【話題】ついに完結『ダークナイト ライジング』　日本だけ「ライジング」って言う名前なの知ってた？　他国は「Rises」

『バットマン ビギンズ』から始まり『ダークナイト』と続き、3部作の完結編となる『ダークナイト ライジング』が7月28日に国内で
全国公開される。クリストファー・ノーランが監督を務める前作『ダークナイト』は全世界で大絶賛され、歴代興行収入は『タイタニック』に
次ぐ3位となった。
2008年の前作から4年の時が得て、相当なプレッシャーを抱えながら制作された今作。昨日、マスコミ向けに完成披露試写会が
行われたので、筆者も足を運び『ダークナイト ライジング』を観てきたぞ。今回はネタバレなしでその感想をここに書きたいと思う。

今作の宿敵はトム・ハーディー演じるマスク野郎ベインだ。前作の宿敵、ジョーカーとの因果関係はないものの、今作もゴッサム
シティをめちゃめちゃにしてくれることだろう。オープニングからぶっ飛ばしており、その導入部分は前作『ダークナイト』の強盗
シーンを彷彿とさせる物がある。この導入はクリストファー・ノーランのこだわりなのだろうか。

さて、『バットマン』と言えば毎回登場する新たなマシンである。ウェイン財閥の財力をふんだんに使ったマシンが今回も登場が
約束されている。すでにネット上のトレーラーで流れているので皆ご存知だろうが、今度の新マシンは空を飛ぶのである。
この空飛ぶマシンが劇中でどのような活躍をするのか期待したい。もちろんおなじみのバットポッドやバットモービルも登場する。
しかしバットマンと言えば殺生をしないことで有名なヒーローである。戦う時は基本的に拳での肉弾戦になるのである。同じ
DCコミックでも『スーパーマン』じゃないからね。

またヒロインとしてセリーナ・カイル（アン・ハサウェイ）が登場。少し魔性が漂う彼女だが果たして味方なのか、敵なのか。
更に意外と大活躍するのがジョン・ブレイク（ジョゼフ・ゴードン＝レビット）である。彼がどのように活躍するのかも是非注目して
欲しい。ついでにアン・ハサウェイのプリプリしたお尻も見もの。

>>2へつづく
（記事に動画あり）
http://getnews.jp/archives/234093
http://px1img.getnews.jp/img/archives/imp/and_234093.jpg
http://getgold.jp/files/2012/07/00213.jpg
http://getgold.jp/files/2012/07/0033.jpg

『ダークナイト ライジング』は邦題であり、他国では『The Dark Knight Rises』と言うのをご存知だろうか。国内も当初は「Rises」で
行こうとしたのだが、しっくり来なかったため「ライジング」になったようだ。「Rises」は「上る」と言う意味があるのだが、この意味は
かなり作品に関係してくる。どう関係してくるのかも、劇中でハッキリするはずだ。

今作は前作よりも長い165分なっている。しかし中だれがなく、長さを感じさせない中身の詰まった作品だ。7月28日より全国にて
公開開始の『ダークナイト ライジング』。純粋な『ダークナイト』の続編なので前作をまだご覧になっていない方は予習も含めて
『ダークナイト』を観ておくと良いだろう。

韓国人がfightingをﾌｧｲﾃｨﾝっていうのと同じ

こんなことやってるからいつまでたっても和製英語から脱却できないんだろ

外人が選ぶ日本のアニメ映画 TOP 10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17211308

リセス？

蜘蛛男は面白いが棒男の面白さは全然わからない。

てかこれニュースなん？

おい、どすけべ
芸スポに立てろや

>>6
ライジスだね。　上がるっていう意味。

ザ・インターネットって映画があったな。

そういえばガキの頃、
ダイハードは「大ハード」だと思ってた。

3部作ってなに？
バットマンってずっと前からやってたｊん

マーキュリー　ライジングってのあるから
まあいいんじゃね？

重要な意味が込められているのに、｢しっくりこなかった｣って理由だけで変更とか
なぜこうもセンスがないのか

この夏はアメリカンヒーローしかないんかい・・・

日本だけ「シックス・センス」


他国は「sixth sense」

子供のころ
クリスマスによく聞く曲の中で
シュワッキーマッセーリって英語だと思ってた

>>10
ライジズだな
　　　~~

日本国内だけ”Intel Inside"が"Intel in ｉｔ"だったようなものだろ。

「ユー・ガット・メール」も原題は"You'ｖｅ got mail."だし。

前作のヒロインがババアすぎて一気に冷めた

ランボーは邦題が逆輸入したんだっけか？

クリストファー・ノーラン作品は映画館で観たいと思わせる
力がある。
アン・リー、ノーラン、キャメロンが質、実共に巨匠と呼べる。
スピルバーグは実質シンドラー、ジュラシックパーク１で終わってしまった。

>>11
英語圏の人も大して区別しないらしいよ。

「ランボー」だったかな
米から「そっちのタイトルのほうがよかった」と言われたとか

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

という悪夢

「エキサイティングする」とか普通に使ってるからいいんじゃない？

三単現のSか
移民向けに廃止にするとか
話し合ってるんだろｗ

マダムスシ

邦題といえば海外ドラマ系はやたら副題で遊ぶイメージがあるな

○○○　〜□□は△△な捜査官？〜

みたいな感じでｗ

正直、ライジングでも意味分かんない

宇野常寛も日本以外だと宇野ジョーカーって言う名前なの知ってた？

サンドイッチ
サンドウィッチ

パスタ
スパゲッティー

>>15
まったくだ。
「プライベートライアン」は
「ライアン2等兵」ってタイトルにするべきだったな。
日本人だと8割タイトル名理解して無いだろｗ

俺たちに明日はない。

無茶な邦題の中で「天使にラブソングを」は成功だと思う

日本人にバットマンを見せることじたいがナンセンスｗ

また頭の悪い日本人のためにわかりやすくしてくれたんですね。

吹き替えは、akbで

絶対仮面ライダーの方が強いもん

>>36
「山猫は眠らない」を推したい。

雷神+ingの変化形なんだろ

Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない
Sister Act→天使にラブ・ソングを…
The sniper→山猫は眠らない
To sir, with Love→いつも心に太陽を

ドラゴンタトゥーの女も
直訳すぎてしっくりこない感じだったんだが

日本ではタイトル内にバットマンを入れないから失敗すると言ってるのに

「上る」でいいのか？
なんか別の意味こめて使われてた気がするんだが忘れちまった

真心を君には良いんだか悪いんだか分からないぜ。
えば新劇場版の完結編はどの作品から引用すんのかな

真夜中のカーボーイ

元々はマンガを実写化しただけだから日本人には受けないだろうな。
外人にこれを見せても受けないだろうし。

ttp://www.youtube.com/watch?v=6W8_6Kar_D4

直訳すれば悪い男なのに、殺生をしないとかアメリカ人の方がおかしいよな

>>34
もっとだろう
プライベートって単語じたい日本人にはなじみのある言葉だから余計まぎらわしい

>>41
気になったので明日探してくる

アメリカの子供向けマンガ実写版か・・・

カタカナ表記を続ける限り日本人は間違った英語を覚えることになる
何の為に小学校から英語必須にしてるんだか

タンタンの冒険も英語読みは
The Adventures of Tintinだぞ

赤ちゃんに乾杯

鉄腕アトム

「ダークナイト」の意味は？

暗い夜　85%
宝石の一種　12%
発電機　2%
わからない　1%

日本調べ

ビヨンドにしたらいいのに

>>46
目覚めるみたいな意味であった気がする

プリプリしたお尻の画像じゃなかったのかよ？

ザ・グリード
Deep Rising

日本政府って英語教育頑張る気あんの？
必修で何年も学んでも全然意味ないよな

邦題がやたらとお涙頂戴系の奴で
分かっててもついつい手にとって見たら面白そーで
見終わってやっぱ邦題はおかしいと思うけど
引っかからなかったら見る機会もなかったし
結果オーライってのがあるなｗ

「ロシアより愛をこめて」
ってかっこいい邦題だよなと思ってたら
「From Russia with love」
のそのまま直訳だったという件

>>50

釣られないぞ

何故こんな簡単な英語をカタカナにして題名にする？
英語のままでいいだろ！
前作からダークナイトのナイトは騎士なのか夜なのか題名だけではカタカナではわからないからいらいらしたんだが
前作が日本で客入りが伸びなかったのはそのへんがはっきりしなかったからだろ
英語の題名にしろよ。スペルで騎士てのがはっきりわかる。
夜と騎士のスペルもわからん馬鹿はいないだろ日本人でも

前作ダークナイトのヒロインがババアでブスだったのに驚いた

>>46
蜂起とか決起とかそんなん

ダークナイト→闇騎士と闇夜のダブルミーニングで
ライジング→日輪がライジングのイメージ、闇夜の終わり→シリーズ完結。

これくらいの意味じゃないの？
2作目しか観てないけど。

つーか、付けているのは日本の配給会社でしょ。

>>65　初公開時は「危機一発」だけどな。

明日に向かって撃て。

「戦争のはらわた」
とか、そうとう酷い邦題だと思うよな。

>>68
ケイティ・ホームズからどうして代役のあの人になったのか謎だな

しかし長い・・・前作もそうだったが
まあ見てると長さを感じないってのは本当なんだが
映画館で見て感動してDVDを買ったんだが見返す気になれん

>>65
邦題は「危機一発」だろ

ウォッチメンを超えられるか

>>15
007のユアアイズオンリーも原題は「For Your Eyes Only」で
ボンドガールからの「あなただけに見ていて欲しい」という誘惑も意味してるのに
邦訳時に長いってだけの理由でForを抜いたから
「あなたの目だけ見て欲しい」とか意味不明なタイトルになってしまったという

海外ものの小説扱ってる出版社とか、映画の配給会社は入社試験で原作をみせて、イカした邦題をつけさせるとかやったら面白そうだよね

もう「暗黒騎士・昇る」でいいよ(´･ω･｀)

>>4
問題あんの？

前作の 最初の部分の高層ビル群のとことかｶｺｲｲくて 何度も見たくなった
最初の掴み方とかがｶｺｲｲ 思わず見たくなる魅力があるよ不思議と

アメコミ実写映画の女ってブスのイメージが強いわ
最近のアメイジングスパイダーマンとかこのライジングとかはいいけど

だがしかし男

ライジングのほうがカッコいい
カタカナで書いて意味が伝わらないとならんからね

ザ　ダークナイト　ライゼス
悪くないじゃん。
ライジングだと、
ハンニバルライジング糞っていうスレ思い出しちゃうからよくないよ

映画「ダークナイト」

製作総指揮・監督・脚本：フランク・タラボン
原作：スティーブン・キング

「ショーシャンクの空に」「グリーンマイル」「ミスト」のキング原作・ダラボン監督の黄金コンビでお送りするゴシックホラー
「ダークナイト」

ライジズじゃなあ。お笑いコンビみたいだしｗ

楽しみだ

邦題にする意味がわからん
The Dark Knight Risesでいいじゃん

前作2008年なんだな。
早いなあ。
初音ミクなんてその後の出来事なんだな。

インディアナ・ジョーンズ

バッド・ムーン・ライジング

やっぱガ行の「グ」をもつライジングの響きに日本人は抗えないよね
スとか最後にもってくると空気抜けるw

>>72
>>77
そうだったのかすまん
やっぱりダメだな邦題

邦題といえば昔の洋楽の邦題はセンスよかったよな
ピンクフロイドのAtom Heart Motherを原子心母と訳したり、まあこれは直訳だけど
The Dark Side Of The Moonを狂気とか

芸スポかと思ったわ

ロッキー・ザ・ファイナルも悪くはないけど、原題の『ロッキー・バルボア』の方がファンには感涙ものだと思った

ingはカタカナにしてもさまになるけどesはならない

洋画の日本語タイトルって配給会社の担当者がイメージでつけてるって
以前聞いた気が。

>>82
あるだろ

スーパーマンだって死ね殺せじゃないよなあ

指輪物語のストライダーを馳男さんと約した人
元気かなぁ

>>75
映画の公開直前にトム・クルーズと結婚
↓
話題がそっちに集中し映画の宣伝の邪魔に
↓
ワーナーの首脳陣が激怒
↓
降板

>>79
「For Your Eyes Only」は「極秘」「機密文書」と言う意味だよ

>>20
そうなのか？
俺は日本でも「Intel　Inside」だったと記憶しているが。

インテルの日本マーケティング担当の
言語センスはずば抜けてると当時思った。

画面で"Intel Inside"の頭韻を踏み、
日本語で「インテル、入っテル」と脚韻を踏んだ
あのキャッチコピーに、
「インテルってやっぱそういう奴らがいる会社なんだな」と
当時ものすごい衝撃を受けたわけだが。

ペンギンさんでねーの？

>>55
原題はフランス語なんだから、やや鼻に抜ける「タンタン」で間違ってないだろ。

カタカナは日本をダメにする
英語は英語表記にするようにした方が良いかと

>>92
初音ミクは2007年からありますよ

「バットマン」って「黄金バット」のパクリじゃなかったっけ？

>>14
あの映画マジクソだったな

インディアナ・ジョーンズみたいな

トランスフォーマーの「リベンジ」もビビったけどな

>>67
闇夜だろうが闇騎士だろうが何の映画かわかんねえだろバカかお前w
バットマンて入れないからだと言うならまだしも
そんなんで客入りが変わるかマヌケ

なんで感覚でタイトルねじ曲げるんだ？きっしょいわ

>>13
ビギンズ
ダークナイト
ダークナイトライジング

この3部作なの。

>>78
ウォッチマンてこれか。
お子様向けだな
http://www.youtube.com/watch?v=YDDHHrt6l4w

なんとかげんたの映画みたいだな
透け乳首の

>>115
確かにダークナイト・バットマンとかでもいいからいれとけばよかったかもしれない
ダークナイトという題名はあまりにひどい

>>104
あの人のセンスは狂ってるが
それが良いっていう中つ国大好き野郎も大量に居るからなぁ

地名や名詞を訳すってどうかしてるぜ…

「バットマン、上がる」でいいよな！

ダークナイト　３

RISINGでも同じ意味じゃないの？上がるとか立つとか昇るとか。
Rising Sunとか昔あったような。

今のバットマンってマイケル・キートンのバットマンシリーズと関係ないの？

>>118
こっちだこっちｗ
http://www.youtube.com/watch?v=dwp7-N_x7do

>>115
現状でカタカナでバットマン入ってねーだろ！アホンダラー！

ライジングっつったらクウガだしな

語感重視で意味は二の次でいいのか？

「ダークナイト？暗いってｗ」「もっと明るい映画じゃないとアイアンマンみたいにさｗ」「アイアンマンの方がスカッとする」

ダークナイトの興業収入：16憶
アイアンマンの興業収入：13憶

そんなことよりファイナルファイトを映画化しようぜ

デシデシバサラバサラ♪

スペクトラムのせいだったか

日本だけ　　　　　エロゲ
他国では　　　　　HENTAI

昔みたいにかっこ良い邦題つけろよ。
カタカナ題名良くない。

>>126
ウォッチメンむこうのヒーローが集うオールスターマンガにも出てるけど
ドクターマンハッタンがチートすぎて出番ないんだっけ

「ダークナイト　ライジス来襲！」
はどう？レギオン来襲みたいでカッコイイ！

>>36
キャプテン・ザ・ヒーローは酷すぎた

Return of the Living Deadをバタリアンとつけて、字幕も遊びまくりの東宝

>>3
ウリナラでは「パイテン！」ニダよ

原題「ALIEN2」→邦題「エイリアンズ」
原題「ALIENS」→邦題「エイリアン2」

なんてのもあった。

ゴッサムシティのモデルは大津市なんだろ？

>>134
英語でHentaiなら主にエロアニメだろうエロゲも含まれるけどさ

略してダークライ来襲な

結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国
結論　混血、外国人お断わり　日本は鎖国

雷神とかけた語呂合わせ

昭和だったら「立ち上がれ！バットマン」とかになってそうｗ

三人称単数音痴だからそうしました。

ライジング・サン・カントリー最強伝説

どっちでもいいと思う。フィジカルにイメージできない非ネイティブにはタイトルなんか大まかに合ってりゃいい。
~ingは抽象的だが生き生きしてるイメージになる。筋肉の躍動や目がメラメラ血走ろうとする有り様をイメージさせる。
単に3人称のｓ分詞だと文語っぽくて、他動詞（目的語）も暗示してる意味深なイメージ。

