【国際】 韓国サッカー協会の「日本に謝罪などしてない！」、ウソと判明→韓国議員「日本への謝罪は屈辱…韓国国民に謝罪しろ！」★３

下記は拾い物ですが、至って普通の侘び文。
でも韓国ではこれが親日罪となるので、サッカー協会会長は犯罪者になる。

http://imgnews.naver.net/image/079/2012/08/17/17091712279_60400030.jpg


和訳
大仁邦弥　日本サッカー協会長殿

ロンドンの長旅、帰路無事日本に帰国されたものと思います。

はじめに、韓国サッカー協会長として、英国でのオリンピック競技中に起こった事件について謹んで遺憾の意を表したいとおもいます。

皆様もうおわかりのとおり8月10日に行われましたオリンピック3位、4位決定戦の直後の反スポーツ的祝賀行為を行った選手は決して故意ではなく、まったく政治的意図もなく、
単に衝動的に引き起こされたものであるとわたしは固く信じております。なぜなら彼はこの試合に勝って有頂天になっていたのであり、なぜなら彼らはオリンピックサッカー競技で銅メダルを獲得するという歴史を作ったからであります。

そうは言っても、このようなことはふたたび起こるべきではないと信じ、それぞれ個々の韓国代表選手に対してコーチを通じて親善試合、公式戦に出場する選手に教育の機会を与えるなどのさまざまな形で強く伝えるつもりであります。

日韓協会で近来培われた良好な関係を考慮されたうえで貴殿のご理解と寛大さに深謝いたしたいと思います。

最後に、貴国でとり行われるFIFA U-20女子W杯の成功を願い、いまいちど日韓女子選手がアジアのサッカーが世界の将来であること
世界のサッカーファンを驚かせることと期待しております。


親愛なる
Chung Yun Cho
協会長

中央日報の英語版
KFA sends Japan apologetic letter
http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=2958035