【社会】誤訳多発で｢東北観光博｣のホームページ閉鎖・･･秋田が｢飽きた｣、秋田県の伝統行事｢ナマハゲ｣は中国語で｢はげ頭病｣の意味に

まるでルーピー鳩山のＨＰのようだねｗ

>>307
構文いじるくらいの手間かけるんだったらそのまま英語で書けよｗ
そうやって英語っぽく書こうとしているときに頭に思い浮かべてる
その英語の方を出力すればいいだけだろ

したたか殴るよ健司

ロックンロールシティ

>>308
そもそも地方自治体が３か国語翻訳とかする必要がない
こういうのはキツイ言い方をすれば仕事してるフリしてるだけだよ

http://www.tensionnot.com/pictures/images/Sign/Translation-Server-Error.jpg

免許制だった外国人観光客向けガイドの仕事を中国の要請で免許を有名無実化したのが観光庁。
そのときの考えが、「通訳とか翻訳とか、もうパソコンあるから要らねーよ、ヒャッハー！！」だったから、業者使うのも嫌なんだよねｗ

韓国語、中国語を入れる必要がないだろ

随意契約を問題視してなんでも競争入札にした結果、ろくに能力も無いくせにダンピングで仕事を取って、うんこを納品する業者が増えてるというのはあちこちで聞くな。
まあ国民がそれを望んだんだからいいんじゃないかな？

>>322

そりゃ問題のすり替えだな。うんこをうんこと見抜けないバカ役人が最大の問題だろ。

>>297
そういう国の人は英語が出来るので、英語がきちんとしていればOK

>>323
予算使いきって納品されたものがうんこだったら後は裁判沙汰にするしかないだろw
まあいいんだよ、国民がそれを望んだんだから。

固有名詞を訳しちゃうバカってなんなの？

>>1
(´・ω・`)ぐぐるのHPを自動で翻訳するやつ？

自動翻訳ならこんなもんだろ

翻訳ソフトって
まだまだいい加減だよな

自動翻訳ツール提供した企業は無償だって
普通なら数百万かかるところを無料だったんで観光庁が飛びついたんだろ

ただ業者の方は「正しい文章入れたら正しく表示される（うちのは悪くない）」と言い張ってる
でもって「翻訳ツールは提供したが、誤訳のチェックは仕事に含まれてない」
「（確認したのは）トップページだけ」って対応ｗ

どこの自動翻訳機使うとこうなるの？
Google？俺のカシオの小型翻訳機は「あきた」は飽きたにならないよ　

なんだよこれｗ
こいつら全員クビにしろよ

エリート官僚様が翻訳すればいいのにね

>>322
競争入札で、それなりにちゃんとした業者しか入れない仕組みってないのかな。うちのとこも、ポスター一枚まで競争入札になって、誤字だらけのボロいやつが納品されるのにうんざりしてるんだが。

っていうか難関を突破して公務員になってエリートさまが英訳とかできないのかね？
片手間でも出来るような感じだが

自動翻訳機をつかった時点でアホだろ
自動翻訳機が文章の大まかな意味はある程度わかるかな？レベルなのに
それを公のHPでつかうなんて無謀もいいところ
請けた官公庁も馬鹿だが請け負ったボランティアという奴も馬鹿

歌丸師匠が怒るぞ

えっ？ また、役に立たない自動翻訳機を使ってるんだな。
うちのだと、正確に翻訳できるぞ。

例えば、
韓国　 → 劣等国、テロ国家、きちがい国家
韓国人 → 奇形生物、食糞族、ウソ吐き

って具合に、うまく翻訳してくれる。

>>334
金額によるけど、指名競争入札があるよね。

キミのとこって、民間会社？

無償で引き受けてメチャクチャなことをやる、、第2のまんべくん騒動か？
どうせ安い翻訳ソフトにそのままぶち込んだんだろ。

>>335
公務員は翻訳するために給料もらってるわけじゃないから。

つまり日本語の理解が浅い人が仕事したってことか

>>342
秋田の役人がバカだろ。
被害者ヅラしてるのが全く以って許し難い。

業者は無料で翻訳するだけして、後の結果はノーチェック。
誤訳しそうな固有名詞の提示がなかったというのが業者の言い分。
どうせ翻訳するんだったら、外語大生からボランティアを募ればよかったのにね。

飽きた名物　切りチンポ

↓禿頭病！

なんて精度の高い自動翻訳
公務員など要らないな

２ｃｈでは　秋田＝飽きた

ハゲは病気です！！

この間別のところでビデオ通話利用した翻訳システム使ってたね
あれの方が人材も使えるし雇用面から見るといい利用方法だね

大学の論文で自動翻訳使った英語論文発表をして赤っ恥かいたのを思い出す。

自動翻訳はやべえよ…

Sakura Tan Nuke→さくらタンハァハァ

>>344
誤訳しそうな固有名詞ってのは、日本人ならわかりそうなものだが・・・

>>352
なぜかお宅関連は充実するネット界のふしぎ

市販の自動翻訳ソフトって、こんなにひどくないと思うんだけど、何使ったんだろう？オンライン？
つか、ひらがな入力？

どっかの天下り外郭団体が作った誰も見向きもしない無能翻訳機でも使ったんですかね〜？

>>353
多分、業者も原文の中身はほとんど見ずに右から左へ自動翻訳にかけているだけだと思うよ。
で、誤訳をしないための例外処理として、固有名詞の一覧を提出しろって言っていると思う。

観光庁はトップが何の結果も残してない無能なのに
なんで変わらないんだろう

溝畑の最後の置き土産だなこれｗｗｗ

「生」って、中国語だと「病気になる」という意味もあったな・・・
むか〜し、大学で習ったの思いだしたよ。

> 自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかった

ｽｹﾞｰｗｗｗ
さすが公務員様やーｗｗｗ

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因

役人ってそんなレベル低いの？

観光庁の対応疑問視　観光博ＨＰ誤訳で知事

　「東北観光博」の公式ホームページ（ＨＰ）の外国語版に多数の誤訳が見つかった問題について、
佐竹敬久知事は１６日の定例会見で「各県で翻訳したデータを提供できていれば、こんなことにはならなかった」と述べた。
　「各県とも英語、韓国語、中国語の観光案内文をある程度持っている」（佐竹知事）にもかかわらず、
ＨＰ公開を急ぐ観光庁が、各県に自動翻訳に適した統一形式で日本語データを求めたことを疑問視。
各県の責任で翻訳したデータを使っていれば誤訳は防げたとの認識を示した。
　また、北朝鮮のミサイル発射に関する政府の情報発信が遅れたことに「最終的な発射確認の前でも『打ち上げたもようだ』と
注意喚起するべきだった。適切な対応でなかった」と批判した。

ttp://www.sakigake.jp/p/akita/politics.jsp?kc=20120417d