【五輪】 ブラジルのエース・マルタ、不満 「公平な結果ではない」

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：影の大門軍団φ ★：
２大会連続銀メダルのブラジルが４強を前に敗退。日本の１０本に対し、２１本のシュートを放ち、
ボール支配率は６４％に達した。それでも１点を奪えなかったブラジルのエース・マルタは
「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった。
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/04/kiji/K20120804003832450.html
2 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:48:18.90 ID:KBOh+iC30
丸太
3 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:48:23.85 ID:kulfyUik0
そうですか
4 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:48:31.21 ID:TQQ8xNH10
負けたくせにｗ
5 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:48:43.81 ID:WvLJciJG0
公平に点多く取った方が勝ったのに、何言ってんだこの?
6 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:48:52.44 ID:ossdNjiG0
攻勢な結果です
7 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:09.26 ID:te4mXn1a0
別に支配率競う競技じゃねぇから
8 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:17.76 ID:hgA132/10
確かに速攻で偶然点が取れただけだけど

得点できなかったんだから負けは負けだろ

9 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:40.14 ID:co4t6+Ke0
イタリア批判はそれぐらいにしておけ
10 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:45.82 ID:s9nAn7CN0
これ誤訳だってよ
｢公平な結果」とは訳さないそうだ
原文あたってみ
スポニチの故意だろう
11 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:47.22 ID:ufNQOOqo0

これ以上の公平は無いんだがｗｗｗ
12 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:47.06 ID:dhWqkBTu0

511 名前： 美香 ◆MeEeen9/cc [じょうだんだもっ♪] 投稿日： 2012/08/04(土) 10:35:07.69 ID:CEs/W1aQ0
>>1
∋*ﾉﾉノ　ヽ*∈
　川´･ω･`川　けど、日本は韓国と違って、

　　　　　　　　　　判定に抗議するときに、
　　　　　　　　　　　抗議書と一緒に「現金」を渡すんだよね（ｗ



日本は正規の抗議手続規則に則って、
抗議を行う際に規定の「抗議料」を支払って、手続しているね。
もちろん、この抗議料は、抗議が認められると、返金される。

なんでこんな制度を導入したかというと、
『ある特定の国』、というか、『特定の遺伝子を持つ奴ら』が、
まったく根拠がないのに、ゴネ得を狙って延々と抗議を続ける事例が
余りにも多発し過ぎたから。






え？　朝鮮人は抗議料も支払わないで、また今回も延々と抗議し続けていたのかよ？
『お前らのため』に導入された制度だぞ？
抗議が認められる訳がないじゃんw

13 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:47.74 ID:dVeF/FqR0
>>1

言ったこと全文のせてくれないと
何が言いたいのか分からない

載せても分からないかもしれないけど
14 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:49:50.78 ID:7d6axr+KO
それでブラジルの勝ちになるなら阪神も優勝だ。
15 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:50:14.80 ID:mDD97loPP
何に対して公平じゃないと言ってんの？
翻訳の都合なんだろうけどはっきり訳せよ
16 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:50:34.14 ID:vQ1nmi270
守備的チームに2点も取られるような負け犬が
何を言っても説得力なし
そんな雑魚が準決勝にあがったらオリンピックに
泥を塗るところだったよ
17 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:50:42.06 ID:IENi8n2x0
いつからシュートを打つ競技になったんだ
18 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:50:53.50 ID:Uyahf25JP
入りもしない糞みたいなロングシュートばかり打って
それで勝てないから｢公平でない｣とかアホすぎるｗ
19 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:11.88 ID:FtsEFH2N0
ブラジルさん、チョンみたいな事言ってちゃダメよ
20 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:19.47 ID:gfWLoNxo0
いやぁ、なでしこ強いわw
21 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:22.18 ID:Mfv9Wjw/0
www
防御を固めた積極的じゃない相手から二点も取られるとかｗｗｗｗｗｗ
22 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:27.84 ID:6Jzs14DQ0
マルタはスゴイ選手だけど、攻撃の要を通り越して
ボールを集めすぎ。あれじゃ仕事させて貰えない。

伝説の７人抜きでもでもするなら話は別だけど…
23 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:31.90 ID:q5W9FtDU0
女子って判断が甘いと思った
この人も確かにブラジルの方が優勢だったけど
日本が最後のところで守る狙いがあったってのが理解できてないんじゃないか
24 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:51:42.12 ID:oWcu3szx0
特に審判がおかしかったわけじゃないよね。
どの辺が公平じゃないって言ってるんだろう・・・

一点目のリスタート？
25 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:52:24.91 ID:/nsi4LCu0
屋台九州味（とんこつ味）
みそ味
ごましょうゆ味
醤油とんこつ味
しお味
博多長浜ラーメン（棒）
味噌豚骨味
醤油豚骨味
博多醤油とんこつラーメン
九州博多棒拉麺
元祖長浜屋協力棒ラーメン
熊本黒マー油とんこつラーメン
長崎あごだし入り醤油ラーメン
26 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:52:25.45 ID:1EcQiBN40
ブラジルは簡単に裏をとられるような守備力しかないから負けたんだよ

これは公平な結果だ

もっとサッカーを勉強しなさい、ブラジルｗｗｗ
27 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:52:41.47 ID:QstxHVNfP
相手が相手ならブログ炎上する発言だぞバカヤロー！
28 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:00.43 ID:jwLV4v330
アホみたいに攻めてたから、ガラガラのディフェンス陣を気持ちよく抜けさせてもらっただけじゃん
29 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:08.30 ID:Z1ck4K+p0
ブラジルに２１本もシュート打たれて全部防いだのか。
すごいな。
30 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:24.04 ID:QHCRnYcv0
対スペイン戦のボール支配率シュート数もそれくらいだった
それでも日本が勝ったし、スペインも日本を褒めてたよ
31 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:24.18 ID:mXhwWc0m0
日本がラフプレーしてもファウル取られなかったとか、
そう言う不正や不平等があった訳じゃねえんだろ？
なんでコイツ等こんなにブーたれてんの？
2-0で勝ってんのに「もっと攻撃的なサッカーをしろ」とか訳分からん事言ったり…
32 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:25.13 ID:CTFoRcxs0
21本もシュートを放ち、1点も奪えなかった事を恥じるべきじゃね？
33 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:39.55 ID:Oo5GLH850
ブラジルのくせにみっともない
34 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:45.37 ID:dncP/a5e0
マルタはコリアン
35 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:47.49 ID:Z/kzeZPi0
>>1
新聞ってさも選手が言ったように「」付きで勝手に要約した文章にするんだな。
こんな作文で給料もらえるって羨ましいわ
36 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:49.09 ID:q5RutjyR0
つまりなぜ負けたかも未だに分かってない、と。
こりゃ完敗ってことだな。
37 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:53:56.66 ID:j+g72eYh0
サッカーってボール支配率を争うゲームだったっけ？
38 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:01.44 ID:n8QRcOgS0
それは神に見捨てられたということです
もっと祈りなさい
39 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:03.76 ID:tDrulb5/0
それだけブラジルの守備が糞だったってことだろう
40 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:05.77 ID:zrcnYoaIO
超攻撃的な布陣を敷いた時の負けパターン
41 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:16.70 ID:NXJuZWwLi
1000なら川澄は俺の嫁になる
42 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:17.00 ID:RSHxGd010
シュート数とボール支配率が勝負を決めるってマルタは思ってるわけなの？
うーんマルタ、少しチンコでもしゃぶって冷静になれ
43 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:17.23 ID:2o3Yhw7Z0
ソーススポニチって時点でほんとにこう言ったのか疑わしいな
44 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:21.08 ID:USTgnNDf0
サッカーは点を取ってなんぼのスポーツだろ。
文句あるなら、サッカーやめろバーカ(´・ω・｀)
45 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:32.34 ID:pSG5e+/Q0
×公平な結果ではない
○過酷な結果だった

機械翻訳したって公平なんて表現にならない
ひどく悪意を感じるのだが
46 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:32.48 ID:ZUbuBodG0
守備グダグダでしたやん、ブラジル。
へたすりゃ４〜５点いってたで。
47 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:36.53 ID:+ZDKsOj3I
韓国の悪い影響が世界中に拡がってますなw
48 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:49.75 ID:5zIoyB0k0
これがバロンドールなの？　全然怖くなかった。
フランスの黒人のほうが怖い。
49 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:49.80 ID:aeDtk1QQ0
>>1
どうしろって言うの？
50 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:54:54.74 ID:+mThYNbL0
俺のマルタはこんなこと言わない。マスゴミの誤訳乙
51 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:23.38 ID:oh9R/MaY0
サッカーのルールに「守備禁止」を追加しろよｗ
52 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:24.47 ID:KXyK9Tc/0
おとなしくトランペットでも吹いてろ
53 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:39.09 ID:X/uy/OO+0
新体操みたいに採点に不満が出るような競技じゃないだろ
54 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:46.83 ID:tukEw7RU0
お前ら釣られんなよ
マスゴミのいつものてだろ
55 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:52.41 ID:Z92YeLTW0
決勝で勝つために無駄な消耗を避けられてたって気付くのは何時だろう？
56 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:53.62 ID:CwDbc0s00
最近のスポーツマン・スポーツウーマンって
あっさりしてないで、案外ねちっこいんだな。
57 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:55:57.16 ID:GJ87KnvU0
日本は公平でない。ブラジルにも共同銀メダルをよこせ。
58 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:00.10 ID:tsulUDO00
柔道だのバドミントンだのと間違えてんの？
59 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:02.03 ID:pDUYm5hn0
21本もシュート打ってんのに成功率0％？
60 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:03.17 ID:uSNQxB7z0
公平ではないっていったい何がどうなって公平ではないんだ？
意味がわからん。
61 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:07.69 ID:bz3WGtka0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

原文拾ってきたから誰かちゃんと訳してくれ
62 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:12.44 ID:dhWqkBTu0
>>25
お前は「マルタイ」のラーメン、とでもいって欲しいのか？


アベックラーメン　　は？

63 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:13.57 ID:oWcu3szx0
>>45
なるほど・・・スポニチだもんな・・・
阪神の追っかけだけやってろよ。
64 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:16.80 ID:Yw/f7IhEO
韓国人みたいな事を言うなよ
65 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:20.30 ID:PQCkYhcB0
>>12
美香もたまには良いこと言うな
66 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:24.33 ID:WCPKgCFU0
英語では、負けた相手を慰めるために良く、あなたが負けるなんてフェアじゃないって言う。意訳すれば、「あんまりだ」
「酷い」ぐらい。公平じゃないのは、多分神様。それだけ。
67 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:29.13 ID:NVPpFruv0
言ったのがチョンなら燃えたのに
少しくやしいｗ
68 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:32.77 ID:XO9C0Z//0

そりゃ国に帰ったら罵声を浴びせられるもんなｗ

他人のせいにするしかないｗｗｗ　



このままなら当分ブラジルには勝てそうだ
69 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:44.83 ID:4yTeJzYM0
>>25
それはマルタイ
70 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:46.85 ID:Pxfgu9i70
ブラジルは確かに強かった・・・

しかし、守る気無いじゃん？攻めるだけ。
71 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:56:47.31 ID:ZUbuBodG0
>>54
まぁ、そうなんだろうなぁ。
何がしたいんだろうな、日本のマスコミって。
72 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/08/04(土) 11:56:58.79 ID:QHNesuohO
反省会が要りますな
真面目にやらんだろうけど(´･ω･｀)
73 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:14.33 ID:afE/O94g0
>>14
阪神・・・　ブラゼル・・・　まるたお焼き・・・
何かの符丁か
74 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:16.26 ID:RkQPjJn80
>>45
BPO行き決定
75 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:19.38 ID:dVQkrK840
>>61
負けて悔し花いちもんめ、と言ってる。
76 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:21.02 ID:Ci03WUkp0
日本のサッカー大好き中国人が反論してくれるさ
77 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:25.85 ID:lDXbdGfY0
>>12
しかし件数が多いにしても一応準先進国の勧告が気になるほど抗議料って高いのか？
だったらガチの途上国とか抗議できないじゃん
78 ：うんこ：2012/08/04(土) 11:57:30.12 ID:MOXN4NlA0
なんつーか、全員の教育レベル
基本的なアタマの良さが
勝敗の結果に出た試合だったなw
79 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:32.76 ID:EtKdHrio0
>>29
オリバー・カーン様に近い容姿の女がキーパーやってるからな。

強くて当然。
80 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:36.49 ID:WXtiDzn40
サッカーにも有効とか効果とか導入するようＦＩＦＡに頼むこったなww
81 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:41.39 ID:bmZPWzfo0
誤訳とかふざけんな

これからはこういう記事鵜呑みにしないようにする
82 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:52.86 ID:7qWcIQhU0
なでしこ上手いわ！

海外女子って豚ばっかりで鈍いのな。
なでしこのパスワーク・スピードについていけない。
まあ海外から見たら少女みたいに小さく見えるのかもしれないけど。
83 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:53.16 ID:3pg3J9F2O
がははははは
なでしこは二位通過
84 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:55.43 ID:w35lijGx0
>>1
サッカーのルール知ってる？
85 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:55.50 ID:cetivlNR0
誤訳だろ
86 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:57:55.94 ID:Z/kzeZPi0
>>61
うほっ、全然意味が違うじゃねーかww
スポニチの記者、中学生レベルの英語力もないだろwwwww
87 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:00.41 ID:aIWKnpwW0
おまえらって簡単に情報操作に引っかかるのな。
ちょっとでも説得力がありそうな誰かが言うとすぐに信じてしまう。
88 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:03.36 ID:Y8voaHMxO
ブラジルも韓国面に落ちたか。
哀れよのぅ
89 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:11.08 ID:h3brXDlG0
チョンみたいな事言い出したな
90 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:16.54 ID:Knkj9mmk0
どうせ一部だけ抜粋して言ってるだけだろ
確かに内容はブラジルのほうがよかったからそのようなこと言ってもおかしくない
そしてスポニチが原文にまったくない「公平」という文字を捏造したとしても違和感ないわ
それだけのことを散々マスゴミはやってきてるからな

とここまで書いて>>45か、納得
マスゴミってほんとクズだな、さっさとこいつら全員業火に焼かれて死ねばいいのに
91 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:16.92 ID:J6XvH0ST0
どれだけシュート打ってても決定的なとこまでほとんど持っていけなかったじゃん
92 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:17.20 ID:Kn1QS/0J0
実力通りの結果にならなかった、くらいの感じじゃないかな
93 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:34.58 ID:F3O5qYDRO
シュート打ったのに入らないなんて、公平じゃないもんね。わかります。
94 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:40.05 ID:SADvjqoW0
そんな事を言ってたら、サッカーにも「有効・技あり」のルールが必要
95 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:44.66 ID:bi1yN+0T0
引き分け狙いだとかどうとか言われてたけど点数取ったのね
それで私たちが勝ち？
笑わせるな精神病！
96 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:44.72 ID:SpbkfM4o0
これぞ本物の負け犬
97 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:58:57.56 ID:CYKZ/yUhP
点取れないのが公平じゃないとか
言われましても…
98 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:04.60 ID:nq5cIEmi0
判定に文句つけてるとかではないんだな
99 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:08.01 ID:zJmeq4wR0
「シュートの数に応じて、公平に点数を配分して下さい」

バカじゃねｗ
100 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:08.31 ID:/pwSZ9vF0
石井四郎がアップを始めました。
101 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:19.66 ID:QBu4QT0v0
>>30
スペイン戦は日本のほうが決定機多かったしシュートも日本が倍打ってた
102 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:19.83 ID:S3hTeTYR0
意味不明
2-0とか完勝だし
引き分けに持ち込んでPK勝負とかなら多少不満を持つのも分からなくないが
2点も取られておいて自分達の攻撃の方が良かったとか有り得ないわ
攻守共に日本の方が良かったとしか言い様がない

つうか、いくらなんでもこんな事言わないだろ
またマスコミの捏造じゃね？
103 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:20.11 ID:XOg1Ifr40
個人技とフィジカルは凄かったけど組織的じゃないし攻撃のアイデアもなかった
104 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:22.50 ID:gH/WlbAZ0
女子サッカーなんて小学生の男子サッカーと同レベルなんだから
どうでもいいじゃねーか
105 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:22.93 ID:JjNlmonB0
ブラジルの選手の方が強かったし上手かったと思うけど、戦い方がまずかったよな。
徹底的にサイド崩してクロスから攻めてたら、日本のDFはマークはずしてたし高さも負けてたし、
中央突破を狙うより効率的に得点できてたはず。
次のフランスや、アメリカなんかはその辺を徹底してきそうで怖い。ブラジルは自分のエゴのために負けたんだよ。
106 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:24.23 ID:XZlLooOP0
>>41
オマエが川澄を嫁にしたくないことは分った
107 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:25.25 ID:p6rINLb/0
>私たちの方が日本より良かった

ちょｗｗｗ
108 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:28.91 ID:CO/JrYoYO
一点めがオフサイドとかじゃないの？
109 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:43.54 ID:NVPpFruv0
また、チョンの分断工作だったのか
熱くならなくてよかった
110 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:48.99 ID:cn6izkqO0
公平に身長体重も合わせようぜ
111 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:51.39 ID:uSNQxB7z0
確かにブラジルのボール支配率高くてガンガン攻めこまれてヒヤっとする場面も多かったから
一点も取られなかったのが不思議ではある。

逆に考えれば納得いかないというか神様は公平ではない、ということなら気持ちはわかる。
でも決定力不足ってのはそれはそれでチームの実力でもあるからしょうがない。
ブラジルは個人技偏重だったしそれが裏目に出たのだろう。
112 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:56.49 ID:Z92YeLTW0
>>80
主審も旗もって走らないとな、反則したら頭をコツンとやって
113 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:57.31 ID:Oexg4GQf0
マケタに見えた
114 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 11:59:59.86 ID:JPTLwhREO
もう東スポしか信じない
115 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:04.80 ID:yr7re7FcP
エレガントでモダンなサッカーが
粗野で時代遅れのサッカーを
打ち負かしただけ。
116 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:08.10 ID:5ELX0xKk0
神に「公平ではない」と言ってもねぇ＾＾
117 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:08.76 ID:tByPnqB20
>>79
キーパーはゴリラ顔にかぎるよな
118 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:13.05 ID:8s55LnLCO
外国人ってすぐ負けたら何かのせいにしたがるよな
119 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:15.18 ID:cetivlNR0
脊髄反射でレスする奴大杉だな
釣り人の釣果が半端ねえ
120 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:16.17 ID:0YDNnP0L0
おまえらスポニチに釣られすぎ

121 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:16.96 ID:6r5lNTos0
>>14
そのうちオリンピックの競技はすべて採点競技になりそうだなｗ
球技も、どちらが点を多く取ったかではなく、どちらが美しいプレーをしていたかで勝敗が決まる。
122 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:19.20 ID:WZ+S6MeZP
芸スポでもスレが立ってるけど、原文見たら誤訳じゃないかという話になって
収束しつつあるぞ
123 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:20.87 ID:ynR+ZYAF0
「実力通りなら自分らが勝ってる。神様は公平じゃなかった」くらいの意味だろ
チョンが発狂してるのとは違うから
124 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:22.58 ID:Oo5GLH850
誤訳かよ、まぎらわしいな
死ねよ日本マスメディア。
125 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:24.33 ID:S2ORX2WuO
確かにパワーもボールコントロールも二段くらい上だ
126 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:34.20 ID:bmSQkE0wO
世界に蔓延する深刻なシャビズム
127 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:36.26 ID:f6K0i9v60
子供なだけ
日本選手も相手を褒めたり思いやることを忘れないようにね
128 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:41.93 ID:Gxrv6+BA0
サッカー王国の選手の言葉とは思えん。
129 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:43.84 ID:CQeVmyfN0
和訳すると日本の方がゴール意識が高かったってとこか
130 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:51.72 ID:o7sbvUxpP
>>61
それくらい自分で読めるようになれよ・・・
131 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:00:58.90 ID:PQCkYhcB0
>>86
意味貼ってよ
132 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:03.61 ID:mGz3jHo+0
>>1
芸スポ+でやれ
133 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:19.61 ID:X/uy/OO+0
>>61
私見ですが厳しい結果となってしまいました。
ブラジルは日本より良いプレーをしていました。
ここ四試合の中で最高の技量を発揮しましたが
集中力が二回も途切れたことでゴールを失う羽目になりました。

ああ、確かにこれはマスコミがクソだわ
NHKラジオ講座歴１０年の俺が翻訳したほうがマシだろ
134 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:27.42 ID:W4JdeAHH0
ゴール取り消されてもいない
レッドカードで退場も無し
不可解な判定も無かった

何が公平じゃなかったの？　→　Ａ.実力
135 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:30.93 ID:7nxQMDOf0
ルール知ってるのか？こいつら。
136 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:34.09 ID:2s0Ynnld0
公平な結果ってw　
神だのなんだのに対して言ったなら分かるが、そうでないのなら頭おかしいぞ。
137 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:38.02 ID:Mh/rBHrF0
>>1
別ソースないの？
138 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:41.05 ID:jLDMnT/E0
まあフラジル人だと神が実在してるとか本気で信じててもおかしくないからな
今回の試合は神の差配が不公平だったとかそんな心境なのかも
139 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:42.91 ID:1EcQiBN40
>>61

