【話題】 "堅い天候会社、会社証な…" 英の人気ファッションブランド「Superdry 極度乾燥（しなさい）」の変な日本語…ガジェ通報じる

・イギリスで超絶人気のブランド『スーパードライ』をご存じだろうか。
　正式には『スーパードライ 極度乾燥（しなさい）』というヘンテコな名前のアパレルブランド。
　シャツやサンダル、ズボンといった衣類品を中心に扱っており、その製品には日本語が所々に
　書かれているのだ。書かれている言葉は次の通り。

・馬車業務用
・極度のガソリン
・極動度
・OSAKA
・YOKOHAMA
・TOKYO
・カラーテレビ
・堅い天候会社
・会社証な

　と、日本でもあまり聞かない単語が製品に書かれている。中には『Superdry』というブランド名も
　プリントされている物もある。現地の人は日本のイカしたブランドなのだろうと思い、瞬く間に
　人気なったとか。
　しかしこの『スーパードライ』ブランドは実はイギリスのブランドだったのだ。日本のデザインに
　影響を受けてこのようなデザインの製品を販売するようになったそうだが、なにぶんヘンテコな
　日本語が多い。（一部略）
　http://news.livedoor.com/article/detail/6831130/

※画像：
　ttp://www.advertimes.com/wp-content/uploads/162.jpg
　ttp://www.apalog.com/kurita/img/1017/c3VwZXJkcnkztHk.png
　ttp://www.apalog.com/kurita/img/1017/c3VwZXJkcnmBxA.png

かっこいいな

夜露死苦

イギリスならいいよ
朝鮮・韓国・中国は駄目

>>1
は？
今更じゃね？
これ結構前からあるよね

無意味な横文字ロゴを無意味に並べる日本のアパレルのセンスが斬新に思えたのかな？w

日本では英語の恥ずかしい単語や文章のプリントされたTシャツ着るのが流行ったよね

海外で日本語服売る仕事したら儲かりそうだな、やろうかな

これ
意味不明でなんだかカッコ悪いところがすごくいい
日本でも受け入れられるんじゃないのかな

欧米先進国などほとんどの国では、日本について知る機会は驚くほど少ない。
一方、日本人は昔から他国のことを知る機会には恵まれてた。
最近は雛壇芸人のワイプ付きだが。

間違いなく某民族絡み

意味の分からん異国の言葉が書いてあるとなんかカッコいいんだろ。

TOKYO
OSAKA

YOKOHAMA

ふざけんな、KANAGAWAだろが

今更何なの？
ずっと前からこのブランドニュースで紹介されてたじゃん

俺のシャツを日本語になおしてみた

フロリダ
鍵　西　２５

なんだこれ

しまむらで売ってるTシャツは今もヘンテコ英語だらけだよ。他でも変わらないと思う
服飾関係って西洋かぶれの癖に英語わからないんだから多分DQNのすくつなんだろうなーと
幼少の砌より漠然と感じていたんだけど、たぶん合ってるよね？

アサヒさんをディスってんのかよ。

間違ってもハングルのシャツだけは勘弁してほしい

日本人が着るTシャツに書いてある英語も
唐突というか笑えるらしいけどな

「TOKYOな」はコレだったのね

民主党とか売国奴とか書いてあればけっこー売れそう。
盗電とか放射能とか

VOWっぽい

わざと機械翻訳で誤訳してみただけじゃないの？

間違い無く中国かと思ったらまさかのエゲレス

All your base are belong to us.

>>25
What you say?

何年か前にフランスに行ったときデパートの入口にこれの超巨大ポスターがあってなんだこれwと思ったが人気あんのかこれ。
ファッションブランドなのは知ってたけど。

>>25
30代後半から40代前半の方ですねわかります

へんな日本語の商品。まわりふきん。

http://www.oct.zaq.ne.jp/i-garage/hiroimono/fukin01.jpg

地名に関してはU.S.Aって書いてあるTシャツもよくあるしいいんじゃね

イギリスではこういうのがナウいのか。

>>15
フロリダ半島に、鍵諸島があって、その先端が鍵西市（北緯２５°）なんだよ。

>>1
これのどこがニュースですか？＞ばぐ太★

先月パリとミラノに行ってきたけど、
パリでSuperDry極度乾燥（しなさい）って
プリントされたリュックしょった女の子見かけたよ
その時はおかしなリュックだな〜自作したのかなと思った
数日後ミラノに行ったら、SuperDryの店があってワロタｗ