日本ではアベンジャーズとどっちが売れるかな
本国ではアベが勝つだろうが

ダークナイトもインセプションも中だるみしてて長いと思う。

これが「え〜、なにこれー」と思った邦題No.1は「続・夕陽のガンマン」
続編でもなければ夕陽も出てこない

U　・ω・）　　戦隊モノとかアメコミものとか全然面白いと思わない
　　　　　　　　まぁオタ世界の伝統芸能的な位置づけなんだろうな

ロビンとのダークナイト

口裂け女のパクリ

バントマンって川合の映画かよ

ダークナイトはこんな映画
アメリカ「どうせ俺のせいやろ？俺が悪いんやろ？
なんでもかんでも俺なんやろ？それでケツふいて回るんも俺なんやろ？
好きで世界のケーサツやってるんと違うねんでホンマ、しゃーないなもう…
ヒーローは悲しいわあホンマ」

こういうことを思い出さずにすめば楽しめます
昔のホモくさかったバットマンはどこ行っちゃったんだよ！

ハンニバル ライジング という面白くなかった映画もあったな。

>>130
どっちもどっちだな
しかしそれみるとアベンジャーは日本では大してヒットしないのかな

ライジングというと往年のシューティングゲーム会社を思い出すんだな。

画はいいんだけどバットマンがいらんと思う

>>121
あれはトールキンが現地の言葉に置き換えて欲しいってスタンスだったから、むしろ原作者の意向通りだぞ
言語学者らしいと思う

熱烈なレインボーのファンが命名したのだろう
なんちって

>>12
重いコンダラ乙

>>52
原題"Sniper、狙撃兵物、期待しないで見るとそこそこ面白いよ

沈黙シリーズみたいなもんか

日本語の邦題をつけずに原題をカタカナにするのが最近の映画の流行りみたいだが、
そのままってわけじゃなくて微妙に違うから困る
シックスセンスとかロードオブザリングとか

某有名アニメはフランスでは「Edgard de la cambriole（エドガーデゥラ　カンブリオル）」と言う。

>>106
もちろんそれがストーリー上の語義だけども、
ダブルミーニングで愛の告白としての意味もこもってるんだよ。

大河ドラマはタイガードラマの邦訳な
これ豆な

題名にバットマンて入れないのはばかなの？何の映画化わからないだろ。

>>167
もはやいくつ出てるのかわからないほどあるんだよな、沈黙シリーズ。
少なくとも10タイトルくらいはあるんじゃないかと。

>>168
小説でも「キャッチャーインザライ」ってのがあったな

でも邦訳も悪くないと思うけどね。
007の美しき獲物たちとか。

なんでスーパーマンはリメイクされないの？
さすがにアメリカンでもアレはもうさすがにきついの？

別にバットマン入ってなくてもいいじゃん
ダークナイトは知ってるけどビギンズは知らないっていうやつらもいることだし…

おかしな邦題つける戸田奈津子がチヤホヤされる日本の映画業界

>>176
ノーランがスーパーマンに関わるって噂はどうなったんかな

邦題つけるシステムなくしてほしいわ
全く別物になってるのが多々ある

>>172
映画をよく見に行く層の20代女性はバットマンってはいると微妙らしいぞ。
おっさんくさいとか昔の漫画とかいうイメージ持ってる。
いやまぁまちがってはいないんだけど

オアシズ

タイトルにバットマン入れたところで、客入りに大して効果ないのはビギンズで実証済みだろ

>>172
ダークナイトは映画オリジナルのタイトルじゃなくて原作あるから・・・

ティム・バートンの最初のバットマン（ニコルソンがジョーカーやるやつ）は
緊迫感がなくてつまんなかったわ。
バットマン・リターンズは良かったけど。

>>126
ttp://www.youtube.com/watch?v=wSoC_KHu4_A#t=0m07s

ウォッチメンのこのシーン
ナイトオウル一世がバットマンの父母が殺される劇場前で強盗退治
後ろには驚いた表情のウェイン夫妻
そして何故か右側の壁には「バットマン」のポスターが貼ってあるｗ

ジョセフィーとな
一作目のキリアンといいこの監督のキャスティング好きだなぁ

ライジングサザエさん

「rise」自体にいろんな意味があるからな
風が吹く、植物が生えてくる、見えてくる、聞こえてくる、心の中に浮かんでくる
あと、反乱するために立ち上がるってのもあるし

>>183
そもそもバットマンじたいそんなヒットする映画じゃなかったしな

邦題マジでいらないわ。

How to Steal a Million：おしゃれ泥棒

邦題に変名前をつけるのも立派な文化だと思うが。

road of the ring
load of the ring
lord of the ring

カタカナにしたら区別できんしなぁ。

>>155
どっちが受けですか？

>>186
40回は見てるが気づかなかったわｗ
ウォッチメンの世界ではウェイン夫妻殺されなかったからバットマン誕生せずかｗ

>>121
作者の要望じゃなかったっけ？
翻訳するときはその国の言葉に直してくれっていう

>>186
ウォッチメンは作中の超人は既存アメコミのパロディとしもかかれてるんだっけ？

指輪物語もカリブの海賊もなんかメルヘンチックで子供むけみたいに思われるから
映画にしたんだっけ

21世紀の精神異常者

「イタリアンジョブ」と原題通りでもこれまたわからんのであるので
ケースバイケース

日本だけ　　　　ラピュタ
海外では　　　　Castle in the Sky

>>134
>>143
日本でHentaiだと毎日になるからな、他国とか英語と言われても海外サイトで見ないんだけど

悪魔の毒々バットマン

原題：Up the Creek
邦題：史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
どんな変な邦題でもこれには敵うまい

クリトリスって陰核のことっていうの知ってた？　これ豆な

サバイバル・オブ・ザ・デッド
シティ・オブ・ザ・デッド
ショーン・オブ・ザ・デッド
セクシー・キラー リベンジ・オブ・ザ・デッド
ゾンビ・オブ・ザ・デッド
ゾンビ・オブ・ザ・デッド 夕陽の決闘
ゾンビ・オブ・ザ・デッド 感染病棟
タワー・オブ・ザ・デッド
ダイアリー・オブ・ザ・デッド
ダスク・オブ・ザ・デッド
ダーク・オブ・ザ・デッド
デイ・オブ・ザ・デッド
デイ・オブ・ザ・デッド2
ドーン・オブ・ザ・デッド
バンク・オブ・ザ・デッド
フォレスト・オブ・ザ・デッド
ブレイク・オブ・ザ・デッド
ベルリン・オブ・ザ・デッド
ミート・オブ・ザ・デッド
ムーンライト・オブ・ザ・デッド
ムーン・オブ・ザ・デッド
ランド・オブ・ザ・デッド
ラン・オブ・ザ・デッド
レディオ・オブ・ザ・デッド

…orz

>>97
野獣生誕
美獣乱舞
はないわ…

ファイテイング・ニモみたいなもんか

>>205
「ウハウハでいくか？」
「ザブーンだなw」

未だにこの会話の意味がわからない

>>205
Orgy of the Dead→「死霊の盆踊り」
気になってつい原題調べたけどこれはわりに合ってるなｗ

美少女が正義であるように

筋肉もまた正義である

ダークナイトライジングって
絶対闇夜のこと言ってるだろ

ダークナイト-Rises-でダークナイトの下に-Rises-を真ん中でもってくればいい

「Goblins House」がなぜか「ガバリン」ってのもあった。

恐怖の人喰い魚群だろ。だって「魚群」だぜ？
魚群なんて思い浮かばねえよ、普通

【訃報】元ディープ・パープルのジョン・ロード氏死去★2

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1342575045/

水野晴雄なら「バットマンがやってきた！ヤアヤアヤア！」ってつけるな。

>>50
喜んで釣られてやる

>>211
盆踊るだけのあれか

>>142
やめて
ゴッサム様式をそんなのと一緒にしないで

日本でおそらく最も有名で最も意味不明な邦訳つったら、やっぱこれだろ。

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!(原題：A Hard Day's Night)

誰だ、最終絶叫計画なんて邦題つけたやつは

ライジングイクサ

ランボー

ウハウハザブーン

>>223
恐ろしいことに、「SCARY MOVIE」をグーグル翻訳するとだな…。

>>121
翻訳するなら母国語に合わせて地名その他を訳してくれ
というのが言語学者でもある原作者の意向だったから、
それを最大限尊重したんだろ。
翻訳当時はストライダーなんて日本人にはさっぱり馴染みのない言葉だったろうし。

でも馳男はない。読んでて吹いたわw

ライジングタックルとレイジングストームの和訳をはよ

邦題：博士の異常な愛情

原題：ストレンジラブ博士

わりとどうでもいい

>>10は進学校に行けなかった高校生？

007: From Russia With Loveって007 危機一発っていう題名だったんだよな
ロシアから愛をこめての方の題名しか知らなくて、うまく訳せてると思ってたんだが。

最近だとUp(カールじいさんの空飛ぶ家)が酷い題名だと思った

TVだけどスパイ大作戦

ネット時代に一番正しい邦題は「バットマンage」

【映画】『ダークナイト ライジング』を「3部作の中で一番の駄作」と評したサイトに誹謗中傷コメントが殺到…炎上の末、サーバーダウン
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1342604326/

先日ニューヨークでのワールドプレミアを迎えた本作は早くも多くの批評家から賛辞を送られており、
同サイトに寄せられている映画評にも好意的なものが多い。
その中で投稿された『ダークナイト ライジング』に対する二つの批判的な映画評が、今回の騒動の発端となった。
Hollywood and Fineのマーシャル・ファインは「もったいぶったわりには拍子抜け」と題した記事の中で
「3部作の中での一番の駄作」と評し、AP通信のクリスティー・ルミールも「歴史に残る期待外れ」
というタイトルの記事をそれぞれ16日に投稿した。

これに対して、同サイトの一部ユーザーが猛反発。上記二人の映画評に誹謗（ひぼう）中傷のコメントを書き込み、
日本時間18日現在、マーシャルの記事には800超のコメントが、クリスティーの記事にも500超のコメントが寄せられることとなった。
とりわけ、直リンクが張られていたマーシャルのサイトHollywood and Fineに至ってはアクセスが集中し、
サーバーがダウンする事態にまで発展した。

ライバルにバットマンsageが出てきちゃうだろ

>>190
ティムバートン版なんか大ヒットだったけどなぁ。
BTTF2の方が売れた国なんか日本ぐらいだよ。

>>96
本当は危機一髪

それを一発にしたのが水野晴郎

バイオハザード → Redient Evil
龍が如く → Yakuza
戦場のヴァルキュリア → Valkyria Chronicles

アテネ → Athens (アセンズ)
ウィーン → Vienna (ヴィエナ)

日本だけインターネッツだからいいんじゃないの

増すじゃない？

>>234
それがヒットしたから、スタートレックが宇宙大作戦になっちゃった

インセプション、ビギンズ両方出たキリアンがかつて主演したサンシャイン2057？だっけ
あれ普通に原題のままで良かったのに…

>>237
さらにはバットマンfusianasanが。

で、ジョーカーは復活するの？

そろそろ言ってもいいだろう。
ヒースレジャーのジョーカーってそんなにか？

和製英語は法律で禁止にして欲しい。

>>240
上を向いて歩こう　→　スキヤキ

>>240
＞Redient

何か放射するの？

クレーマークレーマーはVS抜かれちゃってるんだよなあ

>>248
Animeとか、Cosplayが禁止されるわけか。
世界中のヲタどもから苦情がきそうだなw

ダークナイト・ファイナルでいいじゃない
と思ったけど前作はバットマンではなくダークナイトであることに意味があったからな…

>>247
ジャック・ニコルソンのジョーカーもよかったが
ヒースのジョーカーも俺は好き

>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12>>12



え？違うの？

>>247
236を見ろ　お前の何かがダウンすっぞ

>>17
何が違うん？

カタカナを英単語にしただけじゃ？

「ひぐらしのなく頃に」は「When They Cry」だっけか。
夏の夕方にヒグラシ、って感覚はどの程度の地域で理解してもらえるものか…。

>>250
Residentだな

バイオハザードは中国名が生化危机（生物化学危機）なのが印象に残ってるｗ

暗闇にドッキリ！

テレビでダークナイトやってるの見たけどクソつまらんかった

>>254
俺も両方好き
でも過去も未来も見えない完全な異形っぷりでヒースに一票

>>259
直訳じゃないかw

>>257
「シックスス」が正しい、って言いたいんでしょたぶん

でもこんな事言い出したら、複数形のＳとか抜いてる映画、山のようにあるけどな

>>259　生化危机

どんどん危ない形に変容して、最後は机になってしまうんデスね！（ガタッ

「暴力脱獄」

ガッツ星人　「セブンを抹殺することで人類の希望を打ち砕いてやる」
ジョーカー　　「一番がんばってる判事さんを凹まして、ゴッサムの希望を打ち砕いてやる」

ダークナイトはウルトラセブンのパクリ

>>264
この場合、元凶として取り上げるべきは「セブンセンシズ」という言葉を
用いたマンガなのだろうか…。

>>264
複数形はもともと日本語にないから省略もありだが
これは意味が違うだろ

６つの勘と、6番目の勘だぞ

＞他国は「Rises」

　ぷっ、「ご飯」だってｗ
　

ここまで「北北西に進路を取れ」なしか

バットマンはヒーローじゃない
やつが犯人を殺さないためにさらに死者が増えていく
所詮バットマンは大金持ちの道楽だよ

邦題が付くなんてごく普通のこと
逆に邦画が輸出された時に現地題名が付くこともある
記者はバカなのか？侮日したくてしょうがないんだな

>>　270

>>18
「聖☆おにいさん」読んだだろ〜

2年後にまたキャスト一新で
バットマンやりそう
リブート作品ばかりでつまらん

スパイダーマンとかな

バットマンと言えば農協牛乳

グロウ ザ サン
ライジング サン
愛國戰隊 大日本

暗黒騎士は登る？
登る暗黒騎士？

ライジンタックー

また例の人の超意訳かとおもた

バットマン・戦場のはらわた

邦題『チョコレート』を見に行ったときの衝撃。

ちなみにミニミニ大作戦は
「The Italian job」って、邦訳したらじみ〜なタイトル
娯楽作品の意訳や広告宣伝に一々「これは本来は〜」とかほざいてる馬鹿はタヒねよw

