg0

ライアンズ・プライベート（ライアンのアソコ）

164 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:16:43.11 ID:NAwoJKRKP

コンビニに「ターミネーターV(ファィブ)」のDVDが売ってた。
もちろん原題は全くターミネーターと関係ない、日本未公開のクズ映画。

165 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:16:48.63 ID:bbfZkMY50

月のひつじ（The Dish）も直訳すれば「皿」
巨大なパラボナアンテナの通称なんだが直訳じゃなくて良かったと思う
月のひつじがいいかどうかは別の話

166 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:16:57.01 ID:u+vU5RbY0

>>1

全米が泣いた

167 ：コンマケ：2012/10/21(日) 14:17:00.32 ID:y3njRkBM0

http://www.geocities.jp/gokuraku_ya/cinema/title-a.htm

一覧

168 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:04.66 ID:8umaWWr1O

>>98
STAR WARSかよw

169 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:08.42 ID:RAHjbbLP0

原題:Return of the Living Dead　→　バタリアン　　オバンバ

大正解だろうがカス！

　

170 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:15.76 ID:9dNWC2GB0

>>145
> PASSIONを情熱と訳したの

うわ、そんな酷いのあるの？？

”The Passion of The Christ”は「キリスト受難」って意味だよな。

171 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:18.31 ID:nfCQ8B820

くだらないタイトルの付け方からしてくだらない映画なんだろう

172 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:51.53 ID:O/rVwVrj0

バス男

173 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:54.09 ID:8IObGelv0

>>125-126
その辺はまだいい方だろ
カタカナカッコいいと思ってる老人の感性だなと思わせる邦題もあるけど

カタカナ自身は「洋画ですよー」っていうことを伝えるマークでもあるしな
アイアンマン　→　アメリカのアイアンマンですよー
鉄人28号　→　日本のちょっと古いロボットですよー
鋼鉄人間　→　B級ですよー
っていうのをこの使い分けだけで伝えられる日本語のニュアンス

>>134
あれは「神隠し」だから何も改変してない例だろ

あとこういうスレは「良かった」ものを挙げてこそだと思う。
非難するのはセンスのないバカでもできる。>>1の記事書いたヤツとか。
>>138 >>140とかいいよな。

174 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:17:54.47 ID:iKRO9gPbO

地獄の黙示録は原題なのかな？これはカッコイイ

175 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:18:08.50 ID:ybur4TL80

映画、音楽に限らず邦題は惨いのが多くなるのは何故なんだw
「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・ッパ！」とかさw

176 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:18:29.50 ID:LF22xwZK0

ザ・インターネット

177 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:18:58.59 ID:zWLLu5kX0

ちなみにバタリアンって
ゾンビの名前じゃなくて、「大群」「大軍」って意味

178 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:19:04.34 ID:POguGEMj0

Hollow Man→インビジブル

179 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:19:05.66 ID:W7kqhMjJ0

　昔の fantastic 4 の TV シリーズの吹き替えがカオス過ぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ

180 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:19:20.47 ID:yS/SoUAOO

>>1
パロディエロ映画の方がはるかに酷く面白いだろ。

181 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:19:38.91 ID:RAHjbbLP0

原題:Orgy of the Dead　→　死霊の盆踊り

大正解だろうがカス！

　

182 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:20:04.89 ID:ub6hRxm10

ここまでエンジェルウォーズなし

183 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:20:07.58 ID:Co8MwQSRO

小さな恋のメロディは邦題の方がよかった例。制作国イギリスやアメリカではMelodyのタイトルで上映したら全然ダメで、日本でだけヒットしたらしい。

184 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:20:09.11 ID:BwKhPk0gO

テキサスチェーンキラービギニング

185 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:20:18.27 ID:nKD2CypV0

>>167
愛と哀しみの旅路
愛と哀しみの果て
愛と哀しみのボレロ

日本人が観ておくべき映画は1番上なんだけど、3つの中で知名度が一番低いんだよなあ。

186 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:20:21.37 ID:O/rVwVrj0

十五少年漂流記

187 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:00.34 ID:15osp+0F0

なんといっても最高の邦題はこれ
http://cinema.pia.co.jp/piaphoto/flyer/550/808165_1.jpg

原題は「Steele Justice」（主人公の名前＝John Steeleと鋼鉄＝steelをもじってある）

188 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:08.71 ID:7DIF5Izq0

ハムナプトラは大正解だった

189 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:11.28 ID:tvKn7msJ0

「ヒューゴの不思議な発明」が最悪だった。

何も発明してねーからな。

190 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:13.76 ID:tIOHliO/0

>>175
ここでザッパの名前を見るとは！
「フランク・ザッパの○△□」もね。

191 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:47.16 ID:eJUAC7Bf0

http://d.hatena.ne.jp/images/diary/T/TomoMachi/2004-03-15.jpg

192 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:21:55.78 ID:JxNPGgjG0

映画じゃないけどＣＳＩマイアミの「ロリータポルノ爆弾」もかな
元はdeviant＝常軌を逸した、（性的）変質者、って意味なんだけどね

意味はわかるけどインパクトがすごいｗｗｗ

193 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:22:08.98 ID:Ny8vkGD10

Mummy→ハムナプトラは正解だな

194 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:22:10.90 ID:6ovBHhCF0

昔は翻訳自体やりたい放題だったよな
ファンタスティックフォーが宇宙忍者ゴームズになったりオプティマスプライムをコンボイ司令官にしちゃったり

195 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:22:16.99 ID:TL7sg83l0

原題を併記してくれれば、洒落た邦題だろうがふざけた邦題だろうが楽しんでやる

196 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:22:38.06 ID:Fdt2vx/RO

>>55 いや、それは映画の内容を見事なまでに表した名訳だろw

197 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:23:15.25 ID:LiKKRMmg0

>>135
>映画のタイトルにしたらわけがわからないｗ
生物学的危機のような意味ですね。

細菌やウイルスが漏れ出して危険状態に陥るということなので良いと思う。
私にとって「バイオハザード」のイメージが形成されたのは映画「アンドロメダ病原体」だったなぁ。

198 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:23:20.34 ID:7OMKioaG0

>>174
原題は「Apocalypse now」、直訳なら、「現代の黙示録」だな。
「戦場にかける橋」なんかも、原題をちょっとだけ変えてうまい邦題にした例か。

「グレムリン」とか「ハリー・ポッター」なんかは固有名詞だから訳しようがないが。

199 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:23:21.04 ID:DuOyfGzd0

「夕日のガンマン」「荒野の用心棒」
マカロニウェスタンという言葉自体も邦題

200 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:23:58.83 ID:iKRO9gPbO

良し悪しは別として、日本で最も誤解を招いたタイトルは
フランケンシュタインだと思うんだ

201 ：コンマケ：2012/10/21(日) 14:24:02.32 ID:y3njRkBM0

>>170

「The Passion of The Christ」

の邦題は、

「パッション」だよ。

202 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:24:03.75 ID:+y7hB2Hb0

(#ﾟДﾟ)「Equilibrium」なのか「Rebellion」なのか「Gun Kata」なのか
はっきりしろ！！

203 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:24:17.34 ID:ubNIRd7D0

WATERLOO BRIDGE/哀愁

邦題の方が俺は好きだな．

204 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:25:09.23 ID:9dNWC2GB0

>>197

> 生物学的危機のような意味ですね。
>
> 細菌やウイルスが漏れ出して危険状態に陥るということなので良いと思う。

英語のbiohazardにそんな意味はない。
"biohazard bag"（医療用ゴミ袋）のように、「医療廃棄物」的な軽い意味しかない。

205 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:25:21.22 ID:ZmAg2QbO0

>>187
主演はランボー２のヘリ操縦してた奴やな

206 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:25:22.16 ID:7bB5akgH0

>>174
「原題のまま」にも2パターンあって
・日本語に訳したもの
・カタカナにしたもの
がある
最近じゃ日本語に訳したものすらほとんどなくなってる気がする

207 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:25:25.64 ID:dD3sCsY4P

あなたになら言える秘密のこと

スイーツくさい邦題だが中身は内戦で友達と二人敵につかまり
強姦+拷問されまくったヒロインの再生の話
連日の暴行で大怪我+衰弱した身体に塩ぬりこめられまくって
ヒロインにさえ早く死んで楽になってと願われた友人の話で
今でもトラウマ

208 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:25:37.12 ID:8IObGelv0

>>165
比喩の技法の違いだな

巨大なパラボナアンテナがたたずむ様子を、印象的に表現したいなら
　英語なら　The Dish
　　とかって比喩したものを端的に出し

例えば、日本武道館がそびえる様子を、
　日本語なら　大きな玉ねぎの下で
　とかってもっと広い風景込みの表現にすることが多い

さらに、その比喩の際、英語は無機物（アンテナ）→無機物（皿）を厭わないけど
日本語は無機物（武道館）→有機物（玉ねぎ）にしたがる
「月のひつじ」にしちゃったのはその辺の表現の考え方の違いもあるだろうね
ひつじがよいかはさておいて

209 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:03.82 ID:vJZ4Z7gq0

パッション知らないで映画のタイトル語るとか……

210 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:13.89 ID:0ynfzfXW0

>>161
勲章の名前だからなぁ＞Cross of Iron

211 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:29.82 ID:O/rVwVrj0

小さな恋のメロディは子供どうしのキスシーンがNGなんじゃね欧米では

212 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:33.84 ID:k3NhmhDn0

デスウィッシュシリーズの関連のなさは酷かった

213 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:41.32 ID:bbfZkMY50

>>44
名作なのにB級っぽくなっちゃったよね＞暴力脱獄

あと「愛と○○の□□」も名作多いのにどれがどれだかわからん

214 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:26:53.40 ID:LOaOHig90

>>204
アウトブレイクだと他の映画があるし

215 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:02.20 ID:J3ZH2CW0O

「ボディーガード」が流行った時、友達がちょっと昔なら邦題「愛の用心棒」だろと言ってた

216 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:04.44 ID:sL82PjcQ0

副題だがファイナル・ディシジョンとか最悪
ソフト化する時、直せんもんかね

217 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:33.71 ID:ub6hRxm10

原題そのままならいいってもんじゃない、リバーランズスルーイットとか、日本人の99%は意味が分からんだろ

218 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:42.95 ID:QFq3GwHe0

>>135
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

219 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:47.70 ID:9dNWC2GB0

>>201
そのパッションを、「情熱」という意味だと誤解してる人がいるということでは？
”The Passion”だけでも、キリスト受難を表す。クラシック音楽の分野なら、「キリスト受難曲」
のこと。

220 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:49.45 ID:Co8MwQSRO

>>168
STAR WARSも危うく「惑星大戦争」で配給されるとこだったなｗ
>>175
フィンランドのバンド、コルピクラーニの曲の邦題もネタ過ぎるｗ

221 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:27:54.41 ID:FIfNdxXm0

名前をつける専門職みたいなのがあるんだよな。
ただ正直、理由をつけて興行主がわざと手間ひまかけて自分たちがイニシアチブ取ろうとしてるとしか。
アメリカなんて表題どころか、楽曲まで改変するしな。

222 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:28:12.82 ID:TL7sg83l0

裸の銃を持つ男という邦題には関心した(´･ω･`)

223 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:28:32.68 ID:UXYfohdtP

>>198
悪魔のペットとか魔法少年とか
センスのない邦題はいくらでもつけようが…

224 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:28:46.07 ID:UOm9qIlC0

スパイ大作戦

225 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:28:51.08 ID:3mRAzlD40

尻怪獣アスラは題名だけでおもしろい

226 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:29:19.91 ID:15osp+0F0

だからってシリアナとか、そういうので良いのかって問題もある

227 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:29:24.02 ID:ZmAg2QbO0

邦題ならではの味があるだろ
原題そのままならまた、へんてこ邦題が無くて寂しいとか言い出すんだろｗ

228 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:29:26.53 ID:gUhAv0gv0

>>140
The A-Team
のままだったらここまで記憶に残ってなかっただろうな
特攻野郎Aチームはすごいセンスだわ

229 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:10.27 ID:O/rVwVrj0

>>204
感染危険ってな意味あいだよ
放射性廃棄物に放射能のマークがつくように医療廃棄物にもバイオハザードのマークがつく
べつに廃棄物だからついてるわけじゃない
危険なもの場所には全部つく

230 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:33.99 ID:VyWPcR9xO

　　　　　　 ,　, -‐' '‐＜＾}
　　　　　　/::/,≠´:::::;::::::::ヽヽ.
　　　　　 ,':〃:::::::::／}::::丿ハ＼　ブッチキャシディとサンダンスキッドが面白かった
　　　　　 l:::{l|:::::／　ﾉ／ }::::::}::::::l
　　　　　 !:瓜イ　O ´ O ,':::::ﾉ:::::::!
　　　　　ｿﾍ.{､''　へ'ノﾉイ/:::::/
　　　　　　／}｀ｽ/￣￣￣￣/
　　　　　　.(_:::::つ/　DEN2　./　ｶﾀｶﾀ
.￣￣￣￣￣＼/＿＿＿＿/

231 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:34.73 ID:PqC9amkk0

何気に「ランボー者」が1件しか出ていない・・・

232 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:39.77 ID:iKRO9gPbO

パッションを情熱と勘違いしていたのは字幕翻訳家の戸田さんだよ

233 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:44.99 ID:/36JNV6W0

セックスアンドザなんとか、とか、ああいうのはなんかうまい具合に訳せ

セックス、セックスってテレビで普通にしゃべるな

234 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:48.07 ID:NsyKLwG60

戸田奈津子に邦題作らせれば解決するかもだぜ

235 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:51.45 ID:8IObGelv0

La Strada　を何もいじらず「道」と題した訳者は　わかってる。エライ。

>>215
「用心棒」って言葉は「店を守る」といった場所や組織を守る人を指すことが多いから
ニュアンスが変わっちゃうよ。

236 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:54.40 ID:Fdt2vx/RO

>>113 ランボーの原題は直訳すると初潮だったっけ

237 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:30:56.97 ID:eJUAC7Bf0

you've got mailをユー・ガット・メールに訳したのは何気に酷いと思う

238 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:31:18.64 ID:ub6hRxm10

結論としては、水野春男は偉大だって事だ

239 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:31:27.73 ID:nKD2CypV0

「ラモーナのおきて」もなんだかなあ。

240 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:31:40.33 ID:ySQfiZDV0

どこがニュースな資料のはらわた

241 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:31:40.45 ID:QFq3GwHe0

>>233
「ニューヨークの大あばずれ」はどうだ？

242 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:31:57.26 ID:7bB5akgH0

ミニミニ大作戦は
ミニモニ大作戦の後に見たけど
何がミニなのかわからなかった

243 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:11.32 ID:RaVZTzTUO

ｸﾛｽ･ｵﾌﾞ･ｱｲｱﾝ→戦争のはらわた

どうしてこうなったw

244 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:23.65 ID:tNWlpS4I0

「山猫は眠らない」はイイ邦題

245 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:35.05 ID:bcP0Qg5U0

ガンカタで有名な「リベリオン」は原題がEquilibrium。
意味として逆なうえに「リベリオン」自体もそれほどなじみのない単語。

わざと反対の意味にしたそうだけど、
正直「ガンカタ」でいいと思う。

246 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:38.36 ID:ZJg7DQGy0

原題を想像できない映画

ニューオリンズトライアル　　　「Runaway Jury」
哀愁　　　「WATERLOO BRIDGE」
告発　　　「Murder in the First」
告発のとき　　　「In the Valley of Elah」
アパッチ　　　「Fire Birds」
星の王子ニューヨークへ行く　　　「Coming to America」
追跡者　　　「U.S. Marshals」
真昼の決闘　　　「High Noon」
ショーシャンクの空に　　　「The Shawshank Redemption」

247 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:46.19 ID:uOTHIYrU0

「ヒューゴの不思議な発明」

ヒューゴが発明してなくてビックリした
原題は「ヒューゴ」だったので納得した

248 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:32:50.11 ID:5fhx5/Lb0

>>229
航空機事故現場で大勢の遺体が散乱している所も「バイオハザード」指定されるよね

249 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:09.79 ID:F1nwYt+Z0

潜水服は蝶の夢を見る
はなかなか秀逸な邦題

250 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:10.61 ID:f7949YaS0

>>28
GJ

251 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:18.23 ID:NsyKLwG60

>>237
それをさらにパクった夕方のニュース番組が
「ユーガッタCBC」だったｗ

252 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:25.54 ID:3czh04ERO

>>1

逆の例

邦題愛は霧のかなたに

原題霧の中のゴリラ

253 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:34.61 ID:8IObGelv0

American Anthem　→　愛と栄光の旅立ち

要は困っちゃったら「愛」とか「恋」とか「旅立ち」とか「哀しみ」とかって表現に逃げるんだぜ

254 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:35.42 ID:VyWPcR9xO

ランブルフィッシュとか

255 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:43.12 ID:G+Ve2Nw00

AVなんかめちゃくちゃじゃないか。

256 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:33:58.95 ID:nKD2CypV0

>>199
なんでスパゲッティがマカロニになったんだろうね…。

257 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:34:03.06 ID:DuOyfGzd0

>>238
"The Anus"という映画があったら邦題を「入り口」にしてくれただろうな

258 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:34:28.02 ID:LF22xwZK0

真夜中のカーボーイ

259 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:34:32.62 ID:rlISD/590

中国人なんて全て漢字に変えちゃいますよ

260 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:34:36.41 ID:9dNWC2GB0

>>229
> 感染危険ってな意味あいだよ
だから英語の"biohazard"にそんな意味はない
"hazard"は危険でいいけど、この場合の"bio"は生体のことだ。
人間の身体から出た医療用廃棄物がbiohazard"

あなたが言いたいことは、英語では"biological hazard"とか"biotic contamination"という。
熟語の意味は決まっているのであって、単語を算数の足し算みたいに勝手に継ぎ接ぎすれば
いいというものじゃない。

261 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:35:10.20 ID:L+LpQLCU0

悪魔の毒々モンスターとかキラートマトの原題を知りたい

262 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:35:14.07 ID:S32JmOpJ0

トゥインクル・トゥインクル・キラー・カーン
原題は「９番目の配列」とか、そういった意味
主人公のあだ名が「殺し屋ケーン(ケイン)」なばかりに、こんなとんでも邦題に
いい映画なのにな…

263 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:35:27.71 ID:UXYfohdtP

>>256
淀川さんが「スパゲッティでは細くて弱そうだ」とか言って…

264 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:35:29.88 ID:LiKKRMmg0

>>204
>英語のbiohazardにそんな意味はない。
そう？　もともと使われてたのは、生物学の実験施設などの危険表示では？
それが医療にも派生使用されていって「生物学的危険物」になったのでは？