オーポン　って表示されるDVDプレイヤーがあったような

ベッカムも着たあのブランドですね

イギリスらしいブラックジョークだなｗ
燥の字を逆さにすると刺又を持った原住民風になる件について。

アサヒに許可は取ったのかよ。

というか今日のGoogleジャパンのバナーが、
これまた酷すぎる人種差別意匠な件について。

陸上競技のトラックを、意図的にスイカ風の意匠にしてるだろ。
更に、その上を黒人に走らせるとか。

一体どういう了見なんだ？Googleジャパンは。

２chの書き込みを適当にピックアップしてプリントしたほうがまだ字面もいいだろうに

一発太郎？

superdry

http://a-draw.com/contents/uploader2/src/a-draw1_17097.jpg

Googleジャパンも終わったな。もはや。

もう二度とつかわねぇぞこら。
今日表示されてるバナー製作したデザイン担当者、出てこいやこら。

今さら過ぎるｗ

SuperDry極度乾燥（しなさい）か…あとカタカナが入ってたら良かったのに。

まぁ、米映画でこんなの着てた事もあるし
http://stat.ameba.jp/user_images/20110916/14/yumming-in-australia/49/5c/j/o0640048011486382381.jpg

元ネタ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%81%8B%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%95%E3%82%8F%E3%81%8E

韓国とかタトゥーされた白人のコピペ思い出したなwww

SAITAMAがないとは

つか、Googleジャパンのバカﾁｮﾝコリア社員比率は今時どんだけなんだよ？

酷すぎるわ。今日のバナー

ハードオフってフニャチンって意味なんだっけ？

極度乾燥はベルリンで見たわ。はずかしかったwww

×　会社証な
○(?)　会社証にゃ！

どこぞのITリテラシーの低いオポチュニィティーな英語でおけ（ｗ

>>52
馬車業務用を？

いいかも
つか和製の日本語ロゴって、なんか抵抗あるけど、外国製なら着れる不思議

普通の言葉だと商標や意匠にならないでしょう
少しは考えて記事を書いてはどうなんでしょうね

http://www.eatmedaily.com/wordpress/wp-content/uploads/2010/03/bugs_kool-aid.jpg

あれ？このSuperdryってアサヒビールに訴えられたのが認められて名称変更したんじゃなかったっけ？

10年以上前のタイはこんな製品があふれてたな

よくある話だろ

ウォークマンだって変な英語だと承知でというか
変な英語だからこそのネーミングだし。

All your base are belong to us

海兵隊とかって胸に書かれたTシャツ着てたりとかするしｗ

去年の冬に浅草で
外人が着てたの見た。
極度乾燥日本
とジャケットに刺繍されてた。
向こうで流行ってるのか

結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国

ああ、日本のイミフな英語のＴ−シャツとかを真似てるンだな
さすが、ジョンブルのユーモアは一味違う

こういうニュースでまだNYはんてん画像が貼られてないってどういうことだ
ニュー速も夏だな

>>58
どうせチンコついてんだろ？

大都会ＯＫＡＹＡＭＡ

>>1
ガジェ通でスレ立てんな
あとどすけべナントカのキャップ剥奪しろ

>>41
後のネバネバネバネバネバネバネーバである

シュエエエエアイサイ！
ターアイーサイ！

同じブロークンニップなら北朝鮮の方がよっぽどセンスあったな

韓国じゃないなら無問題

ぐぐる日本なんぞ、3年前からアク禁URLのわしは平和＾＾

日本ほどナチュラルにヘンテコを売りにした社会はないとおもうぞ。ヘナチョコふくめて。

>>15
鍵西wwww

あほ発見wwww
鍵腰だわwwwww

アニメのキャラがたまに着てる
変なＴシャツはここ製？

英の有名シェフジェイミー・オリバーが着てた「西部西成」のジャージはここ製？

アサヒスーパードライってそう言う意味だったのか

古いネタやね。
4年前にブライトンの土産物屋で流行っとったから土産にこうたったわ。

押も引も桶

http://img.4travel.jp/img/tcs/t/album/lrg/10/42/01/lrg_10420134.jpg

一週回ってカッコいいと思ってしまった

このブランド、質は悪いのに値段だけやたら高い。
デザインも特にいいわけじゃない。
変な日本語ってだけがウリ。

日本人は富士エアーでお腹いっぱいｗ

しかもここの服は少しお高めの値段なんだよ
海外でも一等地に店だしてるし

>>61
HAHAHA...