>>36
邦題の最高傑作は「バタリアン」だと思う。

"Tomorrow Never Dies" でも日本語は、
「トゥモロー・ネバー・ダイ」となっていて、三単現の"s"を無視。
しかも、御丁寧に外人の声で、"Tomorrow Never Die"と言っている（ように音声を細工）。

文法を無視するな！

セガールの映画は沈黙の〜
マイケル・ホイの映画はMr.Boo

繋がりはない

原題：NIGHTMARE AT END OF HALL　→『女子高生ミステリー・ナイト』
原題：Five across the eyes　→『女子高生サバイバル・ドライブ』
原題：The Haunting of Molly Hartley　→『モリー・ハートレイ 血塗られた制服女子高生』
原題：All the Boys Love Mandy Lane　→『マンディ・レイン 血まみれ金髪女子高生』
原題：SCREAM BLOODY MURDER　→『女子高生チェーンソー』

ジョーカーでないのか？
まあまあ良かったのに、、

>>269
じゃあもし「シックスス・センス」って邦題で公開したら、日本人はちゃんと
６つじゃなくて６番目なんだな、って分かってくれるかな？
分かんないと思うぞｗ

Ｓを外しちゃう件もそうだけど、結局は語感の問題だってことだけだよ

らいじんぐてようは何ごだ

「慰めの報酬」はよかったな。

>>276
正直バットマンもスパイダーマンもヒーロー誕生編は飽きた
スパイダーマンなんてアニメやコミック加えたら何度目だよ

>>285
「オバタリアン」もここから発生した言葉なのか…。

>>284
あれは絶対邦題のちんけさで興行失敗した。
イタリアンジョブでよかった。あの映画おもしろいのに。
撮影でヴェネチアの街を破壊したのはいかんかったが・・・

>>286
邦題「新聞屋根性死せず」

時節柄、ダークナイトの盆踊りだろ。

エイリアンvsヴァネッサ・パラディには思わず目をこすった

>>295
イタリアでそんなことしてたのか

…日本に来たときは姫路城ｗ

「ベスト・キッド」は原題の「カラテ・キッド」だったら日本国内でコケてたろうな。

メタル系CDの邦題もかなりひどい

全米でヒットした「上を向いて歩こう」アメリカだけ「SUKIYAKI」って言う名前なの知ってた？

Risesをカタカナにすると、人によって表記がみだれちゃうからね。
ライゼス、ライジス、ライズス…
たぶんこれを嫌ってライジングにしたんだと思うよ。

日本は英語を6年もならうわりに
アルファベットまんまてのが
ないからね
みんなカタカナに直してしまう
映画の題とか簡単なのが多いから
アルファベットのまんまのがわかりよいんじゃねーのてのが多い
きがす

>>285
え、死霊の盆踊りじゃないの？

日本のシティーハンターという漫画は
フランスではNicky Larson ニッキーラーソン
誰やねん！

>>295
ブロウジョブ＝フェラ
ハンドジョブ＝手コキ

なので、イタリアンジョブもエッチな何物かだと
思う人が多いのが今の日本。

>>307
オリーブ[オイルを使ったプレイかなぁ。

ブルーレイで見るのたのしみ〜

ダークナイトをこないだテレビで見ただけなのだが、
バットマンも敵も、別に超能力とか使える超人って
ワケじゃないのか？いまいち世界観がつかめなかった。

165分とか結構です

>>10
陰気な騎士が勃起する、だろ。

エイリアンシリーズのオリジナルタイトルってかっこいいよな
それぞれ意味を持ってて

それが日本じゃ２に３て
ダセエ

プリケツまだか

>>307
ブロウジョブもハンドジョブも日本じゃ
一般的じゃねえよボケ。
イタリアンジョブからそんなこと想像する
日本人なんておまえだけだカス

ファントム・メナスは、嫌な予感とかダースモール本人とかいろいろ
意味を込めてそうだから、邦題は不可能だったろうから仕方がないな。

>>313
どんなの？おせえてけれ

馬名　ライジングヘリオス
理由　かっこいいから

原題と邦題なんていつもちげーじゃん、ハムナプトラだって原題はマミーだし

>>310
えええええええええ
おまえバットマン知らないのかよw
ウルトラマンとかスーパーマンみたいなもんと思ってたの？

>>295
あれトリノの話だろ？
と思ったら2作目か、あっちは・・・微妙だな〜

英会話を勉強中のおっさんとしては下手に日本語英語に変えるなって思うけどな
こういうことするから余計ややこしくなる

映画板でこの話題になると、なぜかいつも発音について大げんかになるんだよなｗ

ダークコンドルの毒針と言われた蹴りのワンパンは見れますか？

七つの指輪の物語の邦題が、複数形じゃなく単数形になったのも有名な話し。

>>34
かつてプライベートと言えばレッスンだっ頃、『プライベート・ベンジャミン』が絶妙な誤解もあって意外に当たったからね、ある意味プライベートは客を引く魔法の言葉になった。

主題歌はもちろんプリンスなんだろうな

>>310
スーパーマンとかとは違ってただの人間だよ。
無茶苦茶ハイスペックだけど人間は人間。

まあローカライズの一言で片付く話だけどな。

>>313
現題はソートしにくい。

製作年でソートしても、「Cube」、「Cube 2」、「Cube 0」みたいなのがまた混乱を招くしw

イソップに敬意を表して

変態村とか、バス男とか

TINTINの冒険
↓
タンタンの冒険

とかな

>>310
子供の時にティム版とか見なかった？

超能力のあるアメコミものには興味はなく、生身だから好きな自分みたいなのもいるｗ

正直、ingやsの使い分けがわからんからな。

>>326
ゴールデイ・ホーンか。
好きだったわ

重くて暗いんだよな・・・

>>4
英語が堪能な俺から見れば問題はない
何せTOEICで満点寸前の99点を取った男だからな、俺は

スパイダーマン 暗黒の帝王切開

>>333
フランス語の発音ではタンタンだし
日本ではタンタンだぞ

え、バットマンってただのぼっこで武装したオッサンだったのか

>>333
やっぱチンチンは恥ずかしいじゃん

>>341
ぼっこって何？

>>326
ゴールディ・ホーンつながりで
「ゴールディ・ホーンのアメリカ万歳」は原題がProtocol(外交上の儀典)。

>>341
スパイダーマン　ピンチにレオパルドンを呼んでロボット戦を始める（ｶｯｺｲｲｰ！

バットマン　ピンチにアルフレッドに助けを求める（ｷﾓｯ！

あのコスチュームって多少は力が増幅されるとかそういうもんなの？

ナイターなんてアメリカでは言わないし、、、
和製英語って探したらきりが無い。

>>343
そのバットじゃねえよ！って言って欲しかったのに、まさかぼっこが方言だったとは・・・orz
ぼっこってのは棒のことよ

>>341
ジェームス・ボンドのちょっと強いバージョンじゃないか？

また糞みたいな邦題だな・・・。
無理矢理片仮名にする必要あるのか？

追憶とかの元とは違うがナイスな題つけられなければ、
まんまアルファベットのままでいいじゃない。

>>346
力は変わらないよ。あれは防弾チョッキみたいなもの。
ビギンズで装備を作っていく過程は描かれてる。

レインボー ライジング

>>351
�d今度見てみるわ

英雄、ヒーローはいらない。違法行為で
必殺仕事人しても社会は良くならない
・・・って、境地に達して引退したのじゃないの？ダークナイトで。

なんで、続編などできる？

原題　重慶森林
邦題　恋する惑星

これに敵う邦題なし

>>354
俺が見た映画とは違うようだな

>>317
２の原題はAliens。いっぱい出てくるからエイリアンズ。
３の原題はAlien³（キューブ＝３乗）。
３乗だからいっぱい出てくるように見えて１の３乗なんで実は１匹しか出てこない。
てことを人から聞いた。
いいセンスしてるなあと思った
でも見ていない。

団塊ボーイズはまだ許してない

>>342
Arsène Lupin→アルセーヌ・ルピンと読むのかｗ

まあルピンでもルパンでもなくリュパンだけどな

http://art59.photozou.jp/pub/149/149/photo/105567304.jpg

>>359
英語読みだとルピンじゃねーか？
Beethoven（ベートーヴェン）とビートーベンと読むらしいから

>>15
翻訳者が原作の世界観無視ってのもあるな。
心地よさの総量→慰めの報酬

>>354
引退してない

邦題って最悪。

外国人と話しても映画の話が全くできない。

ウンコみたいな邦題つけるのはやめろ。マジで。
こんな恥ずかしい事やってんのは世界で日本ただ一つ

狼よさらば

Death Wish

クリストファー・ノーランって　気に入った俳優を何度も使いたがるな

>>34
それ言うなら、「Saving」省いてる点から突っ込めよ

と釣られてみる

キリンFIREの缶コーヒー飲んでたら
米人が、燃料飲んでるぞマジ？と一瞬驚くとか何とか

>>348
大丈夫だ
バットマンVSプレデターでバット装備でプレデターと戦うバットマンが見れる

>>365
> こんな恥ずかしい事やってんのは世界で日本ただ一つ

韓国：千と千尋の行方不明
米国：風の勇者たち(ナウシカの名前は変更されてザンドラに)

>>365
原題も知らないで外人と映画の話をしようとするのが間違いだろw
つか、邦題がなんであれ、映画の冒頭にたいていタイトル出るだろ英語で

フォーウェディング
原題 Four Weddings and a Funeral

「結婚式のため」って何かと思った

>>365
どこの国でも題名は自国語に翻訳してるだろ？
基本英語のハングル読みしかないのは韓国くらいか？
その韓国もハリーポッターは独自の題になってるが

馳男はまだ年代を考えると許せる。
だが中つ国はないわ。
原作は最後の締めくくりまでよくできた話なんだから、訳かえて再販して
くれればいいのにな。
中つ国、馳男、サムの東北農民言葉とか。
映画だけみた人だと最後に馳男と結婚した女が誰かすらわからんと思う。

韓国ではliesです

「Night on the Earth」を「ナイト・オン・ザ・プラネット」にしたのはいい感じだと思う

ローカライズなんで世界中でやってんだろｗ
>>365は無知過ぎ

なるほど
サンライズは３が上るって意味だったのね

字幕を尊ぶのも珍しいんだよな
吹替えのがスタンダードなんだとか

>>375
王の帰還のリヴ・タイラーとおっさんが結婚するシーンでブルース・ウィリスにカメオ出演してほしかった。

>>375
つらぬき丸は許せるけど馳男はダメだろ

だが再訳に関しては同意

チョコボが馬鳥とか。

やるっきゃ騎士でいいんじゃね。

最後にバットマンが核爆弾を抱えて海で自爆→街を守りました
ってのがマジならどこのライダーマンだよお前

>>382
ごめん、あくまで発売された当時の日本の年代・状況を考えるとってことね。
自分もよくあんなダサい名前考えついたものだと思ってるから。
しばらく読んでなかったんで忘れてたけどスティンガーもあったね〜。
他にも忘れてるのいろいろありそう。

>>380
一つの言語で国民が困らない国ってのは意外と少ないから。
アメリカだって英語だけだと文句言ってくる層がいるし、他の国では文盲も多かったりするし。

逆にインドは識字率を高めるために字幕を入れるのだそうな。

>>198
日本人には馴染みのないダークホースコミックのキャラだったかな。
MR.クエスチョンと有名キャラを名声から何まで一瞬で奪ったのがロールシャッハ

>>365
おっと　死霊系の悪口はそこまでだ

あの邦題つけたヤツは殴り殺したいけどな・・・

邦題っていっつも馬鹿みたいじゃん。

パール・ハーバーみたいな内容改変よりはマシだな。>邦題

>>389
「死霊のえじき」ですね、分かります

「えじき」「はらわた」「したたり」「晩餐」「生贄」「門」「大群」「棲む森」「めざめ」「牙」「沼」「盆踊リ」

〈The Sixth Sense〉を〈シックス センス〉にしたのは許せないな。
中学校レベルの英語力あれば この表記に違和感を持つはずで、
それ以下の英語能力しか無い奴はカタカナ語を使うなよ。
〈ザ シクスス センス〉が言いにくいと感じるなら、
それはカタカナ語として不適切ということなんだから、
単に直訳の〈第６感〉でいいだろ。

「死霊の盆踊り」ってタイトルだけでワクワクしたけど

ノーカントリーもだわ

>>97

60年代とかひどいぞ
涙のなんチャラとか
悲しきなんチャラとかばっかり

邦題･オブ･ザ･デッド大杉ｗ

・ゾンビ･オブ･ザ･デッド
・ゾンビ･オブ･ザ・デッド２
・ゾンビ・オブ・ザ・デッド３　エボリューションキング
・ゾンビ・オブ・ザ・デッド　沼からきた緑色のヤツ
・ゾンビ・オブ・ザ・デッド　感染病棟
・ミュータント・ゾンビ・オブ・ザ・デッド
・レイク・オブ・ザ・デッド
・ミート・オブ・ザ・デッド
・フォレスト･オブ･ザ･デッド
・エンド・オブ・ザ・デッド
・バンク・オブ・ザ・デッド
・セクシー・キラー　リベンジ・オブ・ザ・デッド
・エクスタシー・オブ・ザ・デッド
・レディオ・オブ・ザ・デッド

>>392
そうそう
リビングデッドシリーズなのに、なぜこれだけ「死霊の〜」にしたのか、意味ワカンネ・・・

all your base are belong to us!!