265 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:35:45.07 ID:8IObGelv0

愛と青春の旅だち

　An Officer and a Gentleman

アメリカの国民教育用映画は、隠しきれずにこういうタイトルになっている例が多い

266 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:06.87 ID:NsyKLwG60

>>259
ファミリーマート
　　　↓
全家便利商店

267 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:07.34 ID:W+WmeiLo0

毒々モンスターシリーズは面白かったな久々に借りてみるかな

最近じゃバイオハザードも英語名は「Resident Evil」だしな

268 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:12.40 ID:s32cJYyT0

バタリアンは色々正解だろうｗタイトルも覚えやすい
オバンバとかタールマンとか勝手に名前付けたおかげで人気でたしｗ

269 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:17.70 ID:O/rVwVrj0

>>260
動物実験でも同じ
人間の体からどうのじゃなくて
人間の体に対してどうのということ

270 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:20.04 ID:q/yBAqDS0

一番嫌いな邦題は「ロードオブザリング」だな。
「指輪の王」とは指輪の持ち主だけでなく、九つの指輪を統べる指輪のことも指す。
意味が違ってくるんだよ。

そもそも「指輪物語」でいいだろ。

271 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:32.93 ID:hMvxsiAq0

シリアナは変えた方が良かったと思う。

272 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:40.75 ID:F1nwYt+Z0

×気違いピエロ
○気狂いピエロ

273 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:44.05 ID:ZmAg2QbO0

>>249
○○○は△△△の夢を見る（か？）はもう至るところで使い古されたフレーズだからなぁ

274 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:36:57.01 ID:Ny8vkGD10

>>257
どんな映画だよw

275 ：来林檎：2012/10/21(日) 14:37:06.07 ID:whDT6vXh0

レッチリの電撃ワープ

276 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:08.46 ID:9dNWC2GB0

>>269
だからその場合は"biological hazard"であって"biohazard"ではない。ニュアンスが
全然違う。

277 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:27.58 ID:cXypHUzG0

首狩り農場地獄の大豊作ってタイトル見た時すげえ見てみたいと思ったけど
結局見なかったわ

278 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:28.15 ID:Co8MwQSRO

>>236
初めて痔を患ったという意味かもしれない。

279 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:36.64 ID:ub6hRxm10

ワイルドスピードも原題違うんだよな
最近のBlu-rayは、経費削減か知らないけど原題そのままのパッケージとかあるんだよな

280 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:51.28 ID:nKD2CypV0

>>237
ユーヴ・ガット・メールにすべきだったよね…。

281 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:57.53 ID:wTQewFba0

地獄の黙示録は全然良いと思わんな
現代の黙示録で充分

282 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:37:57.68 ID:UOm9qIlC0

>>270
アニメ版のイメージあるから避けたのかもしれん

283 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:38:12.34 ID:mnmRuXd70

あちらさんの題名ってシンプルだね。ってかシンプル過ぎてみんな意味不明
往年の名画『真昼の決闘』も原題はHigh Noonつまり『真っ昼間』
日本語に訳すなら変えざるを得ないｗ

284 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:38:37.04 ID:rlISD/590

>>261

http://www.youtube.com/watch?v=3BQe-HjoQdg
http://www.hulu.com/watch/130548

285 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:38:46.02 ID:4bMSAvYe0

まさにこれのどこがニュースですかスレ

286 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:38:54.59 ID:zTLZT4TdO

>>213
愛と青春
愛と哀しみ
愛と追憶
確かになんだかワケわからなくなるよな

287 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:38:54.37 ID:8IObGelv0

http://www.geocities.jp/gokuraku_ya/cinema/title-a.htm
上を参照

「愛」からはじまる名前の邦題は
大体全部苦し紛れと思っておけば間違いない

288 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:39:01.46 ID:UXYfohdtP

研究社新英和中辞典
http://ejje.weblio.jp/content/biohazard

biohazard
1生物学研究で使用される[によって発生する]病原体.
2生物災害[危害], バイオハザード《病原体による環境汚染が人体に及ぼす危険》.

289 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:39:06.75 ID:uOTHIYrU0

個人的には
「モンスターズ・インク」がひどいと思った
モンスターズIncとしておいてくれるほうがまだマシ

画面のあのブルーがかった感じになるのがモンスターのインクによる効果
って話なのかと思ってしまっていた

290 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:39:38.18 ID:L+LpQLCU0

>>284
おお、アリガ㌧

291 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:39:47.75 ID:9dNWC2GB0

>>264
だからニュアンスが違うんだよ。
「放射能汚染」というパニック映画を作ったとして、タイトルに「放射性廃棄物」とつけたら
おかしいでしょ。
「放射性」だし「危険物の拡散」という単語一部だけ見れば同じだけど、熟語としての
ニュアンスが全然違う。英語の苦手な人は、単語でしか理解してない。

292 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:39:49.62 ID:LF22xwZK0

スペースバンパイヤはよかった。

おもに、おっぱいがよかった。

293 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:00.68 ID:ZkMy7vPn0

>>270
馳男「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
つらぬき丸「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
トム・ボンバディル「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」

294 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:01.82 ID:7TggJIXy0

海外では主人公の名前だけのひねりのないタイトルが多い気がする。
邦画は日本語をカタカナにしただけの映画はつまらない映画が多いと思う。

295 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:05.20 ID:RovoTcUt0

いま英語が分かるようになって思うが、
タイトルだけじゃなくセリフも意訳すぎ。

直訳からあそこまで意訳することを「評価」されてるみたいだが、
評価するところじゃなくむしろ「批判」するところだと思うわ。

それだけ当時は日本人が英語分からなかったってことなんだろう。

で、その訳を「ドラマから学ぶ英会話」みたいなアフェ・広告目的の乞食ブログで解説してたりw

もっと日本人は英語勉強してマスターするべき。
はっきり言って日本人が直接英語で海外に進出できれば、
能力的に絶対勝てる。

今は各分野の英語できる連中がそれをいいことに
自分の利益に利用することしか考えてないからおかしくなってる。

296 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:13.22 ID:tvAKXZRjP

マラスキーノチェリー夢精

297 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:32.26 ID:t89GK/D6O

原題「Hitch」→邦題「最後の恋の始め方」

邦題で純愛ものかと勘違いすると度々出てくる下品なシーンでドン引きすること間違いなし

298 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:36.16 ID:F1nwYt+Z0

「勝手にしやがれ」も良い邦題
「ある愛の詩」も歌じゃなく詩になってるとこが上手い

299 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:44.75 ID:ub6hRxm10

>>292
昔はテレビでしょっちゅうやってたのに最近全く見ないな

300 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:54.56 ID:vTHj04IR0

007 死ぬのは奴らだ　とかかっこいいだろ

301 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:40:57.60 ID:hgBGN4F30

LOVEを愛と訳した福澤諭吉は天才

302 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:01.10 ID:F376+M4E0

続夕陽のガンマンも酷いよなｗ続編じゃねえしｗ

303 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:03.78 ID:MQRhIUVB0

大昔見た映画だけど

Blame It on the Bellboy

がなぜか

ベルボーイ狂騒曲／ベニスで死にそ～

ｗｗｗ

304 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:16.75 ID:DiQyAoCw0

超能力学園Ｚは子供ながらにも変な題名と思ったわ

305 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:27.48 ID:O/rVwVrj0

感染源（となる危険がある場所・もの）はバイオハザード
なんで廃棄物にこだわってるのかわからんが

306 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:32.50 ID:8IObGelv0

原題をまったく変えてない映画が来たら
「これは多分観ても損はしないかな」
と思ったらだいたい合ってるよ

307 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:33.43 ID:ZxAvE88p0

荒野の～シリーズ

308 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:40.20 ID:gHVMQoLC0

逆に、「ロード・トゥ・パーディション」とかは何とかならんかったものかと思う

309 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:41:50.24 ID:EG+8oahr0

>>23
映画館の前でポスター見てなんか違うと思うだろ普通

310 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:42:25.80 ID:fDDeeduv0

>>297
コメディ系はムチャクチャな邦題多いな。
"When Harry met Sally"がどうしたら「恋人たちの予感」になるのか。

311 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:42:29.71 ID:W+WmeiLo0

>>154
あれはインパクトあったな邦題も中身もｗ

312 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:42:49.90 ID:bcP0Qg5U0

バイオハザードは同名ゲームがあるかなんかで
レジメントエヴィル（邸宅の悪霊？）になった。

元ゲームどころかポール＆ミラの映画なんか特に
レジデントでもなんでもないにも程がある。

313 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:42:54.76 ID:LF22xwZK0

>>308
>逆に、「ロード・トゥ・パーディション」とかは何とかならんかったものかと思う

子連れ狼

の方がよかった。

314 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:10.74 ID:q/yBAqDS0

>>279
公開前、「速怒」という邦題を勝手に付けた。

315 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:25.05 ID:LiKKRMmg0

>>260
>"hazard"は危険でいいけど、この場合の"bio"は生体のことだ。
"bio"は生物学的と言う接頭語でしょ。

"biological hazard"を一語にして"biohazard"で問題ないと思う。

316 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:29.59 ID:RYQknFc80

邦題は一長一短だな
原題だとそのまんますぎてつまらないのが基本だしな

317 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:31.82 ID:Mh9GasLg0

>>98
マジかこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
タイトルはともかく
全く関係無いイラストレーター使うなよ

318 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:43.84 ID:hMvxsiAq0

ディパーテッドもなあ
ディパーテッドとか言われても意味判らん人間が殆どだろ
まあインファナルアフェアもそうだけど。

319 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:43:54.63 ID:ZkMy7vPn0

>>270
正確に言うと9つじゃ無い｡19の力の指輪、全てを統べるための物

320 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:01.95 ID:54RDreTMP

>>35
ゾンビものに語感だけで邦題つけちゃったところがアレなんじゃね？

天使にラブソングを　は邦題のほうが秀逸

321 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:07.01 ID:MQRhIUVB0

こんなのもあったな。

作品情報 - ポーキーズ
原題 Porky's

そのまんまｗｗｗｗ

322 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:08.02 ID:dBKzqwrV0

原題　プラネット・オブ・ジ・エイプス

邦題　猿の軍団

どうしてこうなった。

323 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:08.56 ID:ZmAg2QbO0

>>310
コメディ・ホラー・Ｂ級アクションが配給会社に入ってくる時は、大概ヒット作との抱き合わせで買わされてるから
元々売る気もあんまりないし、タイトルも適当なんです

324 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:23.05 ID:G/B07K/pO

>>8
「風とともに去りぬ」は原作小説の翻訳タイトルをそのまま流用したもの
配給会社の手柄ではないよ

325 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:24.91 ID:ub6hRxm10

>>293
ゴクリ「…………」

326 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:29.40 ID:wTQewFba0

>>283
Brazilであの内容じゃ、米国内では金返せって客多かったろうな

327 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:35.79 ID:VyWPcR9xO

この纏めは　アメリカサイコぽかった
ttp://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1349374653/329

328 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:44:50.44 ID:t89GK/D6O

>>273
>○○○は△△△の夢を見る（か？）はもう至るところで使い古されたフレーズだからなぁ

一番有名なのは「オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか」だろう

329 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:03.41 ID:nKD2CypV0

>>295
翻訳やったことある?

映画の字幕ならば、場面の移り変わりに遅れないよう、
簡潔に読みやすくまとめる必要がある。
ある程度の意訳は仕方ない。
コメディなら尚更、直訳できないジョークもある。

直訳するとただただ回りくどくなることがある。
言うは容易いが、というのが翻訳の世界だと思う。

330 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:03.93 ID:mnI9Zubd0

>>322
「軍団」は日本でやったドラマの方だろ

331 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:11.73 ID:8IObGelv0

>>310
でも
「ハリーがサリーに出会ったら」
はさすがにキツいだろ。

>>323
そんなん、提供側の人間のセンスの無さの言い訳だろ

332 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:24.72 ID:q/yBAqDS0

>>293
山の下さんが抜けてるぞ

333 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:24.61 ID:L+LpQLCU0

>>98
日本のゲームの海外移植版のパッケージを思い出したｗ

334 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:35.28 ID:iX3QI9lVi

>>25
嘘を書くなよ。

335 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:35.54 ID:uOTHIYrU0

>>98
これを見て見に行く観客がすげーｗ

336 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:36.04 ID:1t+9BzEM0

白と黒のナイフは訳者も相当苦しんで捻り出したはず。
原題のJagged Edge（ギザギザの刃）が犯人捜し物としては伝わりにくい。

337 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:38.40 ID:MU90cIJY0

「あるいは裏切りという名の犬」というフランス映画

原題は"36 quai des Orfevres"「オルフェーヴル河岸36番地」で
ただのパリ警視庁の住所なのにようこんなの出てきたな
放題なんてイラン派やけどこれは感服した

338 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:45:59.23 ID:hMvxsiAq0

ミクロの決死圏はかなり良い邦題と思うわ
Fantastic Voyageじゃねえ

339 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:20.16 ID:F1nwYt+Z0

エクソシスト
オーメン
エイリアン
とかは原題そのまま使ったおかげで日本人におなじみの英単語になったな
まあ意味はわからない人もいるだろうけど

340 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:21.93 ID:76XvOJum0

「Dumb and Dumber」→「ジム・キャリーはMr.ダマー」もひどい。勝手にもう一人の主役を消すなと

341 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:21.96 ID:ZmAg2QbO0

>>331
ま、そうなんですけどね

342 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:24.79 ID:4QcTyitM0

>>133
涼宮ハルヒの憂鬱みたいだｗ

343 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:30.32 ID:MQRhIUVB0

>>322
>邦題　猿の軍団

それって日本のパクリ作品だろｗｗｗｗ
あの時代は今の支那チョンに負けない位日本もパクリまくってたからなｗｗｗ

344 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:30.99 ID:riGSh7pjO

>>98

これわ！！（ｗ

345 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:47.37 ID:UXYfohdtP

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/biohazard

biohazard
a risk to human health or to the environment, from a biological source

346 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:50.21 ID:NsyKLwG60

>>323
予告編作る会社の人がテレビで言ってたけど

ろくに資料がない状態で進めていくんだってさ
（本国の予告編と簡単な資料が来るくらい）
そこからいかに日本好みに作り替えるか

トップガンも、本国では戦闘機が全面だったのを日本ではラブロマンスを押し出して成功したそうだ

347 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:59.21 ID:1lEsoE/60

>>90
まったくその通り

348 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:46:59.55 ID:nKD2CypV0

初体験リッジモンド・ハイ

って良いねー

349 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:47:12.16 ID:O/rVwVrj0

天使にラブソングをはタイトルはともかく主役がミスキャスト
白人修道院長と白人の修道女とかぶさる三人の主人公の一人で
カトリックの家庭に育ってマフィアの愛人になった中年歌手
が、どうしてイタリア女じゃなくて黒人歌手なんだよ
めちゃくちゃだろ

350 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:47:12.28 ID:VyWPcR9xO

>>327　誤り訂正

この纏めは　アメリカンサイコぽかった
ttp://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1349374653/329

351 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:47:28.83 ID:XI8wgWgo0

>>189
映画の原題はHugoだけど、
原作は「The Invention of Hugo Cabret」なので、あながち間違っているとは言えない。

352 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:47:33.03 ID:HnAGxBKsO

｢ジョン・カーター｣ってタイトルはダメだったなあ

知らない人にはどう見ても面白そうに見えない。

>>1
アメリカ上映時にナウシカがダイアナに改名された例もあるから(アメリカのファン大激怒)、日本だけの問題じゃねえぞ。

353 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:47:49.92 ID:2kJvad2b0

ﾐｽﾀｰﾌﾞーシリーズは？

354 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:04.45 ID:mnI9Zubd0

>>349
ゴスペル歌うからだろ

355 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:10.43 ID:MQRhIUVB0

The Spirit of St. Louisを「翼よ! あれが巴里の灯だ」とつけた人、天才！

356 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:13.70 ID:7j2gwUw00

愛は霧のかたなに（邦題）＝霧の中のゴリラ（直訳）　これはすごいと思った

357 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:20.31 ID:VjGqsj9y0

シュワルツェネッガーのバトルランナーはいい邦題だと思うが。原題はRUNNING　MAN

358 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:45.55 ID:4OsNNEe1O

The king of HENTAI

　邦題：毎日新聞

これ全世界的常識な

359 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:47.82 ID:ybur4TL80

やっぱりバス男はなぁ・・・・・w

>>220
ビールの王将とかいい酒・夢気分♪とか、もうねw

360 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:48:57.39 ID:jU2EeSDV0

>>312
ただのｱｸｼｮﾝ映画になっちゃってるよなｗ
続編つくりまくってるしウケテんのかな？

361 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:05.02 ID:qCQ7CIF10

>>45
あれは邦題付けにくかったんたろうな。
原題も英語がわかって、なおかつラストまで見ないと意味がわからない。

その原題の前半分をぶった切って邦題にしてるから、ワケワカラン。

362 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:16.01 ID:ub6hRxm10

スペースハリアー→飛び出せ大作戦

363 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:16.30 ID:ZmAg2QbO0

>>346
だから、本国で売り上げた映画の方にみんなかかりっきりなんだよね
オマケでついてきたホラーなんか、超適当に「愛・恋・青春」付けとけばいいからというレベルで

364 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:36.00 ID:QFq3GwHe0

>>355
固有名詞だと気づかないで「セントルイス魂～男一匹・大西洋一直線～」とつけてもおかしくないのにな

365 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:43.80 ID:qS952f010

ダサいだけならまだ許せるけども、
二重誘拐みたいに、タイトルで観客をミスリードするのはあり得ないわ
ミステリであることを期待しながら最後まで観た俺の時間を返せ

366 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:49:51.62 ID:hNCC/AA50

邦題：　カールじいさんの空飛ぶ家
原題：　Up

367 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:11.75 ID:IbPK/MVD0

>>1
何この糞なスレ立て
原題も入れろバカ

368 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:13.98 ID:q/yBAqDS0

最近だと「Black&White」もひどい。

369 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:18.66 ID:LUzVXb7Y0

アメリカ映画のタイトルを日本独自のタイトルに変えるってのは
アメリカと日本の両国民をバカにしてるってことなんだよ

370 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:24.66 ID:iX3QI9lVi

>>98
これロジャー・コーマンの方。

371 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:45.02 ID:F1nwYt+Z0

エマニエルに（夫人）を付けただけで永遠の名作になった

372 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:50:53.35 ID:MiGz33QC0

>>294
アメリカ以外の国は題名にも凝ったりしている。アメリカがとにかく単純明快な題名を基本にしている。
英語が読めないヒスパニックなんかにも一発で分かる題名にしないといけないとかその辺もあるのかもね。