昔どこかの国で「すいか」ブランドの服が流行ってたよね
俺が見た中で一番強烈だったのは「バケツで」と
大書きされたＴシャツだった

おそらく正しい日本語だと売れないというオチ

＞会社証な
ハリポタの主役の子が「東京な」と書かれたシャツ着てたことがあった。同じシリーズ？

>>33
毎回、毎回、お前はつまらんから消えろ！

NYもブロードウェイのあたりにでっかい戦艦店があるな

これ思い出した
http://joshtm.com/wp-content/uploads/2011/07/translateservererror1.jpg

>>90
旗艦店な(訂正しなさい)

>>12
小学生の女児がFUCK MEって書かれたTシャツ着てるときは
母親の常識を疑ったわ

裏で稼いでいるのは中国人だろう

>>86
それ東電の制服にするといいな

タイに初めていったときもこんな日本語ばっかだった

中国語の漢字と日本語を融合させた様なイメージだな。
要は極東アジアのイメージがゴッチャになってるんだろう。
日本から見たらアラブが全部同じに見える様な感じと似てるんだろう。
ただ、ロゴに「japan」としっかり入ってるからやはり日本をイメージして、漢字を使ってるんだろうな。
あ、朝鮮韓国は別ね
漢字を否定したんだから。

なぜ日本人に確かめてから商品化しないのか？
日本国内ブランドの英語も似たり寄ったりのレベル？

>>37
ほんとだ。
なんか太鼓の音が聴こえてきそうだ

ロンドンで、
「なんとか高校卓球部」だか、何だったか
とにかく、何処かの実在すると思われる
学校の部活ジャージ上を、
若い白人イケメンが着こなしていてワラタ

このブランドみたいな誤植風よりこっちの使い方の方が好きだな
http://white-love772.blog.tennis365.net/image/2008070118290000.jpg

　更年期　て書いたＴシャツみたことあるぞ

>>98
うん、悲しいけど同レベル

たぶん、浅草とかで見かける変なTシャツをリスペクトしてるんじゃないかなぁ

外国人が着ているTシャツのヘンな漢字
http://matome.naver.jp/odai/2133112109122183701

ここのHPみてないやつ大杉ｗｗｗｗ
いたってまともなアパレルデザインだよ。

東南アジアにはよく意味の分からない日本語のTシャツがいっぱい売ってるよ。
こんなの普通。
映画のリード文の一部だけを抜き出して、しかも誤字があるから意味不明とか。
アタック（洗剤のアレ)がプリントされているTシャツとか
とにかく日本語だとカッコイイ！ってやつだね。
日本人もとりあえず英語だとカッコイイ！って特に意味の無い英語の
プリントTシャツ着てるから、おあいこだけど。

日本で、
おばさんが、SEXYって書かれたTシャツ着てて吹いた

こんな、昔からテレビとかでも紹介されてるものを
今さら記事にするガジェット通信に愕然とする。
世間から何年遅れてるんだよ…

（しなさい）が、ちょっとツボ

おまえらが日本の変な英文Tシャツを、上から目線で馬鹿にする
白豚よりはマシな民度でよかったわ

東南アジアのどこの国かは忘れたけど
その国では「過労死」ってめちゃカッコいい音に聞こえる単語らしくて
こぞってバーとかカフェの店名にしてて爆笑したおぼえがある

これは欲しい

>>110
それいいなｗ

たぶん日本人が首をかしげるくらいが乙なんだよ

英国でまたまた流行中

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19151949

しなさい！(｀･ω･´)

日本人も負けてないと思いますよ

http://okanbrixtonvillage.com/

こんな看板をヒューストンのあちこちに建てるキチガイのすることなど
もうテキサンは相手にもしていませんよ
そもそもテキサスに南朝鮮人が増えてヤクザと売春婦の問題を抱えているのに
慰安婦云々など馬鹿かという話です

http://houston.culturemap.com/site_media/uploads/photos/2009-11-18/Korean_billboard3.350w_263h.jpg

俺の名前を書かせてやってもいいよ

「台所」という刺青彫っちゃった外国人よりはいい

ようするに、なんでハングルを使わないんだとエベンギ族が発狂してるのかｗ

本当に超絶人気なんだろうか

俺「いや〜、今日は暑いなー。」
英国人「スーパードライな乾燥しなさい。」
俺「そうだな。そうするよ。」

http://stat.ameba.jp/user_images/20110916/14/yumming-in-australia/49/5c/j/o0640048011486382381.jpg