>the result was quite harsh

「harsh」だから、「きつい結果」「厳しい結果」という訳語の方が正しいわ。

「公平な結果ではない」は完全に意図的な誤訳だｗ
140 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:48.15 ID:qiUYhlmRO
こんなもん誤訳だろ。
騒ぐほどのことじゃない。
隣の国の人たちとは違う。
141 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:53.20 ID:u3wAVAPk0
ラフプレー連発しておいて良く公平じゃないって言えるよな
メンタルがまるで韓国人じゃねーか
142 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:58.58 ID:NVPpFruv0
ブラジルは日本より遊んだので私の見解でその結果かなり過酷でした。
ここでは、しかし、私たちの目標をコスト濃度の 2 つの不備のため私たちの 4 つのゲームの最高のパフォーマンスでは、
143 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:01:58.60 ID:Knkj9mmk0
>>124
誤訳っていうレベルじゃねえ
いつもの捏造クラス
夫人を叩いてるくせに自分たちはいつも報道被害者を増やしてる
もうマスゴミ関係者は国外追放でいいだろ
144 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:04.86 ID:vFvGpAb70
>>61
「(マルタの所感として)非常に厳しい結果だったと思う。ブラジルは日本より良いプレイが出来たというのに」

「公平な結果ではない」ってどこを訳したんだ？
145 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:07.20 ID:ua4EzJvz0

対立を煽って、高みの見物　　by日本マスゴミ
対立を煽って、高みの見物　　by日本マスゴミ
対立を煽って、高みの見物　　by日本マスゴミ
146 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:08.81 ID:8SPiV4nv0
共同通信による意図的誤訳
147 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:08.66 ID:Z92YeLTW0
>>117
バカ野郎、フィールドプレイヤーだってゴリラに限るわ
148 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:13.40 ID:tDrulb5/0
>>68
監督もノリオと握手したときは納得してたしなｗ
149 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:25.61 ID:UbVsPZpt0
どっかの国のせいでゴネ得が蔓延しよるで・・・
150 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:26.79 ID:bp3AlIe00
112 :名無しさん＠恐縮です : 2012/08/04(土) 11:34:26.11 ID:2VpXWX2z0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

301 :名無しさん＠恐縮です : 2012/08/04(土) 11:40:08.18 ID:8S2pUtdR0
>>112
私から見て、この試合の結果は非常に厳しいものだ。
なぜなら、試合ではブラジルは日本より優っていたからだ。
ここ4試合の中では最高のパフォーマンスを出せたと思っているが、
たった2回の集中ミスで2得点を与えてしまった。
151 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:27.33 ID:AAAbUoWx0
日本語でしゃべったわけではないから。
「公平」なんて訳した人間が間違っているんじゃないか。

「納得できる結果ではない」
程度に考えておけば良いだけのこと。
勝負事には良くあることです。
152 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:29.32 ID:Yeh+Xiqd0
マルタ「私たちの方が(顔も身体も)日本より良かった」
153 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:29.55 ID:gNfdYeTu0
スポニチの誤訳か
意図的な悪意かｗ
154 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:30.02 ID:COwjWT8M0
私達の方がいいプレイをしたけどゴールだけが決められなかった
みたいなことでしょ
見なくてもわかるわ
155 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:32.35 ID:yVrqF8DC0
負け惜しみいってるよ・・・ｗｗｗｗｗ
156 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:32.86 ID:tWuDwAqy0
どうせ誤訳だろうけど
ブラジルはいいチームだった
対戦相手にリスペクトを
157 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:37.17 ID:e/sUJ4Gh0
>>1
ブラジル語は分からないので通訳してください。
ぱっと見は日本語に似ているけど意味が分からない。
158 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:40.24 ID:SpbkfM4o0
>>137
ブラジル監督「なでしこは守備的で優勝候補にふさわしくない」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1344026889/
こういうのもある
159 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:47.40 ID:vYYuuk7x0
>>131
エキサイト先生でどうぞ
「私の見解では、ブラジルが日本よりよく遊んだので、結果は全く荒かった。

それは、ここでしかし私たちにゴールを要した集中の2つの間違いのために
私たちの4つのゲームの私たちの最良のパフォーマンスでした。」
160 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:02:54.97 ID:YH9igCbtO
とりあえず得点しろよｗ なぁ？
161 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:01.48 ID:rcq25f+d0
どこが配信してるのかソースも見る気せんがスポニチか
芸スポで指摘されてるように誤訳の可能性が高いみたいだな
で、スレタイで炎上させたい影の軍団にお前らが乗せられてると

ちょれえなw
162 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:03.72 ID:+pPLZUM20
ボール支配してたけど決められずに負けた、悔しい
てのをカスゴミが捏造したってことでいいの？
163 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:08.18 ID:6ab7sTgz0
何だ糞マスゴミの誤訳かよ
164 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:14.41 ID:RS72HPl00
マルタはチョンなの？
165 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:17.54 ID:co4t6+Ke0
ブラジル政府が正式に抗議をしてもいいレベルの、悪意のある誤訳だな
166 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:26.07 ID:AmMzC/K40
丸田の気持ちはわかる
確かに中盤のキープ力はブラジルの方が明らかに格上
ただ何であんなに守備が脆いかな(´・ω・｀)

公平な結果だと思うよ
167 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:29.80 ID:/xC+7GgP0
>>61
残酷な結果だわ。だってブラジルの方が日本よりいいプレーをしてたのよ。
大会の中でも今日は一番いい出来だった。なのに二回集中を切らしただけで失点したのよ！もう、神様どうなってるの？！
168 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:29.32 ID:CHmaq4AcO
日本にくみしやすいと思われて２位で勝ち上がられてそのとおりとなった情けないブラジルｗ
169 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:34.34 ID:jgocamzHO
負けるなんておかしい、って意味だよね、
確かにパスまわしなんか比べたら日本は下手が目立ったし、自分たちのほうが上手いのにという悔しい気持ち、なんかどうでもいいスレでは
170 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:49.01 ID:V1rtSgPH0
野球で言うと
「３塁、２塁は私たちの方が相手チームより埋めていた」でしょ

酷い　負け惜しみだ
171 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:50.64 ID:WDk6SRxH0
>公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった
見た目の景気より、得点差でルール通り。
これこそが公平な結果だ、バカ。
172 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:50.65 ID:uOy4zXSN0
>>61
無情な結果だと思うわ。なぜならブラジルは日本より良いプレーが多かった。
これまでの４試合の中でも一番動きは良かったはずだわ。
でも私たちの集中力に隙ができちゃったのが２回。それがゴールに結びついた。
173 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:51.01 ID:11XRpHjb0
え？？？？？？

ブラジルに勝ったのか！！！！！！

あーーーー試合見たかったなぁ

テレビないとこういうとき不便だな

ちきしょう
174 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:03:53.82 ID:RtGfVTpW0
黄金の中盤を擁してWC行ったけどイタリアのパオロ・ロッシに
カウンターでハット食らって負けた男子A代表を思わせるなｗ

サッカーは個人の技量比べの場じゃないって事だ。
175 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:02.67 ID:y2Ab49ds0
だからｗｃの決勝のアメリカと同じここぞという時に点が入らなければ
全く意味がないんだよ
176 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:04.06 ID:6Jzs14DQ0
harshをどのように訳すかということでだいぶニュアンスが違ってくる。
不公平と訳しても誤訳とは言えないかもしれないけど、その場合は
相手に対してではなく、サッカーの神様に対してだね。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20harsh
177 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:06.66 ID:Ky4T1SoO0
21本もシュート打って
ゴールネット揺らせなかった方が悪いだけだろ
178 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:18.86 ID:Knkj9mmk0
>>161
そうだな、マスゴミ死ねで炎上しつつあるわな
179 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:39.37 ID:oWcu3szx0
日本のマスコミは何で波風立てたがってんだ？
なでしこが何か韓国を悪く言ったのか？
180 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:52.66 ID:Rc9oH2cx0

　サッカーも体操・シンクロ同様のポイント制にするべき
　ブラジル　１６．５０　日本１４．９８　でブラジルの勝ち
181 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:04:55.83 ID:3lchNgVz0
メンタル弱いな
182 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:00.49 ID:53BSvNPf0
共同通信の捏造記事か。
183 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:04.19 ID:9CY+UPNL0
ていうかさ、
せっかくNGにしてるのに
美香のレスを全文引用するやつってなんなの？
184 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:07.03 ID:rW2jsw220
スポーツ各紙の見出しがひどすぎるわ
ここ数日の騒動に引っ掛けて便乗したタイトルがあまりにも多すぎる
なんなんだあれは
185 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:09.64 ID:dVQkrK840
>>150
優っていても2失点無得点という結果が全てでしょ。

こういうコメントは０−０でPK負けした時に言ってほしい。
ブラジルは完敗だったよ。
186 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:17.13 ID:HzjzfGtc0
まともな国の選手たちは、互いを称えあってるのに
まともじゃない某国並みのマスゴミが、わざと悪意ある語訳をして
相手を貶めて喜んでるってことですかね
187 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:18.01 ID:en+Ok+i90
誤訳だな。
内容では勝っていたが結果では負けた、っていう定番の台詞をへんな訳し方
したみたい。公平じゃないって訳すとまるで審判が誤審したみたいｗ
188 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:19.38 ID:wZ+zJvPj0
「厳しい結果」だろ。「公正でない結果」って、どんだけ悪意あるんだ。
スポニチはチョンか。
189 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:26.81 ID:Paump5rF0
点数の多いほうが勝つゲームで何言ってるんだ？
こんな明白なシステムないだろw
190 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:28.01 ID:afE/O94g0
>>61
ブラジルは大日本帝国よりよいプレーをしたんやが、ウチの考えでは、結果はまるっきし厳しいものとなったんや。
ウチらがゴールを奪われた２度の集中力の低下を除けば、ウチらのここ４試合の中では最高のゲームパフォーマンスやったちゅうわけや。
191 ：名無しさん＠13周年：2012/08/04(土) 12:05:28.51 ID:igkued1N0
>>95　精神病？ああ、あなたの事ですね、わかりますw
お大事に。
192 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:30.46 ID:YV0+Fpzz0
まああれだ、サッカーも青旗白旗で最後に決めればいいよ、買収できるし。
193 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:35.21 ID:eqT+QZvP0
>>173
総務省のステマ乙
194 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:42.12 ID:tuw0wHxQ0
>>188
穀すぞ
195 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:05:53.17 ID:bmZPWzfo0
誤訳記事鵜呑みにして腹立てて、
それが海外でニュース配信されて
結局「日本人の英語力pgr」される羽目になるんだな
196 ： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2012/08/04(土) 12:06:02.93 ID:lm03CDxo0
マスゴミってFラン文系卒の俺でも読める文が読めないのか…
もう一回中学校からやり直せよ。
197 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:05.49 ID:2W4PLjhHO
え？これ本当に言ったの？
負けた上に言い訳とか恥ずかしいな

21本シュート打って入らないなら、自分達の技術を疑わなきゃ
198 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:08.75 ID:NVPpFruv0
こういうのを見てるいると2ちゃんの集合知も侮れないな
あをってるのはチョンだろうがなｗ
199 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:08.99 ID:VtSW65Jg0
ブラジルの韓国化が激しいなｗ
200 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:09.66 ID:WDc+CTjt0
まあ日本もかつては
「やあやあ我こそは」と戦の場で指揮官がわざわざ前へ出て口上を述べてる間に
まったく空気読まない元兵の弓矢の的にされ、卑怯なり！と憤った恥ずかしい過去が
あるっちゃ〜　　あるｗ
201 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:10.25 ID:tWuDwAqy0
>>179
バドミントン失格の件で火病としか思えん
202 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:18.01 ID:974QctLJ0
>>61
悪意があるといわれても抗弁できないぐらいしょうもない誤訳だな。
203 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:20.11 ID:AmMzC/K40
日本の守備は見事だったよ
あれだけ攻められて無失点だった事は
評価して欲しい
204 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:20.20 ID:vFvGpAb70
だから捏造記事だって

スポニチはこれから叩かれることになるぞ
205 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:27.31 ID:aPorl1Cu0
この丸太ん棒はサッカーの勝ち負けをぜんぜん理解してない＞＜
206 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/08/04(土) 12:06:30.18 ID:P+1lYVj30
>>167
翻訳部門優勝！
207 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:30.59 ID:Knkj9mmk0
>>177
ブラジル叩いて日本を貶めたいマスゴミさんちーっす
さっさと日本から出ていけ
208 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:31.16 ID:mXhwWc0m0
>>61
記事のカッコ書き、まるっきり捏造ってワケじゃないが、
センテンスを並べ替えて印象操作してる感じ。
かなり悪意のある訳だな。
209 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:36.49 ID:OodLpoNgP
>>63
> なるほど・・・スポニチだもんな・・・
> 阪神の追っかけだけやってろよ。

阪神の追っかけも止めてくれ
ノムが監督の時、こいつらは私怨で記事を書くことが分かってスポニチだけは一切読んでない
好きなのは以外かも知れないが報知とニッカン
210 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:41.86 ID:utSldbwsO
悔しいのは反日したいマスコミだろ？
１位通過見越してグラスゴー行きのチケットとホテル予約しちゃってたから怒ってるんだよwww
211 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:44.00 ID:IZ6Ym5gC0
>>172
横からだけどありがとうありがとう
やっぱりマスゴミだわ
212 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:46.27 ID:bDwXd1GR0
要は、カスコミの色々なところにある勢力が入り込んでいて、分断したり、貶めたり、日本がバカにしたようにまたはバカにされたよう罠をはる。
213 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:46.40 ID:P7xAUFxd0
>>1
日本がまた不正したのか？
214 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:56.99 ID:9yulqAtH0
練習試合…内容
公式試合…結果


　　　　　　　　　　以上。
215 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:06:58.28 ID:ReQ5N8//0
凶導通信は何がやりたいんだ
216 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:03.80 ID:S3YqHR9wO
ボールの支配率と個人技の採点で争う競技に生まれ変わるんですねよくわかりません。
217 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:06.54 ID:KGrQYMdU0
>>61訳すなら、>>1とぜんぜん違う事いってるじゃん

私たちは確かに素晴らしいプレイ内容を見せたがそれでもゴールするには足りなかったって感じじゃん
公平な結果ではないとかどこに書いてあるん？
218 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:08.71 ID:XVVhmHE50
>>30
シュートはスペインは6本、日本は12本。
219 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:09.59 ID:WWspG86M0
>>61
内容違いすぎだろｗ
マルタはブラジルの方が攻めてたけど
日本の決定力のある２点にやられたorz.

こんな感じじゃん公平とかそんなの何処にもないｗ
220 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:19.47 ID:XO9C0Z//0
>>108
は？どこみてるんだ
221 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:20.98 ID:Nj1cGdi50
意味がわからない何でこんなこと言い出すのか
点取れてないじゃん
本当にこんなこと言ったの？
222 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:30.01 ID:WCPKgCFU0
>>61
harsh は公平じゃないとは訳さないよ。(私たちにとって) 酷い、過酷って意味。明らかな誤訳。
223 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:43.68 ID:4VulM8/t0
お前らの決定力のなさとザル守備が敗因だろ
自分たちの敗因をちゃんと受け止められなきゃ今後も同じ失敗を繰り返すだろうな
224 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:47.10 ID:Fh5lXLkU0
スポニチのミスリードっぽいな
お前らスレタイだけ読んで釣られすぎw
225 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:48.34 ID:ErKGkmQR0
誤訳　原文はいいとして、
原文のＵＲＬも張ってくれー　
226 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:51.81 ID:gHsFAOFVO
つっかけては最終的に奪われ、しょうがなしに遠めから打ってみてもキーパーの真正面。丸田さん、あなた何一つできませんでしたやん。
227 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:07:54.71 ID:gshTiyy10
もうめんどくせーから今年でオリンピックやめろ
228 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:00.09 ID:FIf4083t0
＞私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった
気持ちは判るなｗ
日本柔道が喧嘩JUDOに負けたとき、あるいは
ヤンキーベースボールが敬遠野球に負けたとき、
似たような感情を抱くと思う。
これもひとつの文明の衝突だｗ
229 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:07.79 ID:mk+UeBhx0
ねえ今どんな気持ち？ねえねえ
230 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:12.83 ID:NWXaP2jH0
悪意がある訳って、誤訳とは言わないと思うの
231 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:21.42 ID:Paump5rF0
>>61
なんだ誤訳か。
どこぞのまとめブログみたいな連中だな。
232 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:30.44 ID:AmMzC/K40
っていうか英文解釈スレかよ・・・俺はおまいらに感心した(´・ω・｀)
233 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:37.42 ID:XYmtAUcf0
>>95
文章おかしいよ
234 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:37.86 ID:dc69jGox0
ボールの扱い上手かったのはブラジルなんだけどな〜
どうして負けたかわからないってことなんだろう＜丸太
ポイントポイントで頑張った差だね
235 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:41.66 ID:epbq2VNu0
マルタは　母方が朝鮮系　マメな
236 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:42.43 ID:WXtiDzn40
捏造記事かよマスゴミ死ね
237 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:46.98 ID:jOnSDKwK0

またスポニチの誤訳かよ

英語できないなら海外スポーツ扱うなよ
238 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:08:58.78 ID:lC0q/LcR0
マルタ選手
「柔道で言えば日本２−０ﾌﾞﾗｼﾞﾙだが

判定
主審　黄
副審　黄
副審　黄

準決勝進出は判定でブラジル
こうでなければ！」
239 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:22.88 ID:QBu4QT0v0
>>180
点数計算するゲームだと、穴のある奴は使えないなｗ
穴がなく、かつ武器も持ってる奴しか残れない
240 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:23.28 ID:PQCkYhcB0
>>159
エキサイト先生ｽﾃｷｰっ
241 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:24.34 ID:6HYwm9rF0
ブラジルが不幸なのは低能を監督にしてしまったことだな
242 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:26.38 ID:dVQkrK840
>>228
それはチョット違うんじゃない？

だってサッカーはシュートを決めてなんぼの世界だもん。
それはアメリカだろうがブラジルだろうが日本だろうが同じ。
243 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:27.22 ID:cetivlNR0
タイトルだけで脊髄反射的にアホカキコする奴大杉ｗ
244 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:32.06 ID:VOtbtbPk0
サッカーっていくら押してても点数入らないこと多いじゃん。
逆に少ないチャンスで点数取ることも。
自分自身、一番良く知ってるはずなのになー。
なんでこんな恥を晒すの?
245 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:38.38 ID:XxHCxgrV0
意図的な誤訳によるミスリード

本当にスポニチって・・・・・・

246 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:45.88 ID:JPTfJV780
>>45
スポニチの捏造か。そういや、スポニチって変態が出しているんだっけ。さもありなんだな。
247 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:49.20 ID:fvAz2UMf0
>>228
違うよ？全然違う。
248 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:50.86 ID:JL/mpWnx0
すげーなに取り乱しっぷり
249 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:51.81 ID:zEwafGp20
ブラジル戦は手の内を見せずに勝てたからフランス戦が優位になったね。
250 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:54.45 ID:DFWhjpi80
※日本のマスゴミによる日伯分断工作にご注意下さい
251 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:56.36 ID:ynR+ZYAF0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”


ブラジルチームにとっては、非常に残酷な結果になった。ブラジルは日本よりも内容は良かったから。
わたしたちは、ロンドン五輪のこれまでの４試合の中でももっとも良いプレイをしたが、
2回集中力を欠いたことがゴールを許す結果となってしまった。


ごくごく普通のコメントだって
>>1　が誤訳
252 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:09:58.03 ID:q+rvhxLP0
>>1
マスコミの印象操作いただきました〜
253 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:02.87 ID:d8a8xmi10
お前ら記事元に文句言えよ
254 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:11.35 ID:P7xAUFxd0
>>223
オイ馬鹿。>>61嫁よカス
255 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:25.52 ID:NOruu9PJ0
負け惜しみをするのは朝鮮人だけじゃなかったの？
ネトウヨは嘘つきだなー
256 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:35.00 ID:bDwXd1GR0
絶対悪意訳！誤訳じゃないね。
257 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:35.84 ID:jvj9q6mW0
在日が訳すと
こういう誤訳ができあがる
258 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:50.06 ID:2lRd2xEMO
審判がおかしかったんならわかるが、謎のイエロー連発とかカンフーサッカーとかそんな試合じゃなかったろ。
ボクシングでいえば、カウンターくらってKO負けした側が｢俺のほうが攻めてた、負けになるのはおかしい｣と文句言ってるようなもんだぞ。
259 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:50.38 ID:HI+1unQm0
あの坂口がいても勝てる日本は無双。
260 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:58.60 ID:WCPKgCFU0
チョーセン人マスゴミ記者の意図的な誤訳かもな。こんな風にして、チョーセン人は嘘を既成事実化するのかも。だから、本人
に聞くと、そんなことは言ってないってなる。
261 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:10:59.39 ID:6bJ2NfkO0
>>61
その原文ソースどこよ？
262 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:02.79 ID:53BSvNPf0
ブラジルを代表して参加しているオリンピック選手が
「日本はフェアプレーしていない」と日本を暗に蔑んでいると
発言しているというガセ記事を掲載しているのだから
これはブラジル大使館に通報していいレベルだろう。
国際問題として訂正記事の掲載させるべきだろう。
263 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:07.96 ID:kvov463P0
スポニチはマルタに土下座してこい
264 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:09.79 ID:aT445wYw0
ブラジルサッカーは芸術点が加味されるんじゃないのか
265 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:11.58 ID:y0ty31/R0
ゴールの取り消しとかあれば分るが、それも無かったしなｗ
支配率だけで勝ち負け決めるゲームじゃないしww
ブラジルでW杯とオリンピックするの止めればｗｗ
266 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:11.83 ID:5zgHefgl0
ちょっと美人だからといって図に乗るな
267 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:32.28 ID:xOAIcq+V0
これはあれだ、あまりにもファビョり過ぎちゃって国際社会から冷たい
視線を受けているチョンどもが、自分たちからターゲットをそらす為の
作戦じゃね？意図的な誤訳っつーの？チョン支配の日本マスゴミなら
平気でやりそうだわ。
268 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:40.99 ID:u/h7MMxa0
>>246
スポーツに関してのみならば、
変態スポニチよりアカピ日刊スポーツの方がまだまともだな
政治面は別としてw
269 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:42.69 ID:MLKsnPjQ0
絶対に負けを認めないのも、ブラジルのマリーシアのひとつだろww
270 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:47.46 ID:AmMzC/K40
何だ・・・「公平な結果ではない」なんて言ってないじゃん
271 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:53.40 ID:J01l9WAQ0
スペインもブラジルも結局のところ三等国
272 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:54.32 ID:mXhwWc0m0
>>1 は「誤訳」ではなく「悪意のある意訳」
273 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:11:57.03 ID:E5KnD1DE0
騙されない人々、スポニチに不満｢公正な記事ではない｣
274 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:01.52 ID:aqqOEyNW0
日本に２−０で負けるってブラジル人にとってどれぐらいの屈辱なんだろうな
275 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:02.56 ID:ci00cy7a0
点を取らないとダメだろ
276 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:06.63 ID:TAcufV4Z0
harshなら「この結果はこたえる」「つらい結果だ」
みたいな意味だろ。unfairってニュアンスはほとんどない