小説原題 The Body → Stand by me

>>386
ホビット庄とかゴクリとかな

>>365
風と共に去りぬ。とか最高に上手い邦題だと思うが？

でも「激突」は認めるだろ？

>>399
そもそも「ゾンビ」の時点でタイトルの流れ、「NIGHT」「DAWN」「DAY」をぶった切ったからなぁ…。

だから「ゾンビ」は旧Dawn of the deadで「旧丼」、リメイクの「ドーン・オブ・ザ・デッド」は「新丼」と
呼ばれてるw

>>36
おいらは「スタンドバイミー」

>>406
スタンド・バイ・ミーは映画の原題もStand by Meだそうな。
小説のタイトルは「死体」。

ウルトラマンとかスーパーマンははじめてその名前を聞いたときヒーローとして認識できたが、
バットマンだけは野球のバット振り回す変態のイメージが浮かんだっけな…

>>403
原題：Gone with the Windのほぼ直訳だぞ？
言い回しは上手いと思うが、邦題としてはどうなのよ

>>405
いや、ゾンビはドーンオブザデッドが副題だったから、まだ理解できるけど
死霊のえじきだけは許せん・・・

死霊の盆踊り・・・！！

>>102
ねえよタコ

原題telephon box
邦題フォーンブース

>>340

こっちだと、おもいきり　マイネームイズちんちん　って言ってるぞ
http://www.youtube.com/watch?v=lAHrqesp79M&feature=player_detailpage#t=37s

日本でだけ「ノートルダムの鐘(The Bells of Notre Dame)」というのもあったな

>>409
…死霊、出てこないしなぁ。人は餌食にはなるけど。

で、困ったことにリメイクとなってはいるがほとんど別物の「デイ・オブ・ザ・デッド」があって、
さらにその続編でもなんでもない「デイ・オブ・ザ・デッド2」があるというorz

まあどうでもいいよ
好きにつけりゃいい
スタンドバイミーなんて原題は死体だし

『クレイマー、クレイマー』
訳の分からん題だと思ったら、
原題は Kramer vs. Kramer と知って初めて意味がわかった。
クレイマー氏とクレイマー夫人の争い、という意味じゃないか。
意味不明な略し方するなよ！

そんな微妙なところならわざわざ邦題変えなくていいのに。
そもそも邦題がうざい。
外国の人と話す時共通の話題になりやすいのが映画なのに、邦題ががあるとでだしでつまづく。

「デスパレートな妻たち」と書いてあるけど、正しくはデスパれットな妻じゃん。
日本式でイイんじゃね？

鉄十字章→戦争のはらわた
スターリングラード→照門の敵

プライベートライアンって兵士のプライベートが描かれると思ってワクワクしながら映画館で見たけど一切描かれていなかった
題名詐欺に遭ったわ

ダークナイト主演、クリスチャン・ベール出演の南京プロパガンダ映画

金陵十三釵←中国題
↓
The The Flowers Of War←英語題
↓
戦争の花←邦題

まああれだ、葉書や切手を日本語にあてた天才は映画界に望むべくもない。

おとなしく新バットマン３にしとけ

>>403
彼か彼女が風と共に去ったのかと思ったら、
去ったのは古きよき時代とは。(豆)

「NAKED」シリーズなんか、第一作以外裸でてこねーぞ。

オーシャンズという映画を観に行ったらブラッド・ピットもジョージ・クルーニーも出てこなくて
延々海洋動物が映っているだけだった

>>418
「「リターンオブキャプテン・インビジブル」ってこっちじゃ「キャプテン・ザ・ヒーロー悪人は許さない」ってタイトルなんだぜ」
みたいに会話を広げられるじゃないか？

>>50
それベジータだろ

BATMAN は蝙蝠男

>>354
その解釈間違ってる

ダークナイトを楽しめなかった自分にしてみれば見ないしどうでもいい

フォレスト・ガンプ −一期一会ー みたいなのもあったな。

ボーン・アイデンティティ
ボーン・スプレマシー
ボーン・アルティメイタム
ラブリー・ボーン
ウインター・ボーン

そしてシリーズ最新作ついに公開迫る
ボーン・レガシー

インチキ英語にするなら、日本語の邦題つけた方がマシ

愛してナイトが好きだったo(^▽^)o

Iggy Pop & The Stooges 「淫力魔神のテーマ」(Raw Power)とか邦題無茶しすぎ

ジュラシックパークなのに
白亜紀のスター恐竜ばっかり出演していた

無茶な邦題といえば、
「サスぺリア2」

原題「DEEP RED」
「サスぺリア」と無関係で、しかもその前年制作。

でも生涯でベスト５に入る好きな映画。

>>2
> 「Rises」は「上る」と言う意味があるのだが

「上がる」じゃなくて「立ち上がる」ジャないか？
裁判長なんかが All rise (全員起立)っていうじゃないか。
映画知らないで訳すと、「ダークナイト(ついに)立ち上がる」

>>1
＞2008年の前作から4年の時が得て、相当なプレッシャーを抱えながら制作された今作。

邦題にケチつける前に、文脈から考えたら
「時が得て」じゃなくて、「時が経て」
もしくは「時を経て」じゃないのか？

そういえば夕陽のガンマンの主人公は
モンコってゆう立派な名前があるのに
何故か「名無し」とか言われてたな
何でだろう？ｗ

>>413
だから原語であるフランス語だとタンタンだと言っているのだろ

ウォッチメン凄い面白そうだな！

Wuthering Heights→嵐が丘ってかっこいいよな
こういうのは自然だしいいと思う

>>441
Monco＝かたわ、不具らしい。

なんかあんまおもしろくなさそうなんだが
それにあの脂肪多そうな敵役、テンションさがるわ
PVはつまんなそうに見えて実は…ってパターンなのを祈る

パットン大戦車軍団ぐらい派手な邦題つけたらいいのに

ベルリン忠臣蔵はさすがにやり過ぎだと思うが

邦題：パイレーツ・オブ・カリビアン
原題：Pirates of the Caribbean


なんで冠詞のtheを抜くかね？
theが無いとカリブ海という意味にはならんのだが、
そこまでして「ザ」一文字を抜きたかった理由が解らん

ベインは卍丸って呼ばれるに決まってる

「カッコいいだろう？」ﾆﾔｯ

ザとかアとかはテンポが悪いからな

>>451
しかし「ワンス・アポン・ア・タイム」はアが入らないとおさまりが悪い。

「インセプション監督の最新作」などという
馬鹿な広告がイラつく

ライジングってパチンコ屋の名前じゃねーかっ

>>411
あるある

バットマンは前シリーズは糞だったが
ビギンズ　ダークナイトは神映画だと思う

>>438
自分もユーチューブでサスペリア２の動画探してて
実際の題名がディープレッドだったの知ったよ。
子供の頃見て未だにあの劇中の童謡？覚えてる。

訳す気がないなら原語表記にすればいいのに
カタカナにするから間抜けになる

>>1
大衆は極端に英語が不自由だからな

ベインはバットマン史上最強の敵って位置付けだけど
日本ではジョーカーの方が知名度あるんだよな

レッツダンシングとか言っても　だれも違和感ないだろ。
日本の英語教育こんなだし　1億日本語で生活してんだし　しょうがないよ。

またかよ邦題･･･
これだって立派な「原作レイプ」だわな

>>448
冠詞、定冠詞、複数形の類いを使うと日本人には解りづらくなるんだよ。
使い慣れてないし聞き慣れてないから。
簡単に言うと別の単語に聞こえてしまう。

ライジングっていうと語感から稲妻系の魔法を想像しちゃうよ。

rising sun の国だから仕方が無い。sun riseじゃカッコ悪い。

指輪物語で一番よかったのが「中つ国」て表現だな
あの言葉だけで世界の歴史や地理まで夢想できた
翻訳がですます調で小説はつまらなかった

チャンベはもっかいガン=カタやってくれよ。

ダークナイト　ライ爺さん　でいいよ

>>465
あ？
ガンダムを生みだした偉大なるアニメ会社に謝れ
謝れよ

原題ガーとか言う奴に限って国語力英語力ともに皆無ってのは昔から変わらないな

原題　Hidalgo
邦題　オーシャン・オブ・ファイヤー


原題のままっぽいけど　まるっきりの偽装

>>470
原作レイプの言い訳がそれかｗ

中国題　十面埋伏
英語題 　House of Flying Daggers
邦題　　　LOVERS

どうせヒットしないんだからタイトルなんかどうでもいいだろ

>>461
カタカナにすると、
レッツダンスよりレッツダンシングのほうがノリノリの感じがして、
やろうぜ！ってのがよく伝わってくる感はあるけどなｗ

キリングジョークとダークナイトリターンズが好きだが、映画化はされねーだろうなぁ･･･

バットマンＶＳダークコンドル

>>474
んなわけない

日本名　ぽっぽ
中国名　鳩山
アメリカ名　LOOPY

>>474
ヒットするんじゃね？
クリストファー・ノーランのバットマンシリーズ面白いよ。

ダークナイトが面白いってハナシなんで、ビギンズがクソなのに我慢して最後まで見て
やっとダークナイト見たけどやっぱクソでショック死したわオレ　
ライジングなんかみねぇよクソ

バットマンは俳句読んでナンボだろ

おれの中でバットマンといったらプリンスのMV

>>21
だよなｗｗｗ
なんだよあのババアｗｗｗｗ

Mysterion Rises

トータルフィアーズやら、ダークサイド･ムーンやら
雰囲気だけで和製英語邦題付けやがるからなぁ…

>>475

ないよ。Let's + 動詞の原形、って習わなかった？
Let's go. だろう。

これとどっちが面白いだろうか･･･
http://www.aruaruvideo.com/images02/E03403.jpg

>>487
う、、、うん。
そうだね・・・。

w

>>481
ダークナイトはジョーカーのキチガイさを楽しむだけの映画だからな
倫理観の強い日本人には向かんと思うわ

>>491 　＞倫理観の強い日本人には向かんと思うわ
後半はジョーカーの大暴れシーンが抑制されて、その代わりに
「倫理学の授業か！」みたいな倫理観についての解説討論映画みたいになってたじゃないか。
シナリオ後半書いた人は、サンデル教授の熱狂教室かなんかに凝ってる人なんじゃないかと思ってしまったよ。

>>79

「007　生きている日光」

>>72
>>65
それは、Dr.Noです。
危機一発(一髪じゃなく)ってつけたのは、水野晴夫な。
ロシアから愛をこめては、最初から、この邦題です。

原題　Rectuma

邦題『尻怪獣アスラ』

水野晴夫が関わった映画の邦題はかなりいじったものが多いなｗ

>>109
でも英語圏ではティンティンって言ってるね。
フランス語読みするなら、題名の他の部分も「El advensse du Tintin」にしないと。

お説教

「この森で、天使はバスを降りた」
原題は「スピットファイア・グリル」とか何とかだったかな。
意味はただ映画の舞台になる店の名前そのまんまｗ

洒落た邦題だと思うんだけど、映画の内容が名前負けしてたのが残念。でも嫌いじゃないです。

アイドリング・ストップ笑（）

ヘンテコ日本のライジングサンってのもありますた

>>494
素で間違えた。恥ずかしい。
ドクター・ノウは、「００７は、殺しの番号」だったわ。偉そうにゴメン。

「風の谷のナウシカ」のアメリカ公開時のポスターなんて
http://i.imgur.com/VAkNu.jpg

ダークナイトが第１作だと思っていました。

>>18
ミッシェルポルナレフか、とおもたわ。

>>504
前作は夜のシーンが多くてまさにダークナイトそのものだったね

>>503
他所のことをどうこう言えんってｗ
http://livedoor.blogimg.jp/dekared/imgs/2/6/260f0cbe.jpg
http://pds2.exblog.jp/pds/1/201005/30/70/e0033570_1865191.jpg

前作みたいに重く暗い感じになるのか。もっと軽いのが好きなんだけど。

ビギンズは忍者修行のあたりがちょっとあれだったけどダークナイトは面白かった

また3時間近くあるそうだな。確かに暗くて重くて長いというのは、たまらんよ。

>>507
まあそりゃそうだ。
こゆのは現地の文化的なバックグラウンドとかターゲット層に違いがあるから、題名の雰囲気もポスターも違って当たり前なんだわな。
育った文化が違えば、同じ映像表現でも受け取り方が違うし。
「おくりびと」向こうのは、これはこれでいいかも、とか思うのはある。
http://i.imgur.com/NV0JG.jpg

ダークナイトは面白いか面白く無いかで言うと面白い。
でも寝っ転がってぼーっと見るような面白さじゃないな。
倫理的な究極の選択の面白さというか。しんどい。

>>497
タンタンは固有名詞だからフランス語読みに近い方がいいってだけで
冒険までフランス語にしないといけないってのは極端。

>>511
まぁさっきのナウシカとか
これ
http://www.youtube.com/watch?v=x81iip6psks
とか
これ
http://blog-imgs-40-origin.fc2.com/a/r/e/aresoku/2008042519-3.jpg
http://charllie-hisa.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_57c/charllie-hisa/mm_200339017.jpg
よりは全然マシだろｗ

ダークナイトは面白かったな

飴のヒーローって日本と違って衣装をヒーロー自ら縫って手作りしてたりするから興味深い
蒸着!とかあんましないしｗ

アメコミはだいぶ人を選ぶからなぁ

マーベルヒーローズものは好きだけど、バットマンはそんなに好きじゃなかった
でもダークナイトシリーズはハマッタわ
今作のために、今月すでにシリーズ全部3回ずつ見た

>>375
ミドルアース＝中つ国のどこがだめなの

古事記に出てくる、天孫が降臨するのが
豊葦原の中つ国

英語の日本語化の話かと思ったら、元の英語が文法的にダサイんだな。
動詞のライズじゃなくて形容詞のライジングの方が少しヒネリがある。

>>513
でも俺は、多分「チンポコを想起させるからフランス読みにした」だけだと思うぜ。

>>517
全然駄目じゃねえかよｗ

アニメ実写化とソーシャルネットワークの二番煎じ狙いの心理描写もどきばっかやなほんま

>>520
古い言葉を持ってきてなんとか雰囲気を出そうとしてるだろ

ミドルアースもそうだが、そもそもファンタジーで英語は、日本ではSFチックになる

黒の乗り手、原語じゃブラックライダーだぞ。
そのままブラックライダーで訳されてたら

>>521
そうですねー

また指輪の訳語の話か。
おれは瀬田訳で問題ないと思っている。

>>497
ハリウッド映画でフランスが舞台の三銃士でパリのことパリスって言ってたな

しかし日本人のセンスもかなり良くなったよ。
昭和だったら「バットマン 闇夜で危機一髪」とかになってたはず。
アベンジャーズは「ザ・アメリカンヒーロー部隊」だな…

昔な
戦争のはらわた
という映画があってな

邦題つけたやつのZ級のセンスに惚れぼれしちまったよw

ダークナイトはジョーカーを轢き殺せる時に轢き殺さなかったのが苛ついた。
まあそこで話が終わっちゃうけど。その後の悲劇を考えるとバットマンのポリシーは百害あって一利なし。

>>526
センスいいじゃねーかｗｗｗ

ライジングじゃなくて、ライジーズで良かったんでない？

流石にライジズだと語呂悪いけど。

そういえばスターウォーズもライトセーバーが電光剣、フォースが理力と訳されてた頃があったらしいな。

>>526
そういえば「ウェストサイドストーリー」も当初は「〜〜愚連隊」って邦題が付く予定だったとかｗ

一方DQNは・・・

鑑賞後の２０代位のカポーの会話


男「アイ・アム・レジェンドなのにレジェンドって人出てこなかったよね」

女「出て来なかったよねー、結局レジェンドって誰だったんだろ」

男「あれじゃね？あの怪物みたいなのがレジェンドっつんじゃね？」

女「あー、なるほどねー」

ダークナイト　あげぽよ〜で良かったんじゃないか？

ライジズじゃ日本人的に「？」ってなるからライジングにしたんだろうな。
もっともライジングにしたって「？」だけど。

Dark Knight Rises
Dark Knight Bows
Dark Knight Sits

だいたいナイトだって騎士じゃなく夜の事だとばかり

ライジング（笑）

そもそも興行的にはバットマン完結編とかのほうがいいんじゃないの

>>537
俺も>>536見て自分が根本的な勘違いをしていた事に初めて気付いたorz...