373 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:04.69 ID:+y7hB2Hb0

イベント・ホライズン」は
もう少し邦題でサービスしてくれても
良いと思うの(´･ω･`)

http://ec2.images-amazon.com/images/I/51doABUfYkL._SL500_.jpg
ジャケと邦題に騙されたけど意外な拾い物だった
原題は「Paragraph 78」
何をどうしてこうなった・・・？

374 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:05.84 ID:fDDeeduv0

>>366
ピクサー映画の邦題はまんま過ぎてひどいの多いけど、
それはまあ納得の域。

375 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:39.32 ID:MVRJ7tCh0

ミッション・インポッシブルは昔のスパイ大作戦を使ったほうが
年寄りにはわかり易かったと思う

376 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:43.79 ID:gHVMQoLC0

>>349
あの映画はめちゃくちゃな設定を勢いと歌で見せる映画だから、あれでok

377 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:46.64 ID:riGSh7pjO

>>34

節子、それＡＶや。

378 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:53.75 ID:cizGjE/d0

「首狩り農場　地獄の大豊作」には、

生首を描写するシーンは一切出てこない。

379 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:56.37 ID:wTQewFba0

>>329
どうやっても皆が納得する訳は無理だろうな
個人的には戸田奈津子って奴のは好きじゃない
だから10年前くらいからはDVDを英語字幕で観てる

380 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:51:57.45 ID:h8q2Rkv00

俺たちに明日はない
明日に向かって撃て
なんて最高じゃん

381 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:03.94 ID:W4ygeI8f0

トム・ハンクスの「Larry Crowne」の邦題「幸せの教室」は素晴らしいと思う。

382 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:04.78 ID:XI8wgWgo0

>>366
あれはオープニングに騙された。
ピクサー短編のほのぼの路線かと思ったら、いつものアクション路線だった。

383 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:22.40 ID:TJnttD0d0

>>366
あっちの英語の題って単語一個か数個でぽんって感じなの多いな
感性の違いか

384 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:29.67 ID:Gxz/2tl50

超能力学園Zで抜いた

385 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:31.93 ID:Co8MwQSRO

>>23
あの映画がやる前はランボーといったらアルチュール・ランボーだったからなあ。
あっちの人生もなかなか波瀾万丈で映画化したら面白そうではある。

386 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:52:58.52 ID:uOTHIYrU0

>>385
既に映画化されていた気がする

387 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:53:05.80 ID:7bB5akgH0

セルラーって映画、まぁ原題そのままだからスレチなんだけど
監禁された女性を偶然助けることになった若者が主人公の、コメディ要素があるアクション映画なんだけど
なぜかジャケットが、監禁された女性を全面に押し出しててジャンルもなぜかサスペンスに分類されてて
売り出し方で絶対損してると思った

388 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:53:07.46 ID:ZkMy7vPn0

>>282
良いとこで終わるよね！

389 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:53:45.32 ID:8IObGelv0

>>372
あと、日本ならではの特徴は
日本はともかく出版大国だし書籍含めて作品数が異常に多い

だからアメリカ式単純明快だとともかく伝わらない、かぶる、響かない、
ってのもあるんだろうな

390 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:53:46.82 ID:1Ak03MEf0

原作は「士官候補生」なのに映画はすごいタイトルがついていたな
いい映画だったが（遠い目）

391 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:53:48.48 ID:F1nwYt+Z0

Great Escape→大脱走
そのまんまだけどでも良いｗ

392 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:00.24 ID:nKD2CypV0

>>374
ファインディング・ニモとか?

393 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:06.71 ID:UOm9qIlC0

でも結局、結果として多くの人にその映画見てもらえるタイトルが正解なんじゃねの？

394 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:19.09 ID:nOjm8wC10

何を今更なネタだな。それこそ20年前、たぶんもっと前から言われ続けているのに。

395 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:19.48 ID:H9LHEDZPO

>>366
マジで？

396 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:25.40 ID:Jtz40hhg0

2300未来への旅
キューブリックのとは別物なんだからやめてほしかった。

397 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:36.27 ID:hMvxsiAq0

邦題じゃないが
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？を
ブレードランナーにしたのは正解だったかどうか今でも疑問

398 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:43.34 ID:ZmAg2QbO0

>>385
その手の悲劇は今もなおｗ
『魔法少女まどか☆マギカ』をほのぼのアニメと勘違いして見る親子が続出
http://geispo.qlip.jp/to/9139/

399 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:45.66 ID:O/rVwVrj0

ネット書店で　ランボー　詩集　を検索すると「乱暴もコスプレもいいけど剃るのだけはやめて！」
が一番に表示される日本の未来が危うい　

400 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:48.75 ID:GuWRe77g0

ハチャメチャな邦題。。
はは、記事内容に関しては毎日さんの得意とするところでしょ。

401 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:51.41 ID:5fhx5/Lb0

>>375
90年代だから、原題の読みをそのままカタカナ表記する邦題のブームが最高潮だった頃だと思うｗ

402 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:54.33 ID:W4ygeI8f0

>>395
これはマジだよ

403 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:54:55.91 ID:t89GK/D6O

>>310
>コメディ系はムチャクチャな邦題多いな。
>"When Harry met Sally"がどうしたら「恋人たちの予感」になるのか。
どう考えてもコメディ系なのに純愛系の邦題つけるんだよなｗ

404 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:24.66 ID:LF22xwZK0

「月は無慈悲な夜の女王」

は名訳

405 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:27.35 ID:q/yBAqDS0

「奪還2」もひどい。
スティーブン・セーガルの「奪還」とは何の関係もないロシア映画。
フォックス少佐シリーズの第三作目にあたる。

406 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:43.27 ID:gHVMQoLC0

邦題：バス男
原題：Napoleon Dynamite

邦題；ベッカムに恋して
原題；Bend It Like Beckham

う～ん(゜-゜)

407 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:53.35 ID:/4z/ahSg0

>>364
実はナチスびいきのリンドバークがドイツ軍によるパリ占領を
予言した映画だった。

408 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:54.26 ID:mnmRuXd70

>>98
JAWSの次回作？

409 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:55:56.39 ID:XI8wgWgo0

邦題：セックスと嘘とビデオテープ
原題：Sex, Lies, and Videotape

「〇〇と△△と□□」という、二番煎じの使い方が世に氾濫した。

410 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:56:11.03 ID:TOXfGAx2O

バス男とかバス全く関係なかったし

411 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:56:11.70 ID:RovoTcUt0

英語は永遠の中学生のおまえらにプレゼント

will:
We use "will" when we decide to do something at the time of speaking.
The speaker has not decided before.

(be) going to:
We use "(be) going to" when we have already decided to do something.

あと go home に to が付かないのは、例外や慣習ではなく home がここでは副詞だから。

412 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:56:39.90 ID:Wagpr/rPO

オバタリアンとかいう言葉あったよな

413 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:01.25 ID:ub6hRxm10

>>409
部屋とワイシャツと私とか酒と泪と男と女とか

414 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:02.55 ID:eJUAC7Bf0

ドッグデイアフターヌーン→狼たちの午後

いい訳だけど、原作の雰囲気（夏のうだるような暑さ）が伝わってこない

415 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:12.63 ID:F1nwYt+Z0

アパートの鍵貸しますもそっけない原題よりはぜんぜんいい邦題

416 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 14:57:33.90 ID:fMiqCsrl0

「ニュースの天才」（原題: Shattered Glass）は「ニュース作りの天才」にすべきだった。
変態毎日新聞と重なる部分が多い実話映画なのにもったいない。

417 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:36.39 ID:4DVVLEME0

ベルリン忠臣蔵が見た過ぎる。
テレ東昼映画にピッタリじゃねえか。

418 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:56.19 ID:NsyKLwG60

>>387
携帯電話にかかってきた知らない人からの電話で助けに行くやつだよね
途中で通話が混線した相手の携帯強奪したり、バッテリー確保のために携帯ショップ襲ったりしてｗ

セルラーが携帯という意味だと知ってる日本人もそんなにいないだろうし
（ツーカーセルラーはもう過去の遺物・・・）

419 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:57:56.32 ID:fDDeeduv0

>>415
スパゲッティ食いたくなって来た。

420 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:08.00 ID:tXXeKyCK0

ジェダイの帰還は今からでもいいからジェダイの復活に直せよ

421 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:09.62 ID:bcP0Qg5U0

70～80年代風邦題を考えてみた

アヴェンジャーズ　→　アメコミ英雄列伝～ロキの章
ダークナイトライジング（ライズ）　→　バットマン・復活の暗黒騎士
プロメテウス　→　エイリアンZERO
バイオハザードV　→　廃棄生命バイオハザード part５
エクスペンダブルズ　→　続・おれたポンコツ傭兵団！

422 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:20.78 ID:4BrVZTh4P

バタリアン好きだけど原題はなんなんだろう？

423 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:35.80 ID:ZmAg2QbO0

>>397
まてまてーい
「ブレードランナー」という言葉を気に入って、ウィリアム・バロウズに使用料まで
払ってタイトルにしたのは、リドリー・スコット監督その人だ
なんたってメイキング時のタイトルは「デンジャラス・デイズ」だからな・・・

424 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:38.02 ID:4X/UFPDm0

ランボーが流行ってた頃、ビデオで「ランボー者」ってタイトルのがあったんだが。
俺的には、こういうネーミング面白いと思ってるんだけどな。

425 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:47.62 ID:LF22xwZK0

>>419
ラケット？

426 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:49.51 ID:nKD2CypV0

>>310
チック（恋愛バカ女向け）ムービーだからいいんじゃないの?

昔この映画観た事ないアメリカ人（男）が「ハリーとサリーが出会って、結婚する話やろ?」と言ってたわ。

427 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:58:58.58 ID:gHVMQoLC0

邦題：情婦
原題：Witness for the Prosecution

見終わってから知ったけど、これ酷いネタバレだよね

428 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:59:36.63 ID:zLfKeyZpP

戸田は好き。
文字数制限あるなかで、うまくやってるよ。（ちなみに本人ではないが）

まあ自分がある程度ヒアリングできるんで、補足できてるが。
（「ああ、実際はこう言ってるんだな」というふうに）

429 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:59:44.05 ID:uOTHIYrU0

邦題じゃないけど
ネバーエンディングストーリーの「幼心の君」って英語表記なんだったんだろう？って思って確認したら
「Princess」って表記だけで翻訳者すげーって思ったよ

430 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 14:59:47.70 ID:OuwY+ylk0

むしろ最近は原題そのまますぎてつまらんは
意味わからんから、いっそカタカナじゃないほうが良い

431 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:00:05.98 ID:ub6hRxm10

バットマンリターンズが公開されてから、「なんちゃらリターンズ」って大流行りしたよね

432 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:00:30.10 ID:LGKO9fBYO

原題も書かずに記事にするなんて毎日新聞は政治以外でも糞なんだな

433 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:00:37.21 ID:5fhx5/Lb0

>>422
リターン･オブ･ザ･リビングデッド
ゾンビ(ナイト･オブ･ザ～)のパロディだと分かるようになっているｗ

434 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:00:41.28 ID:O/rVwVrj0

エピソードなんちゃらも流行った

435 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:00.55 ID:LF22xwZK0

シックス”ス”センス

436 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:02.60 ID:mnI9Zubd0

リターンズ系は一昔前なら「帰ってきた○○」になってただろうね

437 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:06.57 ID:4OsNNEe1O

>>413
嘘と大袈裟と変態記事

438 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:10.10 ID:etD1puep0

ゾンビーノとか良かったな
ｆａｄｅじゃ絶対売れない

439 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:15.82 ID:mgnDhAfm0

宇宙戦争は

スターウォーズにすべき

440 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:36.50 ID:p7vcafM10

>>242
ミニ(クーパーとか)が重要な役を果たしてたでしょ？

441 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:01:57.27 ID:t89GK/D6O

本家「T.M.N.T」
コンマイ「スーパー亀忍者」「激亀忍者伝」

どうしてこうなった

442 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:10.47 ID:uOTHIYrU0

>>427
うん、クリスティは原題が元々凝ってるから
なんで変えるって思うよね

443 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:18.22 ID:F1nwYt+Z0

チャイナシンドローム
も原題まんま使ったからシンドロームって単語もすっかり日本でおなじみになった

444 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:20.98 ID:hpUViyTv0

1984

445 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:24.50 ID:7j2gwUw00

死霊の盆踊りってなかったっけ

446 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:32.50 ID:B2u65TQJ0

特攻野郎が出てるなら、冒険野郎も出しておこっと

447 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:33.20 ID:tXXeKyCK0

直訳：手を上げろ！
戸田：脇からフェロモンを出しな！

これまじ？

448 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:02:34.94 ID:RzfutyCV0

ファイナル・ディスティネーションは４部作あるが、2作目以降、邦題がメチャクチャ。
どれが1作目、２作目、3作目、4作目なのかわからん。

449 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:20.48 ID:wTQewFba0

>>397
原作本とはかなり違っているそうだから良いのではないか？

450 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:23.24 ID:fDDeeduv0

>>429
原作はドイツ語だから、また表記／意味違うんでねか？
いくらなんでもPrincessはねーべさ。

451 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:31.31 ID:4OsNNEe1O

>>424
２００１年恥丘の旅

452 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:34.65 ID:7bB5akgH0

>>418
そうそう
あのパッケージであのストーリーを想像できるヤツはいないだろうな
んでジャンルもなぜかホラーとかサスペンスとかミステリーとかに分類されてるんだよな
意味ワカラン

453 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:38.64 ID:ZkMy7vPn0

>>392
でも、「ニモをたずねて3000里」だと怒られるし…

454 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:03:50.09 ID:ub6hRxm10

>>441
NHK「アイドル忍者タートルズ」

455 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:00.46 ID:CobDrrFU0

真夜中のカウボーイは酷いね。

456 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:04.59 ID:+y7hB2Hb0

>>446
「白バイ野郎」の事もたまには想い出してあげてください・・・

457 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:12.05 ID:dbzTfr3Y0

うるせえ、全部「戦争と平和」にでもしとけ

458 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:14.51 ID:qCQ7CIF10

>>72
これは、微妙だよ。
らんぼーと云う邦題そのものは評価するけど、原作小説にならった原題も捨てがたい。

ランボーシリーズは各々重いテーマがあるけど、一作目のテーマは国のために戦ったベトナム帰還兵へのいわれなき差別だからね。

ﾗﾝﾎﾞｰは本作で、勝手にヘリから落ちた一人を除いて誰も殺していないし、「最初の血」をながさせたのもランボーじゃない。
だから、この原題は意味深いものなんだ。

459 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:14.71 ID:9dNWC2GB0

>>315
> "biological hazard"を一語にして"biohazard"で問題ないと思う。

そういう勝手な略し方は日本人の感覚なんだよ。

英語ではそういうことはできない。

"biological hazard"と"biohazard"は意味が違う。

460 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:18.87 ID:kOD4o/9L0

>>413
ヘアと猥褻と私

461 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:20.15 ID:KxvbPtTk0

原子心母を見習えよ

462 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:30.19 ID:nKD2CypV0

>>409
ふとBODIES, REST & MOTIONという映画の邦題はなんだっけど調べてみたら

「恋愛の法則」

全然ダメじゃん。B級映画だからどうでもいいけどさ。

463 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:36.15 ID:MYUjnuDc0

>>8
そうだな。
直訳じゃん！とかいうやついるけど、お前ら
「風と共に去りぬ」じゃなくて
「風と一緒に行ってしまった」だったらクソ味噌に言うくせに。

464 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:04:48.30 ID:q/yBAqDS0

>>423
だからそのスコットの決定に疑問視してるんでしょ。
「医療品の運び屋」という意味とかけ離れているからね。
バロウズの「ブレードランナー」由来なのは常識。

465 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:03.16 ID:O/rVwVrj0

６００万ドルの男
は当時円安だったのでものすごく高価だった

466 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:15.17 ID:o5G9sz6JO

邦題の名前考える人って本当にセンス無いよね

467 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:15.47 ID:MX8c90vF0

この訳は秀逸だと思う。

"Dr. Strangelove" → 「博士の異常な愛情」

468 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:26.27 ID:I5fDv15/0

>>1
こういう記事書くなら、原題の直訳も書いておくべきじゃね？

469 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:32.37 ID:3o8WTKXp0

district9→エビボクサー

470 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:39.43 ID:x7tbi6/b0

太陽がいっぱい

471 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:51.25 ID:RzfutyCV0

水野晴夫のヘマタイトル

００７危機一発（一髪だろうが）、最近は原題通りドクター・ノウになった。

真夜中のカーボーイ（カウボーイだろうが）　これ今でも「カーボーイ」がまかり通っている。

472 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:05:54.30 ID:HnAGxBKsO

なんか昔、邦題のセンスについて語る本で、成功例として｢望郷｣を挙げてたなあ。

原題の｢ペペル・モコ｣だと内容が伝わらない

とのこと。

473 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:06:11.65 ID:etD1puep0

>>366
ここらへんは地味にジブリの影響を感じる

474 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:06:29.83 ID:zLfKeyZpP

「この森で、天使はバスを降りた」
「耳に残るは君の歌声」

このへんは上手いと思う。

475 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:11.14 ID:bbfZkMY50

>>281　黙示録なう

476 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:14.86 ID:NsyKLwG60

>>448
１　ファイナル・デスティネーション
２　デッドコースター
３　ファイナル・デッドコースター
４　ファイナル・デッドサーキット 3D
５　ファイナル・デッドブリッジ
らしい＠Wikipedia

>>452
日曜昼の映画枠（テレビ愛知）で見た
ラテ欄の解説で興味持って見たけど、そういう予備知識なかったらスルーしてたと思う

477 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:22.78 ID:t89GK/D6O

>>434
X-FilesやERの影響で「シーズンxx」も流行ったな

478 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:49.73 ID:ZkMy7vPn0

>>396
アルマゲドン2007「・・・・・・・・・・・・」
アルマゲドン2008「・・・・・・・・・・・・」
アルマゲドン2009「・・・・・・・・・・・・」
アルマゲドン2010「・・・・・・・・・・・・」
アルマゲドン2012「・・・・・・・・・・・・」
アルマゲドン20XX「・・・・・・・・・・・・」