まあ私たちの方がいいプレイしたって負け惜しみは言ってるけどね
277 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:06.79 ID:ynR+ZYAF0
>>257
在日なら >>1　みたいに思うんだろうから、
脳内朝鮮回路使って訳すとああなっちゃうんだね
278 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:17.54 ID:VddMo2IHP
日本は南アフリカ戦でレギュラー7人を休ませてあえて順位を落とし、
フランスではなくブラジルとの対戦を選択した。
そして思惑通りに勝利。

サッカー命のブラジルにとってこれは相当腹立つぞ・・・
279 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:18.26 ID:YiNtLg0S0
まだやってんのか





誤訳だろ

否、悪訳か
280 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:19.37 ID:0MPJT0XM0
エース・マルタは「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」

結果0:2ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
281 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:27.75 ID:5P+aJIej0
強いほうが勝つ。公平じゃないよな。
282 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:28.34 ID:6lTalX400
ブラジルが日本のようなサッカーを目指したら恐い。
アメリカがそんな感じなんでしょ
283 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:28.72 ID:P7xAUFxd0
>>244
恥晒してんのはお前ら日本人だ。
>>61嫁よカスｗｗｗ
284 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:29.48 ID:f3UzXg/E0
ニッカンはスポーツ新聞の中じゃまともな方
285 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:30.68 ID:7r3LSRzRO
いかにマスコミフィルターが害悪かということだ
震災の時といい今回といい、外国メディアのほうが正しいとはなんたることだ（外国メディアもフィルターがかかっているにもかかわらず）
これは日本人全員英語理解できるようにならねばならないな
286 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:30.80 ID:Knkj9mmk0
>>255
スポニチはチョンばかりだから嘘でもなんでもない
むしろウソついてブラジル貶めてるのはスポニチ、共同
死ね腐れマスゴミ
287 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:32.42 ID:vPmnoucJ0
朝鮮語や中国語の記事もこういう風に訳いじられてるんじゃないかという気がしてきた
サーチナとか
288 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:36.11 ID:bRcCgIq10
コレ誤訳だぞ。表現的には「なんてこった！」「神様、辛すぎます」程度の意味だ。
289 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:39.43 ID:dVQkrK840
>>266
お前は目医者に行って来い。結膜炎か？
290 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:39.68 ID:sm3ySrEu0
朝鮮系マスゴミの捏造記事。
ほんまﾀﾋねよ。
291 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:46.04 ID:ZXmws/IJ0
>>251
でも、ブラジルは日本よりいいプレーをしたって言ってるんだね
292 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:48.59 ID:WpN8Orhl0
ブラジルのラフプレー見逃してもらった場面多いじゃん
293 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:53.10 ID:tWuDwAqy0
harsh
【形】
〔態度・言動などが〕厳しい、手厳しい、とげとげしい、辛辣｛しんらつ｝な
〔音が〕耳障り｛みみざわり｝な
〔手触りなどが〕荒い、ザラザラした、ゴツゴツした


英語力のない人でも辞書引けばすぐに誤訳だとわかるレベル
294 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:12:59.27 ID:epbq2VNu0
どう見ても　日本に指導が来ないのは　おかしいだろ。
295 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:01.67 ID:NVPpFruv0
クレーマーはウリ達だけじゃないニダｗ
壮大な捏造キャンペーンきんてんね
296 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:05.17 ID:1DckFzpt0
>>1

悪意ある意訳か、相変わらず酷いなカスゴミ。

日本はカスゴミの影響力から解放されたら素晴らしい国になるだろう。
297 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:14.32 ID:s6ksVUvt0
スポニチ凄いな〜。日本の新聞社なのに
なんで日本を腐すような記事しか書かないの？ｗ
298 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:20.51 ID:fhQt4hIm0
ブラジルのドリブルは確かに凄かったけど

ドリブルしか無かった
299 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:27.36 ID:njcKUiwR0
スポニチふざけた記事のせんなボケが！
全然意味違うじゃねえか！
チョン記者は今すぐクビにしろや！
300 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:33.22 ID:WWspG86M0
>>258
だな。そもそもマルタはそんな事言ってなかったけどな。
>>1勝手にあの人が可笑しいって言ってるよ！って言ってるだけだｗ
301 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:37.03 ID:S3hTeTYR0
捏造記事かよ酷いな
謝って済むレベルじゃないぞ
302 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:37.47 ID:zdOWWf7I0 BE:3054164966-2BP(1)
まぁ勝負事ですから運の要素が強いそこに納得できないのはわかる
でも、それを受け止めてこそスポーツマンでしょーが
303 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:38.84 ID:ktFa98OpP
ちょっと何言ってるかわかんない
304 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:41.43 ID:VahYf0Ov0
おまえら捏造新聞に釣られすぎｗｗ
305 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:50.99 ID:YFK1FTe80
誤訳の飛ばしで部数を伸ばしたいのかクズ新聞
306 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:51.19 ID:JL/mpWnx0
過呼吸起こして倒れそうなくらいの取り乱しっぷり
307 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:52.88 ID:rW2jsw220
佐々木はこういうメディアの挑発に乗らずに
選手もいつもどりのサッカーしてほしいわ
308 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:58.99 ID:LtKoMrmx0
あのリスタートからの攻撃じゃないと永里は点取れないからなあ。
審判のせいだな。
309 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:13:59.95 ID:VtSW65Jg0
捏造記事だったのか

酷いな
310 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:05.60 ID:s1bXLy/J0
翻訳ソフトでも使ってんだろうな。
しかも、おそらく「厳しい」をさらに勝手に意訳して。
311 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:07.03 ID:co4t6+Ke0
>>261
http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html
312 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:11.30 ID:kwVWjgsf0
わざと誤訳して、
「日本ネチズンもマルタ選手のSNSを炎上させるニダ！
　キチガイ民族は朝鮮人だけじゃないニダ！」
大作戦に違いない、うん、きっそそうニダ
313 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:15.48 ID:2QkEi6J/0
だってシュートが枠に入らなきゃしょうがないん
314 ：265：2012/08/04(土) 12:14:23.06 ID:y0ty31/R0
誤訳かよｗｗｗ
ごめん、マルタ。

スポニチ市ねｗｗｗｗ
315 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:29.75 ID:H6SqJsRa0
>>280

この記事は　　「　スポニチの誤訳　」　　だぞ


　
316 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:34.83 ID:dhWqkBTu0
>>61

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”


「於我視野、結果甚厳、即巴西活動優良比日本也。
我等最高活動於四試合、除二微的無集中的失敗生失点」


















ウソ中国語だから余り本気で読むなよw
317 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:35.67 ID:meN08FXS0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html

結果は極めて厳しい。私達の4試合の中で最高の試合をした。ブラジルは日本より良かった。
だが、2回の集中力欠如がゴールを許した。



試合見てないから綺麗に訳せないが、こんなとこか。
スポニチはクズだな・・・まるでブラジルが朝鮮人が駄々こねてるような内容の記事を捏造してる。
318 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:40.67 ID:53BSvNPf0


現在＞＞１がガセ捏造と判明しており
ガセ報道を行なった共同を糾弾する日本人と
あくまでガセ報道に従いブラジル人を糾弾する在日による
レスの応酬がつづいております


319 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:41.27 ID:f9uVENaS0
こういうひどいわざとらしい記事って許されるの？
320 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:45.99 ID:2c7Q5wkN0
いつからサッカーは採点競技になったんですか？
321 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:14:59.69 ID:WpN8Orhl0
誤訳で醜い負け惜しみしたと思われてちゃ散々だな
二重でかわいそうだわ
322 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:03.25 ID:g1j+4e5C0
ちょっとお母さんスポニチに文句言って来る
323 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:07.83 ID:ZUbuBodG0
とにかくなにか騒動起こしたいんだろうな。
ほとんどテロリストだよw 日本のマスコミって。
324 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:08.84 ID:F6dmlR4N0
また模造スレかよ
立てた奴も死ねよ
325 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:09.13 ID:dHWTKJa/0
マルタを中心にちゃんと組織すればめちゃくちゃ強いはずなのにそうしてこなかったんだから、強くないんだよ
326 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:19.32 ID:S3hTeTYR0
こんな記事書いてただで済ませてはいけないな
告訴するべき
327 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:22.25 ID:V5tGe9UJ0
誤訳につき終了
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/
328 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:23.60 ID:AlbormCi0
>>45
それなら納得できる

あの試合で「公平な結果ではない」なんて発言するんだったら、「公平なサッカーって
どんなんだ？」って話になる
329 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:26.10 ID:ZXmws/IJ0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

でもこれも誰かがポルトガル語を英語に訳したものだろ？
これもニュアンスが原文と同じとは限らない。
もしかしたら、原文では「公平な結果ではない」というのニュアンスが含まれてるのかも。
330 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:30.82 ID:+9qCLrPB0
戦術カテナチオ「解せぬ・・・」

って、捏造記事かよｗ
331 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:33.79 ID:FDjnLH6l0
>>147
でもそしたらアフリカ勢が一番強くないとおかしい
332 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:39.11 ID:fq7I6u950
つまり、今回は日本人（スポニチ）が公平ではなかったってことが結論。
333 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:42.94 ID:YiNtLg0S0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
ブラジルは日本より頑張ったんだけど厳しかったわー
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
一生懸命っやったんだけど気ぃ抜いたら2点とられちゃった(・ω<)
334 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:45.76 ID:jTDCcYVw0
日本人を煽るような訳し方で記事書くなよ、糞新聞
335 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:47.43 ID:MMUIR+IB0
この人、イエローカードもらった時審判を睨みつけてた。
それを見て怖かったが、審判も怖かったのか目をそらしてたｗ
336 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:48.22 ID:epbq2VNu0
指導3回で　日本の反則負け。ルール変えろよ
337 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:15:55.12 ID:eqyzq9hw0
訳の問題だと思うけど
338 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:00.17 ID:NAR4PFkW0
ゴール出来なかったから負けた、それだけだ

スポーツ毎日変態新聞は何がやりたいんだ？ww
339 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:01.34 ID:xEAS5ig/0
> 1
> 「公平な結果ではない」

結果？お前結果を出したのか？ゴール決められなかっただろ？結果出せよ。
今まで結果を出していたからお嬢様になっていられたんだろ？

Marta Awesome! なでしこジャパン対ブラジル予習。女ペレ、マルタ
http://www.youtube.com/watch?v=8SxxotUXwLk

"なでしこ"対ブラジル戦ハイライト!! Japan vs Brazil,2-0で強敵を撃破!!
http://www.youtube.com/watch?v=V2mhg_8iVvU
340 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:01.63 ID:H41ZV2zIO
シュート数を競う競技じゃないよ？
シュートが入らないと意味がないんだよ？
341 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:07.05 ID:1EcQiBN40
またスポニチかよｗ

危うく騙されるとこだった
342 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:09.92 ID:3uV2a7o30
なんだやっぱりマスコミ得意のチョン変換か
世界中のあらゆる国を反日国家に仕立てる
343 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:09.91 ID:gNfdYeTu0
わざと悪意の誤訳をはって、それに対する日本の反応を向こうでさらに捏造して、
日本と仲たがいさせようって魂胆だろｗ

こんなことするのは、あそこしかないだろうが
344 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:18.32 ID:6lTalX400
>>61
これだから2chから離れられない
345 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:19.14 ID:pZyYxhfA0
スポニチまでチョンの汚染が進んだか
スポーツ紙だからって悪意を持った誤訳はもちろんアウト
346 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:21.42 ID:lC0q/LcR0
>>61
Tearful Marta voices future concerns
ttp://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html

この記事の下のほうにあるな
347 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:22.49 ID:RtGfVTpW0
こう言う悪意の有る記事を出すと敗者を不当に貶める事になるって
朝鮮思考の連中には判らないんだろうな・・・。
348 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:23.28 ID:NsQJo9ma0
また日本が審判を買収したのか
それとも日本側のゴールを小さくしてたのか？
349 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:29.80 ID:Y+Q54vbu0
ブラジルの単調な攻めよりなでしこの組織的な守備の良さが際立ってたな
350 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:35.90 ID:minp2M5J0
汚い試合の日本女子

佐々木って言う帰化人殺しちゃえよ
351 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:36.68 ID:tyaeZV5NI
枠内に打てば入る可能性があがるよって教えてあげたい
352 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:41.27 ID:G3sdi4kR0
>>262
ブラジル大使館にメールで意見伝えて来た方がいい？
スポニチが誤審問題かこつけた面白おかしい私意的な印象操作記事で
ブラジル五輪代表に悪印象いだくよう誘導する記事を書いてますみたいな
353 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:53.18 ID:XxHCxgrV0
http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

私から見て、この試合の結果は非常に厳しいものだ。
なぜなら、試合ではブラジルは日本より優っていたからだ。

ここ4試合の中では最高のパフォーマンスを出せたと思っているが、
たった2回の集中ミスで2得点を与えてしまった。
354 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:54.28 ID:vzChUXxo0
「公平な結果ではない」

百歩譲って、「公平な判定ではない」とか「公平なコンディションではない」とか言うならまだ分るがな。
おまえらコミュニストかよ、って突っ込みが入るぞ。相手に２点取られて自分たちが０点ではそりゃあ負けるでしょう。
355 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:58.27 ID:8vjW9J+F0
ブラジル人は言い訳大将だなｗ
実際は0-2で完敗だったのにｗ
356 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:59.17 ID:53BSvNPf0
＞＞３１９
許されないから自民というかコウメイ政権がぽしゃったんだろ
357 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:16:59.10 ID:s6ksVUvt0
>>172
つまりスポニチの在日記者が悪意をもって語訳してるってことでおｋ？
358 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:11.62 ID:S5kejIh90
>>224
笑い事じゃないだろ。
丸太さんが気の毒だ
359 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:15.30 ID:njcKUiwR0
スポニチは今すぐ日本国民とブラジル代表に謝罪しろ！
チョン記者は全員クビにしろ！
360 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:15.32 ID:mliHEHqe0
スレタイ速報じゃねえか
361 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:16.78 ID:22LUcZSG0
公平も何も判定勝ちじゃねえし
362 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:20.44 ID:Vz52BQra0
これは翻訳に悪意がある。
363 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:24.89 ID:XYmtAUcf0
確かにスライディングが多くて少しだけ危なかったな。
でも、ルール違反はしてないし審判も止めなかってからおk。
364 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:27.55 ID:SGehId5t0
スポニチは何がやりたいの？
ダダこねてるのはウリたちだけじゃないニダってこと？
365 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:41.57 ID:YTC4kiF30
こいつら平清盛見てねえだろ。
緒戦の優勢に乗じた源義朝軍が清盛の嫡男重盛に
御所をおびき出されて六波羅に進撃をはかるも
清盛の主軍に待ち伏せされて殲滅された。

所詮、ラテンは脳足りんの肉体労働者。
366 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:43.31 ID:bZIgNVXs0
ブラジル人って馬鹿だね
367 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:44.50 ID:RbnzioyB0
採点競技でもないのにコイツ何言ってんだ？
368 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:52.05 ID:6bJ2NfkO0
>>311
ｻﾝｸｽ
369 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:17:57.05 ID:g1j+4e5C0
おら何か言えスポニチ
370 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:05.10 ID:G8DmJCZv0
>>1

影は普段しょーもない記事ばっかりネタにしてるから
こういうソースでキャッチーなスレタイが作れないんですねw

わかりませんからもう引退しろよ役立たず
371 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:05.20 ID:bcWpgP170
豪打のファイタータイプが、老練なボクサータイプに大差の判定で負けたような試合だった
まぁブラジルはあのスタイルにこだわってるようだから、我慢しなさい
372 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:07.50 ID:u/h7MMxa0
つか、英文がマルタの言葉どおりとしたら
マルタにこんなことを言ってはいない紙面で訂正しろ
と文句言われてもおかしくないわな
373 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:08.33 ID:ZSmaNUFG0
>>348
ｼｭｰﾄ10本で有効をくれ、って話じゃないかw
374 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:10.12 ID:P/fCpTde0
まあ
活字でそう書かれたらそう言ってると思ってしまうよなあどうしても
それを利用してひどい記事を書くとはなあ
どういう神経をしてるのだろう記者という人種は

私たちにとってすぐには受け入れられないような過酷な結果だ

みたいな話なんだろうな
375 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:10.37 ID:+5qHdz7Z0
そうでも言い訳しておかないと祖国に帰ったときボコられるからな
376 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:13.12 ID:ezv0xCYW0
誤訳か、釣られた（´(ｪ)｀）
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
377 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:15.56 ID:BKTY368O0
ブラジルってこんな負け惜しみ垂れ流すような国になっちゃったのか
堕ちたもんだな
378 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:18.56 ID:PWtomg+qO
>>343 ヒント 影
379 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:20.38 ID:YiNtLg0S0
>>364
多分ね
「どこの国も一緒だな」って思わせたいんだろう
380 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:22.82 ID:wsMNQ4ms0
※不公平を訴えたのは神に対してです
381 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:26.07 ID:AmMzC/K40
どこに注目するかの問題でもある
ボールキープはブラジルの方が上
守備は日本の方が上
382 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:31.42 ID:P7xAUFxd0
>>354
お前はバカだ。>>61嫁よアホ
383 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:35.44 ID:8n/JK7JU0
サッカーは試合を詰まらなくしたほうが勝つ競技です
384 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:43.94 ID:6at+0l+/0
>>1
翻訳が違うじゃねーか！
385 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:44.92 ID:3KvcoYTXi
もうプロサッカーにしろよ。

プロレスと同じの。
386 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:51.12 ID:DPkpqREs0
>>350
ガチ通報した
387 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:18:59.09 ID:tyaeZV5NI
>>357
スポニチかよwwwって感じだよ最近特に
388 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:00.25 ID:8v+LoX3U0
まあ要は「私達のほうが良いサッカーをしたが負けた」って言っただけなんだろ。
男子サッカーのブラジルやスペインが、
カテナチオ時代のイタリアに負けたようなもんだ。

チョンの言い訳とは別レベルｗｗｗ
389 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:01.62 ID:78JItt6V0
分かったから家に帰ってサックスでも吹いてろ。
な？。
390 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:03.71 ID:WpN8Orhl0
スポニチじゃ抗議送るのもめんどくさい
391 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:04.17 ID:XxHCxgrV0
>>366
スポニチの悪意ある誤訳だと結論出ているのに
お前は今頃何言っているんだ？
392 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:08.19 ID:63VR8Fd20

相手が無気力試合して充分な体力を蓄えたから、
ブラジルはもっと覚悟してこの試合に臨むべきだった。
393 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:24.36 ID:TYqOBKBw0
バドみたいなのならともかく、
こうやってどうでもいいことを
文句タラタラ言うのこそ
スポーツマンシップ云々とたたかれるべき。
泣いて座り込みとかは論外だ。
394 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:25.37 ID:S3hTeTYR0
>>352
いい加減マスコミのふざけた行動を糺すべきだな
395 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:31.33 ID:YZtx0EVV0
ブラジルの方が日本より強い。10回勝負なら必ずブラジルが勝つ
ここ一番で日本が勝ったのはサッカーの神様に愛されていたから
神様は不公平だ
てな感じなら、まぁわかるんだが
396 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:32.05 ID:ip2wQ2720
こうやって対立を煽るのがマスゴミ。
397 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:32.53 ID:kQMMZ9utP
>>251
別に意訳でもないよ。
ブラジルが日本より良いプレーをしたってのが既に認識不足ってか、自惚れの表れだし、攻めても点が取れない事があるのがサッカーだし。


これ原文でもないよね？
398 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:39.49 ID:jXT0i0j0P
負け惜しみ、言いがかりの起源は韓国ニダ。
399 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:44.28 ID:IzTrdrS20
俺もそう思った
日本は運で勝ち上がっただけだからあまり喜ばないほうがいい
400 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:47.73 ID:ZYqsQXCW0
>>213
401 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:54.72 ID:6lTalX400
スポニチ、これはすぐに訂正しとけw
402 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:19:59.03 ID:u5F6z49z0
フットボールに優勢勝ちはないで？
ブラ公の言い分はスコアを否定するものだよな
403 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:06.56 ID:rW2jsw220
>>350
やっちまったな
404 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:10.07 ID:bXot7dFw0
マルタイ食品の品格を落としたいのか？
マルタイ・ラーメンはおすすめｗ
405 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:20.55 ID:0B4xkpda0
意訳でもスレタイ速報でもないな
言い訳にしても情けない
406 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:24.50 ID:JS4p1L0xP
>>350
407 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:38.20 ID:JL/mpWnx0
シュートバカスカ打っても、入らないんじゃつまらないよ
イラつくだけ
408 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:39.24 ID:ufXZxS6M0
移動時間とか考えると公平でないのはそうだけど
あんだけ完全に完封されておきながらその言い分はない