>>537
騎士と夜をかけてるんだろうな。日本人的には最初から夜だが。

>>6
>リセス？

お前社会人?中卒以上でこれをリセスとか読んでたら社会人としてAUTOだろw

長い歴史の中にはアメリカに逆輸入されたようなもんもあるが・・・コレは・・・
まぁでも日本ならこっちのがいいか

バットマンはこれでいいよ、なんか語感がいいし

D&Dの映画の邦題が「ダンジョン＆ドラゴン」になってたのは許せん

まぁライジングボールとか言うし、日本人にはライジズよりはよかったんじゃないか？

こういうことするから、外人から笑われるんだろうな・・・。
毎度毎度のパターン。

中途半端に英語名を変更するなら、一から邦題作れよ。

変なタイトルの方が後に有名になったりしていいんだよ。
真夜中のカーボーイとか。

>>503
ライトセーバー持ってんの誰？ｗ

日本人が香港の事をホングコングって読むからだな、(´･ω･｀)

暗黒紳士、ボッキする

>>324
見れる見れる

>>15
rising　は rises の現在進行形だからあまり変わってない。
英語の小説にもそういうタイトルのものあるし。

音的なかっこよさではライジングの選択でいいんじゃまいか。

レクター・ライジングじゃなかった、ハンニバル・ライジングか。
レクターの若き頃を描いたやつ。あれは余り面白くなかったな。ぜんぜん関係ないけど。ライジングつながりで。

>>546
向こうのタイトルを知ってるから、邦題なんぞ何でも良いよ。
いちいち気にし過ぎ。

向こうの人間だってメチャメチャな日本語を大真面目に採ってるからな。
日本語タトゥーとかね。

>>1
なんでケツをＵＰしてないねーん

ダーク内藤　雷神　グー

薄汚れた騎士道の目覚め

この前の地上波のダークナイトからハマって昔の奴も見ていったけど 役立たずの相棒が出てきたあたりでホモ臭くなって驚いた

この前アヴェンジャーズ次はスパイダーマン
そしてバットマン…ヒーロー48人集まって歌う日も近いな！

>>497
それのどこがフランス語やねん。スペイン語か？

>>533　レジェンドって人類壊滅状態だろ　っておもったことがある

>>1
これのどこがニュースですか？＞どすけべ学園高等部φ ★

>>1
んなこと言ったら「死霊の盆踊り」はどうするん？(´･ω･｀)　

ダークナイトは渡部謙が出てたバットマンビギニングの続編なんだぜ

ビギニングはなかったことにされてるけど新生シリーズの第一弾だから

ビギニングを前シリーズに入れるとキン肉マン並みの内部矛盾出まくり

>>1
ライジングにするなら、ダークナイトの前しろよ

若気の至りでマント付きのバットマンTシャツを買ったの思い出した
結局一度も着てないままだ

ダークナイトはジョーカーとツーフェイスだったけど
ライジングはナゾラーとか出ないの？

どっちでもいいけどタイトル変えるような面倒なことするなら、
原題の英語のまま表記して発音は日本語的に「ライジズ」とかで読ませればいいだけなのに。

長い目で見ればタイトルは原題に回帰する。
Les miserables も「ああ無情」から「レミゼラブル」が一般的になってきた。

完全に変えてバットマン危機一髪！とかにしたほうが客はいるだろ

英単語がわかるひとが常にスレにいるから
英語には困らない。

>>118

すげえな。
原作マンガ読んでたから爆笑したわ。

>>522

馳夫さん！

直訳して上るとかバカかこの記者はｗ

普通に慣用句の幕が上がるとか新局面とかだろｗ

ダークナイトはキースレジャーの遺作。他の作品見たことないが。

バットマンは日本でだけコケてる映画なんだよな。

>>575　びぎにんぐでまさかの仏法僧＝悪という展開だったからしょうがない。
反日映画を友達にすすめるわけもなく。

ライジングサンが反日映画だったことを考えると、ライジングは反日のいんごかもしれん。

>>455
ねえよｗｗｗｗ

人はなぜ落ちるのかって作中の言葉に対する答えなんじゃないのか？
楽しみだな

>>507
レオパルドンかっこいいなぁ

>>547
『真夜中のカーボーイ』を西部劇だと思ってたオレがいる。

>>580
『カウボーイビバップ』を西部劇だと思ってた俺もいる

>>576
それよく言われるみたいだけど、どこが反日だった？　オレは全然気にならなかったんだが。

昔の邦題は英語ではなかったな
ときには全く違う題がつけられていた

>>575
あのコスが変態紳士そのものだからな

股間モッコリはキビシイよねー（弟子までいるし）

>>33
パスタとスパゲッティーは意味が違うぞ。

クリスチャン・ベールの太陽の帝国覚えてるか？
当時もかわいいショタだったが、今もイケメンだな。

見なくてもストーリーわかるし

暗い騎士、登る

ロビンが出ないバットマンは牛角さんのいないタイバニみたいなもの

バットサインて夜だよね？　昼間は事件おきてもガン無視だっけ？

ロナルドがドナルドになるのはわからんちん。

>>2
>しっくり来なかったため「ライジング」になったようだ

トゥルーライズは、トゥルーライジングの方が良かったのか？

各国のタイトル

The Dark Knight Rises USA (original title)
El caballero de la noche asciende Argentina (imdb display title) / Mexico (imdb display title)
Vitez tame: Povratak Bosnia and Herzegovina (imdb display title) (Croatian title) / Croatia (imdb display title)
Ο Σκοτεινός Ιππότης: Η Επιστροφή Greece
Темний лицар поверта╓ться Ukraine
Темный рыцарь: Возрождение легенды Russia
A sötét lovag: Felemelkedés Hungary (imdb display title)
Arkham USA (working title)
Batman 3 USA (working title)
Batman: El caballero de la noche asciende Chile (imdb display title)
Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge Brazil (imdb display title)
Dâku naito raijingu Japan (imdb display title)
El caballero oscuro: La leyenda renace Spain (imdb display title)
Gotham USA (working title)
Il cavaliere oscuro - Il ritorno Italy (imdb display title)
Kara Sövalye Yükseliyor Turkey (imdb display title) (Turkish title)
Magnus Rex USA (fake working title)
Mroczny Rycerz powstaje Poland (imdb display title)
O Cavaleiro das Trevas Renasce Portugal (imdb display title)
T.D.K.R. International (short title) (English title)
Tamsos riterio sugrizimas Lithuania (imdb display title)
The Dark Knight Rises France (imdb display title)
The Dark Knight Rises: The IMAX Experience USA (IMAX version)
Tumsais bruninieks atgriezas Latvia (imdb display title)
Uspon Mračnog viteza Serbia
Yön Ritarin paluu Finland (imdb display title)

>>583
邦題：暴力脱獄
原題：Cool Hand Luke

こんなのとかなｗ
全然違うわな印象も。

>>587

一方、ラブプラスの凛子のモデルとされるT2のコナー少年はｗ

日本人の英語力のレベルをよく理解してるな。
ライゼスって単語を聞いても聞いたことがないから3分後に忘れちゃうけど、
ライジングなら「あ、どっかで聞いた」って耳に覚えがあるから3分後にも記憶に残る。
まあ、作品そのものが優れてれば「バック・トゥー・ザ・ヒューチャー」みたいに面倒くさいタイトルでも覚えてもらえるんだけど。
オンラインゲームでもそうなんだよね。面倒くさいタイトルをやってるのはコケル。
ＴＢＳがテレビを使って一生懸命ステマしてジェネシス・オブ・ザ・セブンシーズっていうヘボゲームの宣伝やってるけど、
過疎ゲー。

>>597
ライゼスて

支那版ですら発音が「ラィ　スィ」なのに...

こういうのたまにあるよな
Another EARTH って映画、タイトルに重要な意味があるにもかかわらずAnother Planetに変えちまいやがってるから見終わったら怒りがこみ上げてきた
こういう馬鹿が代表して翻訳してると思うと・・・

初体験のコウモリ男

日本語ならヒットしたかもな

rise　音節rise 発音記号/r??z/
発音記号教育を一年くらいやればいいのに
規則を覚えれば別に難しくないし知らない単語でもきちんと発音できるようになる

>>602
英和辞典に読み方をカタカナで載せるのをやめればいいと思う。

ALIENSはめちゃくちゃ的確なタイトルで、最初聞いたときは笑った
が、日本ではあっさり２になっちゃったな

そいえばレイダースはいつの間に原題が Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark になってたんだ
シリーズの後の作品と揃えたんだろうとは思うが、なんか妙な感じだ

Scary Movie　→　最終絶叫計画
Scary Movie2　→　最新絶叫計画
Scary Movie3　→　最狂絶叫計画
Scary Movie4　→　最終絶叫計画4

>>596
グリーン・ホーネットに出ていたぞｗ
ttp://www.youtube.com/watch?v=7XCuUSJfJPk#t=1m04s

>>605それ、大失敗したよね。
模倣作品が似たようなタイトルつけたせいで、どれが関連作品で、どれがつながってるのか、
まったくわからなくなってしまった。俺もその4タイトルのうちのどれをみたのか、
あるいは全部見てるのかよくわからん。チャーリーシーンとか大スターが出てる割に日本ではこけちゃったし。

>>601
夜な夜な豆電球の下で、蝙蝠の衣装を正座しておっさんが
縫っている場面しか想像出来んわw

>>591
日中は昼の顔で通してますから

ありえないほどなんたらちかくで〜とか言うのは見てないけど糞映画でおｋ？

>>3
"グ"ってつけるよりまだマシだぞそれ・・・

>>272
それ前作のトゥーフェイスと同じ考え方だな

バットマンシリーズは違うけどアメリカ映画の原題って単に主人公の名前だけなのが多いんだよな。
映画の内容がさっぱり判らないので日本側である程度内容に即した邦題を付けるのが慣習化してるけど
アメリカ人よくあんな中身の判らない題名の付いた映画を見る気になるなと。

結局日本人は、
相手文化の言い分をそのまま取り入れるわけではなく、

日本人にとって受け入れやすいモノしか受け入れないということ

配給会社もそれをわかっているからこそ、
日本人がストレスなく受け入れるような映画しか持ってこないし、
題名を覚えやすく、聞きやすく、話しやすいように変えるのも、
マーケティング的に正しい

ゴッサムシティでウェインが金を搾取して贅沢し放題なのが、諸悪の根源なんだよね。

「ソー」とかな。
ソーって誰だよ？　マイティ・ソーでもわかんねぇよ。
「トール神」って言えよ。

>>608
ゼブラーマンか

>>611
おじいちゃん、血筋くさ〜い

本の題名にしろ文化が違うって感じがあるな
日本：分かりやすく、もしくはセンセーショナルに
米国：シンプルに、もしくは暗喩的に
とはいえ逆のケースも多々あるから一概には言えんけど

>>613 マッドマックスなんかも邦題だったよね

汚系戦士勃起

>>613
そういうのは主人公のワンマン映画の場合に多いパターンじゃないかと思う。

>>614
単に英語能力のかなり低い人でもすぐわかるような単語
もしくは響きのいい単語しか邦題には使わないって感じだけど･･･

字幕（日本語）すらまともに読めない人が増えて絶賛劣化中の昨今
タイトルにニュアンスの解釈が難しい単語が使えないんだろうなと思う。

>>613日本側が勝手にやってるだけじゃん。
レイダース⇒インディジョーンズ
ＷＩＴＮＥＳＳ⇒刑事ジョンブック目撃者
日本のドラマは主人公の名前ばかりだよ。
早海さんと呼ばれる日⇒早海さん
ビューティフルレイン⇒美雨さん

165分か涼むにはちょうどいい長さだな

>>613
・水戸黄門
・遠山の金さん
・大岡越前
・多羅尾伴内
・ウルトラマン
・宇宙猿人ゴリ→宇宙猿人ゴリ対スペクトルマン→スペクトルマン
・古畑任三郎

字幕厨が洋画の邦題に文句言わないのが謎

変な翻訳の字幕で満足しているから変な邦題でも満足できるのか

悪魔の毒毒モンスターなんていうのもあったな

雷電さんの出番はないようだな

>>627
字幕厨は意訳に優しいよ。
吹き替え厨の方が誤訳、意訳に厳しい。


前の字幕離れスレで学んだ。

>>627
字幕愛好者からかどうかわからんが
酷い邦題にはそれなりに文句が付いてると思うがｗ

原題「Season of the witch」
邦題「デビルクエスト」

実は魔女の仕業だと思っていたけどホントは悪魔だったのでした…がクライマックスのオチなのに
タイトルでネタばれｗ

何で字幕の話になってんの？邦題のレベルの低さは今に始まった事じゃない。

邦題が良いと思えるのは年間に１、２本だよ。集客の為のコピーだから。
そう思えば腹も立たない。

でもライジングってなんかかっこいい

クウガを見てたときはそう思ってた

>>487
Let's豪徳寺

日本語的にはライジングの方がかっこいいと思うわ
文法がどうのこうのいうなら、そのまま英語の原題を書かないと意味がない

「ベルリン・天使の詩」は原題をつけた人が
そっちのほうがよかったと言ったとかいう話を見たような気がしたが
ソースが見つからないので話半分ぐらいに聞いといてね

３Ｄ無いの？
じゃいらね

プライベート・ライアンはわからないよな。
何がプライベートなんだよって。任務が？とか。
二等兵のことだったとは。
たいていの日本人は誤解してるだろ。

日本語って格好悪いしな。
横文字のほうが格好いいし、勝手な日本題なんて論外。
日本人は英語できないから欧米の題名のセンスを見習えないんだ。
原作メチャクチャになるのおおい。

>>639
ググったら戦争映画だった。
そういえばそんな感じのCMも見た気がしたがフルメタルジャケットの宣伝だろうと脳内変換してたみたい。

>>639誤解じゃないとおもうけど。
プライベートにはいろいろ意味があるわけで、だから訳せないんだろ。
訳しちゃいけないものもある。製作者が複数の意味を持たせてる可能性があるときも。

プライベート・ライアンのプライベートは
ダブルミーニングじゃなかったのか

ライアン二等兵ってタイトルだったら
ちょっとコメディチックなイメージw

直訳するなら「ダークナイト立ち上がる」みたいな感じか

「○○（が）××する」っていう形のタイトルはいろいろあったような気がしたんだが
いざ探してみようとするとあんまり思いつかなかった
The Empire Strikes Back とかはサブタイだし（「帝国、逆襲す」とかだろーか）
邦画だと昔は「宇宙人東京に現る」とか「大魔神怒る」とかけっこうあったんだが

>>645
それなんかかっこよす

>>646
いま気がついたんだがダークナイトの部分をまるで訳していなかったｗ
が、「闇の騎士立ち上がる」だとまたなんかビミョーな気も

ダークナイト：闇夜の終焉

これぐらいでいいだろ、程よく厨二病で

>>641
フルメタルジャケットもだよ。
金属製のジャケット？防弾チョッキ的な？
と思いきや弾丸の種類だったとは。

＞貫通力を増すために、弾芯に金属製の覆い（Jacket、ジャケット）を被せたもの。被覆鋼弾、完全被甲弾。

>>602
辞書の数だけ異なった発音記号はあると言えないこともないんだが

何で洋画のタイトルって、意味不明な横文字ばかりなの？　　馬鹿がマーケティングしているの？

ライジングじゃ文法てきにおかしくね？
前にライジングつけるか、be動詞つけないと。

>>3
パイティンだろやつらの発音は

>>571
確かにw
原作持ってるが読了してないw
映画が先になっちまった

個人的には一番最悪の邦題はやっぱ　「明日に向かって撃て」　だな
よく世界の名作ベスト50くらいには必ず入っているが、このタイトル故に完全にスルーしてたんだが
ふとした機会に観てみたらすげえ名作でやんの