>>101
ごま油ｗｗｗｗ

3年前スペインで旅行中、Tシャツの前に「会員証な」背中に大阪と書かれたの見たな。
確かに英国人でロンドンにて購入したと言っていた。
意味聞かれたから、membership card と答えといたよ。

>>110
カロウシー
karrow see　・・？？
クヮロウ　スィー

うーん、何かカッコイイ響きなのかな・・・？？

あれだろengrishの日本語版

英語→フランス語→ロシア語→中国→ポルトガル語→日本語
こんな順番で自動翻訳させた感じ

Ian Who
ASAHI Super Dry, ASAHIる shinnbunn, Hentai Daily Shibunn
...そう言えば、イアン　ソープは今頃何してる？

しなさいをカッコでくくるとこが謎

このブランドのTシャツで、大きく「TOKYO」とか「JAPAN」とか書いてあるのを
着ている欧米人が急増中。日本好きが増えてるのを実感する。

ガソリンプール

>>107
変態って意味の英語が書かれたTシャツを着てるオッサンなら見たな。

日本のengrishと同じような現象なんだろうな

もう言葉の正しさなんかどうでもいいくらい日本語というか日本語を包摂している
日本文化が国際化し始めちゃったんだよ。
日本人はどんどん膨らみながら異質なものへと変容する日本文化らしきものを
日本から不思議そうに眺めてるしかないってこった。

“ゲイシャ”のときに小煩く訂正しておくべきだったかなァ・・・・
なんて呟きながらね。

そのうち、Osakaが、Republic Of Osaka になって、なぜか　Seoulもひっついて来るのかも。ｗ

やっぱネイティブな言語以外のロゴが入ったもん
着たく無いなこういう事になる訳だろ？

>>135
米国の大学ロゴの入った服を有難がる日本人も
かなり滑稽だしな

>>133
hentai はもう英語だし
japanese school girl とは〇〇を開いて待つという意味だし

ビールうまくない

>>139
ジャパスクガールってそういう意味なの？勉強になるなwww

>>1
日本好きなイギリス人が作ったブランドなんやで、俺キャップとバッグ持ってる、日本では売ってない。めっちゃ高い。キャップだけで40£近くした、バッグは200CA＄ぐらいだったかな

大便タトゥのおっさんよりはマシだろうｗ

じぬんをぐろぐろ

>>71
ロケットだっけ?

商標とぶつかりにくいな

某民族なら潰そう。
背後関係がなければ歓迎。

ビールだろ

「しめじ」「バント」「コップ」「ハイテク」じゃダメですか？

(´・ω・｀)しなさい！

アイワズゲイのカタカナＴシャツ売ってやれよ

磨衛場使なGUMMA（国境所在地）

東南アジアに昔からある

ハリーポッターが着ていた『Tokyoな』はわかる

昔、日本人も『I love NY』とかNYライフスタイルに憧れた時期がある

Tokyo的なライフスタイル
という意味だろう

では『会員証な』は何か？
何に憧れるのか

まあ日本にも変な和製英語の商品が有るからお互い様だろう。
ポカリスエットとか新潟のはイタリアンだっけナポリタンだっけ。

朝日極度乾燥

トルコライス

ハングル文字も
やがて欧米人に流行する

>>158
バーカｗ

欧米人から見て異国情緒あふれるハングル文字が
愛されないはずはない
私は日本人だが偏狭な精神はもたない

世界中に店舗だしてるのに日本だけないんだよな
アサヒビールとの権利関係が原因って聞いた

アントラージュってドラマで、エイドリアングレニアが
ヘンテコな日本語プリントのT-shirt着てたが
エイプも仲間が着てる
たしか「有名ブランド」とナヨナヨした字で書いてたヨレたT-shirt
そういうブランドなのかw
設定は超セレヴ俳優役
この間はマットデイモンが本人役で出ていたな