我が強い人なんだが、それはみっともないだけ
409 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:39.96 ID:aKvs1BBi0
最初から最後までパワー・プレイでやってけると思ってたのかね。

鮫島から永里にうまくパスが繫がればもっと点がはいってた。、実際、川澄
一人に何度もインターセプトされて決定的チャンスにされてたじゃん。
410 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:44.00 ID:xv8ho6GP0
え？2対0で日本が圧勝ですが？
411 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:50.64 ID:cHrfLwn70
優勢点でも加算しろと？
412 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:53.06 ID:XYmtAUcf0
>>61
これか
413 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:20:55.37 ID:TQU0gxxi0
>>1
スポニチか・・・

審判買収したとか、何処ぞの国みたいにラフプレイしまくったり、ゴネたりしたんなら別だが
なんぼシュート数多く打っても、点が入らなければ負けるに決まってる
414 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:03.39 ID:r+OU0+bY0
どうせクリスチャンだろ？
神様こんな結果…ってことだろ。
415 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:10.47 ID:wsMNQ4ms0
こういう悪質な記事には１００億円くらいのペナルティ課せよ
416 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:15.31 ID:k/r/GGx50
ひどい誤訳
まあ低学歴の無学者しかいないだろうからな
スポーツ紙の記者なんかはｗ
417 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:15.75 ID:uBVB3cEW0
>>61の原文見たらスレタイと内容全く違うじゃねーか
誤訳ってレベルじゃねーぞ
418 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:16.36 ID:YFK1FTe80
スポニチの悪意が注入された記事に釣られる奴の多いこと
419 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:18.28 ID:lC0q/LcR0
スポニチ社員「デスク！誤訳だってネットで騒ぎになってます！」
スポニチデスク「何だって！あっ！これ共同の記事じゃねえか！」
スポニチ社員「と言うことは俺たちも被害者ですね！共同が悪いんだ！」
420 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:21.88 ID:53BSvNPf0
さあ、捏造記事がバレてしまい。
共同への批判なされるなか、あくまでもブラジルを叩いていた
むなしい勢力に加えて、いつものように共同から送られて来た記事を
載せたスポニチ叩きもはじまったぁ！！！！
登ったスポニチの梯子をはずつもりなのかぁ！？（つつきは紙面で）
421 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:24.90 ID:8vjW9J+F0
あっちでは日本なんかに負けたら恥だから認めたくないんだろｗ
ダサすぎｗ
422 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:24.98 ID:H41ZV2zIO
>>399
運も実力のなんたら
423 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:30.60 ID:bRcCgIq10
どう考えても日本を腐したいための偏向記事だよ。
誤訳は誤訳だけど、こういう記事を訳せる程度の語学力があったら絶対こんな記事にはならない。
わざとこう訳したのは間違いない。
ただ、2ちゃん見てないうえに原文にもあたらない奴は、信じてしまうんだろうけどね。マスコミのいつもの手。
424 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:35.15 ID:ZXmws/IJ0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

お前ら勘違いしてるけど、これも原文ではないぞ？
原文はポルトガル語。
マルタはブラジル人なんだから。
「公平な結果ではない」ってのは、もしかしたらポルトガル語の原文の方から来てるかもしれない。
それを確かめられないから誤訳かどうかは何とも言えない。
英語の文だけ見て「なんだ誤訳かよ」で止まっちゃってる人たちは考えが浅いわ。
425 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:36.30 ID:epbq2VNu0
ちょっと　まともに言わせて　もらえば　あそこまで

完ぺきに　守られちゃうと　グチも言いたくなるわな
426 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:45.78 ID:jXcTQ2WcO
>>1
正々堂々とやって負けたなら、自分達の力が足りなかっただけだ

韓国とかいう買収と反則ばかりする国と違って、真面目にやったんだからな
どちらが買っても負けても、文句は言うな
責めるなら、自分を責めろ

そしてスポニチ潰れろ
427 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:50.63 ID:CaHsW9QFO

このｽﾚ、へんなの湧いてる〜
428 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:52.18 ID:XxHCxgrV0
>>392
全力で点を取りに来ているチーム相手に
無気力では引き分けなんかにならねぇよ。

本当にお前みたいな

寄生虫以下の存在である朝鮮人

って鬱陶しい。
429 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:54.08 ID:g1j+4e5C0
>>399
今世界一ですけど？
430 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:21:57.07 ID:AlbormCi0
なんで、変な訳になったんだろう？
ポルトガル語→英語→日本語・・・の伝言ゲームで変になりそうな内容でもないし・・・

やっぱ記者の悪意？
431 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:02.59 ID:f5WoAVti0
>>45
やはりそうか。
432 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:03.41 ID:1EcQiBN40
影がスポニチソースでスレ立てした時は、釣りスレ

メモしておこう
433 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:11.55 ID:abdgUrna0
>>397
内容は良かったってのはよくあるコメントじゃない
別に己惚れってほどでもないでしょ
434 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:22.41 ID:maYA29yK0
日本はGK含めて動きが素早いし確実だからな
それってサッカーの中枢だろうな
435 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:22.23 ID:pZyYxhfA0
まだ>1に釣られたブラジル批判カキコしてるやつがいるのはなぜだ？
スレの流れ見直せよ、それとも離反工作活動なのか？
436 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:25.83 ID:NVPpFruv0
開会式ほど手が込んでないな
バカが工作したのか
437 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:33.44 ID:7pBvjIT+0
やらかした
438 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:36.41 ID:msqf15uUO
サッカーではよくあること
439 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:37.77 ID:u3a6bMbE0
>>414
そう思う。
神様なぜ！って感じか。
440 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:41.51 ID:lTABHWRW0

朝鮮人に支配された反日マスコミが

日本の勝利にケチをつけるような報道してるだけだから

無視すればいい

441 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:44.27 ID:63VR8Fd20

＞428

米国代表のピア・スンドハーゲ監督
「移動せずに試合する メリットは分かるが、 そのような指示が心をよぎることさえありえない。」
「勝つことで信頼を 得るのだから、どんな試合でも勝利を目指す」

日本代表の佐々木則夫監督
「引き分けを狙いに行った」
「ゴールを狙うな」

世界のサッカーファン：（笑）
442 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:47.22 ID:qhDgjhLl0
結局マルタの個人プレーになっちゃって、負けちゃったって自覚がない
443 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:56.77 ID:P7xAUFxd0
>>435
きっと在日の工作活動なんだろう
444 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:22:57.30 ID:ZYqsQXCW0
>>424
力のある人たちにとってはネットで世論操作するのは簡単なんだろうな
445 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:01.55 ID:M3kswhZt0
世界中の試合観ても、シュート数で上回って負けた例は山ほどあるに違いない
446 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:03.44 ID:3Snr2PeP0
言うわけないよ。こっちの別の記事を読めばわかるし。

＞「マルタは米国のクラブで日本の司令塔宮間と一緒にプレーし、
＞宮間のパスでゴールした間柄。
447 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:04.66 ID:2399jteg0
悔しいんだろうな
ブラジルはサッカーだけはどこにも負けたくないもんな
448 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:06.97 ID:ufXZxS6M0
>>61
うわ・・・恥ずかしい・・・

>>1の記事真に受けて批判しちゃったよ
マスゴミは本気でマスゴミだな
どうにかならんのか、マジで
449 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:09.68 ID:Jm9v63aE0
誤訳の悪寒
450 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:09.92 ID:xv8ho6GP0
>>61
日本を押していたのにカウンターで2点取られるなんて最悪〜
451 ：名無しさん＠１２周年：2012/08/04(土) 12:23:11.33 ID:yIci1wUu0
ブラジル国内でも不人気の女子サッカー
国民は丸太だけは知しってるという現実よｗ
452 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:12.66 ID:uuVNt3bA0
ブラジル人がチョン並のゴキブリだと知って愕然とした
453 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:14.67 ID:YsdpJAnOQ
>>1
審判がどうとか言ってないようだから、要は敗因の分析が出来ていないって意味だろうな。
454 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:17.00 ID:kwVWjgsf0
いまスポニチ見てきたけど、
共同通信ソースになってない？
455 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:21.96 ID:vFvGpAb70
「私の考えでは結果は非常に厳しかったです、なぜならブラジルは日本より良く遊びましたから。
それは、我々にゴールのコストがかかった集中の２つの喪失がなければ、ここで我々の４ゲームの
我々の最も良いパフォーマンスでした」

市販の翻訳ソフトでもこれくらいはできるんだが

456 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:22.26 ID:y2Ab49ds0
http://www.youtube.com/watch?v=jUPE-47VIbk

２：０５からの大儀見のトラップ凄すぎる
457 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:27.26 ID:Hhw3yJwQ0
調子こいたチームは必ずしっぺ返しを食らう
458 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:28.50 ID:XiUMlixp0
サッカーファンは程度が低いな　これだから嫌いなんだよ

ブラジルに勝てたのは運が良かった

マルタもすばらしい選手　たしかに何度もやったら日本のほうが弱い

マルタ選手に2chで文句言ってるサッカーファンほんとクズだわ
459 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:30.10 ID:GbWddglg0
審判がシュートかどうか一々ジャッジしてるとかならともかく
460 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:31.31 ID:nGDEy0KY0
　　　　　　　　│＼
　　　　　　　　│　 ＼≡(`Д´;))≡= 　　　ｵｵッ！
　　　　　　　　│　　　＼≡//　))≡=
　　　　　　　　│　 　　≡」」」≡=
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　>>1
461 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:32.13 ID:ITb4ZaKyO
ボール支配率で勝負が決まる競技じゃないからね。
462 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:32.46 ID:rW2jsw220
キリンカップで惨敗して、恥も外聞もなくもう一回やらせろと懇願して
いざ戦ったら0-2の完敗では国に帰れねえよなブラジルは
463 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:36.01 ID:n2EepWlN0
スポニチにも、在チョン記者が入ってるわけ？
464 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:43.62 ID:gXI102Q90
>>10
うん。最初から絶対そうだろうと思った。
465 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:45.79 ID:P/fCpTde0
とは言ってもまあ
「公平な結果ではない」でもぎりぎりＯＫだけどな
466 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:46.80 ID:wZ+zJvPj0
ずいぶんの目の細い奴が湧き出しているな、このスレｗ

スポニチの誤訳だ。それ以外に意味はない。
467 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:49.92 ID:cetivlNR0
日本語で公平でないというと、不公正なというニュアンスが多く含まれるから
これは明らかな誤訳

この場合は神様に対して愚痴をこぼしてる、だから日本語にすれば厳しいとか
過酷なという意味になる
（私たちはすごくにいいプレイをしたのに勝てないなんて公平じゃないよ、神様酷いよ、という程度の意味）
468 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:23:58.36 ID:8vjW9J+F0
ブラジルが負けたのは実力通りってことがまだ理解できてない
469 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:00.33 ID:WpN8Orhl0
じゃあ監督のあの負け惜しみ臭たっぷりのコメントも誤訳なのかな
470 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:06.73 ID:VZ3XW4kQ0
じゃ効果1と技あり1を差し上げたら満足する？
勝負は終わってるけど。
471 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:11.30 ID:AcX5zBo+0
これは記者がきちんと事実を伝えたのか翻訳がきちんとされてるのか疑問だな

本人にしてみればあんなに押してたのに神様は不公平だくらいのニュアンスなんじゃねーの？
472 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:22.89 ID:ZwsLaHMJ0
>>61
流石にこれは意図的な曲解だと思ったらやっぱり。ただそれでも「Brazil played better than Japan」
.これは言って詮ないこととは思いますが
473 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:25.83 ID:CJ0ucIlC0
カテナチオって呼ばれてた頃のイタリア国民はこんな感じでニヤニヤしてたんだろうなｗ
474 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:32.05 ID:7nZWJb+f0
広尾さんとマルタさんが組みそうで怖いわ・・・
475 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:40.25 ID:KlyXQ7duO
サッカー辞めて柔道やボクシングにしたら丸太君
476 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:43.60 ID:kQMMZ9utP
>>433
「内容が良かった」なんて負けたチームが言う言葉だと思うか？
477 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:45.66 ID:3uV2a7o30
まぁ意訳だろうが誤訳だろうがどうでもいいよ
どっちにしろチョンとブラ公は日本から出て行け
こいつらが日本の治安を悪くしてる
478 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:46.55 ID:eOIPRzp60
ブラジル女子は、優勢勝ちを狙ってたのか？
そういう競技じゃないから。
479 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:53.45 ID:C7P3eh1e0
Time of possession is the most overrated stat in football.
480 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:24:57.01 ID:c5bC7ehx0
あんだけ攻められてたのに、一発で落とす
なでしこ強かったわ
481 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:01.92 ID:ndK6bhdd0
１点目は守備に気を抜いたブラジルにも非がある。
482 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:09.30 ID:P0p3cWDh0
悪質だな
スポニチか共同か

マスゴミが自らゴミであるとまた示したのか
483 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:10.07 ID:hzR+exJE0
日本の男子サッカーみたいな言い訳しやがって
ボールこねくり回して何十本シュート打とうが決まらなければ何の価値も無い
484 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:14.93 ID:ZUbuBodG0
>>476
珍しくもない。
485 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:21.94 ID:pZyYxhfA0
>>452
スレを全く見ないお前はチョン並みってことになるぞ
恥ずかしいなら今のうちに訂正しておけ
486 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:23.14 ID:xv8ho6GP0
スポニチなんて読めたもんじゃないいな
487 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:28.64 ID:ecLDrtec0
>>45
フェアプレイされると嫌な奴が記事かいてるんだろうな
488 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:30.93 ID:vFvGpAb70
>>424
お前はアホか
スポニチは英文を訳して捏造したんだろうが
489 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:39.80 ID:ibQKvhJL0
守備がザルじゃんよ・・・・
490 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:39.89 ID:WXtiDzn40
ポルトガル語→英語→日本語か、英語までは正確ですな・・・日本語訳で捏造したのはマスゴミ
491 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:40.92 ID:co4t6+Ke0
>>476
内容では負けてなかったってのは、負けた側の常套句だが
492 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:42.64 ID:EKQ0vxD00
ま、日本が下手糞なのは事実だし
その下手糞が勝ち上がるのに違和感を覚えるってのは同感だな

今後アンチなでしこが増えるのは間違いない
493 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:50.17 ID:ZXmws/IJ0
>>488
何でそれが分かるの？
494 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:55.41 ID:L/GoHQnzO
>>1
攻めだけがサッカーじゃないだろww

守りがザルだから少ないシュートで2点も入れられるんだよw

つまりブラジルはトータルでは日本より弱かったってことだ
495 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:25:56.69 ID:lTABHWRW0

なでしこ叩きは朝鮮人の嫉妬や僻み
496 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:00.25 ID:krtwhOyx0




"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038




497 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:01.50 ID:2BRENkur0

７ ３ １部 隊
498 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:18.96 ID:WpN8Orhl0
>>476
結構言うよサッカーでは
ボール支配もしててプレスもかけれて内容はよかったけど隙を突かれたとか
499 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:25.06 ID:abdgUrna0
>>454
元が低能反日共同ニュースソースなら仕方ないね
500 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:26.09 ID:meN08FXS0
ID:ZXmws/IJ0

黙れチョン。

FIFAが公式ページにわざわざ誤訳載せたりはしない。
501 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:26.25 ID:ejUvt3x50
何か誤審でもあったの？
審判に不公平な裁定でもあったの？

もしボール支配率だけで文句言ってるのならありえない話だ
ボール支配率が例え９９％であろうと、残りの１％でゴールされればそれで終わりなんだよ
502 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:27.47 ID:XOg1Ifr40

日本より良いパフォしたし、2つのミス以外ここ4試合で一番良かったゲームだわつーことか
503 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:32.05 ID:YTC4kiF30
緒戦の優勢をミッドウェーとガダルカナルでダメにした帝国海軍みてえな
連中だな。欧米に勝てんぞ。
504 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:35.05 ID:ZXmws/IJ0
>>490
＞英語までは正確ですな

ソースは？
505 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:36.51 ID:eFNYEPVT0
負け惜しみだろ
実力ピークじゃあっちのが上だったけど
今回たまたま日本が勝っちゃった
そんな事は万事結構あるからいちいち気にしちゃ駄目だよな
506 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:39.63 ID:SvLRCm9q0
今回マスコミは誤審とか抗議とかそういうところでネタだして反響楽しんでるとしか思えん。
趣味の悪いことだ。
507 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:47.68 ID:oWcu3szx0
結論：マルタはこんな韓国人のような事は言わない。
508 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:51.96 ID:WCPKgCFU0
>>329
いや、国際試合に出る程度のブラジル人なら英語ぐらい喋る。しかし原文読むと、スレタイと全く違うのに驚く。日本を責める
どころか全く逆。厳しいのはブラジルの現状、あるいは世界のサッカーの現状。だってブラジルは過去4試合で最高のパフォーマンスをしたのに負けたって言ってる。
極めて自省的で、チョーセン人みたいに他人のせいになんて微塵もしてない。本当に悪意のある捏造記事。
509 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:54.07 ID:YiNtLg0S0
>>424
日本のマスコミが正しいことを伝えるなんてありえないから
510 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:54.79 ID:DlTKq0Jf0
防御されたら点取れないんですか？
弱っ
511 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:55.01 ID:iz6Of6qQ0
落ち着けや
朝鮮マスゴミが
日本とブラジルの対立をおこそうとした
意図的誤訳記事だ
512 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:55.21 ID:Huv5xF8U0
韓国人かよw
513 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:56.48 ID:7Gpzu2XU0
>>61
> “In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
> It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

私見ですが、結果は極めてムゴいものでした。
というのも、我々はこの4 試合最高のパフォーマンスでした。
でも2回集中が途切れたことで、我々はゴールされるという負債を負うことになりました。
514 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:56.32 ID:7G8FjQ4GP
>>476
だから内容は良かったけど2つのミスで失点したって書いてるじゃねえか
どっかおかしいか？
515 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:26:56.85 ID:dsSHx8rVO
サッカー王国のくせになに寝ぼけた事ぬかしてんだこの馬鹿は
516 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:02.84 ID:8vjW9J+F0
はっきりいって日本のゴールはすばらしかったよ
あれを認められないならサッカーやめたほうがいい
517 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:05.81 ID:pqJFHgXr0
スポニチ＝マイニチ
518 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:06.51 ID:gp/GyELE0
あれだけ殴ったり蹴ったりしたんだからもう十分だろ。あきらめろ。
519 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:12.46 ID:g1j+4e5C0
>>492
W杯でトロフィー手にした日本人選手に対して失礼だと思わねーの？
自分負け組日本人だからって他人もそうだと思うなよ
520 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:18.43 ID:ZSmaNUFG0
>>493
ｽﾎﾟﾆﾁにﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語が分かる奴が居るとは思えないからw
521 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:19.26 ID:kQMMZ9utP
>>484
ソース一個ぐらい貼れよ
負けた側のチームが接続詞無しで「私達の方が良いプレーをした」っていうインタビューな
522 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:26.17 ID:JS7cUJBh0
ボール支配率って持ってたったって事か？
よくわからんけど決定力不足なんじゃないの？
2点取られたんだろ
523 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:30.36 ID:ZXmws/IJ0
>>508
マルタは英語をしゃべったの？
ソースはあるの？
524 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:31.63 ID:AmYYj/Xe0
　>>458

本当に優れたプレイヤーはお互いに全力を尽くしたゲームの後で、こんな非常識な
　恨み言は言わない。
　この発言はマルタというプレイヤーの評価を貶めるだけだ。２チャンネルではなくてｗｗｗ
525 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:36.72 ID:pZyYxhfA0
>>501
スポニチの捏造翻訳があったよ
526 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:40.23 ID:Kj6m0Y4K0
このスレにもチョンが大量に沸いてるね。そもそも五輪に出れないんだから
チョンが女子サッカーで悔しがる意味が判らん。
527 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:41.44 ID:Gu/hdFphO
まー柔道みたいに指導とかあれば、消極的で日本が指導受けて、判定ならブラジルの勝ちだったが、サッカーじゃないよな
528 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:42.15 ID:XxHCxgrV0
>>504
FIFAがなんでわざわざ誤訳を掲載する必要があるんだ？
529 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:45.95 ID:x3BXjvMF0
韓国みたいに泣きながらゴネれば金(キム)メダル貰えるよ？
530 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:50.18 ID:tCNzAfeg0
捏造記事乙
531 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:51.36 ID:vFvGpAb70
>>493
英語のプレス→スポニチ→捏造
普通はこの流れだアホ

おい、クズ
訳してやるからポルトガル語の原文持ってこい
532 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:27:52.47 ID:AlbormCi0
>>455
それ見ると「我々の最高の力を出して戦ったけど、負けちゃったよ(´･ω･`)」
・・・ってコメントだね
533 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:01.43 ID:5M33SVdo0

セコくて卑怯なジャップサッカーという認識が世界に浸透してきて悲しい
534 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:06.31 ID:ZUbuBodG0
>>521
自分で探せ。へっぽこが。
535 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:08.49 ID:n72QM9sJ0
いやいやいや
それは言うだけミジメだろ
536 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:10.28 ID:krtwhOyx0