479 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:56.12 ID:lbVuQIAX0

Garde a vue (拘留) → 「検察官　レイプ殺人事件」はあんまりだと思った

社会派の名画なのに恥ずかしくて借りられないエロビデオにｗ

480 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:57.24 ID:I5fDv15/0

>>459
bioだけでも接頭辞で使われるから、そう無理な略語じゃないよ。

481 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:07:58.51 ID:XI8wgWgo0

Grave of the Fireflies

アメリカン人呆然。

482 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:08:04.59 ID:F1nwYt+Z0

>>455
「カーボーイ」だよ
水野晴郎がわざとカウをカーに変えた上手い邦題だと思うけどな

483 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:08:15.27 ID:4X/UFPDm0

>>466
偉そうに言うなら、「仁義なき戦い、広島代理戦争」　を　スマートな英語のタイトルにしてみ。

484 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:08:28.37 ID:XnGZA5vGO

>>153
ライアン２等兵救出作戦かだったか？

485 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:09:19.90 ID:fMiqCsrl0

「ニューヨーク東8番街の奇跡」（原題: Batteries not Included）は題名だけでどんなストーリーか想像できるだろうか？

486 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:09:22.07 ID:Co8MwQSRO

>>352
「火星のプリンセス」じゃさすがに古臭いからじゃね？
でも「ジョン・カーター」だと知らん人は元大統領の半生を描いた映画？とか思ったかもしれんな、元大統領はジョンじゃなくてジミーだがｗ

487 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:09:49.49 ID:7bB5akgH0

クリムゾンリバーは？
原題：Les Rivieres Pourpresとのことだけど
どっちの意味も分からんけど響きは好き

488 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:10:01.49 ID:NRlBBYew0

日本のものを海外がトンデモ改変ってもある
映画とは違うが漫画のキャプテン翼なんか
何それ？という題名がゴロゴロしてる

489 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:10:34.00 ID:9dNWC2GB0

>>315
>>459
> "biological hazard"と"biohazard"は意味が違う。

他の例。

"bio"(生物)と"-graphy"（画法）を合わせても、生物画法って意味にはならないでしょ？
"biography"は「伝記」「経歴」という独立した意味をもつ。

単語の足し算は英語ではできないんだよ。日本語みたいにいい加減ではない。

490 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:10:57.05 ID:hpUViyTv0

シベリア超特急

491 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:10:59.50 ID:4BrVZTh4P

>>433
ありがとう
ゾンビシリーズも好きなんだけどバタリアンが一番好きだ

492 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:19.50 ID:tvKn7msJ0

>>351
原作がどうであろうと、映画の内容が伴ってないと意味が無い。

493 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:22.23 ID:43FHBsD10

人食い大統領アミン（原題:Rise and Fall of Idi Aminとかいうらしい）など、邦題がなければネタにもならなかったよなぁ。

494 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:23.56 ID:q/yBAqDS0

>>481
この映画で泣く少年の動画YouTubeで見たけど、コメントが面白かった。

495 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:27.18 ID:dRRMVYDq0

スキヤキソングなんかひどいもんだけど。

ま、変態新聞の記者にはそこまで頭が回らんのだろうけど。

496 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:28.13 ID:tXXeKyCK0

どっちかというと最近の配給会社の宣伝方法のほうがダメな気がする
ありふれたCG大作で「日本よ、これが映画だ」
実はエイリアンの起源なのに「人類の起源」

497 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:29.24 ID:RzfutyCV0

「カーボーイ」

は、誰でも子供のときに間違う、うっかりミス

498 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:41.22 ID:O/rVwVrj0

なんかだんだんひっこみがつかなくなってる子がいるな

499 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:44.93 ID:FHkq3kqB0

スーパーマン棒

500 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:50.68 ID:YdvddV570

ドラマのタイトルもひどいな。タイトルでネタバレしちゃう。

501 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:11:54.93 ID:W4ygeI8f0

>>483
The Fight ～ proxy wars ～

502 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:00.56 ID:kpT79khT0

＜あしたのパスタはアルデンテ＞ってイタリア映画観に行って、
みんな邦題がヒドイって酷評してたけど、自分としてはかなりいい題名だと思う。
つけた人に会ってみたい。
結局人生みんないろいろ抱えてるんだよね。って話でさ。いいじゃん。あしたのパスタはアルデンテで

503 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:09.11 ID:XAee4RUj0

映画じゃないけど「ハイスクールはダンステリア」はシンディーローパーが激怒して今は使えないんだっけ

504 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:15.28 ID:JvbP39Dt0

戦場のメリークリスマス　は良いよね？

505 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:18.26 ID:MX8c90vF0

>>483

やっぱ、これじゃあかんか？

Yakuza Papers - Deadly fight in Hiroshima -

506 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:22.36 ID:+iTCb+F10

>>483
あっちのセンスなら「YAKUZA」で決まりだな
WASABIとSUKIYAKIはもう使われちまってるし

507 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:22.73 ID:t89GK/D6O

>>454
>NHK「アイドル忍者タートルズ」

ｗｗｗ

今でこそカタカナルビ表記が普通だが、T.M.N.T関係はメチャクチャだったな

508 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:26.77 ID:LiKKRMmg0

>>459
>英語ではそういうことはできない。
いやいや、そんなたいそうな物じゃ無い。

とりあえず、医療以外で使われている用法について調べてみたら？

509 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:30.73 ID:bu+N7mYA0

肥龍功夫精→プロジェクトデブゴン
The Butcher's Wife→夢の降る街

ブッチャーの奥さんをどう訳したら「夢の降る街」になるんだ？？

510 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:41.14 ID:F1nwYt+Z0

>>488
たそがれ清兵衛→The Twilight Samurai
は上手いと思ったけどね

511 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:43.66 ID:9dNWC2GB0

>>480
いや無理だ。

あなたが言ってるのは、
"biography"のbioだけでも接頭辞で使われるから、"biography"を「生物画法」や
「生体記述法」という意味で使う、と言い張ってるようなもの。

biographyには「伝記」や「経歴」という用法しかない。勝手に造語はできない。

512 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:12:51.85 ID:8IObGelv0

>>483
Yakuza in Hiroshima　あたりが妥当だわな

513 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:13:02.13 ID:hZYZIGBY0

>>458
原作に重いテーマがあったのは分かるが、それをスタローン大暴れ映画にしちゃったのは、
結局スタローン本人じゃないのかな。

変な邦題映画といえば、スタローンの「コブラ」が日本で公開されたすぐ後に、
シュワルツェネッガー主演で「ゴリラ」てな映画が公開された時はワロタ

514 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:13:02.42 ID:4WDOeypA0

>>300
でも、007　危機一発　は、とってもはずかしい。

515 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:13:10.69 ID:hMvxsiAq0

>>483
ヒロシマコンフリクト
ノーマーシヤクザ

516 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:13:11.48 ID:qCQ7CIF10

>>102
これは現代の文意を汲んで【伝説の怪物】とでもしたほうが、よかったな。
最後に主人公は、死にゆくなかで、そうさ、俺こそが伝説の怪物だったのさ、と悟るところが、原作のキモなんだから。

517 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:13:24.23 ID:ZmAg2QbO0

>>505
YAKUZA - Hiroshima after war -
こうだな

518 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:02.23 ID:MYUjnuDc0

>>90
ロードオブザリングはクッッッッッッソつまらんかった。
なんであんなもんが売れてんのかわからん。

519 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:12.42 ID:iwqq4mwq0

The bucket List ＝最高の人生の見つけ方
はいいと思う。原題は味気なさすぎる。

520 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:19.50 ID:ub6hRxm10

「ペンギン夫婦のつくりかた」はハリウッドに輸出すると「ラー油」に改題させられるんだろうか

521 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:20.96 ID:dKykzWzt0

アベンジャーズ → 安倍内閣

522 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:28.55 ID:fSE0M3HAO

>>471
おまえセンス無いな

523 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:44.03 ID:4BrVZTh4P

>>514
いや当時は「危機一髪」という言葉はカッコよかったんだよ
『鉄砲は最後の武器だ』なんて言葉もカッコよかった時代

524 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:50.24 ID:F1nwYt+Z0

>>506
The Yakuzaって映画が既にあるよ

525 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:14:51.51 ID:etD1puep0

>>483
Ｕｌｇｙ　Ｙａｋｕｚａ　～Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ　Ｓｉｄｅ～

526 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:15:14.34 ID:O/rVwVrj0

アフューグットメンは結局誰がグッドだったのかよくわからなかった

527 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:15:15.78 ID:vJN1PPc/0

原題：エイリアンズ→邦題：エイリアン2
原題：エイリアン2→邦題：エイリアンズ

というすげー細かいけどややこしい事例がある。
でもまあ「ランボー」は邦題としていい例だと思う。

そして「バイオハザード」もゲームの映画の前に同名映画がある。
個人的にはこっちのほうが好きだ。

528 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:15:24.42 ID:fMiqCsrl0

>>503
親日家のシンディだから気づいたのだろうけど、似たようなトンデモ曲名はたくさんあるよね。
個人的には「うれしはずかしシェイム・オン・ミー」（原題：Shame）のやっつけ仕事ぶりが好き。

529 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:15:31.90 ID:Yf5d71tO0

原題「株式会社変態コミュニケーションズ」が「マイナビ」に変更されてるぞ
貫井康徳きめぇ

530 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:15:39.64 ID:I5fDv15/0

>>489
bioは生物じゃなくて、生そのものを指す。人生の絵だから伝記なんだよ。

531 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:15:42.23 ID:++fiku/d0

>>1
原題ぐらい書けよ

532 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:16.65 ID:dllYKUU/0

>映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!

洋楽の邦題も同じくだなｗｗｗ

533 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:39.06 ID:xTlw//130

最新作だと
「レックイットラルフ」が「シュガーラッシュ」ってタイトルになってた。
検索してもこれじゃちっともわからんわ。

534 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:41.32 ID:tSsBeEeq0

Dark Side Of The Moon ＝> 狂気

535 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:41.81 ID:Co8MwQSRO

>>456
白バイ野郎ジョン＆パンチはダサくさいタイトルだが意味はストレートに伝わるからいいだろう。
原題のCHiP'sじゃ当時は何のドラマだか判らんかったと思う。

536 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:42.64 ID:NsyKLwG60

>>520
☆
ラー油だと思って買ったら映画のチケットでした
返品も出来ないので騙された気分です！！！

というレビューがつくのかｗ

537 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:44.44 ID:mdfbHCnb0

「ザ・エージェント」は、あえて「ジ」ではなく「ザ」にしたんだっけか。

最近は、権利関係の問題で、原題そのままか直訳にするしかないケースが多くなったとは聞くな。

「シリアナ」は、そのままでは「尻穴」を連想させかねんから、日本向けでは原題とは
かけ離れた邦題つけるかと思ったがなあ。そのままにしたな。

538 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:47.77 ID:kaWnIeam0

ぼくのエリ 200歳の少女、って邦題は本当に酷かった
悪意を持ってこのタイトルにしたとしか思えない

539 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:51.62 ID:WWfAyw0U0

ザ・マミーも変えて大正解

540 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:16:55.61 ID:+iTCb+F10

>>524
固有名詞タイトルは選択肢が少ないからなあ

541 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:17:16.18 ID:knYdHXS80

　　The Raven(１９６３年、アメリカ)
　　原作：エドガー・アラン・ポーの詩「大鴉」　　

　　　　　邦題「忍者と悪女」

542 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:17:19.69 ID:qCQ7CIF10

>>118
それ違う。原作小説の邦題がそれ。

543 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:17:21.50 ID:f4oTfrcw0

>>13
「追憶」とかが良いとか言う奴がいるけどさ、追想とか似たようなのがあって区別するのは難しいぞ。

544 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:09.54 ID:ZkMy7vPn0

>>511
biotopeは？

545 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:19.75 ID:05wrSXkP0

情婦は最初エロ映画だと思ってスルーしてた

546 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:21.88 ID:bcP0Qg5U0

>>496
その2作は実際に見てみると日本の配給会社の苦衷に
同情してしまうものがある。

547 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:27.88 ID:9dNWC2GB0

>>530
> bioは生物じゃなくて、生そのものを指す。人生の絵だから伝記なんだよ。

だから、「伝記」と意味が定まってるのに、勝手に「生物の絵」という意味では
使えないでしょ？？
"biohazard"も同様。
"biohazard"を勝手に”biological hazard”の代わりには使えないんだよ。
"biography"を”biological graphity”の代わりには使えないように。

548 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:29.18 ID:MX8c90vF0

↓一応、仁義なき戦い５部作の英題な。

Yakuza Papers - Battles without honor and humanity -
Yakuza Papers - Deadly fight in Hiroshima -
Yakuza Papers - Proxy war -
Yakuza Papers - Police Tactics -
Yakuza Papers - Final Episode -

549 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:30.98 ID:o0oIDQm1O

>>231
コマンドー者

550 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:34.99 ID:hZYZIGBY0

>>471
悪いが君には邦題についての知識が欠けている。
上記のはいずれもググればネーミングの由来が分かるものだ。

551 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:35.06 ID:bbfZkMY50

>>471
ミスじゃなくて、どっちもわざとだよ
カー→舞台が都会だから
一発→拳銃に掛けて
ちなみにドクター・ノウじゃなくてドクター・ノオだし
危機一発はロシアより愛をこめて

552 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:35.70 ID:t89GK/D6O

>>512
いや、YAKUZAで決まりだろう

YAKUZAと言えばGTAには必ずと言っていいほどヤクザが出てくるな
GTA2のOPにはヤクザというジングルが唐突に出てくるし

553 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:18:57.66 ID:I5fDv15/0

>>511
bioってギリシア語のビオスから来てて、生きてること全般を指すからね？人の生の絵だから
伝記なのな。

554 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:10.85 ID:h3rbXVWI0

>>518
原作に思い入れがないからわからないってだけだろう。
面白いと思う人の方が多いからさ。

555 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:15.98 ID:mdfbHCnb0

>>528
音楽関係は、誤訳そのものというのがあるんだよな。昔はロック関係なんて
まともな英語力持ってない人間が訳をやらざるを得なかったりした事情もあったが。

キング・クリムゾンの「ポセイドンのめざめ」は、wakeの意味を取り違え、本来は
「軌跡」とか「轍」の意味なのに、「目覚める」という意味で翻訳してタイトルつけちゃってるし。

556 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:19.23 ID:MYUjnuDc0

>>132
ごめん、その邦題はダメだと思う。

557 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:33.93 ID:NsyKLwG60

>>537
英語になじみがないから、そう言う場合に「ジ」になると勉強してもやはり「ザ」じゃないとしっくりこない

ザ・インターネット　なんて映画もあった

558 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:41.30 ID:hpUViyTv0

>>518
原作の信者が熱狂的だからです。
エルフ語を話す人までいるし、現代のあらゆるRPGの元ネタ作品でもある。
ミスリルなんてエルフ語はエルフ語を知らなくても何らかの金属だなと分かるでしょ。

559 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:55.54 ID:dllYKUU/0

恋のハッピーデートｗ

560 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:19:56.71 ID:vJN1PPc/0

「バタリアン」はトライオキシンシリーズになってるしなぁ。

まあシリーズとしては「ネイキッド」もすさまじいが。
裸も出てこず、製作者どころか製作国すら違うものまでもがシリーズになってる。

そしてそれを懲りずに見てる自分…。

561 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:01.01 ID:5e6GBro/0

愛と青春の旅立ちと、死霊の盆踊りだな。かけ離れてるのは

562 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:01.07 ID:ZkMy7vPn0

>>518
原作付き映画としての評価だからねぇ…あれは

563 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:04.89 ID:O/rVwVrj0

バイオニックジェミーは加速装置をスローモーションで表現したのが秀逸

564 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:20.43 ID:RYQknFc80

タイトルで映画の雰囲気なり、イメージを得ようと思うのは
漢字、平仮名、カタカナを使い分けてる生活をしている性なのかね

565 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:25.63 ID:lCZXI8V80

THE CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND
直訳：第３種との接近遭遇
邦題：未知との遭遇

566 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:32.98 ID:fA7qaNYmO

「博士の異常な愛情」は酷過ぎる

567 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:37.29 ID:b+NSsaN/0

この森で、天使はバスを降りたってタイトルは良かったな
内容が気になるタイトルだと邦題でもいいんじゃないかな

568 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:20:51.13 ID:1aFXXocc0

ゴールデン・ラズベリー賞で最低主演男優賞を受賞しました。みたいだけど陪審員だよ、全員集合はないわ
たぶん原題はJURY DUTYかな

569 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:21:14.54 ID:t89GK/D6O

>>537
>「シリアナ」は、そのままでは「尻穴」を連想させかねんから、日本向けでは原題とは
>かけ離れた邦題つけるかと思ったがなあ。そのままにしたな。

マイケル・ベイの風刺映画「シッコ」もそのままだったな

570 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:21:35.92 ID:naBaZCKLP

メイヨネーイズ

571 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:21:45.13 ID:9dNWC2GB0

>>544
biotopeは生息空間の意味。

>>553
つ>>547

「伝記」と訳すべき"biography"を「人生の絵」と訳したら大誤訳だよ。日本人は平気で
そういう間違いをするけど。熟語の意味は決まっているのであって、単語に分割
して勝手に解釈していいわけではない。

572 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:21:46.85 ID:8IObGelv0

>>552
それだと他の映画とかぶるから
知ってるYakuzaに　同じく知ってるHiroshimaを修飾でつけるわけ

573 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:21:50.69 ID:ZkMy7vPn0

>>558
指輪物語→Ｄ＆Ｄ→ウルティマ＆ウィザード・リィ→ドラクエ・・・
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　Ｔ＆Ｔ→ロードス島戦記→ＳＷ・・・

574 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:06.64 ID:NsyKLwG60

>>555
ゲームでもある
シムシティーで「City Hall」という建造物があるが、これを「シティーホール」と訳した

正解は市役所
（市の人口とかの詳細が出てくる）

575 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:07.41 ID:knYdHXS80

　　　Dr. NO(００７シリーズ　第一作）
　　　邦題「００７は殺しの番号」（公開当時）
　　　　　　　　↑
　　　　　　水野晴郎あたりがつけそうな邦題

576 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:10.37 ID:vJN1PPc/0

>>538
だから別制作のがすぐに出た…のかもしれん。

少なくとも小説を読んでいた人間からすると、あの映画化は原作レイプ以外の何者でも無い。

577 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:19.94 ID:etD1puep0

>>565

578 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:24.55 ID:4X/UFPDm0

>>563
「600万ドルの男」が最初に使ったんじゃなかったっけ？？？

579 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:26.45 ID:O/rVwVrj0

スピットファイア・グリルのスピットファイアがおしゃべりのことなんて知らなくて戦闘機の何かだと思ってた

580 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:22:28.66 ID:ub6hRxm10

ちなみにユマ・サーマンの本来の発音はウマ・サーマンらしいね
さすがにそれじゃまずかろうとユマ・サーマンにしたんだとか。

581 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:04.27 ID:bu+N7mYA0

>>558
ストライダーがハセヲってどっかの厨二アニメの主人公っぽくなってるし…
ああいうのは原書で読むべきだな

582 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:05.75 ID:AtY+JWpI0

ちなみに楳図かずおが「おかえり」というタイトルをつけたかった漫画は
「漂流教室」というタイトルで一世を風靡しアメリカにも読者が多い。
これ豆な

583 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:05.75 ID:ZkMy7vPn0

>>571
bioは生物じゃなくて、生そのものを指す。勝手に足すな、ボケ

584 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:31.47 ID:Y+mHDEuL0

かといってホワット・ライズ・ビニースとカタカナで出されて
どんな映画か想像できまいよ

585 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:33.82 ID:o0oIDQm1O

>>194
コンボイ司令官がいい。

586 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:23:38.64 ID:t89GK/D6O

>>558
>ミスリルなんてエルフ語はエルフ語を知らなくても何らかの金属だなと分かるでしょ。

そういう空気を読まずにトンデモ訳だらけにしちゃったのが、御存知「なっち」

587 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:10.46 ID:8IObGelv0

>>557
ジ・エンド　ならしっくり来るだろ

日本人の英語脳もさすがにそろそろ
「ジ・エージェント」で通じていいだろって俺は思う　老人基準バカ基準すぎだわ

588 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:21.72 ID:CobDrrFU0

>>485
「カーボーイ」が誤ってるから敢えて正しい表記で書いてるの。

589 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:24.79 ID:RovoTcUt0

Beat it! - Go away!; Get out! (Slang.)