うなぎ犬はキメラ

>>655
ラストシーンがいいよね。よくごっちゃにされる「俺たちに明日はない」もラストシーンがいい。

サンライズは関西だけ

Linuxをリヌクスと言わずリナックスと言うし…

>>652
釣りはいいんだけど、後ろに現在分詞ってどういう約束があったんだっけ？
ボケボケで英文法全部わすれた・・・

邦題で売上が変わるって言われてるから
題名決めたヤツ、ドキドキしちゃう

>>657
よくしらんが、あのラストシーンの手法は「明日に向かって撃て」が最初らしいが、後の映画、ドラマに大きく影響残したね
「俺達に明日はない」は邦題としても嫌いじゃないけど、あの映画も質が高いな
共に実在の犯罪で原題がブッチ&サンダンスとボニー&クライドだな。邦題つけた人って同じなんだろうか

>>290
そうそう所詮カタカナだからな
発音がどうこうって意味なさげ

>>660
現在分詞で修飾する場合一語の場合は
前に来る、waiting peopleみたいに。
2語以上ならboy wearing hatみたいに後ろに来る。
現在進行形にするならI am rising　みたいにbe動詞がいる。

インディアナジョーンズは既出？

「レミーのおいしいレストラン」って、なんかすげえ直訳っぽいな
と思って調べたら全然違った、という経験くらいしかない

台湾では「暗黒騎士　再興」ですた。再起だったかな？

>>397
70年以降は愛か
士官たるもの紳士たれ　　　　→愛と青春の旅立ち
霞（かすみ）の中のゴリラたち→愛は霧（きり）のかなたに
アフリカより　　　　　　　　　　　→愛と哀しみの果て
あっちもこっちも　　　　　　　　→愛と哀しみのボレロ
転機　　　　　　　　　　　　　　　→愛と喝采の日々
尻軽女　　　　　　　　　　　　　→愛のそよ風

こういうのも日本の英語教育を遅らせてる一つの要因だよな。

>>575
だってよくみりゃただの変態だからなｗ
あれだけいろいろもってるなら政治家にでもなればいいんだよ

何がしっくり来ないのかわからない

スパイダーマンの字幕版見にいったら
クレジットロールの音楽がへったくそな日本語の歌だった
ああいうの萎えるからやめよろ。原曲使えよ。

>>670
政治家が世の中を善い方に変えられると思ってんのか。

アンの尻画像マダー

ダークナイトスレでは文盲厨がライジングだっていいじゃねーかて配給会社みたいな主張をして反対派にからんでいたよなｗ

どうせイソップの「ライジング・サン」からとったんだろ。

>>285
邦題の最高傑作は「俺たちに明日はない」
異論は認めん

>>673
日本の話じゃないんだよ？

>>655
原題の直訳（意訳でなく）で邦題でも名ダイトルなのは「狼たちの午後」
（アルパチーノ）だよ。Dog Day Afternoon,　少しコメディタッチだが
このDogは肉食系のDogだから。韓国人が付けたら犬達の午後だがｗ

>>1

ゲームでDark Knight : Risesってのが出るんだが、なぜかなと思っていた所だ

納得

それにしても、邦題のバカさ加減はあきれるほど昔から変わってないな

RisesとRisingじゃ意味合いが全く変わってしまうだろう

題名を変えるなんて原作者の意向を踏みにじる行為だわ

165分とか長すぎ。

死ぬまでにしたい10のこと」もうまかったと思う

>>678
ゴッサムシティの話だよ？

「モナリザ？しっくりこないからモナ子にする」
と今俺が言っても誰も認めないが、
日本で初紹介された時宣伝機関がこう喧伝してたら
お前らはきっと一切何も疑わずにモナ子にしていた

freeの意味がかなり間違って使われてるのはBTTFのせいでいいんだっけ？

007危機一発は罪深い
日本語の乱れ的な意味で

問題はハーレーが出てくるか否かということだ

つまらない宣伝だな　絶対見ない

ライズがライジング位ちょろいもんだろ
個人的オールタイムぶっ飛び邦題Ｎｏ１は
愛は霧のかなたに
ちなみに原題は
GORILLAS IN THE MIST: THE STORY OF DIAN FOSSEY
もうね、どうしてこうなったのオンパレードw

「アゲ☆アゲ バットマン」

映画館では見ないわ
長すぎ

ダークナイトは面白かったな。

エピソード1　バットマン
エピソード2　バットマーンリターンズ
エピソード3　バットマンフォーエヴァー
エピソード4　バットマン & ロビン Mr.フリーズの逆襲
は黒歴史

日本人のローマ字発音に憤り

十年後には新たなシリーズやるだろうから
そんときは
ロビンが敵
ジャスティスリーグのパワードスーツバットマン
ウェインが引退したバットマンフューチャーがみたい

せめて英単語の発音だけは正しくして欲しいな
アップル→アポー
パイナップル→パイナポー
オレンジ→オウレンジ
などなど
なんでこうなった？

邦題で一番衝撃的だったのは「変態村」！！！
反論があるなら言ってみろ！！！

>>691
全編IMAX撮影らしいから、この映画だけはIMAXシアターで見たいものだ

余計なものを付ける邦題も嫌い

『フォレスト・ガンプ/一期一会』とか

和製英語もローマ字読みも
何なんだよ一体
誰がこんな手遅れにした

>>697
死霊の盆踊りの立場は？

>>319
3なんて中国の話なのに「ハムナプトラ３」になっちゃたよなｗ

>>696
こどもには
エアポォ
パイネァポォ
オゥリンジ
バッナァナ
と教えてる

邦題ナンバーワンは、愛と青春の旅立ち　だな


そういえば、８０年代の洋楽はやたら「今夜は」ってつけてたな。
今夜はビートイット　とかｗ

>>697
死霊の盆踊りって、いやー、懐かしい。
題名以外知らないが、インパクトあったな。いや、参りました。

>>703
カップとコップ
グラスとガラス
マシンとミシン
はどうやって教えている？

>>698
日本のＩＭＡＸシアターと、本国のソレは、根本的に見え方がちがうんだっけ？

カタカナ無くせばいいんじゃないだろうか？

>>706
コップ、ガラス、ミシンは日本語だよ

>>58
発電機が気になる・・

>>709
アップル、パイナップル、オレンジと同様にね
そこを分かってない人が多いんだよな

日本語が上手い英語圏の人は
日本語の「アップル」もちゃんと発音できる

ジミー・ディーンの「ジャイアンツ」
原題はGIANT
俺の知っている限り、原題が単数で邦題が複数ってのはこれだけ。
馬鹿球団の名前にあやかったんだろうが。

>>394
30以上のおっさん達はセイント星矢に慣れてるからな
一般人にはなくてセイントにあるものがコスモを感じる第６感、シックスセンスで
ゴールドセイントが目覚めてるのはセブンセンシズ、以降エイトセンシズと続く

日本語タイトルつけた奴はこれに沿った方がしっくり浸透するって思っただけだろ

>>709
パンって何語なの？
海外だとパンって言わないし。

>>714
ポルトガル。

>>714
マイケルジャクソンは歌ってたよ。

>>714
スペインとかポルトガルとか

おまえ「海外」って英米仏とシナチョンしか知らんのか？

>>679
＞このDogは肉食系のDogだから。
お、おう...

>>717
確か朝鮮もパンだった気がする。

>>679
いやいやこれって「夏の暑い午後」っていう意味の慣用句だから直訳とは言わんのじゃ？
たとえばインディアンサマーはインド人の夏って訳すか普通w

インド人を右に！！

>>719
朝鮮や台湾のパンは戦時中の日本語経由だといわれてる。

クレーマークレーマーもひどいだろ
vsと取ったら意味が分からん

デッドマン・ウォーキングは原題もingだな。あれは動名詞？

http://www.youtube.com/watch?v=9fbo_pQvU7M
　　　　　　　　　　　　　　　, r::':::::::::::::..ヽ 、
　　　　　　　　　　　　　／::::::::::::::::.:::::..::::::::ヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 /:::ｲ::N､..iv､..:..:..:.:.::::::::vr−､
/⌒ヽr−、　 _　　　 /i::;;;:/十ヾN-､Ni:::i!:::::/　　　 i
たや i!　::.'´ / ･ヽ　 '　Y:::i ⌒ ,　⌒`}::N)::i　す実 .!
え っ i!　　　　 ,,　`●,/N:::!.'' r-v, '' ,}rrﾉ::|　る.写 |
ち.た i!　 r−､　ｰrｲ:/ .i!N;;＞`ﾆ イ/ﾄ;;;＜　よ.化 |
.ゃね ＞ ヽ　:::､==´=}　　　_,.r'r'|　,./　` >! ...☆　　.|
ん　　i!ヽr=>　 　`ﾍ>V⌒)||　,iﾄ､_,/　　ﾉ／､ !!　 /
！　./　　|'/,ﾌ7　　 /⌒i:/ﾄ､ﾄ`　ヾ三ﾃｲ'　　.iー'
`ー'　　　､' ' ﾚi　　 　 ノ'::i｀ーi　　ヽ´ ./.:　　 |

ライズズ

【レス抽出】
キーワード： 死霊の盆踊り

抽出レス数：7

>>1
主役が反日の捕鯨反対やろうって時点で見るきねえよ。

原作破壊の翻訳者は死に晒せや

いや160分とか…
大作なのを売りにするのもいいけど、タイトにまとめる努力もしてくれよ

ライズィズを嫌ってライジングにしたんだね。

ライズで良かったんじゃね

ラインジングだと意味全然違うやん

ライズ＞上げ＞AGE

そりゃあ嫌がる

>>730
長いのは客の回転が鈍るので
普通は映画会社・劇場とも嫌がる
しかし前作が記録的ヒットだったから監督のわがままが通ったのだろう

ランボーも元々邦題なんだろ

>>733
何？　ガンダムの話？

「レイズ・ザ・タイタニック」は当時に邦題とするには
ちょっと度胸がいったかもな

最終絶叫計画　とかも日本だけなんだぜ知ってた?

>>737
「タイタニック号を引き揚げろ！」でも良いような気がする

>>625
クソ暑い日の夜、レイトショー（\1000 払って涼みに行く、と考えたらこの上映時間お得感あるな。面白くなくて寝ちゃいそうだけど

ライジングサン

>>740
寝るなら来るな
イビキがうるせえんだよ

ガルシアの首は　原題Bring Me the Head of Alfredo Garcia
アルフレッド・ガルシアの首を持ってこい。もしくは持ってきて、だからな。
どうでもいいだろう、邦題なんてｗ

>>742
いや、行くよ…見ずにボロクソに批判するのは良くないからな

韓国だけ「東海」って言う名前なの知ってた？　他国は「日本海」

>>744
寝てどうやって観るのだ

>>552
なるほど、意外とちゅんと考えてる

ザ・マミー　→　ハムナプトラ 失われた砂漠の都子
これはマミーのままなら売れなかっただろうな

誰が言ったかは忘れたが
｢元言語に忠実な発音だけが正しいって考え方、ダサくないですか？｣

村上春樹だったかな？

>>34
パブリック・ライアン

カールじいさんの空飛ぶ家 =　UP

ロードオブザリングも指輪物語にするべきだったな。

>>751
ネバーエンディングストーリーもはてしない物語？
スタンドバイミーは恐怖の四季（夏）？

上を向いて歩こう　　→　スキヤキ

恋はメキ・メキ

鉄腕アトム→アストロボーイ

ジャングル大帝→キンバ ザ ホワイトライオン

>>50
本気か？ｗ

>>140
なるほど、「パックス送って、パックス！」って電話かけてくる客のなぞが解けた。
最初何のことかわからず「ファクシミリでしょうか？」って言っても
「パックス！パックス！」ってしつこい奴がいたけど、チョン確定だな。

ジョーカーさんがもう出れないからなぁ
残念だは

　 　　　　 　 　 ＿＿＿_ 　　 　　　 ） 『 ロールシャッハとバットマンがガチで戦ったらどうなるの？』っと、
　　　　　　　 ／⌒　　⌒＼ 　　　　 )　
　　　　　　／（ ●） 　（●） ＼　　 　)／⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y丶
　　　　 ／ ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　|　　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　 ＼ 　 　 　 `ー'´ 　 　 ／
　　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ 　 　 　 　 　 　 　 　 カ
　　|　　　　ｌ　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l 　 カ 　 　タ
　　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､. 　 　 タ
　　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))
　　　　　　┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
　　 ,. - ''"|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ρ￣`ｌ
　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ノ￣￣

前作でコウモリサーチライト壊したから
最後にやっぱ彼奴が必要だって
夜空にマークが日の出の様に上がる
下手な落ちなんじゃね？
下手はベタでありベターでもあるがな

>>12
そんなに間違ってない。

>>757
ペックスじゃないの？
ペクシミリっていうからね。

>>754
アッーーーーー！

>>488
これ面白いよ
観れるなら観たら良い
>>507
池上スパイダーマンと一緒で「いじってOK」なんじゃん？

>>107
あれだけ間の抜けたコピーには滅多にお目にかかれないからな

日本では三段落ちの方がウケる
「インテル、知ってる？」「入ってる！」
コレだね！
今頃言っても遅いけど…

昔は宣伝部が競って邦題を付けたんだよね。

天井桟敷の人々が天国の子供たち、っていう原題だった事を今知ったよ。

ビルの谷間の暗闇に〜♪　か

>>700
外国語を自己流で取り入れるのは英語が一番酷いんだけどな。

来週のスッキリ！に出るハリウッドスターって間違いなくアンハサウェイだろ
確か25日だかがジャパンプレミアだから来日するんだよな

>>647
ナイトを騎士と訳してしまうと、
闇夜的なニュアンスが失われるから、
カタカナのナイトのままのほうがいいんじゃねーかな。

隆起する暗い騎士

I'm　ｃｒｙ　instead
を「僕が泣く」とタイトル付けしたのは、秀逸
それと同じ。

英語は、統一の取れていない言葉。
読みめちゃくちゃ、綴りめちゃくちゃ、文法めちゃくちゃ
３大めちゃくちゃの言語
ゆえに、日本英語の方が素晴らしい。

インディアナ・ジョーンズ

>>772
日本英語は、「あの」英語以上に、支離滅裂で意味不明な代物です。
バーカ。

>>755
ジャングル大帝の英訳はライオンキングだろ？

I'm cry instead って何…

>>770
そのダブルミーニング、あら不思議
カタカナって素晴らしい！

>>772
日本語における英単語はほとんど名詞としてしか使われないから混乱することはない
「〜する」をつければ動詞になるくらいのもんだ

>>670
それも前作であった
名前を晒して正面に出て法的解決を図るのはあの町では非常に危険な行為
だからこそそれをやってる友人の検事さんをバットマンは尊敬していたが……