"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038






マルタは、公平じゃないと、言っているようですが？


なぜ、スポニチのせいにしてるの？
537 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:12.37 ID:NFFwrzFw0
どっかの劇団ｗみたいなこといってるなｗ
538 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:20.35 ID:dq0qR4b70
>>29
半分くらいは枠外じゃね？
539 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:25.16 ID:XYmtAUcf0
>>520
バカか
540 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:25.40 ID:jT8U7Rqw0
女子サッカーのファンはヒステリーすぎる
相手侮辱するような書き込みばかりだなみっともない
541 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:31.73 ID:E1YfQVdB0
だから誤訳だと
542 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:33.42 ID:LOJn1z5q0
公平じゃないのは「スポニチの翻訳」だ
お前ら釣られんな
ブラジル人選手にも失礼だろうがクソ新聞
543 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:33.53 ID:ejUvt3x50
>>525
サンクス
今スレを見直してきた
誤訳とかひでーなｗ
544 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:37.51 ID:Hhw3yJwQ0
効率が良いんだな
ブラジルの先を見て試合してたんだな
545 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:45.13 ID:V5tGe9UJ0
>>424

fifa.comがポルトガル語から英語の翻訳でミスをした。スポニチ(共同)はポルトガル語から正確な翻訳をしている

fifa.comはポルトガル語から英語へ正確な翻訳をしているが、スポニチが英語から日本語の翻訳でミスをした。

どっちを信じるかってことだよｗｗｗ
546 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:47.37 ID:F6dmlR4N0
釣られてる奴ってワザとやってる？
547 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:52.58 ID:XOg1Ifr40
731は朝鮮人部隊w
548 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:56.42 ID:3c19vRPz0
エースが韓国人なの？
549 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:56.96 ID:aT445wYw0
原文の誤訳と悟のはさすが　芸スポとは違う　ｗ
550 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:28:59.80 ID:VZ3XW4kQ0
>>467
日本人が持ち合わせない感覚だね。
なんでも他者のせいかよ？
力が足りませんでした。神様ごめんなさい
と言えよ。
551 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:07.70 ID:I1PNkH+s0
前回も負けててその言い分wwwwww

こいつらクズだわwwwwwwwwwwwww
552 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:08.95 ID:4oU7X5Bm0
>>77
確か１件で３万円ぐらいだと思った。ソースは忘れた。
553 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:09.06 ID:lTABHWRW0


朝鮮人が日本人のフリしてなでしこ叩き

朝鮮人が日本人のフリしてなでしこ叩き

朝鮮人が日本人のフリしてなでしこ叩き





負け犬朝鮮人の僻みｗ



554 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:10.48 ID:39/rEhiv0
>>1
ソースとして使用するには不適切な記事
怪しすぎる
555 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:10.58 ID:DPkpqREs0
>>476
普通にあるが…
556 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:13.95 ID:UgcE8WF+0
スポニチって毎日新聞系でしょ
あの変態誤訳の
557 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:17.13 ID:aD6T8crCO
２対０になったら守備するのは当たり前
確か2002年ワールドカップ予選でオランダが2体0で勝ってるところから攻撃的布陣しいて、ポルトガルに逆転されて
結果ワールドカップ出場を逃してた
558 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:17.28 ID:aKvs1BBi0
実際まったく機能しなかった永里のたった二度のファインプレイは二度とも
ゴールに結びついたからな。

ちょっとした集中力の欠如は高い代償になったってことだわ。
559 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:20.85 ID:ZXmws/IJ0
>>531
普通は？
じゃあ、その流れでないのもあるのか

クズって俺に言ってるのか？
はぁ？
俺は可能性の話をしただけだが？
何で俺がクズになるんだ？アホかこいつ
560 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:22.98 ID:X9r4t88yO
ラフプレー多かったけどな＞ブラジル
561 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:25.53 ID:GiP/l/dc0
なでしこはイエローほとんどもらってないクリーンなサッカーしてるしな
文句つけるとこなんてないだろ
562 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:27.11 ID:bNBEu6TA0
>>494
さっきNHKで見た
確かに攻撃は派手だったけど、守備はやる気なかったね
ブラジルは強かったのは認めてあげようよ
563 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:30.03 ID:uSNQxB7z0
日本は個人技では劣るものの攻守のバランスが良かった。
ブラジルは攻撃・個人技偏重で防御が甘かった。

それだけ。
564 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:34.20 ID:GbWddglg0
正常な判断が出来ないほど悔しかったのかな
その意気や良し！
565 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:39.33 ID:stHoYPLf0
>>1
どのあたりが？
566 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:41.34 ID:FYSgeCLi0
マルタは１ゴール決めるのに１シュートでじゅうぶんだと分かっています。
つまり２１シュートはゴールにならなかったのをとても残念がってますね。
567 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:47.84 ID:iZl8/7ZFO
マルタに、ふざけんな、負け犬が。大人しくサンバでも踊てっろってツイートしてきた
568 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:29:49.55 ID:NVPpFruv0
FIFA女子世界ランキング　2012年6月1日発表
ランク/国/変動/ポイント/変動ポイント(3月〜6月)

1位-USA/0/2178/+12

2位-ドイツ/0/2168/+5

3位-日本/0/2120/+6

4位-スウェーデン/+1/2066/+9

5位-ブラジル/-1/2060/-33

6位-フランス/0/2021/+1

7位-カナダ/0/1981/+10

8位-北朝鮮/0/1970/0

9位-イングランド/0/1966/+1

10位-オーストラリア/0/1956/0
569 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:00.42 ID:53BSvNPf0
＞＞１のバレお君（韓国バトミントンが失格したらわざわざ日本サッカー
監督が歩いてるときの何気ない一言をオリンピック運営員に失格にならないのか
通報して記事にするメディア）と日本を好ましく感じる国民の比率が高い
ブラジルとで比較したら自ずと答えが出るだろ。

570 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:03.52 ID:uxrbZZx30
満足な結果ではない。
あたりの誤訳ｼﾞｬﾏｲｶ？
571 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:07.37 ID:RtGfVTpW0
>>458
ノックダウン式の大会で一番重要なのは「その時に」勝てるか否か。
ブラジルやサッカーファンでも何でもダシにして日本を貶めたいのは判るけど
運や色々なものをかき集めてこその勝利ってもんだ。

個人が優れてるチームが常に勝たないといけないならアメリカの一強なんだけど？？
572 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:10.55 ID:EuEJjB8t0
>>170
野球ならば残塁多すぎと解説が怒る場面だな
573 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:14.74 ID:zxdqcQmt0
こいつらにはプライドってもんが無いのかね〜
グジグジと負け犬の遠吠え見苦しい。
シュート打つだけなら猿でも出来るわ
574 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:15.07 ID:pYQFQoYa0
>>501
うん、それが全てだよね
訳が歪曲されてんだろなとすぐに思った
575 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:29.71 ID:kQMMZ9utP
>>534
出せねーのかよカスがw

ところでこれが原文っていうのはどっから持ってきた情報なんだよ
576 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:36.81 ID:+TwuXnu10
>>1

しっかり守り、隙をついて最大限の攻撃をする


これってセオリーじゃないのか？
577 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:48.06 ID:9rvmzT+/0
>>559
ここに張り付いてソースソ−ス言ってる暇があったら自分で探しに行ったほうが早いだろ
当然ポルトガル語も分かるんだろうし
578 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:56.01 ID:8vjW9J+F0
点が取れなかったのは神様のせいってかｗ
それじゃ負けるわけだわｗ
579 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:30:56.36 ID:pZyYxhfA0
>>543
どこでマスゴミの捏造が紛れ込むかわかったもんじゃないな
お互い気をつけよう
580 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:01.50 ID:tetNy0WuO
>>1
公平なルールで勝っているから。何が公平じゃないんだ？


日本はゴールに入れた、
ブラジルはゴールに入れれなかったが全てだろ。
フィギュアみたく技術審査点なんてないんだから。
581 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:03.16 ID:krtwhOyx0



"It was not the result I was expecting, and 【nor】 was it 【fair】," said 【Marta】, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038



おまえら、まじで英語わかんないんだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マルタ、【公平じゃない】って、マジで一点じゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



582 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:04.24 ID:a3QJgayaO
>>458
あんた頭悪いな
サッカーは点を取って守って結果が出る競技です

マルタは非常に大人げないことを言ったと思う

仮になでしこが負けてもこんなセリフは絶対に吐かないよ
583 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:23.98 ID:PZs8t5Ix0
ルールがある以上すべては不公平ってことかな
584 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:28.33 ID:F6dmlR4N0
>>559
横槍だけど、おまえはクズだから安心しとけ
585 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:31.38 ID:zT3zSPvJ0
なんだ誤訳かよ
解散
586 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:32.86 ID:eq6t9kil0
決定機は日本の方が多かったし妥当な結果だと思うけど
587 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:35.69 ID:ZXmws/IJ0
>>577
決め付けてる奴がいるからソースあるか聞いただけ
あと、何で「当然ポルトガル語も分かる」になるのか意味不明
大丈夫かお前？
588 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:36.70 ID:C2bHedbyO
捏造記事
589 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:46.58 ID:lTABHWRW0

韓国人はライタイハンを謝罪しろ

韓国人はライタイハンを謝罪しろ

韓国人はライタイハンを謝罪しろ
590 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:46.83 ID:L7DelS9g0
いつからブラジルサッカーはシュート数の多少を競うゲームになったんだw
悔しかったらゴール決めろよ
591 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:52.15 ID:VwomKW7w0
でもお前らだって普段は内容を得意げに語ってるじゃん
ダブルスタンダードもいいとこｗｗｗｗ
592 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:53.39 ID:/jdTEbB20
捏造だったらスポニチは名誉毀損か
593 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:53.80 ID:vnG10oBi0
ブラは個人プレーで勝ってチームプレーで負けました。
残念ながらマルタ丸は全盛時代から歳を取りキレが落ちました。
594 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:54.78 ID:e/sUJ4Gh0
なんだ誤訳かよ(´･ω･`)
595 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:31:58.93 ID:4bw9qGP20
マスゴミの意識的な誤訳や誘導は目に余る
今は機械翻訳やネットで誰でもある程度の意味が分かるのに
人をバカにしてるバカ共だわ
596 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:02.64 ID:ZXmws/IJ0
>>584
何がクズなの？
原文の可能性を指摘しただけでクズかよｗｗｗ
意味不明すぎ
何と戦ってんだか
597 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:11.76 ID:kwVWjgsf0
「フェアーな結果でない」と言ったとして、
「神は公平な結果をもたらしてくれるわけでは無い」
とするのがキリスト教的な訳だと思うのだけど。

なんで、審判なり日本選手なりに不正があった、
かのような方向に持っていこうとしてるの？
598 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:12.48 ID:GbWddglg0
買収しないだけスポーツマンシップに則っ取ってるな
天晴れ！
599 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:14.48 ID:qh0FyXgRO
ちゃんとどういう質問をして、それに対してどういう返答をしてきたか書かないと
これじゃあまるで都合のよい所のみを切り取ったみたい
600 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:18.26 ID:lgOwG6Uy0
ブラジルもいいチームだった
だが今日は撫子の日だったということ

あと、翻訳くらいマスコミならきちんとやってくれ
最低
601 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:23.42 ID:UQz3fGmK0
>>228
日本柔道界が「公平な結果ではない。私たちの方が世界より良かった」
という分にはしっくりくるな
602 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:40.85 ID:59WK3Q6L0
なんの競技のはなしをしてんのか記事をみてもわからんのだが
603 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:48.69 ID:+TwuXnu10
>>1
英訳が糞すぎるというのは、>>61でわかったわ。


604 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:56.94 ID:6bJ2NfkO0
>>424
たしかに！いっそ問題の発言をしたインタビューの映像でも見れたら一番いいんだがｗ


>>536

あぁ、こっちじゃ公平じゃないって言ったことになっちゃってるなｗ(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ





うーん、真相やいかに。
605 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:32:59.24 ID:7G8FjQ4GP
誤訳じゃないって言ってる奴らのソース出せ率が凄いのがなんか不気味だわ
606 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:01.78 ID:hW6648B40
なになに？
ゴール入ったのにオフサイド連発されたの？
ひざ蹴りくらってるのにファウル取ってもらえなかったの？
なんもしてないのにレッド切られた？
607 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:17.71 ID:VEs07KUk0
丸太って朝鮮ヒトモドキだったのか
608 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:18.37 ID:KXJK5mfC0
>>476

男子のスペインも言ってただろ
609 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:24.34 ID:D8j2jIjh0
ボール支配率と、シュート本数を競う競技じゃないやんw
そんな競技があったら、適当な方向にシュートしまくれば勝てるやんww
ブラジル人アホやんwww
やっぱ土人は土人やんwww
610 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:28.75 ID:ubkgxINF0
誤訳だろ

　　　　解散。
611 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:46.08 ID:ZXmws/IJ0
>>605
そりゃソースもなく誤訳って決め付けることはできないからだろ
612 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:33:58.14 ID:29u29nOQ0
ナデシコリーグにくるといいお
613 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:01.63 ID:krtwhOyx0




※この記事は、誤訳ではありません。ただしい訳の可能性があります。

　安直に誤訳だといっている人間は、FIFAのいうことは何でも正しいと思ってしまう、メディアリテラシーの低い人間です。


"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038



614 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:02.67 ID:Z/kzeZPi0
>>476
そんなの、負けたチームがよく言う、マスコミ向けの社交辞令的コメント
いくら内容が良くても最後のシュートが決まって点が入らないと意味がないのは選手が一番良く知ってる。
しかし、国の代表として優勝を期待されてた手前、負けはしたが自分たちも多くのシュートを放って良い部分もあったとコメントしているだけ。
原文の""内をを全部読んでみろ
負けたことを素直に受け入れている
http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html
615 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:03.31 ID:kSHJbKmb0
>>589
ベトコンがゲリラ戦を仕掛けてきてストレスが溜まったのがイケナイんだって
虐殺も強姦も正当化なんだって
616 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:10.01 ID:Fz2MOoo90
ブラジルは全体的に余裕がなかったから
シュート決まらないだろ
日本は冷静で完全に崩し切ってシュート打つから決定力が高いんだよ
シュート10本でも2，3点入ってもおかしくなかった
前半の長里が宮間にパスだしたら1点だたしな
617 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:12.95 ID:cHrfLwn70
松木安太郎がブラジル人だったら
「いやー内容は勝ってんたんですけどね〜
決定力不足が出ちゃいましたね〜
うーんほんとに悔しい結果でした！」
とでも言いそうなところ
これと同じだろ
618 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:16.77 ID:C7P3eh1e0
FIFAなんて優等生的なコメントに修正して載せるに決まってんじゃん
619 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:19.18 ID:ibQKvhJL0
>>501
もともとイエローよく貰うチームだったしね。
川澄へのなんかレッドでもおかしくなかった。
審判におかしなところは無かったと思う。
620 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:20.28 ID:8vjW9J+F0
負けを認められないんじゃ強くなれないよ
621 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:21.72 ID:/xC+7GgP0
>>581
fairは公平であるだけでなくて結果などが妥当であることも意味しますよ
622 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:22.19 ID:EuEJjB8t0
>>180
まず得点は高ポイントだな
そして、シュート数ではなくて枠内シュート加点、ゴールから外れるごとの減点方式
コーナーに逃げた場合は相手に加点、シュートして弾かれてコーナー加点
イエローカード大減点、レッドカードそれ以上に大減点
パスカット加点、パスミス減点、過度のバックパス減点

どうなるかな、接戦しそうだな。そこまでポイント離れなさそう。
623 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:34.96 ID:9rvmzT+/0
>>587
分かんねえのに見てどうすんだよ
624 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:44.79 ID:wZ+zJvPj0
意図的に日伯分離を狙ったのであれば、許すことの出来ない暴挙。
単にチョンレベルのナカーマは世界中に多いという印象操作を狙ったのなら
浅はかすぎ。
いずれにしても、スポニチだ。誰も引っかかりはしない。
625 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:46.27 ID:kAm4YJXr0
チョウセンヒトモドキが英語や日本語を正しく理解しているはずがないし、反日思想しかないからこのような訳文になった。
626 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:52.76 ID:hadCd0260
良いプレーをしたと思い込んでるだけで、実際は
ボールを持たされ、シュートさせられていただけだ。

ていうか、なでしこの幻術からまだ抜け出せられないなんてお気の毒
627 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:54.06 ID:YZtx0EVV0
運が無かった
くらい言っちゃう負けん気の強い選手なんかそこらじゅうに居るだろうに
628 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:54.51 ID:rcq25f+d0
思い通りのスレ展開にならなくて悔しいのう
ガジェット記者の影の軍団よ
629 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:55.35 ID:/+L/54zv0
日本語の「フェア」と英語のfairは語感が違うぞ。

「シュート2倍くらい打って試合を支配したのに負けた」ような場合によく使う。これはべつに抗議の意味は含んでいない。
単に「優勢な方が負けた」という情景描写に使うだけ。
630 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:34:55.60 ID:eq6t9kil0
>>591
日本人がこんなこと言ったら袋叩きにあってたよ
631 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:02.12 ID:ZXmws/IJ0
>>613
あれ、これは何？
632 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:06.43 ID:kQMMZ9utP
>>536
これだけ？
見れないけどこれソース元？

さっきの翻訳はどっから引っ張ってきたの？
ポルトガル語の原文はないの？
633 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:09.36 ID:lKgHFn0U0
ちゃんとルールにのっとって、正々堂々と戦って一点も取れなかったって意味がサッパリ分かってないようだな。

本当の意味で最高に使いこなす戦いが、ブラジルさんには出来てないって事なんだよ。

伝統のショーとしてのウケのいい戦い方というだけ。
振り回して粗い攻めの戦いで満足感を得るバカ式戦い方で合格なだけで、
確実に点を取って守り抜くという、一番重要な戦い方には
あんたらには今は向いてないってだけだ。

「荒っぽい満足感≠得点の勝利」
コレをもっと身に染みて考えてみるんだなｗ
634 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:29.60 ID:qG8HkuJ/0
「公平な結果ではない」と言うようなことを言っていたと記者が思ったことで、
マルタ選手はそんなことを言っていない。

この誤訳は単に語彙力がないのか、それとも悪意を持って訳したのか
どっちなのだろうか。たとえどっちであっても低レベルの記者であることは間違いない
635 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:47.93 ID:bRHZs86I0
しかしW杯の時も思ったけどなんでサッカー関係者は相手をリスペクトしようとしないのか
監督も選手も対戦相手にケンカ売ることしか考えていない
636 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:50.09 ID:gNfdYeTu0
２つの相反する記事があるとしたら、残りはインタビューの場面を見るしかないな
637 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:35:55.56 ID:zEwafGp20
だから手の内見せずに勝てたんだって。
何気にすげー事なんだよ。
638 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:01.59 ID:BiBHvKqa0
支配率やシュート数競う競技じゃない。
サッカーに判定勝ちとか無いんで（笑）
　
639 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:11.25 ID:krtwhOyx0
>>621
馬鹿すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
640 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:19.35 ID:Fz2MOoo90
ブラジル人は空間把握能力がない
目の前のボール扱いが上手いだけ
だからダメなんだよ
641 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:20.32 ID:+rSdRpBq0
まるで韓国・・・とまではいかないが

なさけない言い訳だな。
642 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:22.52 ID:uMohTZOQ0
ところでソース元で英文張ってる馬鹿がいるけど
ブラジルの母国語って英語だっけ？
643 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:26.53 ID:+y03YVX60
いやコレ、ブラジルがチョンみたいなこと言ってるんじゃなくて
ブラジルコメントにチョンバイアスがかかってるだけだろ
644 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:34.21 ID:C7P3eh1e0
FIFAなんて審判が糞だったというコメントの一部だけ削除して
当たり障りのないコメントに差し替える常習犯だろ
645 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:37.53 ID:YPLKwYeS0
監督もこいつも言い訳がチョンレベル
646 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:40.60 ID:8vjW9J+F0
>>617
2点も入れられてその言い訳はさすがにないなｗ
647 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:52.72 ID:ZXmws/IJ0
"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038

はっきり「公平ではない」って言ってるね。
648 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:36:53.44 ID:JS4p1L0xP
>>635
なんで「サッカー関係者」という大括りにしてんの？
649 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:03.30 ID:JYe2FkZL0
最悪だなマルタ
この女試合中もずっと不機嫌そうな顔で腹立ったわ
650 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:03.67 ID:AmMzC/K40
>>581
言ってたのか・・・
651 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:06.56 ID:/bFiXO/n0
ボールボゼッションが高ければ良い競技ではないからな
日本がよく護ったとも言えるが
ブラジルは自陣からセンターサークルにかけて無駄にボールを持たされてたとも言える
マルタがボールを受けに下がってきたところがよくあったが
高い位置での守備でブラジルにロングボールを2トップに当てさせない戦術の結果だろう
652 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:15.26 ID:oye3DeXY0
ブラジルの敗因
勝ちたいという気迫がない
以上
653 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:19.28 ID:XYmtAUcf0
>>581
gj
654 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:19.99 ID:oXc5CVC70
誤訳されてるよ
655 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:26.68 ID:YiNtLg0S0
>>597

こういうのは教科書英語じゃ教わらないもんな
実際に他の文化圏の知人友人がいない人はわかんないんだろうな
656 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:30.23 ID:/Mf9jr/g0
頭おかしいの？
657 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:31.90 ID:/+L/54zv0
だからfairは「公平」じゃないっつんてんのにｗ
「見た目と結果が違う」くらいの語感だよ

お前ら中学出たんだろ？
658 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:35.58 ID:P/fCpTde0
全力で誤訳するなら
>In my view the result was quite harsh

myを取りあえず「私＝我々の世界」みたいに訳して
「我々サッカー選手の目でこの結果を見れば」
harshなんて一部高学歴しか知らないから

我々サッカー選手の目でこの結果を見れば
誰もが頭を抱えたくなるレベルの

…harshってなに？
生まれて初めて聞いたんすけど
659 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:36.95 ID:+C7jr7omO
ブラジルなんかサッカー取ったらただのバカだろ
660 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:41.18 ID:rW2jsw220
まあW杯優勝といいバロンドールといい、そして今回といい
全部日本に持ってかれれば怒りのやり場に困るのも1万歩譲って分かるわ
各国とも自国の女子サッカーの存亡を賭けた戦いをしてるだけに
661 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:49.93 ID:qh0FyXgR0
他国の選手を貶めることで
朝鮮人の恥を薄めようとする在日記者クオリティ
662 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:52.55 ID:cHrfLwn70
>>647
ブラジル人なのに英語しゃべるのか？
663 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:56.18 ID:WU90SjzE0
ブラジル側のサッカーがかなり古臭かった
国内ではあれが標準なのかも知れないが
もっと柔軟な指揮者雇って対応してかないと世界的には没落の一途
664 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:37:57.45 ID:YaftjN9D0
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
665 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:00.98 ID:wxWWEEJN0
>>635ブラジルは国内で戦犯にされてボコボコにされるから。
色んな国にそういう国内事情があるんだよ。
666 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:01.64 ID:St29w6Vi0
>>52
MALTAはサックスだ。
667 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:02.10 ID:X3yS1/WAO
誤訳ではない

超訳である
668 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:03.75 ID:gNfdYeTu0
ブラジルの公用語はポルトガル語かな

誰か、ポルトガル語の分かる人はいませんかーｗ
669 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:09.24 ID:0bPfn6KN0
マスゴミが誤訳を報道。
マスゴミの誤訳を信じた日本人がブラジルを非難。
マスゴミが非難の声をブラジルに流し、「敗者を罵る日本人」として世界に報道。
670 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:12.23 ID:eDsS63P70

これはあれだろ、正確な翻訳ができない在日さんが、記事にしたんだろｗｗｗ

韓国批判ばかりだからな。気持はわかるが、わざわざ語訳しちゃいかんだろ。
671 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:12.52 ID:dhWqkBTu0
>>496
"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year.
"We played better than Japan."