"Beat it, you kids! Go play somewhere else!" yelled the storekeeper.

590 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:32.10 ID:5e6GBro/0

邦題はセンスというかインパクトがないと。

591 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:33.75 ID:Fdt2vx/RO

『くそみそテクニック』をお前らならなんて英訳する？

592 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:38.53 ID:O/rVwVrj0

>>578
600万ドルの男は全身サイボーグじゃないから
握りつぶしたりはできるけど速く走るような能力はなかった気がする

593 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:47.55 ID:cizGjE/d0

>>471
それヘマじゃなくて水野は当初あえてそうしたんだよ。

危機一発→銃弾の「一発」とかけてる
カーボーイ→都会的な雰囲気にしたい→（水野的には）車＝都会的

594 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:48.67 ID:ybur4TL80

What about BOB?=おつむてんてんクリニック

摩天楼は薔薇色にはいいかなと思う。

595 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:24:52.85 ID:4BrVZTh4P

>>558
原作挫折したけどロードオブザリングが映画の中で一番好きだけどなあ
レイダース失われたアークみたいなのや化け物好きにもたまらない魅力

596 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:16.68 ID:05wrSXkP0

>>567
その邦題はちょっとハードル上げすぎと思った

597 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:20.29 ID:9dNWC2GB0

>>583
> bioは生物じゃなくて、生そのものを指す。勝手に足すな、ボケ

同じことだ。"biography"を「生そのものの絵」とか訳したり、何らかの「絵」の
代わりに使ったら間違い。「伝記」の意味や用法しかない。

598 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:26.32 ID:ub6hRxm10

>>585
声は玄田哲章がいい

599 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:34.35 ID:1HsNMUo80

言葉として正しいか正しくないかより
商標登録出来るかどうかの方が大事なのです

600 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:35.09 ID:vJN1PPc/0

crash! boom! bang!
なんてのは下手に日本語にしたら曲のタイトルとして成立しないだろうな。

直訳すると「ガシャーン！ズゴーン！ドカーン！」？
で、バラードなんだw イイ曲だよ。

601 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:25:53.51 ID:zWLLu5kX0

>>591
ロケンローｯ！

602 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:14.53 ID:ZkMy7vPn0

>>581
固有名詞はちゃんと各国語に直せ、というのが原作者の命令だった物でして……

603 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:19.93 ID:bbfZkMY50

>>545
情婦は素晴らしい作品だからDVDに録ってラベル印刷もしたんだけど
家族がそれ見て変な顔をした。何も言われてないのに言い訳するのも変なんでそのまま。

604 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:25.66 ID:Fj1NWqLw0

マイドク圧勝

605 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:35.77 ID:kru7SpwoO

>>1
邦題だけじゃダメじゃん
原題とその直訳も書かないと

606 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:37.32 ID:UXYfohdtP

>>587
たまには「ザ・エンド」なんて訳があってもいいと思うんだ。
ネタ的に。

607 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:40.89 ID:5e6GBro/0

巨大イカの大逆襲とか

608 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:26:45.39 ID:fMiqCsrl0

>>555
それは初耳。そういう意味だったのか。
個人的にピンクフロイドの改変ぶりが楽しい。
なぜか漢字一文字にしようとする誤訳以前の問題。
「炎」のライナーノーツは今でも語り継がれる伝説の変化球だった。

609 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:46.51 ID:u1mr7JKC0

ナポレオンダイナマイト
↓
バス男

610 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:47.17 ID:O/rVwVrj0

biohazardの意味を知らなかったくらいでそこまで必死になることはないと思うが

611 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:26:59.05 ID:7aWPFR/A0

邦題と原題を併記してくれたら良いのにな

612 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:27:11.60 ID:t89GK/D6O

>>574
ローグ・クローン日本語版の邦訳も大概だった

グリフォン→翼ライオン
消化が遅くなる指輪→食べ物が長持ちする指輪

613 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:27:20.29 ID:CY0Hnsnq0

邦題つけた人が苦心したと思われる映画
「電池は別売り」→「ニューヨーク東8番街の奇跡」
「丘を登ったが山を降りたイングランド人」→「ウェールズの山」
「死んだことが悪魔に気付かれる前に」→「その土曜日、７時５８分」
「ザ・ビーバー」→「それでも、愛してる」
「朝顔」→「恋とニュースのつくり方」

614 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:27:24.42 ID:ZkMy7vPn0

>>597
biotopeはドイツ連邦自然保護局が「有機的に結びついた生物群。すなわち生物社会（一定の組み合わせの種によって構成される生物群集）の生息空間」って言ってるので、伝記とは関係ない

615 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:27:28.59 ID:Co8MwQSRO

>>497
小学生の時、なぜか「類人猿」という言葉を間違って「るいじーえん」と覚えてる奴が多数派で、間違いを指摘した俺の方が間違い呼ばわりされたのを思い出したｗ
なぜか辞書や図鑑で証明してみせても頑なに自分らの無知さを認めない奴がいるんだよね。

616 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:01.25 ID:4BrVZTh4P

>>602
そのせいで最初読もうとした時ホビットが藁のミノ着た庄屋さんのイメージになった

617 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:10.74 ID:jm9fwDq+O

ネバーエンディングストーリーは果てしない物語のほうがいいと思った。

618 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:13.21 ID:I5fDv15/0

>>547
生物学的ハザードが生物的ハザードになっても、大して意味変らんと思うけど？そもそも
なんでbioとbiologicalを等置してるの？biological自体が、bioとlogicalから、生物について
のロゴスからできてんだけど？

619 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:13.67 ID:cubMchiiP

へー、そうなんですかー。

620 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:35.68 ID:ub6hRxm10

ナインハーフは何がナインハーフなのかよく分からなかったがなんかエロイ単語っぽくて良かった

621 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:36.11 ID:Y1zjQBXK0

ヤギと男と男と壁と（笑）

622 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:46.89 ID:upxJtrkCP

どうせお前等は
パリ祭も知らんのだろ？

623 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:28:58.29 ID:UXYfohdtP

http://en.wikipedia.org/wiki/Biological_hazard
には
Biological hazards, also known as biohazards
ってあるんだな

624 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:29:09.86 ID:LJdpbKod0

Alienみたいに本来の意味が完全に変わってしまった例もあるから
以前は空港に堂々とAlien表示があった。

625 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:29:31.78 ID:EEhdt1Nh0

ロシアより愛をこめてとか地上より永遠にとかもきれいな題名だと思ったら
どっちも単なる直訳だったという

626 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:29:35.98 ID:Fd/CPfqa0

>>459
まだ居たのか、こいつ。

627 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:29:56.94 ID:+iTCb+F10

>>615
あるある

628 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:04.00 ID:4X/UFPDm0

>>583
ふるちん＝bio-ティンポで(　･∀･)b　ＯＫ？

629 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:18.04 ID:mnI9Zubd0

原題→「十月囲城」
映画祭上映時→「ボディーガーズ＆アサシンズ」
公開時→「孫文の義士団」

原題じゃ日本人にはピンとこないけど、公開時のタイトルはカッコ悪すぎると思った。

630 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:24.37 ID:F376+M4E0

>>621
ジュニアさんに謝れｗ

631 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:34.41 ID:XI8wgWgo0

We Didn't Start the Fire

ハートにファイア

632 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:30:37.58 ID:fMiqCsrl0

>>591

633 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:41.38 ID:RjWPZBu00

無茶苦茶な記事書いてた変体新聞さんには遠く及ばないだろｗ

634 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:43.49 ID:RovoTcUt0

英語はリズムも大事にするからな。
そこが通常会話だと韻のない日本語と違うところ。

635 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:30:56.32 ID:LiKKRMmg0

>>547
>だから、「伝記」と意味が定まってるのに
神が定めたわけでは無い。
bioから想起されるイメージと、graphyから想起されるイメージが合わさって
「伝記」という意味が浮かび上がってくる。

ポイントはbioの持ってる「生物学的」の意味のもとになっている「生きる」という
語源にまでさかのぼること。

ちゃんと解説されているんだから、もう一度考えてみたら？

636 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:07.63 ID:upxJtrkCP

>>620
フェリーニの8 1/2に対するオマージュではないのか…

637 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:12.40 ID:RzfutyCV0

>>551
>危機一発はロシアより愛をこめて
>危機一発はロシアより愛をこめて

そうだったの？アリガトーゴジャイマス

638 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:26.35 ID:NsyKLwG60

>>624
そのうち入国審査カードのSEXも消えるのかな？
新婚旅行で、週何回か書いたという笑い話が有名だけど

639 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:34.21 ID:r8pz/0xv0

>>386
レオナルド・ディカプリオがランボー役だったかな

640 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:35.39 ID:IbPK/MVDO

スターウォーズの邦題は惑星大戦争だった
世界統一題名にして良かったよな
邦画の惑星大戦争は面白かったが

641 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:31:41.64 ID:WO7b6h+p0

死霊の盆踊りとか

642 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:32:06.51 ID:XOe+xAEdO

ジャッキーチェンの

○○モンキー

643 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:32:14.05 ID:knYdHXS80

原題も邦題も、もう少し工夫したらどうだ？

　The Thing From Another World(1951年）　→　遊星よりの物体Ｘ

　The Thing(1982年） →　遊星からの物体Ｘ

　The Thing(2011年）→　遊星からの物体Ｘ　ファースト・コンタクト

644 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:32:17.64 ID:ZmAg2QbO0

>>617
リマール版
坂本美雨版
羽賀研二版・・・

645 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:32:27.02 ID:tmKAcTb3O

原作はペットを飼っている事がステイタスという世界観があり、主人公が電気羊を飼っていたのだが
映画は尺の関係かその辺りがバッサリ切られてるから、原作タイトルまんまだと意味不明な映画になる。

646 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:32:32.06 ID:dhAIKnIQO

>>510
悪くないな

647 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:02.82 ID:bcP0Qg5U0

アメ本国ウィキペの"biohazard"
http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard

648 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:04.37 ID:rTL235ev0

>>122
直訳したって「ライアンの事情」とかそういう感じだろ
一等兵ってどっからきたの

649 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:10.64 ID:rpbZUpDO0

>>591
Gone With the Man

650 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:15.81 ID:35hUpJIX0

>>198
「Apocalypse now」は、「いまここに黙示録出現」みたいな意味じゃないのか？

>>569
ベイじゃないよムーアだよってツッコミ待ち？

651 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:18.27 ID:qCQ7CIF10

>>465
うむ、当時は固定相場ノ360円だから20億円の男、だった。

今は円高で4億円の男だからいまいちだな。

652 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:25.17 ID:mdfbHCnb0

音楽だと、「英語力がなくて、どういう意味か分からず訳ができなかったから、
やむなく邦題つけてごまかした」っぽいのがあったりする。
シカゴの「長い夜」。これ、原題は「25 or 6 to 4」なんだけど、当時、シカゴの
レコードを日本で出してたＣＢＳソニーは、これの意味がわからなかった。
このフレーズは歌詞の中でもでてくるんだけど、当時のライナーノーツをそのまま使った
ＣＤでは、「２５、６か４」みたいな意味不明な言葉になってる。

正解は、「4時25，6分前」

653 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:41.31 ID:F1nwYt+Z0

原題Duel（決闘）→激突！

654 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:33:52.11 ID:mnI9Zubd0

>>510
顔真っ白に塗った侍が出てきそうなタイトルだな

655 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:34:02.22 ID:bu+N7mYA0

>>640
スターウォーズといえばジェダイの復讐
あれは誤訳じゃないのに、誤訳扱いされて訳者がかわいそうだった

普段の行いのせいだけどねｗｗｗｗ

656 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:34:09.69 ID:ub6hRxm10

>>648
プライベート→二等兵

657 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:34:27.55 ID:2h/OhMju0

ハートロッカーはロック映画だと思った

658 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:34:45.20 ID:lSpAVkP60

SAW 0とか言う映画をレンタルしたらジグソウのアレとは全く関係ないクソ映画だった
原題まったく違うカナダの映画だし
流行ってる映画によく似た邦題を全然関係ない映画につけるアホどもは全員苦しんで死んだらいいと思う

659 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:02.04 ID:O/rVwVrj0

>>645
なんかいろいろと間違ってるよ

660 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:35:05.44 ID:fMiqCsrl0

>>632
あれ、消えた。
Mann gegen mann と書いたのに。

661 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:12.10 ID:f4oTfrcw0

>>547
お前の言ってる事はおかしい。

使える、使えないのもんだじゃない。そういう風に「使った」んだよ。で、それは十分理解出来る。
一体だれが、「使えない」って決めたんだ？
そんな事を決める主体はない。人々が理解できて納得すればそれでいい。

662 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:28.66 ID:knYdHXS80

　　　Gorillas in the Mist（霧のなかのゴリラ）

　　　　　邦題「愛は霧のかなたに」

　　　　邦題はラブ・ストーリーまがいだが、
　　　　そういう映画ではないぞ。

663 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:32.59 ID:vJN1PPc/0

よく言われるのはThe Gauntletを「ガントレット」というのもあるな。
profileをプロフィールって言ったり、日本語適当すぎって思った。

だからといって、Every Which Way But Looseなんてのは邦題付けにくそうw

…イーストウッドが出てる映画は原題と邦題の差がすげぇな。>>622

664 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:49.10 ID:mdfbHCnb0

>>655
もともと「リベンジ・オブ・ザ・ジェダイ」で、邦題もそのとおりにつけてたのに、
直前になって「リターン・オブ・ザ・ジェダイ」になったんだっけか。

665 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:50.02 ID:CY0Hnsnq0

>>386
「太陽と月に背いて」（TOTAL ECLIPSE）だね
ポール・ヴェルレーヌとの係わりの部分だけ
彼の回想という形になってる

666 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:52.89 ID:1FEVQRTP0

原題：The Gods Must Be Crazy
邦題：（ミラクル・ワールド）ブッシュマン
　　　　　↓いつの間にか
邦題：コイサンマン

原題：非洲和尚
英題：Crazy Safari
邦題：コイサンマンキョンシーアフリカへ行く

667 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:35:59.33 ID:r8pz/0xv0

>>639
自己レス
Total Eclipse（皆既）＝邦題「太陽と月にそむいて」・・・これもなかなか

668 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:01.52 ID:PISU5u0S0

ファイティング・ニモとか子供向けは日本語にしてやってほしい。
子供にはカタカナの羅列じゃ意味わからんだろ。

669 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:06.64 ID:WO7b6h+p0

>>581
ドトハクが後なんだよう

670 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:13.94 ID:F376+M4E0

>>658
よくみりゃわかる事だろう

671 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:13.97 ID:b+NSsaN/0

炎のランナーはタイトルから受ける印象と実際見た印象が違ったなぁ
政治的な問題や宗教の問題とかたんたんとやってすごい面白かったけど
熱血スポコンものではなかったな炎の転校生みたいなの想像してた

672 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:14.26 ID:5fhx5/Lb0

>>658
あの糞映画の「釣り邦題」に引っかかったのかｗ

俺も引っかかった(´･ω･`)

673 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:41.37 ID:ybur4TL80

>>591

Ahhhh!