>>162
日本語でおｋ

ハングル文字のTシャツ着てみようよ

ハンター文字のが流行るだろ＞ハンぐる

漢字は中国発祥なのになぜ日本の漢字が世界に人気があるのか
それは古来の日本文化が興味深くcoolであり、完全な漢字が発達したからです

朝鮮には文化がなかったしハングル文字はダサいから無理です
中国の属国であった朝鮮に伝わった漢字は象形文字までだからそれも欧米から見ればダサいんです
ハングル文字は丸と線の組み合わせなので世界的に見ると最も進化してない形に見えます
まるで記号なんです
しかもハングル文字はどれも同じに見えてしまい、バリエーションが貧相です

>>155
というよりはそういう事情を知った上で斜め上を行った洒落とかジョークの類じゃないかな？
日本でもTシャツの柄だとかだとそういうのいろいろ売ってるじゃん

どこの国も変わんねーなｗ

>>155
ちなみにナポリタンってどういうかんじになるの？
イタリアでめんつゆ味が最初から染みた蕎麦が「ニホンジン」って呼ばれてるようなもん？

最近までドバイに行ってたけど、イケメンの白人が
このブランド名の入った大きな紙袋を持って歩いているのを見て
それはそれは何を買ったのかと気になったが…

そうか、イギリスで人気なのか…

>>166
http://j2.upup.be/uRTXYw1oWs

どうだろう
最高にクールに見えませんか？

bukkake

いま、FNSでSuperfly

二十数年前に、
中国で「ファッションモデル」とカタカナで大きく書かれたシャツがあった

韓国は当時からひどかったが、
当時の中国は今のような激烈な反日家は少なかったな

「ブレードランナー」のネオン看板のノリだな。
ばかデカい電光掲示板で“強力わかもと”のCM流してたり。

MANHATTAN DREAM

MANHAMETAI DREAM

鼻水ふいたわwwwww

ｿﾝﾅﾉｶﾝｹｰﾈｰの人だったり
世界には小室氏がいっぱいいるな

なんでネイティブな人にチェックして貰わないんだろう。

>>174
現在の反日中国は革命を恐れた中国共産党がでっち上げた歴史前提だからね
天安門以前に反日の中国系友人は誰がいたと聞かれても誰も思い浮かばないな
今なら20人くらいすぐに思いつくw

上海でこれのT買ってきたんだけど、The original Tokyo Brandって
書いてあるから日本製品の偽物として買ってたわ。
タグ見るとMade for Britishって書いてあるな。

英国は日本かぶれだな

ロンドンじゃハロッズでも売ってるよ
財布とジャケット持ってる

世界は韓国の美を知らなすぎる

everyone can join company
we'll never conformists
NO BACK DOOR

イミフ過ぎて思わず吹きそうになった勢いでこんなシャツを買ってしまったけど、コレと同じ感覚なのかなｗ

こういうの日本語わかってる奴がわざとやってる事あるから萎える

>>104
どういうのがツボるのかイマイチわからんｗ

>>186
このブランドは明らかに「変な日本語」を意図的に使ってる
分かってやってるところがクール

前からこれがクールジャパンだって言ってんのになあ…

ヤンキーのねーちゃんが
i'm a loser.baby, why don't you kill me?
とバックプリントが入ったBっぽいダブダブのＴシャツ着てた
BECKの歌詞じゃねーか B系じゃねーぞ
日本も大概だよな

これ知ってる
空港で散々見た

何気に流行ってた

香港の二階建てバスに全面広告出してたので、香港ブランドかと思ったら、
イギリスやるなあ。

パリでも人気があるﾝ棚これが。。。。

これ着てヨルダン行ってきたよ。マジで極度乾燥。

この間NYCいった時49丁目とブロードウェイのとこにあってびっくり
そんなグローバルな人気あるのか
値段高目の割に生地が今ひとつな感じ

イギリス人の嫌みだよ
おそらく彼は倭国に来倭したさい
Super Dry というネイティブには違和感のある言葉を目にした
それを倭猿どもにもわからせてやろうと
極度乾燥という違和感のある言葉にしたのだろう

実にウィットのきいたアイロニーだ
これが理解できないまま
クールジュパンとかご満悦な倭猿ども
笑える

こういう時に怒り狂って抗議するか、ただの冗句のネタに留めるか。
そこに民度の差が現れるんだよ。

日本人の発想でない日本語は目新しい

おまえら人の服どうこう言える格好してないだろ

韓流スターに憧れるくせに
もっと町田中にハングル文字が溢れ出るべきなんだよ

日本だって意味不明な英語を並べた服売ってるじゃんｗ

ベッカムが着てから流行りだした

ベッカムに太極旗シャツを送ろう