更に誤訳が、明白に判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=fair&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=37652&offset=1826&title=fair%282%29

fair2 /f｜f/→

1 《米》 (農･畜産物などの)共進会，品評会 《優秀なものには賞が与えられ，会場は見せ物や飲食店が並んでにぎわう》.→
2 《英》 定期市，縁日 《★【解説】 特定の場所で聖人祭日の前後などに定期的に開かれるものであるが，次第に娯楽本位のものになり見せ物や飲食小屋が並んでにぎわう》.
3 博覧会; 見本市，展示会.→
4 《英》 移動遊園地.
ラテン語｢休日｣の意


つまり

「こんなの私がやりたかった結果じゃない、『品評会』じゃなかったんだから。」

と年間優秀選手に５度選出されたことのあるマルタ選手は語った。

「私達のほうが日本よりもいい試合運びだったのに。」　　←　つまり点数が取れなかった自分自身を嘆いている


『fair』　を　『間違って公平の意味』に誤訳しているwwwwwwwwwww

672 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:14.57 ID:abdgUrna0
初のベスト４入りを逃したからブラジルは自己擁護に必死なんでしょw
母国に帰ったらフルボッコ間違いなしの状況での発言なんだからまあ察してやれw
673 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:19.59 ID:EuEJjB8t0
>>289
ホントそうだよな
ちょっとじゃない、すごい美人が一人いるというのに
ちょっとは失礼だ
674 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:25.50 ID:kQMMZ9utP
>>647
えっマジそれだけ？
てか、ブラジルってプレス向けには英語使うの？
675 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:25.36 ID:BiBHvKqa0
ま、ブラジル選手の場合これくらいのこと言って、クソミソに批判してくる国内マスコミの機先を制しておかないとな
676 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:29.80 ID:+rSdRpBq0
え、２１本もシュート打ってたの？

ブラジルのシュートに決定的なのひとつもなかったし
全然こわくなかったわ
677 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:30.03 ID:Sw5QYIW10
まあ別に負けた選手が「不公平だ！」って言ったとしてもただの愚痴だろう
程度は低いと思うが、ブラジルの女なんてそんなもんだ
678 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:31.27 ID:DPkpqREs0
>>581
言ってるな（笑）
679 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:35.29 ID:0/w6IH/K0
>>1
スレタイ、略しすぎ。

ブラジルは実際に強かった。
680 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:43.02 ID:53Ybogc/0
サッカーというのは点を取ることで勝敗を決める競技で、シュート数も支配率も
その手段にすぎないわけで。
本人もわかっちゃいるけど、感情が押さえられなかったんだろ。
681 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:38:44.29 ID:ejUvt3x50
>>581
結局言ってるのか
682 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:06.84 ID:LVm04v1m0
ノリ「ペレ入りました」
683 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:07.29 ID:krtwhOyx0
>>662


ポルトガル語をそのまま英語にしたんだろう。

ＦＩＦＡは、角が立つとオモって、捏造したｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

684 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:10.99 ID:pLNyqqeV0
日本のクマスゴミはどうしても日本を貶めたいんだな
685 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:14.20 ID:2fVyL4Ec0
個人技は組織されたチームプレイにあってこそ効いてくる
馬鹿みたいにガンガン攻めて点取れなかった悔しい、私達の方が優勢だったのに！って…頭悪過ぎる発言は己の進化を止めるよ
686 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:25.80 ID:LzAriJpE0
サッカーは採点競技じゃねぇんだよ。
687 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:28.78 ID:F6hDX4l50
そうでも言わないと批判されるからね｡
688 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:33.76 ID:xtDw5t8T0
川澄に体当たりぶちかましたのは忘れない
689 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:42.47 ID:gyWXRdda0
こんな事言い出したらドライバーで一番飛んだ人がゴルフで優勝になるわな。
690 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:46.05 ID:yPfjYpxw0
はいはいポルトガル語のソースを探そうね
691 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:50.66 ID:Fh5lXLkU0
ここ4試合で最高のパフォーマンスが出来たが結果は辛いものになった
すご〜く普通のコメントじゃん
692 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:39:59.22 ID:UeFK5DOg0
>>1
何言ってるかわからん
693 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:09.26 ID:/+L/54zv0
>>647>>678>>681
fairではないと言っているだけで公平ではないと言っていない。

キミらがfairを公平と語訳しているだけ。
694 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:18.12 ID:L7DelS9g0
試合を支配していたのはどっちだろうね
相手にボール持たせて自由に打たせて…調子こいた所であっさりゴールを奪う
そういうゲームを踊らされたという
ブラジルチームは気持ちよくサンバ踊らされたということさ
「点を取らなきゃ勝てない」
ブラジル選手の悔しさはよくわかるがな
695 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:25.16 ID:Gu/hdFphO
どこに全文あるんだ？バイオリンガルの俺が翻訳してやる
696 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:28.26 ID:EuEJjB8t0
>>278
ブラジルがイギリスに負けたから日本とあたっただけで、
日本はイギリスvsブラジル戦前にもうトーナメント位置は決まってただろう
697 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:34.28 ID:AmMzC/K40
俺は公平だったと思うが
丸田の感想は
それはそれで正しいんだと思う
「公平とは何か」という問題だな
698 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:36.17 ID:md+Cw/A30

日本＝南アフリカ＞＞ブラジル
699 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:40.80 ID:lKgHFn0U0
>>ブラ汁
そんな事言っている間はいつまでも日本に勝てないぞ
700 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:41.28 ID:cga/F7sT0
今のブラジルのシュートはＥ難度！これはすごい！
続いてＤ難度連続シュート！
合計Ｃ難度以上のシュート２１回！！！！！！
それに比べて日本は単発のＦ難度２回のみ。

そやな。マルタの言うとおり、採点ではブラジルの勝やな。
日本負けてる。
で、これ何の競技？
701 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:51.41 ID:BiBHvKqa0
>>676
結構、危ないクロスを頭であわせられてとかあったよ
702 ：くろもん ◆IrmWJHGPjM ：2012/08/04(土) 12:40:57.65 ID:YwkVJuEe0
どの点でフェアじゃないと思ったのかなあ？意味がわからん。
703 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:58.56 ID:jxWiA7wi0
>>647
で、その前の一文がこれなわけだ
"The Brazilians had their chances, including a Marta free kick that just went wide and Cristiane's header that sailed over the crossbar."
直訳したら公平じゃないだった！っていうなら己の英語力の無さを恨め
704 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:40:59.73 ID:uMohTZOQ0
>>683
いや角が立ちまくってるだろｗ
結局は公平じゃないってかいてんだから
誰かブラジルの原文を解読できる勇者はいないのか？
705 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:05.64 ID:qh0FyXgR0
世界大会では、いかに朝鮮人が異常な民族か再確認できるな
中国もたいがいだけど、体面を重視する分、引きどころを心得てる

朝鮮人には恥ってないのかな？
706 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:07.15 ID:cHrfLwn70
>>683
＞ポルトガル語をそのまま英語にしたんだろう。
それを世の中では「翻訳」というんだがな
707 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:09.16 ID:MMOQSH3p0
サッカーって採点競技じゃないぞ
708 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:11.25 ID:lZ9lmtx10
よほど悔しかったんだろう
自分の評価を下げるだけなのにな
709 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:11.39 ID:/xC+7GgP0
>>639
あー　話しできない人か
710 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:20.89 ID:RtGfVTpW0
同じ誤訳だったら「今日はサッカーの神が私達に微笑んでくれなかった」位にしとけば
ここまで騒ぎにもならんで済んだろうにｗ
711 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:23.65 ID:dGGyU/BM0
ブラジルは日本より良い演奏ので、 "私の見解では、結果はかなり厳しいた。それはここで我々の4つのゲームの私達の最高のパフォーマンスだったが、"私たちの目標を費用という濃度の2経過のために

グーグル先生の翻訳、訳わからんｗ
712 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:24.38 ID:A1uDuwRz0
要は2ch式に返事すれば「ブラジル、くやしいのうｗｗｗ」という話だ

「攻めまくったのに点だけが入らなかった」
男子のスペインチームもおんなじこと言ってるうちに予選敗退したのさ
713 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:27.02 ID:QBu4QT0v0
往生際わっるｗｗｗｗｗｗｗ
714 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:27.72 ID:/cK9NMpS0
harshという単語を今日始めて知りました。
715 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:41:51.08 ID:rW2jsw220
キリンカップ出場を辞退した報いかな
事前に日本と対戦経験してれば結果も違ってたかもねマルタさんよ
716 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:02.33 ID:krtwhOyx0
>>693
じゃあ、なんて訳すのが正解なんですか？
fairは日本語で公平で、十分
717 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:12.42 ID:maxuVDUz0
こういう論理

とおったほうがいいな。

それなら駿台で常に全国模試東大確実圏だったのに
本番で落ちた自分を東大にいれてほしい。

東大入試は不公正だな。駿台全国模試の点数も加味していれるべきだ。
自分のが東大合格者より明らかに優秀だった。
718 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:15.81 ID:2pl7D0PG0
また何か汚いことをやったのか
勝てば官軍と思い込んでいる勘違いブスサッカー
719 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:15.89 ID:ZXmws/IJ0
ほらな。
↓こんな英文も出てきたよ。

"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038

俺が指摘した通りだろ？
↓これだけ見て「誤訳」って決め付けた奴ら、今どんな気持ち？

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
720 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:28.86 ID:vGHNeMbC0
終始攻めてた方が勝ちっていうなら
カウンターはいらないｗ
丸太は顔も怖いが負けず嫌いにも程があるｗ
721 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:30.23 ID:/+L/54zv0
何でみんなfair=公平という前提で話してるの？
何このスレ怖いｗ
722 ：くろもん ◆IrmWJHGPjM ：2012/08/04(土) 12:42:32.02 ID:YwkVJuEe0
ああ

「プレーはウチの方がよかったけど、結果は（プレーに対して）公平にはならないのよね。」

って反語的意味かもしれんな
723 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:36.42 ID:VEs07KUk0
丸太擁護必死過ぎﾜﾛﾀ
誤訳ってほど誤訳でも無いじゃん
ニュアンスをどうとるかってだけで丸田は>>1の通り思ってたと思うよ
誤訳誤訳言ってまるで丸太が納得してるような印象操作はやめろよ
724 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:37.57 ID:2wRrUMQJ0
>>235
アホかｗｗｗ
725 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:39.76 ID:O8YFvt4N0
これだから女は（ｒｙ
726 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:41.50 ID:Tvq2MReL0
とりあえずマスゴミの言うことはやっぱ信用しちゃいかんね。
727 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:44.66 ID:dhWqkBTu0

本日の晒し者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


581 名前： 名無しさん＠１３周年 投稿日： 2012/08/04(土) 12:31:03.16 ID:krtwhOyx0



"It was not the result I was expecting, and 【nor】 was it 【fair】," said 【Marta】, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038



おまえら、まじで英語わかんないんだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マルタ、【公平じゃない】って、マジで一点じゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=fair&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=37652&offset=1826&title=fair%282%29

fair2 /f｜f/→
1 《米》 (農･畜産物などの)共進会，品評会 《優秀なものには賞が与えられ，会場は見せ物や飲食店が並んでにぎわう》.→
2 《英》 定期市，縁日 《★【解説】 特定の場所で聖人祭日の前後などに定期的に開かれるものであるが，次第に娯楽本位のものになり見せ物や飲食小屋が並んでにぎわう》.
3 博覧会; 見本市，展示会.→
4 《英》 移動遊園地.　ラテン語｢休日｣の意

この場合の　「ｆａｉｒ」　は、「品評会」＝技の上手い下手を評点して優劣を決める競技　と理解するのが正しいｗｗｗ
728 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:45.75 ID:Afqeh/S+0
あの試合内容だから、負けた気がしないのは分かる
729 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:47.36 ID:8n/JK7JU0
ハイライト厨「サッカーは採点競技じゃねえんだよ(ｷﾘ」

こいつら日本じゃなけりゃあんな塩試合絶対寝てるｗｗ
730 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:48.05 ID:O2RjCMiL0
熊谷と岩清水を攻略できなかったブラジルが悪い
チャンスは山ほどあった
それなのに、いつまでもワンパターンな攻撃しかしないもんだから、守るのは楽だ
それに比べ数少ないチャンスを活かせたなでしこ
一旦は失敗していた攻撃もＣＢが左右に振られることに弱いことを気づき、そこを
何度も突いてきたきたんだから、ブラジルはその対策をすべきだ
明らかに戦術、采配のミスが敗因です
731 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:52.39 ID:U56OKGRH0
>>61
個人的な意見ですが、我々ブラジルチームは内容では日本チームを上回っていたので、この結果は我々にとっていささか厳しいもののように思います。
２度集中力切れた場面があり、それが失点を招きましたが、その場面を除いてはオリンピックでの４試合の中で最高のパフォーマンスをしました。
732 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:53.29 ID:QPgAZ7+R0
＞「「公平な結果ではない」
この部分、過去の実績から見て共同通信の訳は誤訳してる可能性が非常に高い。
733 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:58.53 ID:u7+1ptlw0
翻訳エンジンって日本語にしようとするとメタ糞だが、欧米の言葉同士なら
そこそこまともに行くと思うよ、だからいつもフランス語とかドイツ語のHPを
読みたい時は英語に訳して読む。

ポルトガル語の原文がどこかに見つかるようなら
英語にgoogle翻訳ででも、訳してみな。

それだけ日本語は難易度の高い言語ってことなんだよね。
734 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:59.20 ID:Sw5QYIW10
そもそも抗議でもなんでもない一選手の愚痴や負け惜しみに対して過剰反応しすぎ
すべての選手が人格者で相手を称えないと気が済まんのか
735 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:42:59.49 ID:abdgUrna0
>>712
そうそう
別に目くじら立てるようなもでもない
736 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:02.38 ID:rRZiBzUj0
まったくの誤訳で、２ｃｈのバカ釣りスレと同じだよ。
本気で解釈する人もいるのでやめるべき。
737 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:08.39 ID:ZYqsQXCW0
またマルタを叩くターンになったかwスレ内でころころ方向が変わるな
738 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:15.48 ID:kwVWjgsf0
>>710
意訳としては、その方が正しいと思う。

公平って訳すと日本人は不正の対義語としての公平って
頭の中で思っちゃうから。
それが分かってる上での、共同なりスポニチなりのミスリード。

お前ら乗せられるなよ〜。
739 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:16.66 ID:sUaa/qjW0
うーん、勝負事なんだから悔しいのは分かるけど
持って行きようのない不満をぶちまけてるようにしか見えないから
その辺にしておいた方がいいと思う
740 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:17.85 ID:kQMMZ9utP
誤訳って言ってたヤツら死ねや！
741 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:25.84 ID:PJLIWxHc0
なんだ誤訳か
意図的に敵対心を煽るのマジ止めてほしいわ
そういうのが罷り通るのは途上国だけにしてくれ
742 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:27.35 ID:9NabXroG0
冷静になれよ
仮に公平じゃないと言ってたとしても別に問題ないだろ
何に対して公平じゃないのかということだから
この場合明らかに、試合内容はブラジルの方が良かったのに結果が伴わなかったから
それに対して公平でないという意味の公平だろ

お前らは勝手に、ジャッジなんかが公平じゃないという意味の公平と解釈して
勝手に怒ってるだけｗ
743 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:30.47 ID:UeFK5DOg0
誰かマルタ在住の方はいませんかぁ？
744 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:30.86 ID:j6+5iLrv0
>>721
普通にシュートをたくさん打ったほうが偉いみたいな言い方をあざ笑ってるだけだろ
745 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:31.18 ID:6lTalX400
混乱してきたw スレ読むのおっつかねえw
746 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:46.95 ID:i3zCdLJN0
まぁ、勝ったから良かったけど、ブラジルの方が優勢ではあったな

で、マルタは本当に「公平な結果ではない」と言ったのか？
747 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:51.15 ID:XOg1Ifr40
Don't expect life to be fair. : 人生は公平であると思うな。

英辞郎先生もおっしゃってる
748 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:52.65 ID:p+apQlIk0
スポニチやっちまったな
これは問題だぞ
749 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:52.56 ID:X7W/+LGw0
私たちの方が攻めていたのに得点出来なかった
神様ったら不公平ってこったろ？
こんなの記事にするなよ
微妙な言い回しとかで、誤解されるんだからさ
750 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:57.51 ID:jxWiA7wi0
>>716
私達のほうが日本よりいいプレーをしてた。だからそれに伴う結果を得られると思ってたけど今日は運が無かったわ
751 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:43:57.81 ID:PqhAzUSk0
どうも誤訳のようだな、コレ
752 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:00.13 ID:FokZhxJN0
結果は公平だろう日本語でおｋ
753 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:08.21 ID:pljcdSx90
>>581
ニュアンス的には「神様は公平じゃないわ」みたいな感じじゃ？
754 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:12.27 ID:XxHCxgrV0
>>716
小学生か・・・夏だなぁ
755 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:18.20 ID:QAFiW+wV0
韓流ブラジルｗ
756 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:22.55 ID:DPkpqREs0
>>693
試合内容と結果って事だろ
俺は別に悪くとってないが
757 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:23.44 ID:8lVkCZZV0
澤が守備と攻撃に参加すると１２人のチームになるから公平じゃないな
758 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:26.52 ID:kZdGxJKoO
チェルシーがなんやて？
759 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:30.31 ID:lZ9lmtx10
内容と結果のバランスがとれてないってことだろ
ちょっとお前らゆとりすぎんよー
760 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:40.35 ID:meN08FXS0
あ、マジで言ってるくせえｗ

"It was not the result I was expecting, and nor was it fair," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038


「期待した結果は出なかったし、公平でもなかった。」
「ブラジルは日本よりいい試合をした」

FIFAのページは綺麗な部分だけを載せてるくさいな。
スポニチとかは醜聞を載せるのが仕事だし。
761 ：くろもん ◆IrmWJHGPjM ：2012/08/04(土) 12:44:44.29 ID:YwkVJuEe0
翻訳のニュアンスが間違ってるな。
プレーの良さと結果は結びつかないのよね（ｳﾌﾌ
ぐらいでよかったな
762 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:46.55 ID:VUvI7fiU0
なんだいつもの誤訳か
763 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:47.06 ID:XxhgQB390
ブラ公なんてこんなもんww
みっともねえわ
764 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:44:54.61 ID:53BSvNPf0

さぁ＞＞１の捏造バレた君応援団、なんと原文はポルトガル語という強固な
主張をつづけるなか。http://www.bigapplesoccer.com/に英文で書かれた
丸太の発言を取上げて反論し始めましたよ。

原文がポルトガル語なのに、英語の記事をぶつけてくるこれはいったい。。



さすが捏造のプロ


765 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:00.38 ID:AlbormCi0
>>658
harsh：荒い、荒々しい、厳しい
766 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:00.87 ID:AxI5aKgz0
スプニチの訳が変
767 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:03.32 ID:NJq557OK0
言い訳オリンピックなら間違いなく金メダルだったのになｗｗｗ
768 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:04.51 ID:krtwhOyx0
>>738

英和大辞典、ランダムハウス英和大辞典に、

fairは、【公平】って訳が載ってんのに、何否定してんだよｗｗｗｗｗｗ

何者だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





769 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:12.13 ID:5m5gZgPnO
Jリーグ始まったころは、枠にも入らんクソシュートの数競ってたよね。
770 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:14.23 ID:SUkoa+ry0
翻訳の問題かも知れんが、公平って・・・

おまいを含めブラジルがヘタッピだっただけじゃん
つか、オマエが決められなかった責任重大だろｗ
771 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:14.55 ID:YL3LWuHJ0
>>1
八百長日本だからアキラメロン
772 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:19.82 ID:ZXmws/IJ0
>>760
だな
773 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:20.22 ID:EuEJjB8t0
“Para mim, o resultado foi ate injusto,
porque o Brasil jogou melhor do que o Japao.
Foi o melhor dos nossos quatro jogos.
Mas nos faltou atencao em dois momentos,
que nos custaram os gols”
FIFAのポルトガル語版、ただし、こっちが翻訳なのか英語が翻訳なのかわからん。