674 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:42.33 ID:nu4un0pn0

上を向いて歩こうがスキヤキに変わるインパクトには敵わないだろ

675 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:45.79 ID:bcP0Qg5U0

>>194
もとになった日本のおもちゃがコンボイだったはず。

676 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:54.90 ID:injysu080

邦題が、原題に変わった事もある事を忘れずに

貫井康徳さんｗ

677 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:36:58.23 ID:vJN1PPc/0

>>648
プライベート・ベンジャミンってのもある。

678 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:00.93 ID:4X/UFPDm0

>>591
The technics of Mr,Edano

679 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:04.28 ID:rTL235ev0

>>656
そうなんだ、きゃっ

680 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:12.07 ID:ZkMy7vPn0

>>616
欧米人目線だと間違ってない当たりニンともカンとも・・・・・・・

681 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:14.50 ID:I5fDv15/0

>>597
人の生の絵を意味するbiographyに漢語を当てれば伝記となるような使われ方が生まれたんだよ。

682 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:19.32 ID:Fdt2vx/RO

>>649 いいなw
俺は台詞を当て嵌めたり、台詞から抜き取って単純明快なのとかで模索してる

WOw! nice guy
とか
NICE GUY
内容にかけて
NICE GAY
とか

683 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:40.55 ID:8IObGelv0

>>634
日本語も別のリズムや幅広い表現がありまくるよ。
英語を知ったような口をきいてるが
お前は日本語を知らなすぎるんじゃないか。

風と共に去りぬの「去りぬ」と言う表現を選ぶことで表現されてくる叙情性。

>>617
「物語」という日本語は「子供向け」という隠れた雰囲気をもつからな
それでおそらくは避けるのだろう
ターゲットをせばめてしまうことを恐れて

684 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:37:55.78 ID:CtEno2gk0

ファンタジー物は原題のがいい

685 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:05.36 ID:tXXeKyCK0

ノルウェイの森がログインしました

686 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:10.72 ID:PYtyjIJ/0

>>1
元記事読んだけど、ただの知識の無い馬鹿の記事じゃねーか
スクリーンに掛からないような微妙な映画を仕入れてきてインパクトあるタイトルでリリースしてるとこは今でもあるし
悪魔の○○モンスターシリーズでホラー専門に入れてた所があった事も知らないようだし
馬鹿に記事かかせるなよ

687 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:38:20.24 ID:fMiqCsrl0

>>668
戦うな。探せ。

688 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:34.09 ID:Kdw7xzm10

昔の邦題は良かった
最近のは直のカタカナばかりで駄目だ

689 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:36.82 ID:IE+diWUQ0

「愛と○の何とか」が流行ったのもうざかった

690 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:37.74 ID:knYdHXS80

　　The Evil Dead　→　死霊のはらわた

　　Orgy of the Dead →　死霊の盆踊り

　　The Toxic Avenger →　悪魔の毒々モンスター

691 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:46.91 ID:UXYfohdtP

しかし「ライアンの事情」的な読み方して
見に行った奴ばっかりだろうなぁ。

692 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:38:50.64 ID:AJueJYkCO

アパートの鍵貸します
麗しのサブリナ
天使にラブソングを
チキチキマシン猛レース

693 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:00.90 ID:NAwoJKRKP

>>591
LOVE HUNTER

694 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:02.74 ID:35hUpJIX0

「真昼の死闘」とか、まったく違う。
日本語タイトルは意味不明。
ラストバトルなんて真夜中にやってるし。

695 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:06.11 ID:y81PIoK80

クレイマークレイマーは？
クレイマーVSクレイマーじゃないと全く意味が通じないよ。

696 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:34.01 ID:NsyKLwG60

>>666
ブッシュマンが今では差別表現（らしい）だから今はコイサンマン

エスキモー→イヌイット
みたいなもん

697 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:35.88 ID:XOe+xAEdO

マイドク･いかにしてﾏｲｹﾙはﾄﾞｸﾀｰﾊｳｴﾙと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

長いよｗｗｗ

698 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:39:53.86 ID:bu+N7mYA0

>>664
そうそう

でも戸田奈津子叩きで、誤訳の例としてよくあげられるんだよね

699 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:13.82 ID:F1nwYt+Z0

>>667
Total eclipse of the heartって曲が
「愛の翳り」って邦題になったセンスは感心した

700 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:14.27 ID:iwu06SRCP

>>643
いや、この邦題は正解だよ
実際観に行きたくなって映画館行っちゃったし
この映画、公開当時は日本だけは客入り良かったし

701 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:28.43 ID:WO7b6h+p0

>>668
ファインディングだよ

702 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:31.27 ID:I5fDv15/0

>>642
ありゃあ漢字の方が正式なタイトルだからな。

703 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:33.15 ID:R9Y+fqRW0

異常性欲アニタ

704 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:38.57 ID:idYIsLTL0

あぁ～、なぁ～＾＾
洋楽の曲名もそうだが、ガキん頃邦題ってヤツを「イモっ。カタカナか原語で書けや、田舎モン。」って真剣に毒づいてたわ、片田舎で（）
しッかし、年食うと微笑ましいエピとして、振り返るわけよ。
ex. I Still Can't Get Over Loving You >> I・STILL・愛してる　オモロイじゃねェか＾＾

705 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:39.02 ID:bcP0Qg5U0

>>648
privateは二等兵のことです

706 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:41.53 ID:dhAIKnIQO

>>519
この邦題はスイーツ臭いと思ったなぁ。
てなもんで最初は馬鹿にしながら暇つぶしのつもりで見たな。

見終わった後の感想は、まぁ、おまえらと一緒だ。

707 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:46.71 ID:SAH/fv0t0

>>697
俺もそれ言おうと思ったが、長すぎて覚えられてない

708 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:49.86 ID:zWLLu5kX0

コーヒーを？

レモネードでも？

709 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:53.86 ID:rTL235ev0

>>691
うん。ワケアリなんだなあライアンは。と思ってた

710 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:40:55.89 ID:8ei0LmDqP

明治の学者が自分の虚飾のために英語翻訳をメチャクチャにし、
現代まで虚飾学者が引き継いでる。

711 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:03.41 ID:/3Oi16Fk0

>>591
「Get Dowm Make Love」
Queenの某曲から借用ｗ

712 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:17.69 ID:IE+diWUQ0

>>664
リターン・オブ・ザ・ジェダイだったら「ジェダイの帰還」あたりに収まるのかな

713 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:25.84 ID:Co8MwQSRO

>>648
ネタで言ってるのかもしれんが、Privateという単語は陸軍兵卒の呼称でもある。旧日本軍では兵は二等兵、一等兵、上等兵の三段階だが、米軍には兵の階級はPrivateとPrivate 1stClassの二段階なので、Privateは一等兵と訳される。
教育期間の見習い兵をRecruitと呼ぶ場合もあるが、これは正式な階級の呼称ではない。

714 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:39.89 ID:TH//5ugL0

The Mummyをハンナプトラにしたのは正解だろう。
邦題「ザ・ミイラ」じゃ絶対うれなかった。

715 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:47.09 ID:oWGE8ge+0

>>31
俺だったらこう訳すね。

恐怖！ブタ男

716 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:41:59.22 ID:EEhdt1Nh0

>>690
ドラクエ3に出てきた毒々ゾンビってそっからきてるのか

717 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:09.40 ID:kru7SpwoO

インテル入ってるはいいね

718 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:16.10 ID:t89GK/D6O

>>695
往年の怪作アーケードゲーム「クレイジークライマー」に引っ掛けてそうしたのではないかと

719 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:19.78 ID:Ylh489QD0

ひとついえるのは、毎日新聞社の生粋の外人さん記者よりは、
日本語のセンスは良かったってことだ。

720 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:32.02 ID:7NCYpYaf0

>>694
決闘ってのは午前中にするものという常識から外れた決闘だったので
真昼の決闘というタイトルになったんだからあながち間違ってないと思うんだが。

721 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:35.77 ID:1IrIlr4B0

今のカタカナだらけの糞邦題よりずっと良い
最近だと特に最悪なのは原題のフリしてる癖して実際は全然違ったりするやつ
「ダークサイド・ムーン」とか何なのあれ？

722 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:43.42 ID:rTL235ev0

>>713
なんなの、一等兵なの二等兵なのどっちなのよ

723 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:42:53.02 ID:I5fDv15/0

>>652
そういうドイツ語っぽい言い方もあるんだな。

724 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:43:19.40 ID:f4oTfrcw0

>>720
別の映画じゃないか？

725 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:43:24.56 ID:4X/UFPDm0

ごーるどしっぷっ

726 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:43:27.05 ID:O/rVwVrj0

マミーって映画がむかしあったような気がする
だからじゃね

727 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:43:52.05 ID:Nww9i4ku0

原題だけじゃないぞ。一時のSAWブームの時は、パッケージから何までSAW風にまとめあげられていた。
それにまんまと騙されて色々レンタルしたんだけど、中身がSAWとは似ても似つかないものばかり。

それから、映画だけじゃないぞ！
洋書の訳本もヒドい！
流行の売れそうな題名に改名して売ってやがる。

728 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:04.49 ID:wTQewFba0

バイオハザード論争は楽しいか？
日本語だろうが英語だろうが程度の差こそあれ、勝てば官軍だ
physicalだって物理学のなんて意味は昔は無かったろう
語源的にはどう考えたって肉体だからな

729 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:11.03 ID:u3oLay8BO

デッドコースター

730 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:14.10 ID:35hUpJIX0

>>720
「真昼の決闘」と「真昼の死闘」は別な映画

「真昼の死闘」はクリント・イーストウッド主演。

731 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:18.65 ID:XI8wgWgo0

>>716
少年ジャンプが無かったら、ドラクエもなかったって知ってるか？

732 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:20.36 ID:IE+diWUQ0

>>668
子供がというよりお前さんが分かってないとは

733 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:43.06 ID:8IObGelv0

>>706
邦題全般の名前の付け方からして
映画のターゲットがスイーツ寄りなんだろうな、日本は

恋人との暇つぶしの場所　ってなもんで。

734 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:45.48 ID:rTL235ev0

・リズムが良い
・中学生英語で2単語まで
・固有名詞

これ以外は頑張って邦題つけるのも配給のいい仕事だと思う

735 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:48.50 ID:dxvIsvxe0

ザ・インターネットってのもあったな

736 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:50.73 ID:aD3FRyRt0

その分面白かっただろうな
最近のはcgで光らせればすべてが赦されると思っているゴミばかり

737 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:44:59.31 ID:P9G7Tf8zO

SON OF MASK → マスク2
これが全然理解できない。わざわざ名前変えんでいいだろ。

あと、実写版トランスフォーマー続編も副題が違うよね。
あれも不可解。

738 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:06.97 ID:eMHjVbWd0

ゾンゲリアは名作
原題は死と埋葬みたいなやつだったような

739 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:11.06 ID:1EDtmIsO0

駅馬車(STAGE COACH)を
舞台監督って訳したとか

740 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:27.29 ID:0i5Hdck60

そういえば音楽の方だけど、アルマゲドンの主題歌の
I Don't Want To Miss A Thingって曲
日本ではミス・ア・シングって書かれる事が多いけど
意味違ってるじゃねーかってずっと思ってた

741 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:31.55 ID:1Qke2TH10

邦題わりといいと思うけどな
昔の洋画なんて原題だとヒットしなかったてのもありそう

742 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:34.04 ID:f4oTfrcw0

>>730
白昼の決闘だったか死闘だったかってのもあるんだよね別に。
似せて売ろうとしたのか。

743 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:39.10 ID:OjNWeuk/0

UMA

ただの大きいワニだったのにはあんぐり

744 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:39.33 ID:tXXeKyCK0

>>727
おっと、ターミネーターVの悪口はもっと言え

745 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:43.50 ID:zWLLu5kX0

ジョンカーターはジョンカーターだから売れなかった

746 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:45:51.90 ID:pb0d6+iN0

>>263
淀川さんは細いのじゃ満足できないと

747 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:46:13.68 ID:rpbZUpDO0

>>726
ハムナプトラ自体がマミーのリメイクって聞いたことあるな

748 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:46:19.91 ID:7r1VzSW00

>>730
尼さんのシャーリー・マクレーンが出てくるやつだっけ？あのへんはタイトルが似たのばっかで覚えきれんわ

749 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:46:26.50 ID:rTL235ev0

>>740
「やりのこしたくねえ」って意味？

750 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:46:44.30 ID:fMiqCsrl0

「ニモ」に関しては公開当時からずっと間違われていて気の毒なほどだ。
「迷子のニモを探せ」とか「ニモを探して三千里」とか邦題をつけるべきだった。

751 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:46:58.20 ID:NsyKLwG60

>>742
今でこそ長寿番組の笑点も、開始当時にあった氷点という番組のパロで付けたタイトルだしなぁｗ

752 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:02.73 ID:I5fDv15/0

>>690
盆踊りは本質から言うと、あまり間違ってない気がする。

753 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:06.21 ID:CY0Hnsnq0

>>695
印象的にコメディ映画のタイトルっぽくなるなぁ
「スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団」みたい

754 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:11.92 ID:8IObGelv0

>>728
ぶっちゃけその辺の訳がもう少しマシなら
もっと発展してるんじゃないかと思う学問も、ある。

研究者になったら論文英語だろってのとはまた違う話。
ニュアンスがちゃんと本物と一致するかどうかってのは大事だな。

>>748
尼さんのシリがマクれる？

755 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:15.75 ID:PYtyjIJ/0

>>731
鳥山絵がなかっただけでＤＱはあっただろ

756 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:24.99 ID:6SoT66L5O

>>1
死霊の盆踊り
B級いやC級映画の金字塔w

757 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:44.11 ID:p0k1oJdzO

ランボーは有名

758 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:56.63 ID:CvPmzAyr0

カタカナ表記にしただけな「リバー・ランズ・スルー・イット」はもっと良い邦題があっただろと思う。
大した映画じゃないからどうでもいいけど。

759 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:57.53 ID:f4oTfrcw0

>>745
ほんとあれはバカだよね。
あれじゃ古いファンも呼べないし、知らない人は何の事か分からない。
「火星の～」とか付けるべきだった。>>747

760 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:47:59.00 ID:4OsNNEe1O

まあprivateを二等兵ってのは、米軍内スラングだし。
徴兵制を布くときがあるから、アメじゃ一般的なだけだな。
逆によほど日本語に詳しくなければ、新米をターキーとは訳すまいw

761 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:00.54 ID:dhAIKnIQO

>>733
まあ女がみたいと言えば彼氏もついてくるからな。

逆に男は見たい映画は一人ででも見に行く。
まあ、一緒に観に行く相手もいないわけだが。

762 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:06.22 ID:49OcYrKz0

>>486
「星のプリンセス」とか「異星のプリンセス」でよくね
「星のお姫様」だと方向性がアレだが

763 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:07.42 ID:4X/UFPDm0

>>747
The mummy
お、お、お、お、おかーさーん

764 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:12.29 ID:UXYfohdtP

バルジ大作戦とか空軍大戦略とかパットン大戦車軍団とか
古めの戦争映画は「大」つけて、なんか子供向けな響きにしちゃう。

765 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:16.87 ID:ub6hRxm10

>>750
素直に「カクレクマノミのニモ」でよかったと思うよ、ダブルミーニングとしても問題ない。

766 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:37.83 ID:cYj86q450

>>718
客層がまるでかぶらないと思うが…

767 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:42.54 ID:ZmAg2QbO0

ゾンゲリア、サンゲリア、サングリア、サンガリア・・・ああ・・・

768 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:47.97 ID:vJN1PPc/0

>>719
そりゃそうだ。
ハズレはそりゃ大量にあるが、当たりだって大量にある。

バタリアンだってバタリオンからつけられた名前で、コメディっぽいから「訛化」で
それを表したって考えるとそれなりのものだと思える。

個人的にはアレはロメロの続編ではありえないから、あの邦題で大正解。

769 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:48:58.19 ID:DQ9VMhtm0

宇宙忍者ゴームズ

770 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:49:13.15 ID:NsyKLwG60

>>750
ニモを探せ！
うちのニモ知りませんか？
便器の中のニモ

771 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:49:15.54 ID:h3jXH91B0

ランボーは

原作は「一人ぼっちの軍隊」

これはランボーのほうが良い判断だったろ

772 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:49:33.18 ID:O/rVwVrj0

「秋のソナタ」というのがありましたね
見たことないけど

773 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:49:39.13 ID:rTL235ev0

ジブリふうに「の」を二個入れて
「まいごのニモの大冒険」で

774 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:49:48.76 ID:JqMMT6GK0

スタンド・バイ・ミーはエグいタイトルだったよな。

775 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:50:17.19 ID:ItPN2wAiO

>>737
リベンジはリベンジ・オブ・ザ・フォールン
ダーク・サイド・ムーンはダーク・オブ・ザ・ムーン

776 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:50:42.84 ID:fMiqCsrl0

>>765
本当にそれでいいと思う。
アクション映画を期待して見に行った私の身にもなって欲しいよ、まったく。

777 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:50:50.86 ID:PYtyjIJ/0

>>751
そもそも「ニモ」なのがおかしいだろ
元が海底20000里のネモ船長なんだし日本じゃ「ネモ」で通ってたんだから

778 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:10.69 ID:wkdAyYxa0

博士の異常な愛情

779 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:14.93 ID:iVwLVXQ40

あとは　ザ　だな
ザ　インターネット
とか

780 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:30.65 ID:hLOcMUau0

最終絶叫計画

781 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:31.32 ID:I5fDv15/0

>>728
済まん。それ語源はピュシスであって、自然とか生成するものって意味だ。

782 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:39.00 ID:zWLLu5kX0

ミッション・インポシブル
↓
そんなムチャぶり無理なんだい！

コメディで

783 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:42.80 ID:P9G7Tf8zO

>>774
死体

トランスフォーマーの3作目が
DARK OF THE MOONからダークサイドムーンに変わった理由が分からないんだが…

784 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:51:58.26 ID:F1nwYt+Z0

>>772
ベルイマンな
韓流のやつよりこっちが先なんだけどな

785 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:00.55 ID:4X/UFPDm0

ランボー者
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11340389

786 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:06.04 ID:mnI9Zubd0

「リトル・ニモ」って全然別のアニメがあるから
そっちとかぶらないようにしたんじゃね

787 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:07.60 ID:rPZ7gv+H0

ヒドかったのは「Cool Hand Luke」→「暴力脱獄」
邦題だけで魅力が半減してしまっている

788 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:15.09 ID:vJN1PPc/0

>>752
村祭りでは暗がりではorgyが＞＜ｷｬｯ

789 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:19.44 ID:49OcYrKz0

>>765
実はニモはカクレクマノミじゃないって知ってる？

790 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:20.78 ID:8ei0LmDqP

監督に相談しないのかな？
日本語だとこう言う意味ですとかさ。

791 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:21.00 ID:tXXeKyCK0

チンチンの冒険

792 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:34.82 ID:O/rVwVrj0

海底二万里にはアトランティスなんて登場しないと言い張ってた子もいたねえ
出てくるだろアトランティスの海底遺跡

793 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:34.95 ID:Vuplx7wO0

>>122
オレはかなりの間
「秘密作戦だからプライベートなんだね！」って思ってったがな

794 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:43.05 ID:REWV7z880

複数形の s を絶対に省くのはなんで？
とっても間抜けに聞こえるんだけど・・

The Lord of the Rings：ロード・オブ・ザ・リング

795 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:47.28 ID:lSpAVkP60

>>783
ワンさんが月の裏側をダークサイドって言ってた気がするからそっからじゃない？

796 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:47.64 ID:8IObGelv0

「ミュータントタートルズ」という邦題には

ふざけんな、こんなもんが忍者なんて認めるかっつーの
という日本人の心が刻まれている

797 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:57.79 ID:rTL235ev0

海底二万マイルなので二万里というのも違うような

あとネモ船長のネモだと「誰でもない」という暗い意味がつきまとってまうやん

798 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:52:59.89 ID:cQedspvk0

前々から気になってた「紳士は金髪がお好き」は
ググってみたら直訳だったんだな・・・

799 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:00.79 ID:TFFuMKEy0

洋ドラの各話のタイトルもやりたい邦題

800 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:03.07 ID:XI8wgWgo0

>>755
鳥山だけじゃないんだよ。
堀井は、ジャンプ放送局をやってたさくまあきら繋がりで編集部に出入りするようになって、
ファミコン神拳をやるようになって、その土壌があってドラクエができた。