という話、一度見てみるといいかもしれない

>>779
日本のヒーロー戦隊物と違って、無償で悪と戦ってるのに
どうやって日々の生計を立ててるか？を描写してるだけでもマシかなと。
金持ちだったのねって。（これはアイアンマンもだけど。）

一番凄いのは、死ね死ね団と戦って、その都度山中で眠ってるせいで、
貧乏のままのレインボーマンなんだが。悲哀を感じる。

兄貴がバットマン・フリークなんだけど
クリストファー・ノーラン監督の作品に対して
以外にも評価が低いんだよな、何で？

おれは、ノーラン作品が大好き
ヒースが逝ったのは残念だね、ジョーカーを倒しても
これ幸いとドンドン悪の芽が出てくる、正義と悪の対比
キャスティングが最高だよね。

いい加減センスの欠片もない邦題つけるのやめてくれないかな

>>12
ハード　→　ハード
ダイハード　→　ハーダー
ダイハード2　→　ハーデスト


なんてね。

>>780
家賃に頭を抱えたり、メリージェーンの方が稼ぎが良くて落ち込んだり、コインランドリーでコスチュームを洗ったりしてたスパイダーマンが好き

スパイダーマン見ると変態仮面思い出したゃう俺はオッさん。

米っぽいからボツになったんだろ

当然ながら、中国語の題名は
蝙蝠侠：黒暗騎士崛起　
全くの直訳。

バットマン　は　昔　テレビシリーズでやってたのが良かったな

ロビンと一緒に　　ポン！と押して　スルスル　と消防署みたいなのを降りると

BATカーでお出かけだ！！！


映画は　まるで見てないな　　　あの　感覚が　崩壊しそうなので　バットマンシリーズ映画は見てない

テレビシリーズは　コミックに近いんだよな　　BAAAANNG!　みたいな


　

あ　まうす

つーまいす

複数形やらは日本人はフルスルーでok

ダークナイト2でいいやん

>>772
ビーヲタのおっさん？
あのなー
歌の歌詞の英語が文法通りだと思ってんのかよバカｗ
日本語の歌もそうだが言葉遊びや文法を崩すのは当たり前
マーティフリードマンも言ってるが歌詞は作者が独自に改変するから文法なんか合ってないそうな
わかったかビーヲタろうがいｗ

ライゼスが何故ライジングに？

>>782
興行収入悪いときに邦題のせいにされたりするから、今は直訳かカタカナにしかしないそうだよ。

COSTCOはコスコ
IKEAはアイケア

>>772
中学生かな？
英語にも歴史があるんだよ。大母音推移ってググってみて。
日本語も言文一致運動がなかったら、今でもてふてふでせう。

「ジョン・カーター」は今からでも遅くないから、ビデオ発売前に邦題を変えておくべきだな
まだ「火星の毒々モンスター」にでもした方が遙かにマシってもの

>>55
チンチンの冒険か．．．。　どこの橋下だよ。

ダークナイト上京する
じゃね？

クリスチャン・ベールのダークナイト ライジング

a rising dark knight

銃乱射事件のスレはまだかね？

バタリアンも、「リターン・オブ・ザ・リビング・デッド」だしな。
そろそろ、邦題をやめてくれないか。

>>1
バットマンとスーパーマンは日本人には受けない、って何度言えば…

試写会で乱射とはアメリカすげえな

『「バットマン」試写会で　惨劇…銃乱射14人死亡』
http://long.2chan.tv/jlab-long/10/s/long297322.jpg
米コロラド州映画館で乱射事件、14人死亡−負傷者は最大50人
http://www.bloomberg.co.jp/news/123-M7GE3T6S972B01.html
７月20日（ブルームバーグ）：米コロラド州デンバーに近いオーロラの映画館で銃の乱射事件が発生し、
少なくとも14人が死亡した。負傷者は最大50人に上っている。
事件発生時にはバットマンの最新作が上映されていた。警察当局が明らかにした。

オーロラ警察のオーツ署長は記者団に対し、犯行現場で逮捕された容疑者の自宅から爆発物が見つかったと語った。
「銃を乱射した人物が他にもいた証拠はない。容疑者が駐車場でライフル銃と拳銃、ガスマスクとともに
車に乗っているのを発見した。現時点では約50人が負傷し、14人が死亡した」と説明した。

米テレビ局９ニュースによれば、ガスマスクを着けた人物が映画館内で催涙弾を投げた後、発砲した。
死亡者には子供数人も含まれるという。

コロラド州の映画館で銃乱射　１４人死亡　５０人負傷
http://www.cnn.co.jp/usa/30007412.html
警察によると、銃を乱射したとされる男は映画館の駐車場で拘束された。
男は防弾チョッキを装備し、ライフルと拳銃を持っていた。別の銃が館内で見つかった。
男は抵抗することなく逮捕に応じたという。
同映画館ではバットマンのシリーズ最新作「ダークナイト ライジング」が上映されていた。

クソ映画のキモヲタがついにやらかしたのねｗ

>>805
現実ににヒーローは居ない。
これが現実でヒーローであろうとした男の末路だ。

>>807
だがヴィランは居る

レイトショーに涼みに行こうと思ってたがやっぱ止めた

>>1
ついに、とか言われても…何それ？

真夜中のカーボーイ（笑）
これロシア兵に犯されてカミングアウトした
某水野晴郎の作品な

beginsはビギニングじゃなかったのに…

ダークナイトって漆黒の闇とかそういう意味だと思ったら
暗黒の騎士か

the longest day →史上最大の作戦
これってどーなの？

>>384
凄まじいセンスを感じた

>>812
ほんとそれ
せめて統一しろよな

>>814
「○○の一番長い日」って表現はサブタイトルとかで良く見かけるな。

>>805
BFやってるね

>>384
絶対にこれじゃダメなんだけど、なにこのあり・・・かも///感

タイトルぐらい原語でいいだろ。
ロード・オブ・ザ・リングとか、アホの極みだ。

>>814　戦争ものは、いろいろ意味不明。
Battle of Britain 空軍大戦略
Cross of Iron 戦争のはらわた
The Dirty dozen 特効大作戦
War horse 戦火の馬
Enemy at the gates スターリングラード
Stalingrad スターリングラード
When trumpets fade プライベートソルジャー
Shooter ザ・シューター/極大射程
Sharpshooter シューター 無限射程

>>821
＞Stalingrad スターリングラード

どこが意味不明？

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ日本の映画館ではあまりないなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>821
「鬼戦車T-34」（原題：ЖАВОРНОК 意味：ひばり）も参戦

>>821
Strategic Air Command→「戦略空軍命令」

>>821
『ザ・シューター』は小説邦題の『極大射程』だけで良かった気がするな。
コレジャナイ映画だったけど。
その下のパチモノ邦題、ぐぐって画像見たらキービジュアル、
主役と思しき人物がM4持ってんだけど……無限射程ってどうよw

>>3
微妙に違う。

かの国では、原形のfightを使うべきところでなぜかﾌｧｲﾃｨﾝﾌｧｲﾃｨﾝとわめきたてるんだよ。

なんで日本だとインディ・ジョーンズになったの？
言いにくくて仕方がないんだが
元のままのが言い易いだろ

“バットマン最終章”でいいだろ

日本人が前置詞やら冠詞やら単数扱いの複数形やら
要は英語に弱い理由がハッキリわかった気がする

公式ソングが日本だけ違うのは勘弁して欲しい

農！協！牛！乳！

和製英語やめよう

ライズィズとか言いにくいからしょうがない

>>834
ライジズでいいだろ。

そもそも、外来語をそのままカタカナにするのが大間違い。
中国を見習えよ。

>>835
これのことか
http://livedoor.blogimg.jp/blv42/imgs/2/1/219be52a.jpg

ベインと相打ちで終了

ああライジング

日本だけダークナイト　ハッスルタイム

>>836
ｗｗｗ

今は亡きジョーカーを名乗るか。
これが日本だと宇野常寛がジョーカー最強説でウノジョーカーみたいな感じなんだよな。
日本人は大人しいよなー。
宇野常寛もあずまんのｘｘｘｘをｘｘｘしたりｘｘｘのｋｘｘｘｘをしたりテロルでｘｘｘｘをするくらい嘯かないと言論マニアの大学生くらいにしか受容ないぜよ。

とりあえずゆとり世代はこの曲でも聞いて
復習してくれ。

http://www.youtube.com/watch?v=55J_Ve9WECE

http://www.youtube.com/watch?v=SMastE7oBMA

・ベイン軍団の黒幕はミランダ・テート=タリア・アズグール
親父のラーズが果たせなかったゴッサム破壊が目的
ウェイン産業が開発した核融合炉を原爆に改造→「爆発まであと何時間」てなお約束の展開
・ベインは元囚人でラーズの弟子(タリアに惚れた為後に破門w)
・ベインはキャットウーマンがバットポッドの銃撃で爆殺。ショボイ最期w
・バットマンはバットに乗って原爆を沖まで運んで爆死
・ジョン・ブレイクは孤児で本名はロビン
・ラスト、ジョン・ブレイクがバットケイブを発見
→コイツがバットマンを継ぐと匂わせて終了

>>81
「暗黒騎士・ノボル」
うん
いいな

>>371
これすごいよねｗ
http://www.impawards.com/1985/warriors_of_the_wind.html
昔アメリカ行ったとき店で見かけてフリーズした
どんな映画だ

>>844
青年部が悪い怪獣と戦うファミリーアドベンチャーに仕立て直したのか。
さすがアメリカｗ

バットマンシリーズは日本でだけコケ続けてるからな。

アメリカ人だってコスプレ大好きです(ハート

“上を向いて歩こう”がスキヤキに変わったみたいな？

あれほどの事件がありながら予定通り上映するんかい
日本のアニメなら作品のせいにされて中止にされて条例作られて規制されるのに
こんなおそろしい映画見に行けんわって話にはならんのかい
ふざけやがって

意味わからんから響きでつけたんだろう

>>365
世界的ヒットしたアニメにキャプテン翼があるが、外国ではオリジナルの題名とキャラ名で通じない
上に各国でバラバラだ。

今回の悪役見る限りバットマンが途中で再起不能でサイコパスの二代目バットマンが出て悪VS悪の戦いになるの？

ライジンググループっていう、朝鮮玉入れ屋があったなｗｗ
関係あんのか

くだらねえ自己顕示の結果ですな

「ライジングのほうがよくね？」
「な？な？いいだろ？」
「俺が決めたんだぜ俺が！」

>>844
ぶっちゃけ「ナウシカ」って日本人のセンスから見ても変な名前だし。

ジャイアント馬場も日本だけの名前だからな
海外では　ＢＩＧ ＢＡＢＡ

>>821
>War horse 戦火の馬
これを意味不明だなんてセンスないな。
それとも戦下の馬にしろということか？

>>855
そりゃ、日本人のセンスじゃないさ。ギリシャ神話の登場人物「王女ナウシカー」からとっている。

映画ヤマトやこち亀もタイトルが
キムタクの底抜け宇宙戦艦
慎吾の無責任警官
とかならここまで叩かれなかっただろうな

ベストキッドは
カラテキッド

>>854　スターウォーズの続編〜の流れで、
「ハンニバル・ライジング」「エクソシスト・ビギニング」みたいな
題名と思う。直近ではリメイクの猿の惑星が「ジェネシス（創世期）」
だったから、いろんなパターンが増えると思うよ。次はエイリアンだ。

ＤＶＤでもリメイク（別作）とリマスター（原作）とかややこしい。
ドラゴンタトゥーの女は「ミレニアム（三部作）」の副題でハリウ
ッドリメイクされたもの。完結２００９だから速過ぎの感がある。
ハリウッドもネタ切れで過去作に頼らないと集客が不可能だから。

>>1
つか、ランボーという邦題とかが
世界共通になったときもあるしな。
そもそも、日本受けするタイトルは
配給会社が決めているって常識の範囲内だろ。

バックドラフト　-バーニング-

>>577
あるだろ
英語の授業で音読するのが恥ずかしいのはカタカナ英語と発音が違いすぎるからじゃね？

多感な中学生のこと考えてやれよ

>>102
和製英語って問題あるの？
具体的に教えてよ。

主観は無しでね。

ジャッキーチェンも日本の映画配給会社が成龍につけた名前だよね

スター・ウォーズは
公開直前まで「惑星大戦争」という邦題だったｗ

>>864
> 英語の授業で音読するのが恥ずかしいのは
えっ？
恥ずかしいのか。
初めて聞いたわ。

和製英語は、和製漢字みたいなもんだよ。
外来語が日本語に同化吸収させるために必要な道程。

日本人にわかりにくいから、「ライジング」にしたんだろうけど、
普段のカタカナ英語もある程度、英語のルール通りにすれば、
英語文法に対する違和感がなくなるような気がする。

>>866
ジャッキー・チャンが向こうでも使っている英名の芸名だったけど、チャンだとジャッキーちゃんみ
たいだとチェンに変えたというもの。

>>859 >>862
織田の「椿三十郎」や阿部の「幸福の黄色いハンカチ」香取の「座頭市」
とかリメイクも多いし、日本ではそのまま原題使った方が集客できると
ふんだのだろう。「幕末太陽伝」もそのままリメイクされた。

個人的希望では「ゴジラ対モスラ」をＣＧで作って欲しいし、その流れ
で「座頭市と用心棒」を織田と香取で作る案も進行してる。仲がいいら
しいし。

>>864
恥ずかしいってよくわかんねぇなｗｗｗｗ

阪神タイガースにいたバースも米国の発音ではバス
新聞に「バス大爆発」「バス不調」では困ると阪神が考慮してバースにした

>>868
俺、結構はずかしかった

>>874
オマリーも何かなかったっけ？

>>875
自分だけ本格発音で恥ずかしいとか？その逆とか？

一人だけ立たされて音読が恥ずかしいって話だとしたら英語に限らんしな

インディアナ・ジョーンズが日本だとインディ・ジョーンズになる
劇中ではインディと呼ばれることが多いからな

>>857
軍馬。
あと古参兵とか古強者とか、歴戦の兵士の意味の慣用句とダブルミーニング。
農耕馬が軍馬として買い取られる話で、第一次大戦では英国だけでも100万頭近い
軍馬を損耗したとか、そのへんの話が絡んでくるので、せんそうのうま、じゃぼやける。

直訳したら尻男だよね。

>>847
アメリカ人だってじゃなくて
アメリカ人の方がコスプレ好きだ
映画館にコスプレで見に行くし
コミコンは日本よりずっとポピュラーで
映画スターも参加する

>>864 >>873-876
ﾜﾛﾀ>>4まで行かせるなｗ　アイランドは今の中学生だとイズランド

>>873
英語の発音やイントネーションはオリジナルの日本語話者からするとケッタイなものだし、芸人でも
ないのに「外人のものまね」をするようで違和感があるんだよ。

ユマ・サーマンもホントはウマ・サーマンと発音するそうだ。サーマン本人も日本でそう読まれている事や自分の名前が日本語だと馬という意味だと知ってるとか。

和製英語が問題あるって言ってるやつは、語学ぜんぜんできないやつ。

私は英語（TOEIC950以上程度）に加えて、仏語と独語もできるが、
独語は英語を改造した独製英語だらけ（例：Handy = 携帯電話）。

んで英語は仏語（またはラテン語）から取り入れた英製仏語だらけ。
英語が一番酷い。faux amis（false friends）とかで調べて見れば分かる。

たまに「英語でマンションは邸宅で、日本人がマンションに住んでる（ｒｙ」
とかってほざいてる奴がいるが、英語のmansionは現代仏語のmaisonと同根で、
これは家（英語でいえばhouse）の意でしかない。英語の方がおかしいんだよ。