ポルトガル語わからないけど、injustoがそれで、justoのin否定だろうな
不当、不平といってると思う。
774 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:21.64 ID:L7DelS9g0
>>647
ブラジルの方が頑張ったのに日本に負けた
頑張ったのに負けたのは(試合の神様は)不公平なのねって事でしょ
まあ一言で言えば「天は我々を見放した」つうことで
775 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:24.85 ID:qh0FyXgR0
>>723
おまえの方が必死じゃんｗ

世界中を朝鮮人なみの火病にしたいのか
776 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:37.55 ID:7ZASF/RpO
日本の一点目はオフサイド
日本ゴール前でハンドあったがコーナーキックになった
ハンドがなければゴールキックだし本来ペナルティキックにすべき

それ以前に無気力試合で失格となっていれば決勝トーナメントに出場不可
777 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:40.68 ID:aT445wYw0
スペイン語を英語に訳しているからニュアンスがわからない
778 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:42.26 ID:/h7q+Jy50
>>65
良いこと言ってんのは美香じゃないでしょw
779 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:45.13 ID:ezTsi5TX0
マスゴミは飛ばし記事載せるなら原文載せろ
記者名も
780 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:45.47 ID:9NabXroG0
誤訳じゃなくて
お前らが解釈を間違ってるだけｗ

公平とは何に対して公平じゃなかったという意味なのかちょっと考えてみろよ
781 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:53.27 ID:Afqeh/S+0
なんだ共同通信の煽り誤訳かよ
頼むからそういうのやめてくれよ、ほんと
782 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:59.56 ID:vGc8+qLt0
試合に勝って勝負に負けた、って言ってるんだろうな
ただ訳したやつが頭おかしいだけで
783 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:45:59.90 ID:JvleTywu0
>>1
> 「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった。


公平な結果って何？どういう意味だこれ
日本が不正を働いたという意味？
784 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:00.15 ID:maxuVDUz0
>>719


意訳すると

自分が思うような結果じゃなかった、なんか神様って公正じゃないね。
785 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:00.98 ID:Gdi1XU780
勝てないっていうのは大変だなーｗ
786 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:04.63 ID:iSzFfl3K0
Para mim, o resultado foi ate injusto, porque o Brasil jogou melhor do que o Japao.

http://pt.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675115/
787 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:05.09 ID:2GUdiZXO0
スポンジの語訳かよ
788 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:06.30 ID:gNfdYeTu0
じゃあ俺が検証してやる
ブラを外してそこに立て
789 ：名無しさん＠１3周年：2012/08/04(土) 12:46:08.82 ID:Ber4WYGX0
さすがスポニチ、変態毎日

悪意の誤訳に平壌運転
790 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:12.61 ID:4yTeJzYM0
>>61
どうやったら誤訳できるんだ
てか、別の箇所なんじゃねえのw
791 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:18.04 ID:p+apQlIk0
>>771
八百長ならブラジルも共犯って事になるだろ
ほんとチョンは頭空っぽだな
792 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:17.88 ID:e/sUJ4Gh0
ブラジルの印象を下げようとしても、
チョンの印象は上がらないよ？
793 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:31.83 ID:ZXmws/IJ0
>>774
何でそう思うの？
マルタは性格が悪くて有名らしいよ
794 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:37.01 ID:MLj3R32GO
チョンみたいな事言ってるなと思ったらチョンの誤訳か
795 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:39.85 ID:Bc2u3DrC0
「神様は公平じゃない」っていいたいんでしょ
796 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:40.42 ID:uMohTZOQ0
フェアじゃないといった場合は
試合結果よりむしろ審判や日本のプレーに対してじゃね？
反則が多かったのか？
797 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:43.15 ID:V4TZXfi/0
スペイン語だかポルトガル語→英語→日本語とかなんだろ？
意味は最早わからん
798 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:46.69 ID:SsOj/fw00
こういう使い方の not fair は頑張ったのに結果が出せなくで残念 我々のあの頑張りは報われなかった
チクショー！、 的なニュアンス。
アメリカ在住２８年の自分が言うんだから、間違いナイぞ。
記事は誤訳 というか、字面を直訳してる。
799 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:46.78 ID:oAU6j2850
>>719
その"fair”は神に対して言ってんだよ。
800 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:47.34 ID:mXhwWc0m0
>>719
そこだけ抜き出さず、前後の文脈見ろよ。
801 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:46:54.58 ID:uHNr582K0
お互いに持ち味を出した良いゲームをした
でも勝つチームは一つだけだ
自分たちには厳しい結果がでた
サッカーとはこういうものであることよ
そう、公平ではないのだ

ぐらいな意味じゃね？
802 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:02.44 ID:dgWuF9ms0

サッカーは、

　採点方式に、

　　変えろって言うことです。

803 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:02.21 ID:qh0FyXgR0
It"s not fair　ってのは誰か上でも書いてるけど、けっこう軽い意味で使う

「わたしたちの方が内容はよかったのよ。こんなのってないわ」　程度やろ


座り込んで抗議するキチガイ民族とは違う
804 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:07.32 ID:KAFQed/80
日本マスゴミの誤訳捏造記事スレ
805 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:07.89 ID:5qyFtgDq0
ブラジル何言ってんだ
こっちは鮫島爆弾出してんだから
活用てきなかったおまいらブラジルが下手くそなんだよ
鮫島爆弾で１点取れるチャンスは与えたで
806 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:10.45 ID:epbq2VNu0
日本に指導3回　ブラジルの判定勝ちだろ　どう見ても・・
807 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:11.20 ID:lKgHFn0U0
オリンピックに出てるのならとりあえず得点を入れて勝利を確定してから、
シュート数遊びすればいいのに、
点を取られてからも、延々自己満足プレーに陥っていても仕方ないだろ！
808 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:19.89 ID:kwVWjgsf0
>>768
まあ、その、がんばれw
無知ベースのその煽りがいつまで続くかな〜
809 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:19.97 ID:Pcbu5KWa0
カウンターで負けるとそういうものだｗ
810 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:22.10 ID:77ALHtCV0
ひでえ捏造訳
ネット住人以下の英語力の馬鹿記者
811 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:22.49 ID:YAfGXp7p0
意味不明
まるで朝鮮人みたいな言訳
812 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:25.85 ID:4ZWeZsDtO
日本語英語がおおきな誤解を招くか。。
ルー的な意味で。
813 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:26.16 ID:4VjxmeMsO
内容では勝ってたという事だろう
よくあることだ
814 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:31.67 ID:SOVgZlNh0
>>768
お前がいちばんアホw
815 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:32.64 ID:p6dFCzBc0
原文続き
“But if that happened then there’s a reason for it, like there were the other times too,” she added, as the interview drew to a close.

http://www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/


自分たちの失敗がこの結果につながった、と認めているようですが…
816 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:36.05 ID:cetivlNR0
釣り堀すぎんだろ
何人かのキチガイが煽ってるだけだ
817 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:37.19 ID:5/bXDfR60
サッカーの審判をボクシングの人がやったら優勢で勝ててたかも。
でも押してたけど、ダウン2回取られてるよねw
818 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:41.94 ID:krtwhOyx0
fair

公正な、フェアな、公平な、規則に適った、正しい、正々堂々とした

これが、辞書の訳です。

あまり、変な思い込みをすると、あとで酷い目を見るよ
819 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:44.47 ID:0/PgZTx70
日本も同じ立場だったら同じ事を言っている
820 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:44.78 ID:JYe2FkZL0
ブラジルの方が攻めたのに負けたから
妥当な結果ではないと言ってるわけだ
普通に負け惜しみじゃん
土人と言われても仕方ないレベル
821 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:45.65 ID:7G8FjQ4GP
ソースは？
822 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:47.29 ID:oYdpACbE0
昨日のマルタのプレーとかぶちギレ方がレドミとソックリだった
レドミと血繋がってんじゃねえの？
823 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:49.33 ID:meN08FXS0
"We played better than Japan."って付け加えてんだから公平じゃないって言ってるので正解じゃねーの？文脈上。
どうなん？
824 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:49.73 ID:PJLIWxHc0
仮に公正って言ってるとしても、それが審判団にかかるのか、神にかかるのかで大いに意味が変わるな
825 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:50.89 ID:8Hl0RH890
サッカーはどんだけチャンス作っても点はいんなきゃ意味無いんだよね
826 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:51.87 ID:J29PngwY0
要するに、頑張りが必ずしも（公平に）報いられるとは限らない、みたいなもの？
827 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:54.27 ID:vbn/UgOf0
サッカーでブラジルの遠吠えが聞けるなんてゾクゾクするほどの快感だなあ

弱ええクセにぐだぐだうるせえんだよ！
なんつてな
828 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:54.73 ID:WXtiDzn40
まいどまいど、醜い捏造記事ばかりだなマスゴミ
829 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:54.79 ID:QPgAZ7+R0
fairじゃないって言い方は、「満足できる結果じゃない」って意味もある。

つまり、It was not the result I was expecting, and nor was it fair　とは
「この（試合の）結果は私が予測していた結果でもないし、満足できる結果でもない」　と言う意味であって、
「日本がズルをしていた」のような意味ではない。英語から日本語に訳すときに共同通信が誤訳しただけ。
830 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:54.92 ID:C7P3eh1e0
ポルトガル語の原文
http://pt.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675115/index.html

“Para mim, o resultado foi ate injusto, porque o Brasil jogou melhor do que o Japao. Foi o melhor dos nossos quatro jogos. Mas nos faltou atencao em dois momentos, que nos custaram os gols”
831 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:47:56.26 ID:mogB0ymKP
ポゼッションは圧倒してたからねー
負けて愚痴りたくなる気持ちはわかるよ〜
832 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:01.50 ID:E1YfQVdB0
小学生がいっぱいいるなぁ
833 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:02.54 ID:5nyeUUPZ0
サカーって判定だっけw
834 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:03.19 ID:XYmtAUcf0
>>760
it fairのitはなにを指しているの？
835 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:04.27 ID:6tCLQVMF0
マスゴミの印象操作乙
既得権益を守らんとする焼き豚依存マスゴミの酷さが表れた記事だなｗ
836 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:04.43 ID:jprL3H9X0
どんな大軍も、兵糧を焼かれたら終わりなのだよ!
837 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:05.90 ID:py/i0EZL0
女シャビさん
838 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:07.30 ID:auwWhica0
モロッコに負けたスペイン（男子）が似たようなこと言ってたな。
典型的な、よくある負け惜しみ。
839 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:12.45 ID:RwkGjqkm0
ボール長い時間持ってる方が勝つ競技じゃないからなあ。
しかしこんな言葉を相手チームから聞けるようになるとは。
840 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:13.78 ID:bVAFY3Tu0
fairをresultにかけるなら
限定用法ということだ
この場合はfairに”（仕事や試みが）かなりの、まあまの”という意味が出てくる
841 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:19.66 ID:EuEJjB8t0
公平じゃないとか、不当だとか、なんでもいいけどさ
負け惜しみだよな
点を決められなかったのが全てで、PKを取って貰えないとか
明らかにCKなのにゴールキックになったものがたくさんあったとかでなく
日本の守備陣があきらめずに対処したり、GKがセーブしてただけだもんな
842 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:21.62 ID:SUkoa+ry0
>>776
試合見てないんだ〜
下朝鮮では放送なかったの？

まあ下朝鮮はカンケーないもんねーｗ
843 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:26.61 ID:tetNy0WuO
おんなじルールのもとで、
日本はゴールに入れました。
ブラジルはゴールに入れる事は出来ませんでした。
ルールハンディが有った訳では有りません。

サッカーにはボール支配率やシュート本数の付加点は有りません。
ブラジルは同じ条件ルールで負けました。
844 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:30.92 ID:BpzMLPD20
スレタイ捏造でFA
845 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:34.15 ID:5ySHNIfO0
南米の韓国という誉れ高き称号を与えようwwwww

GOOK
846 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:39.28 ID:maxuVDUz0
>>753

自分と同じ訳だね。

このＦＡＩＲ　は、誰に向けたかわからない、
なんか「不公平だよね」、みたいなかんじだと思う。
847 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:45.59 ID:jxWiA7wi0
>>793
普通に読めばそうとしか読めないから
んで、その前の一文が"The Brazilians had their chances, including a Marta free kick that just went wide and Cristiane's header that sailed over the crossbar."
となっていて、お前らもチャンスあったのに見逃してるだろｗｗｗｗと書いてあるから

848 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:53.35 ID:vVDKOEfbO
ブラジルの方が攻めが厳しかったのは確かだよ。
守備はザルだったけど。
849 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:48:58.15 ID:dLeZefkm0
やっぱりアレなの？
在日が先入観と脊髄反射で意訳しちゃってんの？
850 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:04.58 ID:4bw9qGP20
あー夏休み
試験勉強じゃニュアンスまで充分教わらないか
851 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:06.15 ID:SMuGPxpu0
>>818
単語だけで生きてると酷い目を見るよ

まあ手遅れだろうけど
852 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:08.94 ID:P/fCpTde0
「フェアじゃないわ！これフェアじゃない！」
「落ち着いてマルタさん」
「だってフェアじゃない！フェアじゃないもの！」
「お〜いちょっと控え室で落ち着かせてくれ」

まあ自然だけどなこれでも
853 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:17.33 ID:RjoI0EdW0
支配率低くてもかちつづけれる理由はなんなの？強いから勝つんだろ。ブラジルも同じようにやればいいだけ。
ブラジルみそこなったよ。
854 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:19.32 ID:53BSvNPf0

さぁhttp://www.bigapplesoccer.com/が正しく、FIFAは捏造と言う説がでました。
もはやなすり付けれる物なら藁でもいいということなのか
855 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:30.39 ID:uMohTZOQ0
ポルトガル語が分かる人
誰か原文を訳してよ
なるべく意訳せずにフェアに訳してねｗ
856 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:31.03 ID:iILtL9eC0
ブラジルを貶めるための誤訳
ってことでおｋだな
857 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:34.80 ID:kQMMZ9utP
>>830
で、なんて書いてある？
858 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:36.12 ID:i9xX0vO/O
2ちゃんねらの勇み足を狙いやがったな
どこまで卑劣なんだマスコミは
859 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:38.81 ID:sHyttk5K0
>>61
わりとまともなコメントだが、マスゴミフィルターを通すと>>1になっちゃうのか・・・
860 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:40.86 ID:78JItt6V0
ほんやくコンニャクで訳してみた

In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,

ブラジルは日本より良いプレーをしたと思うのですが結果は厳しいものになりました。
2失点を除けば今回4ゲーム中最高のパフォーマンスでした。
861 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:42.41 ID:s6ksVUvt0
で、結局スポニチは日本の勝利を称えてはいないの？
862 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:48.08 ID:3kmVeKd80

英語おんちのスレw
863 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:53.11 ID:kvov463P0
日本の組織守備がブラジルの個人技を圧倒したね
あと、スタミナに関しては男女どちらの代表も優秀。
864 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:55.58 ID:DPkpqREs0
>>783
違うよバカ
試合内容はブラジル優勢だが内容が伴わなかった
865 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:55.67 ID:GGSudB0iO
これで日本人がファビョってこのブラジル娘の個人情報晒して
アイゴーアイゴー言うのを期待した煽り記事だろ
で、｢韓国だけじゃないニダ！｣だろ？
866 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:56.49 ID:Aee1JV070
男子サッカー準々決勝
日本×エジプト
本日夜８時キックオフ
日本テレビ系列で生中継
867 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:49:58.80 ID:meN08FXS0
ポルトガル語（意味分からんので機械翻訳）

“Para mim, o resultado foi ate injusto,
porque o Brasil jogou melhor do que o Japao.
Foi o melhor dos nossos quatro jogos.
Mas nos faltou atencao em dois momentos,
que nos custaram os gols”

「私にとって、ブラジルが日本よりよいふりをしたので、結果は不当な結びつきでした。
それは、我々の4つのゲームで最高でした。
それが我々が不足したが、2つの瞬間の注意は我々のゴールをとても犠牲にしました」


こっちも「公平でない」って文脈になってるな。
868 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:02.07 ID:2c7Q5wkN0
not fair訳

http://ejje.weblio.jp/content/not+fair

That's not fair.
それはずるいよ. - 研究社 新和英中辞典

It is unjust―not fair.
義理が悪い - 斎藤和英大辞典

not fair
フェアでない - 日本語WordNet
869 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:14.59 ID:EDCTgsfB0
どこのシャビさんだよ
870 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:16.46 ID:4yTeJzYM0
>>780
括弧内だけならその解釈も可能だが
納得が行かない表情だったと付け加えると、無理

大体表情ってなんだよw
悔しい表情と不満な表情って見分けがきちんとつくのかどうか
871 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:18.46 ID:Gdhh52jw0
マルタは韓国人かよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
872 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:20.14 ID:sxzP8ivUI
原文読んだが、フェアじゃないとは言ってない
ただ、日本よりいいプレイをしてたとか
才能はブラジルがあるとか
言い訳がましいことをタラタラ言ってる。
873 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:23.05 ID:dfEVXsCs0
>>824
審判な分けないじゃん
874 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:30.41 ID:cOossYwk0
そういえばこの前スペインが負けた時にもヲタがそんな事言ってたな
総合点なら勝ってたとか何とか
875 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:38.39 ID:ZXmws/IJ0
>>830
で、ポルトガル語分かる人いるの？
まぁ、２ちゃんだから中にはいるか
876 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:41.19 ID:PfKOZJ9v0
日本が公平じゃないってことにどうしてもしたい
チョン記者どもの捏造ですね。
877 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:50.85 ID:MV2/Ixya0
>>798
んだ、スペイン語・ポルトガル語のinjustoもそんなニュアンスだ
別に対戦相手を貶める意図はない
878 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:50.76 ID:w35lijGx0
×公平な結果ではない
○厳しい結果となった

スポニチの捏造か
879 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:50:54.60 ID:HO97+ixzO
>761:くろもん◆IrmWJHGPjM 08/04(土) 12:44 YwkVJuEe0 [sage]
翻訳のニュアンスが間違ってるな。
プレーの良さと結果は結びつかないのよね（ｳﾌﾌ

↑
クソワロタwwｳﾌﾌだってwww馬鹿だろwwwwwwwwwwこいつwwwwww
880 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:00.01 ID:k14KtNql0

いつの間にか英語スレになっててワロタ
881 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:14.10 ID:6bJ2NfkO0
>>703

つまりどういうことだってばよ
結局その一文に続く下の発言の”Ｉｔ”がなにを指してるのかという問題に尽きるっぽいｗ　まるで英文読解のテストみたいだなｗ

"It was not the result I was expecting, and nor was it fair,"
882 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:15.30 ID:I8vbadAd0
サッカーにもジャッジの主観による優勢勝ちを認めろってことか？
韓国が狂喜乱舞しそうだな
883 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:17.52 ID:krtwhOyx0
直訳をすれば、

「結果は公平ではない」といっている。

つまり、自分達が攻めていたし、勝利に値する試合をしていた。

にもかかわらず、違った結果となった。

だから、公平ではない、ということ。


神様がどうとか、まったく、まったく関係がない

884 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:20.83 ID:xckoGZpd0
はじめの一点とった時間帯はブラジルばてて、かなり日本の方が攻め込んで6シュートくらい連続でうったあとできめた得点。
丸太さんのは負けおしみとしかいえんわ。
885 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:23.52 ID:maxuVDUz0
>>834


「こんなの、ないわ」

という感じだよ。

これだけ頑張ったのに、ないわー。神様って不公正だ。

みたいなのが意訳。
886 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:23.84 ID:XOg1Ifr40
ブラジル監督「無気力試合のなでしこは決勝戦に出るべきではない」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1344050233/

こっちの方が問題だろ
マルタは別にどうでもいい
887 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:26.82 ID:XxHCxgrV0
向こうの慣例や風習から考えると

「私達日本より頑張ったし内容も良かったのに神様って不幸だよ・・・ｸｽﾝ」

って感じだな。
888 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:28.42 ID:YTWem7qi0
スポニチは朝鮮記者、と
889 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:33.02 ID:nGDEy0KY0
>>773
スペイン語の記事だと　
Injusto、不公平、不当　だね。

英語の記事だと
harsh　　残酷な、厳しい




何語でマルタが答えたかで違ってくるね
890 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:33.08 ID:6gRod4mbO
内容では勝っていたｗｗｗ
891 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:34.33 ID:plJdS2mU0
何をどうしろと？
892 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:35.64 ID:p61sG1k80
ボール支配率とシュート数で競うルールなら日本だってそういうプレイスタイルでやりますよ
893 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:48.98 ID:epbq2VNu0
ブラジルの　攻撃　全然怖くなかったよね・・

見ていて屁が3発でた・・・
894 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:49.16 ID:qh0FyXgR0
みろ、これが朝鮮人だ


683 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2012/08/04(土) 12:39:07.29 ID:krtwhOyx0 [6/9]
>>662


ポルトガル語をそのまま英語にしたんだろう。

ＦＩＦＡは、角が立つとオモって、捏造したｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
895 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:53.21 ID:cVtFRxycO
これって、南朝鮮能なのかな
896 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:53.86 ID:OXoIn5ft0
900なら俺は沢とケコンする
897 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:54.14 ID:mogB0ymKP
丸太「日本の勝利はサッカーの神様が引き起こした事故」
898 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:55.20 ID:ZXmws/IJ0
>>881
え？それって強調による倒置じゃないの・・・？
中学生？
899 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:51:57.75 ID:zPZ5RpiUO
勝負事にはよくあるだろ
何を今さら