801 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:12.51 ID:/MyVGu0W0

原題：Lucas
邦題：ルーカスの初恋メモリー（笑）

802 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:19.52 ID:ncJe9xPe0

ごちゃごちゃしたカタカナ英語のほうがよほど嫌

センスのいい邦題をつけたほうがよほどマシ

803 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:24.68 ID:Co8MwQSRO

>>722
本来、米軍の兵の階級には二等も一等も無いのでPrivateを正しく訳すなら「兵」または「兵卒」と呼ぶべきだが、慣例的にはPrivate 1stClassを上等兵と訳す関係でPrivateを一等兵と訳す。軍事専門書でもそう表記されてるから見てみ。

804 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:29.27 ID:cYj86q450

>>569
マイケルベイが撮ったシッコ、かなり見てみたいな…

805 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:36.11 ID:Fdt2vx/RO

死霊の盆踊り名訳だろ
あのどうしようもない内容を如何にして意に沿わぬよう訳すかという苦労すら感じる

806 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:36.88 ID:lCZXI8V80

FIRST BLOOD (1982)
直訳：最初の血
邦題：ランボー

RAMBO : FIRST BLOOD PART 2 (1985)
直訳：ランボー　最初の血　パート２
邦題：ランボー　怒りの脱出

RAMBO 3 (1988)
直訳：ランボー３
邦題：ランボー３　怒りのアフガン

807 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:49.25 ID:I5fDv15/0

>>737
sonが割にわかりにくいからだろうな。音だけだとsunとかぶるし。

808 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:50.64 ID:zWLLu5kX0

「ザ・バンク堕ちた巨像」

これも変な邦題だけど見てみて

銃撃戦が凄かったよ

809 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:53:58.01 ID:vJN1PPc/0

じゃあ、お前らは「処女の泉」をわくわくして見なかったのかと、小一時間。

810 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:05.14 ID:IE+diWUQ0

ミニミニ大作戦も原題は The italian job
シャーリーズセロン主演の面白い映画だった

あれはMINI Cooperの宣伝も兼ねていたんだろうね。今乗ってるが。

811 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:07.68 ID:F1nwYt+Z0

>>774
キングの原作はThe Bodyだけど
映画のほうは原題もスタンドバイミーだ

812 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:29.06 ID:4BrVZTh4P

>>794
リングスってカタカナにすると座りが悪いからじゃない？
日本に複数形ってのがないせいだと思うしお菓子みたいな感じになる

813 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:30.79 ID:ZmAg2QbO0

>>805
まったくだｗ

814 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:33.55 ID:KAg29q9U0

アメリカでDVDを買おうとしたときに邦題でしか知らなかった映画
「愛と青春の旅立ち」を探すのにすごく苦労したぞ。まだネットが発達していない
時代だったから今のように簡単に出てこなかったしな。
結局当時の友達にストーリーを話して、題名がわかったんだがな。

815 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:43.46 ID:tXXeKyCK0

>>794
日本人はズが言いづらいのかねぇ

アメリカじゃタイガーズでも日本じゃタイガースみたいな例もあるし

816 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:45.24 ID:35hUpJIX0

>>776
ファイティングじゃねえしｗ

817 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:47.86 ID:N3qSgFD/0

最近ので酷かったのは、

　　Unthinkable　　→　４デイズ

昔のエロ系だとパイパニックも笑ったが、

　　ハメナプトラ　～黄金のフェラミッド～

が最強だろwww

遊星からの物体Xとかは、原題が　thjng じゃあ、どうしょうもないもんな。
数年前に作られた前日譚も、同じ題名だし。
区別できんちゅーの。

818 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:53.03 ID:rTL235ev0

>>803
㌧　しかし軍事専門書なんて死ぬまで見ることないわ

819 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:54:53.88 ID:LF22xwZK0

「私の夜はあなたの昼より美しい」

でぐぐると、フランス製のものより、
チョンのばかりヒットしてうざい。

820 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:27.50 ID:49OcYrKz0

インファナル・アフェアは香港語の原題「無間地獄」でよかったと思うんだ
多分見た奴の99.9%がタイトルの意味を理解していなかったと思う

821 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:30.06 ID:O/rVwVrj0

最後のマリリンモンローのセリフが印象的
男は馬鹿な女が好きだから私も仕方なく馬鹿のふりをしている
的な

822 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:44.29 ID:/MyVGu0W0

原題：ミドルメン
邦題：ミドルメン／アダルト業界でネットを変えた男たち

なんつー余計な仕事ｗ

823 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:46.41 ID:+tOjIbi10

>>779
アレだって元は THE NETでインターネットとは一言も言ってなかったのに‥‥

824 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:46.49 ID:bcP0Qg5U0

「レジェンド・オブ・フィスト怒りの鉄拳」（精武英雄）はジェット・リーの映画、
「フィスト・オブ・レジェンド怒りの鉄拳」（精武風雲）はドニー・イェンの映画。

どちらもブルース・リーの「ドラゴン怒りの鉄拳」（精武門）のリメイク、
ないしは後日譚の形をとっている。

ややこしすぎる。

825 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:49.64 ID:E6dYVkhr0

バタリアンとか超能力学園Zとか懐かしいな
おっさんホイホイだろこれ

826 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:55:57.99 ID:UXYfohdtP

>>812
リングスというと、どうしてもプロレスが浮かんでしまって…

827 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:04.20 ID:knYdHXS80

　　　　 Harry Potter and the Half-Blood Prince

　　　邦題「ハリー・ポッターと謎のプリンス」（本も映画も）　　　　　　

828 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:15.50 ID:ZA1ZeBlf0

最悪のボートレース　ウハウハザブーン

829 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:24.97 ID:NAnTtfWX0

普通の映画はそういう邦題通らないからね
ちゃんと糞映画である事も表してる良いネーミングってこと

830 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:26.59 ID:CvPmzAyr0

>>815
英語圏の人間だって日本語的な「ズ」の発音してるわけじゃないし、
まだ「ス」の発音の方が近いでしょう。

831 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:41.63 ID:CY0Hnsnq0

>>771
その邦題は素晴らしいと認められ、二作目から「ランボー」を原題に入れたんよ
スタローンからも感謝文が贈られた

832 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:47.39 ID:s9lrXkQqO

>>238
偉大な人の名前を間違えるなよ。

833 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:53.80 ID:XLlNG+Wb0

「cry freedom」と「遠い夜明け」どっちも捨てがたい。

834 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:56.63 ID:8ei0LmDqP

兵士のライアン

835 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:56:57.37 ID:RXwTwAs90

太鼓の昔から是は大問題になってるよねー
配給会社が考えてるのか？電通なのかい？
原題でロゥドショウして欲しいな、外国映画。

836 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:08.32 ID:/2XLnX+j0

東宝東和のせい

837 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:09.42 ID:jfzzm1Ph0

ラブコメのタイトルは
プリティとかキューティーが付いてる感じｗ
サンドラ・ブロックの「あなたは私のムコになる｣は最初は「えっ？｣と思ったが
映画を見てみたらサンドラのキャラにピッタリだった

838 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:24.54 ID:oKHBsmkx0

>>140
スパイ大作戦

839 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:28.34 ID:1IrIlr4B0

>>783
原題がピンク・フロイドのアルバム"Dark Side of the Moon"（邦題：狂気）っぽいから
「ダークサイド」って言葉をねじ込みたかったんだけど、
「オブ・ザ」って辺りが日本人に伝わらないし長ったらしいから省いたんじゃないの？
近年稀に見る糞邦題。

840 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:31.00 ID:LF22xwZK0

>>797
海底二万里の方が正しい。

１リーグは約4km。

841 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:57:42.15 ID:8IObGelv0

>>815
野球の球団がファイターズスワローズとかちゃんとつけてること
海外バンドが普通に◯◯ズ、◯◯スと呼ばれてることから考えて
>>812みたいのは当たってないと思う

単にリングにした奴が内容理解も乏しくて
リングのほうがスッキリするやん程度の感覚でつけただけだろう
ゴーストバスターズ、グーニーズ、がんばれベアーズ・・・

842 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:09.90 ID:VyWPcR9xO

《　本日　2012/ 10/21 投票の選挙　》
http://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1350722973/357

ザ選挙 | 選挙と政治の総合サイト
ttp://go2senkyo.com/
　　　　　　 ,　, -‐' '‐＜＾} 　　　今日が投票日の選挙。
　　　　　　/::/,≠´:::::;::::::::ヽヽ.
　　　　　 ,':〃:::::::::／}::::丿ハ＼
　　　　　 l:::{l|:::::／　ﾉ／ }::::::}::::::l　自分の選挙区の投票に必ず行こう。
　　　　　 !:瓜イ　O ´ O ,':::::ﾉ:::::::!
　　　　　ｿﾍ.{､''　へ'ノﾉイ/:::::/　行きそうもない無関心な人にも叱咤！
　　　　　　／}｀ｽ/￣￣￣￣/ 　市議や県議とか無所属表記で識別困難な候補者もどの党よりか？属するか？とかは、
　　　　　　.(_:::::つ/　DEN2　./　ｶﾀｶﾀ　候補者の名前と各党名や会派でググったりするとわかる場合があるよ（ﾋﾝﾄ）
.￣￣￣￣￣＼/＿＿＿＿/
会派はその地域の市議会や県議会にどんな会派があるか調べればわかる,

843 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:12.38 ID:35hUpJIX0

>>812 >>841
日本でリングスって言ったら、プロレス団体になるから。

844 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:24.63 ID:/rCmDZjK0

Out of Africa → 愛と哀しみの果て

アカデミー受賞作品だけど、これには違和感があったなぁ。
愛と○○…って邦題、多すぎ＆安易過ぎだろ。

845 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:26.17 ID:wFFDhLme0

団塊ボーイズ

もちろんアメリカの映画です。

846 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:26.54 ID:RovoTcUt0

よく「あの原題だけでよくこんな邦訳思いついたな・・・」と言ってるのいるけど、
そりゃ内容見てからつけてるんだから当然w

簡単に騙されるタイプw

847 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:26.91 ID:aPYBidYu0

水野晴郎は邦題づくりの名人だったらしいけどな。
そのまま中韓でも使われているのがある。

848 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:28.04 ID:t89GK/D6O

>>800
JBS以前から堀井はログインでみや王やキム皇とファミコンの攻略やコラムをやってたな

FC版チャンピオンシップロードランナーはﾏｶｰだった故に早くからApple版に触れてたキム皇が攻略を担当してた

849 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:29.33 ID:PYtyjIJ/0

>>800
ジャンプと関係なしにエニクスの賞は受賞してるわけで、ウィズやウルティマというベースはそれ以前から
あるわけだから、ジャンプと関係あろうとなかろうと堀井によるＤＱは生まれてるよ
最も当時のジャンプとの絡み押しが無ければここまでヒットしてたかは怪しいがね

850 ：ごん：2012/10/21(日) 15:58:32.03 ID:q40WD8Cn0

昔のＳＦ映画の「ミクロの決死圏」→原題は　Fantastic Voyage
すごい訳だと思った。

851 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:35.91 ID:cQedspvk0

>>797
調べた。　マイルが間違いらしい。　二万里のほうが
近い訳だそうだ。

852 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:42.69 ID:RIM4CxRj0

>>815
ニューヨーク・ヤンキーズだよな発音上は。
マリナーズは「ズ」なのに。

853 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:58:44.87 ID:vJN1PPc/0

>>827
bloodはなにげに翻訳が難しい単語だったりする。

854 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 15:59:02.47 ID:fMiqCsrl0

>>816
私は映画館の席でそれに気づいたからまだましだが、
家族で鑑賞して見終わった後も「ファイティング・ニモ良かったよ」と言う同僚がいた。

これは直訳を放置した失敗例ではないかとすら思う。

855 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:59:13.58 ID:jm9fwDq+O

>>814

ポルノで「愛と青春の朝勃ち」とかありそうだな…

856 ：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1350794499/：2012/10/21(日) 15:59:20.21 ID:0a56b0Hk0

史上最悪のボートレースウハウハザブーン

最近バカ映画少なくなったね・・

857 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:59:57.02 ID:P9G7Tf8zO

逆に日本→海外に輸出するときの改題も気になるね。
やっぱり直訳だったりするのかな?

映画はそんなに無いだろうけど、アニメとかは名前変わってそう。

858 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:59:57.50 ID:x14DxU4x0

菊地秀行のあとがきを読めば、古いホラー映画には、だいたい適当な邦題をつけているのがわかる

859 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 15:59:58.10 ID:O/rVwVrj0

the net といわれたらふつうに　ザ（ザで悪いか？ああ？）・インターネットのことを連想する

860 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:03.75 ID:rTL235ev0

原題にこだわらず内容からみて勝手につけるのがいいと思う

861 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:08.21 ID:SAH/fv0t0

原題： URBAN LEGEND
邦題：　ルール

普通にアーバンレジェンドとか都市伝説でええやろ

862 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:28.71 ID:8IObGelv0

>>856
多分バカ系統がここを始めとしてYoutubeだの何だの
お気軽に見られるようになったからと
庶民から平和と景気が失われているからだよ

863 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:36.43 ID:hD25sFyT0

>>638
嘘つくな、ツービートのネタだろが。

864 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:46.05 ID:F376+M4E0

小悪魔はなぜモテる？　なんでこういうセンス無い邦題付けるんだろう・・・

865 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:49.95 ID:g9Pi1UY00

>>44
普通に「クールハンド・ルーク」で良いよね。

866 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:51.78 ID:sJjouJtHO

めぐりあう時間たち
時間にたちをあえて使ったのがなんか好き

867 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:00:56.08 ID:4X/UFPDm0

>>855
flesh Gordon

868 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:15.77 ID:xx4QfHf80

ターミネータ４はどうするんだ（原題「Terminator Salvation」外伝的扱い）
アメリカで「４」作ったら日本じゃ「４．１」とか

一番酷い誤訳は、映画じゃないけど「日本海」を「東海」とか言うバカ

869 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:21.17 ID:cYj86q450

stop! or my mom will shoot you
→刑事ジョーママにお手上げ

どっちもいい感じのヘタレ感でよろしい

870 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:22.74 ID:rTL235ev0

>>840
>>851
ほーっ。勉強なるわー㌧㌧

871 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:23.65 ID:r5ZA5Bpd0

>>595
ホビットの冒険読んでから指輪物語を読んだ?
挫折した人は割とホビット読まずにいきなり指輪にトライしてる人いるからなぁ

872 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:33.28 ID:Vo27kGdD0

独りよがりの英語自慢スレ

873 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:34.76 ID:1MjUimdPO

バタリアンはいいと思うけどゾンゲリアは映画がかわいそう

874 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:01:49.64 ID:8ei0LmDqP

まあ政策も流行も混入されているんだろう。

875 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:02:00.29 ID:6fJBDlk40

サスペリア2はサスペリア２ではなかったのか

876 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:02:10.95 ID:vTXHXo/N0

かえりみれば
ステージコーチ　を　会議で押し切って
　そのまま「駅馬車」として劇場にかけ
大ヒットさせた　故　淀川長治　氏　は良い仕事をしたなぁと思う。

あと外国語のタイトルを邦題にするときの面白さよりも
成人映画のタイトルや　ＡＶのタイトル　で
ダジャレを効かしたものに秀逸作が多いのが日本の特徴と思う。

恥丘発２４時　　　　　とか
セーラー服と一晩中　　なんか　懐かしい。

877 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:02:35.55 ID:35hUpJIX0

>>856
海外では山盛り作ってる。
日本に入ってこないだけだよ。

878 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:02:35.85 ID:xTlw//130

>827
それは勘弁してやれ。
原題からしてミスリードを誘った題名だったんだから。

879 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:02:53.39 ID:lS1hlrXL0

俺が思う最高の西部劇
Once Upon a Time in the West
でも、どうも人に通じなくて知った邦題が「ウェスタン」だったなんて…
やっつけすぎだろ
Once upon a time in America　は日本でもそのままだったじゃないか

880 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:06.05 ID:XLlNG+Wb0

「ワンダとダイヤと優しい奴ら」は見た後、なるほどと思ったよ。

ヤッツケ的な気もしないでもないけど。

881 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:17.34 ID:tXXeKyCK0

>>876
ファック・トゥ・ザ・ティーチャーってあったよな

882 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:18.91 ID:/itMNsYn0

>>259
大人物＝Mr.big

883 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:22.50 ID:5m1x529n0

宇宙から来たツタンカーメン

884 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:35.38 ID:cYj86q450

>>863
笑い話って言ってんだから、別にウソじゃないだろが

885 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:36.78 ID:injysu080

見出しと内容がかけ離れている日本の新聞。

記者も編集者もあの官僚たち並みに白痴化が進んでいた。

886 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:44.38 ID:zWLLu5kX0

Lord of the Rings

英語っぽく発音するとこうなる

ロードブザルィンズ

887 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:03:55.83 ID:iVwLVXQ40

>>198
Apocalypse nowは、まんま　黙示録なう　だろ

888 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:04:07.72 ID:PqUukTEp0

暴力脱獄

889 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:04:10.71 ID:E6dYVkhr0

The Boondock Saintsの処刑人て邦題もいやだ
なんか古くてグロなイメージだし、ダサい

最初はクルセイダーズ野獣の黙示録って邦題になる予定で、色々あって変更になったそうだけど
関係者は「そのタイトルも女性宣伝部のメンバーにはかなり不評でした」とのことだし、なら変えとけ

890 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:04:47.12 ID:bbfZkMY50

>>620
９週半
日本では日・月・年で週で数える習慣ないからね
１０日を旬という独自の文化もあるんだけど

891 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:04:59.39 ID:P9G7Tf8zO

INDIANA JONES→インディ・ジョーンズ

アナはどこ行った、アナは!?