他にも beef を牛肉だけの意味で使ってたり（仏語じゃ生きてる牛も指す）。

日本語から取り入れて意味が変わってる語もある。
tycoon は時事英語でよく出てくるが、大君（当時の外交では徳川将軍を指した）
から来ている。今では media tycoon「メディア界の大御所」とかで使われる。

>>877
本格発音恥ずかしかったよ

>>882
Mountainをもうんたいんって読んだことがあるぜ
読み方しらねーだけだろ、どうでもいいｗ


>>883
演劇やらされるような恥ずかしさねｗｗｗ

でもこの話って和製英語からずれてるよな
和製英語って「フロントガラス」はアメリカだと通じませんみたいな話を思い浮かべてしまう。
普段から外人に通じる英語発音とか無理だしウォーターをみんなでゥワーターって言うのかｗ

>>885
インド英語もそうだが
方言化したようなものだからな。

ダークナイトって残酷でハードで救いがないと見せかけて
最後はおとめチックで楽観的に終わらす監督だよね

そういうのに銃乱射するほど依存しちゃってるというのは
今のアメリカ人たちもおセンチな気分なんだね
シニシズムにちょっと甘いエッセンス注入されてきたというか

>>864
昔の同級生で、英語の音読で当てられた時、ＴＢＳ深夜のランク王国くらいに
舌をまくし上げて発音をする、恥ずかしいヤツがいた。本人はかっこいいと思ってたらしい。
クラス中、みんながこっちが恥ずかしくなるくらい。
そいつの番になると聞いているこっちが恥ずかしいやら、笑えるやらで、うつむくしかなかった。
ある日、ずっと言い難そうにしていた英語の先生が、とうとう口に出した

『○○クン、あなたの発音、おかしいです。』　　　たまにいたな。かっこつけた発音で音読する恥ずかしいヤツ。

>>886
俺はradioをラージオーと発音して笑われたが
巻き舌で必死こいて再現してる他の奴のことを心の中で笑ってたな

ライジスだと何か格好悪いよな
ライジングがライズのどっちかだろ

リーアム・ニーソンの大ヒット映画「Taken」は
邦題が９６時間になった。

>>887
和製英語もカタカナ英語も作られる過程が大体いっしょでしょー

英語っぽいものってくくりで

knightだったのか
このスレ見るまでずっとnightだと思ってた

上を向いて歩こうがスキヤキになるよりはマシだろw

映画のタイトルは原作のままの英語にしてほしいな。副題で日本語つければいいのに。
外人と世間話するときに困るんだよね。

>>893
邦題で気に入ったものとかで
ボニー＆クライドも
俺たちに明日はないの邦題のほうがいいな、自分的には。

>>879
War House戦火の馬は邦題に結構悩んだと思うよ。内容考えたらヒューマンｗ
だしね。副題に「スピルバーグの・・」と付いてるから、それで集客しようと
して邦題はいい加減で良かった。変に凝った邦題にされると逆効果だった。

>>887
でも英語と米語でも違うものもある。昔は違いも少し習ったけど最近はどうなのかな？
各国で現地化した英語もあるし、和製英語がダメって言う人は中学生が洋楽しか認めないって言って
いるのと被るなあ。

どうしてもマスコミは「らいぢず」っていってしまうからな。
ライジングでいいんじゃね

>>34
ロボット三等兵みたいだからヤダ

三部作ならなんでタイトル統一しなかったんだろうね？
バットマン・ビギンズ
バットマン・ダークナイト
バットマン・ライジング
みたいな勢いで良かったのに

>>32
しるかボケ

>>81
それだと登くんって名前の厨二だと思う

この記事は個人のブログから引用したもんですか？

>>900
そうそう、日本語に方言があるように英語も国や地域で訛るし方言もある

やはり米語を標準にするのかな？
米語にも標準語ってあるのだろうか

beginsがよくて
なんでrisesがだめなの？
語呂？・・・バカに大事な仕事させんなよ

>>885
外国全部で日本語の誤用を直して来い
それがすんだら話聞いてやる

最近やたらとソルの記事が取り上げられてるな
ソルとひろゆこの仲が急接近中なのか？

エイトマン→×
エイトメン又はエイスマン→○

おらも昔ちゃんと発音するのが恥ずかしかった。
留学当初、ホームステイ先でアップルが通じなくて、勇気を出してアポーって言ったら通じた。それから何か吹っ切れたな。
でも今はもうすっかり話せないww

カタカナって日本語だって知ってた？

>>900
違うよ全然違うよ
和製英語とカタカナ英語の偽物英語に苦しめられた経験からいってるんだよ
洋楽とか関係ないんだけど

リーアム・ニーソンって主役張るとB級でけっこう面白い映画にも出てるけど、
大作で脇に回ると全然つまらない俳優になっちゃうね。

ライジングなんて長ったらしくしないで、ダークナイト　ら　でいいじゃん。
ダークナイトも要らないし日本だけタイトル.「ら」でいいよ。

Rise, Load Vader

>>907
確か中西部訛りが標準扱いだったかな？

アポーカンピューラー

>>907
たまにやけに発音の聞き取りやすい映画があるんでそれを標準にして欲しいな

なんでも「ing〜！」形にするのは
エドはるみだろｗ

>>104
つらぬき丸も衝撃かっこわるかったなあ

イギリス英語の方が聞きとりやすくないか
ただこっちが喋った時に意味分かってくれるのはアメリカ人の方

>>844
なんか見た事無いのが混じってるんだけど

しょうがないよ。英語オンチなんだもん。アレルギーに近いって人まで居るんだもんｗ
ライゼスじゃ絶対「それどこの誰？カッコイイの？」ってなるに決まってる。
ライジングはなぜか和製英語みたいに受け入れられたので、そこを利用したんだろ。
「ダークナイト隆盛す」って書くわけにもいかんしょ

バットマン
バットマン２
バットマン３
でええやん

副題っぽく

ダークナイト・ライジング
（The Dark Knight Rises）
でOKだよ。たいした問題じゃない。

天使にラブソングを
（Sister Act）

OK　おｋ

日本人にとっちゃブリティッシュイングリッシュの方が発音しやすいだろうな
日本人はみんなエリザベス女王みたいに話せば良いんだよ

>>926
天使にラブソングをの原題はびっくりしたｗ

続編決まったときは日本でもライゼズだったんだが、
いつの間にかライジングになってた

>>914
洋楽云々は喩え話だとわからないとか？

日本国内でも全く違う土地に移ると方言で苦労するよ。標準語もどき使ったり現地語覚えたりしたけ
どね。
この手のものは教養と生活の必需の技能として苦労しても乗り越えていくものだけど、自分の能力に
ついては疑問に思わなかった？

ライジングだと雷神みたいでかっちょいいよね

邦題がダメだな。

普通に　バットマン〜悪魔の毒々モンスター来襲〜

にでもすればもっとヒットするのに。

日本だけ「ヴァギナ」って言う名前なの知ってた？他国では「ヴァジャイナ」

バットマンじゃなくてダークナイトがライズしちゃうってことは、
まだまだ続きますよってことかｗくだらん。

韓国人がドクト、ドクトというので喧嘩売ってきてるのかと思ったらdoctorだった

この名前は、どうみてもAUTO。

月並みに

暗黒騎士起動

これって主演俳優が南京で売春婦だけ助ける神父やった映画の人だっけ。

ハンニバル ライジングみたいだな。

たしかスーパーマンの新しい映画のタイトルも原題Man of Steelとかなんとか言ってたな。
邦題はスーパーマン〜鋼鉄の男〜とかになりそうだなw

>>91
全くだ

>>930
違うよ
洋楽では苦しんでないでしょ

>>941
本当だよ
これでいいのに、洋楽とか能力とか出されても
問題の本質はこれだよ
英語もそのまま輸入でいいのに

おもしろい奴いるぞｗｗｗｗｗ

http://www.youtube.com/watch?v=LJM4BUZkVSU

>>899
軍馬、可哀想だしね。こき使われるわ、弾にあたるわ
食料なくなると食べられちゃうわで　(´・ω・`)

ガンズアンドロージング

ライズって書かれたら lies と区別つかんもんな。

陀悪那威斗　雷神愚

>>865
それが英語だと勘違いするバカが生まれる。

>>738
映画内でやってるパロディ映画に「ラストサマー」「スクリーム」「ブレアウィッチプロジェクト」がある点から中々秀逸な邦題だと思ってたけど、
2作目以降は>605みたいなクソつまんないネーミングになっちゃったからな…

まぁ最初に邦題付けた人も続編出るとは思ってなかったんだろうな

ティムバートン版は結構殺してなかったっけ？

>>947
ナイトだって区別つかないww

思い出のサンフランシスコ
二人のイエスタディ
白夜のトラジディ
涙の乗車券

>>640
スパイダーマンは原作がThe Amazing Spider-Manだったのがついに邦題もアメイジング・スパイダーマンになったな
知らん人からしたら何がどうアメイジングなの？って感じだろうがｗ

日本人にはRisesじゃわかんないからだろ。なぜかingのほうは聞き慣れているし。
どうせ同じ意味

>>827
若い子は、メールで『ファイティーン』とか使ってくるなぁ。
そちら方面からの影響かねぇ。

>>67
じゃあ邦題つけようぜ
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

ダークナイトライゼズ

ダークナイトライジング

闇が上がってくる
上がってくる闇　　　

今日の昼飯はカレーライシング

スタータイドライジング　　イルカ最強

>>10

ダークナイトライス　３００グラム　温泉卵つき　で。

ダークナイト参上とダークナイトがやってくるくらいの違い

>>7
逆に蜘蛛男の良さが全くわからない

暗黒騎士見参！でいいよもう

アポカリプスなう。

>>966
あの辺って、圏外じゃないの？

詳しい人が多そうなので、１つ質問させてください
インディジョーンズって、原題インディアナなのはずなのに
なんでインディにしたの？

作中ではインディって愛称で呼ばれてるからじゃないの
インディアナはペットの犬の名前から付けた自称だそうだし

>>692
> ダークナイトは面白かったな。

最高だった。あとでメメントの監督だって知ってなるほどなぁと。
メメント借りて来たのは嫁だったが、嫁がダークナイト「それほど？」
って感じだった。
その後たまたま斉藤環読んでてダークナイトに触れてて、なるほど、と…

ランボー以後のハリウッドのブロックバスター映画はみんな「トラウマチック」
悪も暴力も、実は「○○のトラウマがあったからほんとうは悪い人じゃないんだよ」
っていう妙な「臨床心理学主義」。でもダークナイトで終わった。
ジョーカーを見ろ、トラウマ語りをするがそれは全部「ウソ」。ジョーカーは本質的で
根源的な人間の「悪」として描かれていく。そのジョーカーが大衆に支持されて、
バットマンが「悪者？」と誤解されていくストーリーがすごい。
死んじゃった俳優の力もあるが、「何の理由もなく悪を行い続けなければならない」
ジョーカーが寧ろ「いとおしくみえる」不思議。

こういうの見ると、フツーのハリウッドのトラウマムービーが興ざめ。

あと見てるとき、頭の中でキングクリムゾンの「21世紀の精神異常者」が鳴ったwww

>>759
ウォッチメンも良かったな。

子供には見せられない夢も希望もない映画だった。

80年代以降のＤＣとかマーベルって、子供のころ読んでた大人に合わせて
成熟してるのね。
「ものすごーく苦いエスプレッソ」みたいな…
60年代のそれとは別物。
80年代以降経済的にも文化的にも劣化が進行したアメリカの社会史として見ると面白い。

>>970
うわ中二っぽい

大丈夫。あの監督はもっと大人（スイートな）だから。君には読み込めないだけで

>>973
必死にググったけど、何書いてあるかわかんなかったんだろ？

なにもぐぐる必要はない
キミの書き込み見て中二だと判断するのは簡単だ

>>270
すると、この映画の題名を日本語に訳すと「夜食」になるのか！？

>>973
>「あの監督は
>大人（スイートな

「あの監督」って無知な思い入れが笑える。そっちはもしかしてスイーツ（笑　

スイートも何も、『フォロウィング』『メメント』からキャリア始まってるんで、
どっちかっていうと激辛。

「中二、中二って騒いでおけば自分は知的」って勘違いはみっともないよ。
一般的に80年代後半以降の「トラウマブーム」「心理学ブーム」の産物こそ、
「中二病」なんだけど……あんた……アホ？

はいはい（微笑）

>>978
あしたはちゃんとカウンセラーのとこ行きなさいね、中２ちゃん。

はいはい悔しかったねえ、ごめんねボク（微笑）

前作はデントの火傷のＶＦＸが凄かった。
ハンニバルの脳みそシーンの次にショックだった。

スパイダーマンもバットマンも全く別の話を最初からやるから
何が正伝かわからん

バットマンも最近の漫画版の敵を出したし

スパイダーマンも三作目あたりで最悪の赤ベノム出して黒ベノムと協闘しちゃうんだろうな

>>970
むしろどんな正義を貫く信念の人でも
とてつもないトラウマ体験をしたら悪人になるってテーマだろ
正義の象徴みたいな検事さんがそれで悪に転んだから
バットマンはそれを世間に知られないために自分で罪を引き受けたんでしょ
キリングジョークの逆でジョーカーが勝ったって話なのに

暗い夜

外人が流暢な日本語喋ってていきなり外来語のところで
本場の発音で喋ると笑っちゃうもんね

文句いう奴はウルトラマンでも見てろ

日本では応援するとき「ファイト！」って声をかけるけど
大阪では「ファイティーン！」と声をかける
その違いみたいなもんだな

ダークナイトライジングのEDもうYouTubeにうｐされてるｗｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=6VneMFVawJk

とりあえずエンディングが糞なのは判った

>290
つまり、「第六感」で良かったんだよ邦題。

ハーレークイン出るの？

ザ・アビスって映画なかったっけ？
B級っぽいやつ

>>987
とりあえずちょっと待て。

「悪にも理由がある」とか日本のゲームやラノベじゃねーんだからさ。
飽き飽きだよ。

>>951
死んじゃうことはあっても殺すことはなかったはず。

ネタバレしてシタリ顔のアメリカのオタクくんの顔が目に浮かぶ

ノーランは1つのアイデアを押し通す映画だけつくっていればいいんだよ
こんなアメコミ信者が内容はどんなでも見て無くても100点あげちゃうような映画に時間取られる必要はない
007とかほんとゴミをまた撮らせようとかアメコミ信者馬鹿はほんと全滅してほしい
そういう意味ではアメリカの12人犯人はもっと毒薬とか作ってアホアメコミファンを20万人ぐらい殺してほしかった

どこの国にもｇｅｅｋてのはいるもんだな

なぜ本題も
バットマン・ビギンズ
バットマン・ダークナイト
バットマン・ライゼズ
ではないのか？

鉄腕アトム　Astro Boy

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。