野球だっていい当たりだって野手の正面ばかりで打率のびないとかあんだろ

逆に当たり損ないが野手の間に落ちたり

それこそ神が日本にほほえんだってだけ
900 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:01.45 ID:6+DV8T9Q0
かすゴミフィルターはチョン語に変換してさらに翻訳するからすごい捻じ曲げてくるよ。
901 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:02.07 ID:BoQlbngZ0
フェアプレイばっかりする紙メンタルだから勝てないんだよ
身体能力も技術も持ってるのにアホな事するから…
902 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:02.82 ID:NVPpFruv0
Tom pensó que era 『injusto』トムはそれは不公平だと思った。

支配していたのに結果が伴わず、『納得がいかない』程度の意味だろ
903 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:04.45 ID:oLU1dNK00
スポニチは毎日新聞系列
つまり捏造ｗ
こうやって様々な事柄を歪曲してきた
904 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:18.08 ID:iSzFfl3K0
>>786

私にとって、この結果は全く不当だ。
905 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:18.53 ID:aGSf74tN0
超攻撃的布陣で試合に臨んで
この布陣の弱点であるカウンターで轟沈しただけという話
906 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:23.44 ID:QPgAZ7+R0
これは共同通信の英和翻訳の間違い。not fair は日本語のフェアじゃない＝卑怯だなどの意味以外の意味もあるのに
それを知らなかった。

fairじゃないって言い方は、「満足できる結果じゃない」って意味もある。
辞書から例文を挙げよう。　His performance on the test was fair →　彼のテスト結果は可だった
a fair understanding of the work →　仕事に関するまずまずの理解

つまり、It was not the result I was expecting, and nor was it fair　とは
「この（試合の）結果は私が予測していた結果でもないし、満足できる結果でもない」　と言う意味であって、
「日本がズルをしていた」のような意味ではない。英語から日本語に訳すときに共同通信が誤訳しただけ。
907 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:24.42 ID:GPeSXu/w0
>>872
要するにブラジルのほうが実質勝利ってことだな
908 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:28.05 ID:onMD8QwG0
そんなにメダルが欲しければやるよ
ほら！

つセシウムメダル
909 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:28.68 ID:G870d/W70
訳文がおかしいってことか。
910 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:32.06 ID:nHVjL8FP0

ロンドン五輪八百長ナデシコは　買っても負けても・・・・

素直に受け止めてもらえない自爆自滅な地獄運命を負ったね
911 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:37.34 ID:RsTjQ8pZ0
攻撃の圧力は凄いけどあれじゃ日本に勝てないよ
何回日本に決定機作られたよ？
912 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:37.61 ID:kQMMZ9utP
誰かポルトガル語と英語ができるヤツ呼んできてよ
913 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:37.94 ID:P/fCpTde0
長年努力して
なんだかわかんないけど結果負けて
受け入れてスポーツマンらしく相手を賞賛する

なんて方が不自然ではあるけどな
そういう姿勢を称えるような欧米のやり方はあまり好きでない
お前ら日頃の行動と全然違うだろと

黒人と抱き合うのも大嫌い
じゃあお前ら白人が日頃黒人を虫けら以下に扱ってるのは
なんなんだよと
914 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:38.70 ID:C7P3eh1e0
>>857
Para mim, o resultado foi ate injusto,

私にとって、結果は不公平なものであった。
915 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:41.78 ID:HcMmVyBx0
>>1
　あの体当たりが公平？日本の選手が故意に体当たりしたか、
丸太よ。もう一遍目を見開いて見ろ。
916 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:43.00 ID:iILtL9eC0
近年のサッカーはポゼッション率が低い方が
勝率が高いのだが

ニワカは黙れｗ
917 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:48.11 ID:jWKCnBw70
加納マルタ
918 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:48.39 ID:w039sDgv0
たしかにブラジルは強かった
だけどディフェンスはそうでもなかったとおもう
あとこっちの選手、大野とかをなめすぎた発言だろ
２点目すごいぜ？
919 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:52.43 ID:jprL3H9X0
どうせアニメ声ならみんな萌えるんでしょ。
920 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:56.46 ID:J29PngwY0
とりあえず、裁定がどうのこうのって話ではないようだな
921 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:52:59.74 ID:D5LHiCyx0
レフリーは公平だったよ。美人だったし。
922 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:06.58 ID:ZXmws/IJ0
>>914
やっぱそうか
923 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:07.33 ID:mXhwWc0m0
>>854
まだヤル気？
記事の中のマルタの他の発言見りゃ自ずと答えが出るだろうに。
文脈無視して自分に都合の良いセンテンスだけ抜き出して印象操作ってのは
マスメディアがよく使う手法だけど、あんたもしかして共同かスポニチの人か？ｗ
924 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:07.67 ID:DjT9XMsc0
相手にボールを持たせていながらゲームを支配するってやつか。誰の戦術だっけ
925 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:12.34 ID:Iuc/I+RU0
言ってることは間違ってないだろ
直訳しかできないとか中学生かよ
後の文でブラジルは日本より良いぷれいをしていたって書いてあるだろ
それを考えればharshの裏には公平、公正でないって意味が読み取れるだろ
926 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:12.76 ID:0/w6IH/K0
実際にブラジルは強かったんだよ。フィジカルもブラジルの方が強い。
それを日本が守りきった。危ないシーンを何度も切り抜けた。

両者ともに強かった。良い試合だった。
マルタ選手の「勝ちたかった」という思いを、変な風に取り上げられてるんだろう。
マルタ選手を他のゴネてる連中と同じように扱うのは違う。
927 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:18.39 ID:g6NCUppa0
ブラジルから韓国臭がするんだが
928 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:18.91 ID:cHrfLwn70
>>867
＞結果は不当な結びつきでした
で公平ではない？
いいプレーをしていたが結果に結びつかなかった
というニュアンスにしか見えない

まー機械翻訳にどうこう言ってもしょうがないがｗ
929 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:22.47 ID:XYmtAUcf0
今来たやつ、ここは英語スレな。
930 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:23.69 ID:Afqeh/S+0
>>830
こんな感じか？

ブラジルは日本よりもプレー内容は良かったので、結果は不公平に思える。
私たちの4試合中最高のゲームだったが、2ゴール奪われたのは注意不足だった。
931 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:25.43 ID:sxzP8ivUI
訳はともかく負け惜しみを言ってることは確か
932 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:26.52 ID:kvov463P0
（サッカーの神様は）公平じゃない

おｋ
933 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:35.50 ID:oGuszCJl0
>>45
うわぁ・・・
934 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:36.00 ID:xckoGZpd0
>>776
オフサイドじゃないってw
935 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:36.70 ID:UXNtEiB0P
>>860
まともなコメントだね
スポニチはわざと誤訳して何が狙いなんだ？
936 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:37.19 ID:dzbvESXn0

　ブラジルも抗議すれば？　ｗｗｗ　

　共同準決勝進出させなさいとか　ｗｗｗ
937 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:37.65 ID:uMohTZOQ0
>>899
ねーよｗ
その場合はフェアじゃないよりもアンラッキーじゃね？
938 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:38.75 ID:ZYqsQXCW0
>>906
複数の意味があるなら誤訳とは断定できないんじゃない？監督は明らかに日本批判してるんだし
939 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:42.93 ID:FYSgeCLi0
みなさん、「スカートをはいたペレ」と言われるマルタを信じましょう。
940 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:57.78 ID:SUkoa+ry0
訳もアレだが、そもそもマルタも素直じゃないみたいだな
941 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:53:59.95 ID:bIvYmbUi0
勝てると思ってハンド見逃したんだろうけど、失敗したと思ってるだろうなぁ
942 ：887：2012/08/04(土) 12:54:00.50 ID:XxHCxgrV0
あ、書き間違えた。

「私達日本より頑張ったし内容も良かったのに神様って不公平だよ・・・ｸｽﾝ」

って感じだね。
943 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:02.17 ID:l6cIf28F0
あれ？　このサッカーってスポーツは
相手のゴールに多くボールを蹴り入れたら
勝つんだよね？？

ブラジルの選手知らなかったのかな？
944 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:02.57 ID:avKXmh6s0
とりあえずダメもとで文句言ってみたらひっくり返るかも、みたいな風潮は良くないね
試合見てないけど
945 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:04.38 ID:L7DelS9g0
>>879
お前のほうが阿保にみえるけど
946 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:04.79 ID:CZF4jMbx0
>>867
それ「不正があって、それで負けた」というより、
「試合運びは勝ってたのに、結果が伴わなかった」っていう意味でしょ。
947 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:14.77 ID:nGDEy0KY0
>>889
訂正、ポルトガル語だった
948 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:22.14 ID:mYk5V2y/0
強いチームが勝つのではない、勝ったチームが強いんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベッケンバウアー

　　　　　　　　 　 　 ' "´￣｀`丶､
.　　　　　　　／　　　　　 　 : : : ヾ｀ヽ
.　　 　 　 ／　　　　　　　　: : : : : :ヽ::::.
.　 　 　 /　　　　　　　　　: : : : : : : :.',:::::',
　　　　 {　　　　　 　 　 : : : : : : : : : ヾ::::::',
.　 　 　 ! 　 　 　 八　　 __,,...,,_ヽ: : :.:}::::::::',_
.　　　　 ',　 ィ＝=､　ゞ彡'"二｀｀: : : :ゝ::／´ヽ
　　　　 ( !　ィﾋラﾝ)　 .:.:.ヽゞ''ノﾞ: : : : :.｀yヽ .ﾉ
　　　　 ヽ!　　 ''゛/　.:.:.:.:｀ ｰ ' 　 : : : : : ﾉソ/
　　　　　　　　´ ,　　:., -､　　: :　: : : : : :l´/
.　 　 　 　 ',　　 ゝ-､､'''‐^ヽ : : : : : :, : : |´
.　　　 　 　 ',　/ 　 : : : : :.　 ｀　 :; :.,': : :ハ
.　　 　 　 　 ',　ｨ'"｀ﾆ´¨""'' 　.:.:; :,': :／　}｀丶､
　　　　　　　 ヽ 　 r…‐- : : : :.:,' ,'／　　/:.:.:.:.:.:｀丶
　 　 　 　 　 　_＼　: : : : : :_,. :':／　 　 /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
　　　　 　 '"´／ﾊヽ二¨´-‐ ' ´　　　 /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
.　　 ／:.:.:.:／:.:/:.| ／＼　　　　　　／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
　／:.:.:.:／: :.:./:.:.l/,',','／＼　 　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
　:.:.: ／:.:.:.:. /:.:.:ﾉ',',',',{　 　 ヽ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
949 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:23.51 ID:wZ+zJvPj0
チョン公、必死だな。
意訳というか誤訳でブラジルをおとしいれて日本との離反を狙うとは。
負けて「不公正」言い出すのはチョン公そのものだな。
950 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:25.34 ID:RtGfVTpW0
fair直訳君が一人頑張ってるけど、もうスレ終わるぞ？ｗ
951 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:26.13 ID:BiBHvKqa0
>>727
the resultにかかる言葉が「私が望んだもの」でも「フェアなものでも」、なんだから
「これは私が期待していた結果でもないし、フェアな結果でもない」ってなるんじゃないの？
だとしたら「フェア」はやっぱり「公平・公正」って意味じゃないとおかしくないか？
952 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:28.59 ID:Tr8QoBq20
>>929
英語？
953 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:29.47 ID:EDCTgsfB0
なんだ、翻訳がいい加減なのか
よくサッカー関連の記事にあるけど
「僕らのパフォーマンスは相手を上回っていたが、結果がそれに伴わなかった。とても残念だ。」
みたいな感じのニュアンスなんだろ
954 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:30.25 ID:X7W/+LGw0
おまえら何だかんだ言っても冷静に判断してるんだなw
ま、日常的にブラジル人が汚いことやセコいことをやっている印象が
ないので日本側も自浄作用が激しく働くんだろうね。
それに引き換え(ry
955 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:36.60 ID:tWBhE2g60
これだから後進国とやるのは気が重いんだよ。
ファウルもイエローカードも出場国中最多のブラジルにどんな「公平」さがあるの？
956 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:38.66 ID:AlbormCi0
>>768
fair：公正だ、博覧会、順調だ、適正だ、色白だ、鮮明だ、まっすぐ、丁寧だ

公平以外にもいろんな意味に取れるよ
957 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:50.58 ID:krtwhOyx0
>>923
何いってんだキミは。情報リテラシーがないヒトだね〜
958 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:53.44 ID:6bJ2NfkO0
>>830
最初俺もＦＩＦＡの英文ソースを素直に信じようとしちゃった口だけど、
でもＦＩＦＡの公式サイトの分だと当たり障りのない表現に変えられてる可能性も否定できないわけで、
ポルトガル語ならマルタの発言どおりに書かれてるという保証もないようなｗ

もはや文章になってる限り真相はわからないっぽいｗ

やっぱ映像だ！インタビュー映像を探せ！ｗ



でも、とりま乙ｗ
959 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:54.10 ID:jxWiA7wi0
>>881
"The Brazilians had their chances, including a Marta free kick that just went wide and Cristiane's header that sailed over the crossbar."
ブラジルはブラジルで何回もゴールを決定するチャンスを逃している。
"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
私達は日本よりいい内容だった。だからこそ勝利という結果を期待していたけれど、勝てなかったのは私達に運が無かった所為ね。

ってな感じ

960 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:55.70 ID:w+aREAuX0
今回のオリンピックは 外野の方が大騒ぎだな
必死に”何か”を叫んでいる
化けの皮が剥がれつつあるのを 気付きもしないでさ
961 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:55.68 ID:pljcdSx90
>>927
そう思うのはFIFAに提訴して謝罪と賠償を求めてからでいいじゃない？
962 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:57.71 ID:P6If48Ul0
雑魚すぎて悲しくなるわ
サッカー王国（笑）
963 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:54:57.64 ID:KNqWtbOKO
次はフランスか。

勝とうものならメディアが日本叩きに来るな。南ア戦後の会見で日本の試合に難癖をつけ、監督につまらない試合をして申し訳ないと言わしめたのはフランスの記者だ。

日本以外全部チョンのお前ら大喜びｗ
964 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:01.13 ID:bVd8NBeO0
>>938
監督も誤訳だぜ
そもそもポルトガル語が先ってソースはあるのかよ
965 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:01.87 ID:nHVjL8FP0

なにを言われても　なにを非難されても・・・正しい反論ができない

ロンドン五輪八百長ナデシコは、自爆自滅な地獄運命を招いたね
966 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:04.44 ID:HjYRRGYc0
>>1
これ原文読んだ方がいいね直訳にしても文法が変
967 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:06.13 ID:w039sDgv0
自分たちが前がかりになって気持ちよく攻めて、カウンターとられて失点したからこちらのせいなんておかしいだろ
負けて悔しいのはわかるが、冷静になれマルタ
968 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:09.86 ID:EuEJjB8t0
>>910
いつもはアメリカ代表が悪役やらされるんだけど
今回、アメリカの息のかかったオリンピックだしね
アメリカは日本を叩きのめすことで金を取りたいし
ちょうどいい形になってるんじゃないの？
969 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:10.77 ID:uLdS/H990
プロは言い訳しない！　結果がすべて！
どんなに不利な状況でも圧倒的な実力でねじ伏せてこそ一流！
970 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:22.62 ID:NkZ92hxo0
柔道みたいに旗判定で試合が決まるわけじゃないんで
より良いパフォーマンスだったかどうかは勝敗に関係ないんでね
971 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:26.11 ID:dL3B7zBH0
いいサッカーをしたって？
ならば0点だった理由はどこにあるか？
972 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:26.45 ID:f9uVENaS0
英語音痴が単語みて、つづく文章みないってのはよくあることだな
単語馬鹿は必死すぎ
973 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:30.26 ID:kQMMZ9utP
>>914
あれ、確定ですか！？
マルタの言葉っぽい感じ？
974 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:35.72 ID:yPfjYpxw0
>>883
あんたは話についてけないのねｗｗｗ
975 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:44.44 ID:FHM+YwWX0
これは基地外は朝鮮人だけじゃないですよってキムチマスコミのステマだろう
976 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:45.64 ID:3Snr2PeP0
>>903
一番フェアじゃないのはマスゴミだよね。
977 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:46.11 ID:dchnD3U+0
つーかわざと誤訳して日本人を怒らせようとしてるのか？スポニチって
もうどこを見渡しても糞チョン公しかいねえなマスゴミって
978 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:47.70 ID:vnG10oBi0
マルタ丸よ全盛時代の自分にはもう会えませんよ。
979 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:55:57.52 ID:NASeKglr0
点決めずに公平もクソもない
980 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:02.58 ID:DPkpqREs0
>>849
意訳しないでストレートに直訳
ネトキチガイがファビョってる（笑）
981 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:11.50 ID:J29PngwY0
>>953
ザッと見る限り、それが正しいように思えるな
実のところ、ありがちなコメントだったと
982 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:17.43 ID:NR8LDLQfO
そんなん 野球でも良く有る話
983 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:20.65 ID:ZYqsQXCW0
>>964
監督も誤訳かどうか怪しいもんだ、本末転倒だわ
984 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:26.22 ID:L7DelS9g0
>>948
おお皇帝陛下、おっしゃる通りでございます。
985 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:35.88 ID:bdG0ERXe0
澤が最優秀選手賞もらった時、隣のワンバックはおめでとうという感じだったのに
その隣のマルタはあからさまに面白くない態度だった。そういうことでしょ
訳はどうだっていいよ。たぶんマルタがフェアというのは自分たちに有利な笛をふいたか
勝った場合なんだろうよ
次のフランス戦応援するぞ
986 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:35.74 ID:BiBHvKqa0
だろうな。やっぱ。
ポル語→英語の訳が悪い。
987 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:42.22 ID:QPgAZ7+R0
>>938
It was not the result I was expecting, and nor was it fair

という文章の中では「私が」予期していた結果でも「私が」満足できる結果でもない、という意味にしか
fairは使えない。だからここでは「満足できない結果」の一択。日本がフェアじゃないという意味に
する事はこの文章からは無理。

これは共同通信の英和翻訳の間違い。not fair は日本語のフェアじゃない＝卑怯だなどの意味以外の意味もあるのに
それを知らなかった。

fairじゃないって言い方は、「満足できる結果じゃない」って意味もある。
辞書から例文を挙げよう。　His performance on the test was fair →　彼のテスト結果は可だった
a fair understanding of the work →　仕事に関するまずまずの理解

つまり、It was not the result I was expecting, and nor was it fair　とは
「この（試合の）結果は私が予測していた結果でもないし、満足できる結果でもない」　と言う意味であって、
「日本がズルをしていた」のような意味ではない。英語から日本語に訳すときに共同通信が誤訳しただけ。
988 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:44.53 ID:sxzP8ivUI
Twitterでブラジル人がマルタのコメントは頂けないと
言ってたから負け惜しみを言っているのは事実
989 ：p：2012/08/04(土) 12:56:45.02 ID:p27dvrsU0
>>20
990 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:52.83 ID:SUkoa+ry0
>>907
フェアの解釈はどうやら済んだようなんで、半島流の「実質」の解釈を述べてもらおうかｗ
991 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:53.90 ID:VdPdyU/g0
ブラジルがキムチ悪いこと言っているけどなんなの？
992 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:54.61 ID:9rvmzT+/0
もうどっちでもいいわ
ちきしょーマルタ許さねえーって奴がブラジルに抗議するなりマルタに凸するなりすればいいよ
コレだから日本人はって言われるだろうけど我慢するわ
993 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:56:58.18 ID:maxuVDUz0
>>61
自分の考えでは、ブラジルは日本よりずっとよくプレーしたのに結果は粗雑で酷いもんだった。
私たちは最高のプレーしたけど、結果は２ゴールされただけだったよ。
994 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:01.80 ID:53BSvNPf0
FIFAの記事はFIFA本部の記事を現地スタッフが翻訳（英語＝＞現地語）して
載せてるだけでしょ。本人のポルトガル語での原文ママとは言い切れないと思うな。
995 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:12.21 ID:bVd8NBeO0
>>983
自分で調べて自分で訳せ
996 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:13.04 ID:krtwhOyx0
>>956
公平って訳で十分。おまえより英語力あるよ。
997 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:13.35 ID:s6ksVUvt0
文脈から察するにはブラジルは自分たちの頑張りに比した結果がでなかったことを
「公平じゃなかった」と言ってるんだと思うけどね
ま、人や立場によっていろんな解釈ができてしまうあたり（それが狙いかもしれないが）
記事としては妥当といえないよね
998 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:16.17 ID:1TR0iSJZ0
"and nor was it fair."であって、"and not was it fair."ではないだろ。
試合内容と試合結果はイコールじゃない(フェアじゃない)、っつてんだろ、これ。
999 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:25.14 ID:P/fCpTde0
It was not the res … wait!
Now , I said [It] mean not negative
… Non Non !
[not negative] mean not for Japanese …

みたいな壮大な話になってしまうだろ
英語能力がないからあんまうまく書けんけど
TOEIC 320点程度だし一回も受けてないけど

だいたいそのくらいじゃないかな
1000 ：名無しさん＠１３周年：2012/08/04(土) 12:57:25.46 ID:YZ+CEr+s0

糞ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗ

糞ジャアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
糞ジャアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
糞ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

糞ジャアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

糞ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


　　　　　　　　　　　くっさいくっさい世界の糞虫ジャップ

　　　　　　　　　また糞じゃっぷが汚い手を使ったのか？

　　　そもそも真珠湾に奇襲攻撃するようなウソツキ土人国家だからな

　　　　　　ジャップを人間扱いするのはそろそろ禁止しないとな


　　　　　　　　　　　ﾜｯｼｮｲヽ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)ノﾜｯｼｮｲ



1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。