892 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:04:59.35 ID:Co8MwQSRO

>>826
リングスと言われるとクンニリングスを連想してしまう

893 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:01.52 ID:NeT0PA400

レッドクリフも邦題失敗してるな。
赤壁にすれば団塊Jrあたりの三国志ゲームに嵌った世代が食いついただろうに。

894 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:04.26 ID:tmKAcTb3O

>>648
「プライベート」って軍隊の階級で「一等兵」の意味。
で原題は「Saving Private Ryan(ライアン一等兵を救出せよ)」だから
「プライベート･ライアン(ライアン一等兵)」では意味不明。

895 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:10.84 ID:UXYfohdtP

>>887
つぶやきかよｗ

896 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:35.36 ID:Wqqfhxy+P

Dr. Strangelove→博士の異常な愛情

邦題の方が良い。

897 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:42.79 ID:F376+M4E0

>>879
三部作なんだからそのままでいいよなｗ

898 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:44.46 ID:I5fDv15/0

>>817
その手のエロパロ物のタイトルのもじり方って、向こうじゃ苦労してそうだな。日本語だと簡単だけど。

899 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:45.00 ID:8IObGelv0

>>871
そんなのより
読書の習慣のあるなしの方が大きいと思うわ

>>879
まあ、「昔の米国西部の話」のことを「ウェスタン」と日本語で言うから
そして代表的、最高ならば
その名自体を冠するから
やっぱウェスタンでいいんでね
Once upon a time in the Westの意は伝わってるもん

900 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:56.27 ID:49OcYrKz0

このスレで気になってランボーを調べてみたら、
当初ランボーは原作通りラストで死ぬ予定だったのか。
っていうか原作があった事にもびっくりだ

901 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:05:56.99 ID:vJN1PPc/0

>>861
日本では「都市伝説」はまともな定義もなく使われてるけど、専門分野では
それなりに定義があるのでそれを知ってる人が訳したんじゃないかと好意的に
受け取ってみる。

日本での「都市伝説」はそっち系の研究者からしたら取り上げる価値がないものが多すぎ。
そういうイメージを付けたくなかった、とかね。

902 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:02.39 ID:4BrVZTh4P

>>871
ホビット読んでないよ
昔好きなミュージシャンが指輪物語を元に曲を作って読んでみたいなあと思ってた頃
ディズニーの『指輪物語』が日本で公開されたのをきっかけに読んだの
１冊読んで挫折した

それでロードオブザリング観に行ったんだよ映画で観ればわかるかなあ…と
オークやウルクハイが超気に入ったのでリピートしてるうちにハマった原作も読めた
今公開に向けて「ホビット」を読もうとしている所

903 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:05.28 ID:zWLLu5kX0

インディアナ＝ジョーンズ
↓
インディ＝ジョーンズ

904 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:12.09 ID:ub6hRxm10

日本未公開、テレビで初公開の場合、誰が邦題を決めるんだろうな？
木曜洋画劇場のスタッフが決めたらえらい事になりそうだな。

905 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:18.75 ID:tuOqVtxEO

最近だと「推理作家ポー最期の５日間」
がひどかったな。原作はただ「ポー」なのにw

906 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:26.55 ID:owhEMMdk0

エンシノという町で原始人が復活する「エンシノマン」というバカ映画があったが
この邦題を「原始のマン」と付けた奴はなかなかセンスがあると今でも思う。

907 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:06:46.74 ID:3q3LdeR7O

>>34
FUCK TO THE teacherを忘れている

908 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:16.31 ID:NeT0PA400

>>794
でも指輪って一個しかなくなかった？

909 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:19.19 ID:XI8wgWgo0

>>890
9.5cmじゃないんだ。

隣国のチンコ。

910 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:23.92 ID:KRBQEkHz0

SECRET SOCIETY → 恋はハッケヨイ！

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51veYw1pEhL.jpg

911 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:24.50 ID:xwCvgwVN0

>>851
正確には海里（ノーティカルマイル）

912 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:32.22 ID:vJN1PPc/0

>>875
制作順からしてな。

913 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:33.04 ID:CtEno2gk0

下手な邦題のせいでB級臭がはんぱなくなる

914 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:35.33 ID:8hWIy5JYO

フォレストガンプ一期一会←付けた意味がわからない

915 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:07:57.34 ID:w+OLi6rb0

The magnificent seven
（壮大な七人ってのもどうか）
荒野の七人　＜　七人の侍（クロサワ）のリメイク

916 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:00.05 ID:Xuim/osJ0

音楽の邦題も凄かったね。
Grover Washington Jr. の Just the Two of Us が、「クリスタルな恋人達」だった。

917 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:13.47 ID:XLlNG+Wb0

>>677
当時厨房だった俺は「ベンジャミンの私生活の映画か」と思ってた

918 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:26.49 ID:O/rVwVrj0

ペテン師と詐欺師

919 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:27.24 ID:JYKbY/QI0

>>1

アフィサイトの転載の転載でスレ立てで小遣い稼ぎをする糞記者＝＠胸のときめきφ

おまえら絶対>>1のurlはクリックするなよ

ニュースじゃないスレ立てる糞は記者やめろ

.

920 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:28.41 ID:x14DxU4x0

「リーグ・オブ・レジェンド　時空を超えた戦い」は、原題の[The League of Extraordinary Gentlemen]そのままだと、
日本人になじみのない単語[Extraordinary]が伝わりにくい
かといって、全部直訳して「超人紳士同盟」だとそれはそれでダサい

921 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:35.50 ID:mnI9Zubd0

>>908
サウロンが指輪を1個にまとめちゃったんじゃなかったっけ？

922 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:36.90 ID:LF22xwZK0

>>908
映画の最初に
「たくさん指輪を作って、そのすべてを統べる指輪」
的な解説があったよ。

923 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:41.11 ID:IE+diWUQ0

欧米の友人とよく好きな映画の話をする俺にとっては
邦題を英訳しても通じない場合が多いのが困る

924 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:08:49.86 ID:lpsXufiNO

沈黙の陰謀とかエッチだね

925 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:21.80 ID:bcP0Qg5U0

アポカリプス・ナウか。

黙示録戦線異状なし
いまここにある黙示録
ベトナム黙示録戦記
泥沼の黙示録
ぼくと大佐教祖とサーファー中佐

926 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:32.44 ID:jVsNIf+u0

トイストーリーにいつもの変な邦題つけてたらここまで有名になってなかったかもな

927 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:36.61 ID:8ei0LmDqP

それでも恋するバルセロナ

928 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:36.88 ID:vJN1PPc/0

個人的には「ランボー」の原作者はこっちじゃなく、人狼ネタの小説方が出来が良いと思う。

929 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:49.38 ID:IznbN58o0

韓国ドラマもひどい
もっと原題を重視してほしいね

930 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:52.64 ID:1IrIlr4B0

>>352
ダイアナじゃなくてザンドラだから　ぜんぜん違う

931 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:09:57.60 ID:1MjUimdPO

ハムナプトラはいい邦題

932 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:10:07.68 ID:xTlw//130

>923
WW2の兵器のプラモデルの話とかしてみろw
どれもこれも名前が3つ以上あってちっとも話が通じないぞ。

933 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:10:24.78 ID:XOe+xAEdO

指輪物語なら多分見なかった

934 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:10:43.72 ID:04Y/0WZX0

バビロンブルー→ブリジット・モネの私は二度死ぬ

935 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 16:10:46.67 ID:fMiqCsrl0

>>931
それってどういう意味なんだろう？

936 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:11:06.11 ID:xx4QfHf80

>>931
２以降はハムナプトラは関係ないよね

937 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:11:45.25 ID:ArlJSAt5O

>>905
映画を観る層はエドガー・アラン・ポーや彼が推理小説のはしりだということをあまり知らないと思われている

実際に知らないしな

938 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:11:50.54 ID:N9XvLEQF0

基本的に邦題付ける奴のセンスはゼロ
邦題の方がいいねってのは原題のセンスがおかしいだけのこと

939 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:11:56.68 ID:vJN1PPc/0

そういや、「ゾンビ」も日テレ版かなんか遊星の放射能がどうのってバージョンがあるんだよな。

死ねと。

940 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:16.86 ID:ub6hRxm10

>>937
江戸川乱歩のパクリじゃんとか思われてるかも

941 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:22.43 ID:P9G7Tf8zO

ゲームの輸出

ドラゴンクエスト→dragon warriors
ポケットモンスター→POKE'MON

942 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:28.89 ID:KRBQEkHz0

>>34
「パイパニック」のタイトルとキャッチコピーは北野誠が考案したんだろ？

http://pai.jpn.org/files/b.jpg

アナタも股間がデカプリオ！

943 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:41.18 ID:XLlNG+Wb0

それにしてもＩＭＤＢの邦題ローマ字表記が分かりにくくてかなわん

944 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:43.83 ID:udF9fnEl0

>>929
プンニョンだのドゥクンだの発音が気持ち悪いんだよ、原題から
電機メーカーはテレビの番組表から韓国ドラマを削除する機能を実装できないのか

945 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:53.16 ID:8ei0LmDqP

若干邦題でネタバレしてんのもムカつくわ。

946 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:12:56.89 ID:Wqqfhxy+P

>>923
原題を尊重したほうがいいみたいな意見もあるけど、
自分は邦題があったほうがいいと思うね。
日本独自タイトルなのに横文字という訳分からん事に
なってるみたいだけど。

947 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:13:17.66 ID:Irt0WSWg0

>>941
ポケットモンスターはチンコの隠語だからやむを得ないw

948 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:13:28.84 ID:8IObGelv0

>>933
漢字が４文字並ぶとそれだけで印象が重くなるからな。
なんか面倒くさい感じになる。

>>929
失せろ汚物

949 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:13:41.36 ID:XI8wgWgo0

>>940
ランボーをぱくってRAMPOにしたんじゃないのかね。

950 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:13:44.18 ID:xx4QfHf80

>>935
確か「１」の古代都市の名前だったような

951 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:13:45.56 ID:vJN1PPc/0

>>938
> 邦題の方がいいねってのは原題のセンスがおかしいだけのこと

その例は膨大すぎて挙げるのすら大変w

952 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:04.90 ID:Co8MwQSRO

スティーブン・セガールの沈黙シリーズの邦題は漫画の沈黙の艦隊からのパクリだよなやっぱ。

953 ：ロンメル銭湯兵 ◆JAlCYz0cLBMK ：2012/10/21(日) 16:14:05.88 ID:fMiqCsrl0

>>941
Pocket Monsterとして売り出したら、子供が遊べなくなってしまうから。

954 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:14.08 ID:1IrIlr4B0

>>941
ドラクエはもう今じゃ海外でもDragon Questになった

955 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:20.24 ID:vTXHXo/N0

>>894
残念　二等兵だよ
（プライベート　ベンジャミン世代の　おじいさんより）

956 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:25.08 ID:lhkbwYFdO

“死と埋葬”

という荘厳で美しいタイトルを

“ゾンゲリア”

にしちゃう糞センス

957 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:36.37 ID:jfzzm1Ph0

>>927

958 ："(,, ﾟ×ﾟ)"剃毛侍 ◆XS/KJrDy4Q ：2012/10/21(日) 16:14:42.80 ID:IW+wfja90

>>98
テーマソングがどうなったのか興味があるな。
そのポスターで、曲がアレだったら最高だ。

959 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:14:47.22 ID:lCZXI8V80

DIRTY HARRY (1971)
直訳：ダーティ・ハリー
邦題：同上

MAGNUM FORCE (1973)
直訳：マグナムの力
邦題：ダーティ・ハリー２

THE ENFORCER (1976)
直訳：執行者
邦題：ダーティ・ハリー３

SUDDEN IMPACT (1983)
直訳：突然の影響
邦題：ダーティ・ハリー４

THE DEAD POOL (1988)
直訳：死のプール
邦題：ダーティ・ハリー５

960 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:08.96 ID:w+OLi6rb0

>>899
まあ、「昔の米国西部の話」のことを「ウェスタン」と日本語で言うから

アメリカじゃスパゲッティウェスタンっていうんだよなイタリア製西部劇
クリント・イーストウッドもここ出身

961 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:21.93 ID:4X/UFPDm0

>>942
う～ん、見てみたいwww

962 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:24.41 ID:dUqkqbGC0

名邦題の例

原題：ホームスチール
邦題：君がいた夏

963 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:35.68 ID:x14DxU4x0

>>558
じゃあ、やはり、アラゴルンはストライダーじゃなく馳夫と訳すべき派か

964 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:38.62 ID:P9G7Tf8zO

>>954
DSリメイク4からだよね。

965 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:51.49 ID:5SWmVr+g0

>>929
恋はドゥクンドゥクンとか見る度に笑うわｗ
ディオが血を吸ってる時の擬音だろそれｗ

966 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:57.49 ID:NeT0PA400

>>922
ああ、そうだったっけｗ　㌧

967 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:15:58.49 ID:Ny8vkGD10

>>432
こないだドラマの紹介記事で写真の俳優の名前間違えてたし

968 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:04.91 ID:35hUpJIX0

>>893
そのまま「赤壁の戦い」でいいのにな。

>>925
あれってnowとnum（聖書の一部）とnam（ベトナム）で韻を踏んでるんじゃねえの？

969 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:05.80 ID:KRBQEkHz0

>>946
“ランニングマン”の方がB級マニアは喜びそうだし、恐怖感もある。
だが、“バトルランナー”の方が日本ではウケが良いと判断したんだろうな。
実際はB級な内容だったけどネ・・・。

970 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:19.03 ID:UXYfohdtP

>>958
安田成美の歌？

971 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:32.41 ID:8ei0LmDqP

>>962
いやーホームスチールで良いんじゃね？
野球の比喩だろ？

972 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:39.27 ID:B2u65TQJ0

>>812
カタカナでリングスだとクンニを連想しちゃうなｗ

973 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:43.35 ID:vJN1PPc/0

>>944
即座に買うな。
韓国にかぎらず、みたくないものを排除する機能はもはや必須。

まあ韓国はデフォルト設定で入れるんだが。

974 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:55.97 ID:lpsXufiNO

>>959まるで副題みたいなタイトルだね

975 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:16:56.40 ID:wTQewFba0

>>781
こっちの論争のほうが楽しそうだな
その語源は後から加わったのじゃないか？biohazardのようにｗ
中学英語のphysical educationは物理学教育じゃないしなあｗ

976 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:17:14.34 ID:lSpAVkP60

>>857
るろうに剣心→Sword Samurai X
どうしてこうなった…

977 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:17:18.15 ID:1IrIlr4B0

>>958
あの歌はそもそも日本ですら劇中で一切使われてないから海外版でも当然流れない
Warriors of the Windはポスター絵がひとり歩きして酷評されてるが、内容的にはオリジナルとそんな変わりない
むしろ他作品は改変しまくりだった時代を考えれば頑張ってる方

978 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:12.20 ID:NeT0PA400

>>921
おお、そんなだった気がする。3作完成するまで長すぎて忘れてたよｗ

979 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:26.57 ID:JpwvTrd00

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」なんて思考停止の
白痴タイトルだろ。

あと英米系でない国の映画まで、英語の音写にするのは
止めて欲しいわ。

980 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:28.62 ID:PYtyjIJ/0

>>941
ドラゴンクエストってボードゲームが別に存在してたんだよ

981 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:33.03 ID:rTL235ev0

日本のアニメのキャラクターの名前をあっちではジャックとか洋名にしちゃうのも失礼よね

982 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:43.21 ID:tWCufsJG0

>>696
確かアメリカではエキスモーは×でイヌイットが○
カナダはイヌイットが×、エスキモーは○

ややこしいれしいね

983 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:44.84 ID:WE2x0zByQ

どう邦訳したらこうなるの？
・ファックトゥザティーチャー
・ハメナプトラ
・チャーリーズマンジェルディープスロットル
・エロ馬鹿日誌
・パールマーラー

984 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:18:51.31 ID:Ny8vkGD10

>>441
激亀忍者伝ﾅﾂｶｼｽw
厚紙製の下敷き持ってたわぁ

985 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:19:38.94 ID:4BrVZTh4P

>>978
まとめてねーよガンダルフもガラドリエルも指輪してたでしょ

986 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:19:45.15 ID:LxOJZ1Np0

Mr.BOO は邦題で大ヒットしたケース

987 ："(,, ﾟ×ﾟ)"剃毛侍 ◆XS/KJrDy4Q ：2012/10/21(日) 16:20:07.23 ID:IW+wfja90

>>977
ポスター自体のデキは、コミック版からそんなに外れて無いよな。

988 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:20:23.79 ID:fDDeeduv0

>>983
他は普通にパロだと分かるが、
エロ馬鹿日誌だけどんな映画なのか皆目見当付かんw
まさか釣りバカ日誌が欧米でも認知されてるとかないよな？

989 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:20:32.94 ID:4X/UFPDm0

>>983
洒落が効いてていいんじゃね。

990 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:20:40.62 ID:g9Pi1UY00

この辺で結論。

ダラダラダラダラと長い英題をそのままカタカナ表記にするより
スッキリ短い放題の方がマシなこともある。

991 ：相場師 ◆lXlHlH1WM2 ：2012/10/21(日) 16:20:47.44 ID:pvfUVhUs0

「残酷を超えた驚愕ドキュメント・カランバ」

992 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:21:16.24 ID:XzO10SMW0

インディアナ・ジョーンズ

993 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:21:34.48 ID:rpbZUpDO0

>>976
頬の×しるしかね

994 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:21:55.33 ID:rTL235ev0

インディアナだとルイジアナみたいだから

995 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:22:20.74 ID:x14DxU4x0

>>980
TRPG
オレ、ドラクエ発売当時、ゲームブックからD&Dとかやっていて、TRPGのドラゴンクエストの存在をしていたので、
厨房だったしパクリとか学校で騒いでいた

996 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:22:28.01 ID:U5FPogF50

まったく別のものを勝手にシリーズとしたのが一番あれだろう

997 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:22:39.27 ID:x0KSKA980

シチズン「市民権」と引っ掛けた市民ケーンは妙訳
原題どおり普通に訳したら都会人ケーンになっていた。
原題どおり逐語的に訳しているようで実は訳してない、不思議な例

998 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:22:39.95 ID:XI8wgWgo0

>>994
ジョシアナ・ジョーンズ

999 ：名無しさん＠１３周年：2012/10/21(日) 16:22:41.90 ID:35hUpJIX0

>>993
Sword Samurai Xは、同じ原作者の違う作品に出てくる武器の名前。

1000 ："(,, ﾟ×ﾟ)"剃毛侍 ◆XS/KJrDy4Q ：2012/10/21(日) 16:22:46.38 ID:IW+wfja90

>>983
TMAにリメイクさせてみたいぞ、そのAV

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。