【社会】誤訳多発で｢東北観光博｣のホームページ閉鎖・･･秋田が｢飽きた｣、秋田県の伝統行事｢ナマハゲ｣は中国語で｢はげ頭病｣の意味に

　観光庁は１３日、東北６県で３月に始まった「東北観光博」のホームページ（ＨＰ）で紹介している
観光名所などの英語、韓国語、中国語訳に誤りが多数見つかったため日本語以外のＨＰを閉鎖した。
自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。
同庁は「関係者にご迷惑を掛けた」としており、修正して４月下旬に再開する。

　観光庁や各県によると、秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」では
「あきた」を英語で「飽きた」の意味の「ｔｉｒｅｄ」に誤訳。
仙台市指定有形文化財「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。
秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。

ソース：47NEWS（よんななニュース）
http://www.47news.jp/CN/201204/CN2012041301002097.html
東北観光博 公式サイト
◇http://www.visitjapan-tohoku.org/info/news0413.html

いいじゃん

>自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかった

おい……

無能公務員

自動翻訳機ておま・・・

秋田寝る

秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味

これは今後続けるべき

翻訳する必要があるのか？　公務員はナマハゲだな。（中国語）

中国語出来るやつ一人もいねーのか

自動翻訳でチェックなしって冗談だろ？

臨時職員でももっとまともな仕事するだろｗ

あえて誤訳のままにしといたら、
海外メディアに面白おかしく取り上げられて宣伝になったかもしれんのに
もったいない

すげー、さすが観光庁
そういや、溝畑クビだっけ？

>>4
それにつきるな

児童翻訳機の能力を信じてたのかね？？・・おいおい。いいねえ。
公務員ってのは。翻訳されたモノをチェック校正する作業が膨大な
仕事なんだけど。民間では。

ナマハゲって頭がはげてる鬼なのかと思ってたけど

イヤ公務員が作ってるわけじゃないだろ
どっかのクズ業者に4000万ぐらいでつくらせたんだろ

これでも何千万とか使ってんだろうな
マスコミ調べろ

「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。

中国ではハゲは病気なんだね

機械翻訳の免責でも入れておけよｗ

普通に英語や中国語出来るやついなかったの？

>>17
ロクにチェックせずに検収上げてる時点で公務員の責任だろ。

人間の翻訳なめるな

こんな酷い仕事で給料もらってんのか・・・子供の遊びにも劣る酷さ
しかも担当者も責任者にも実際なんの処罰もペナルティも無いんだろ
もう腐りきってるわ

もうtired

自動翻訳機そのままで公開とは豪気だなｗ

翻訳にかける予算横領してるだろ　　　自動翻訳機使うとは考えられない

　　(　⌒　)
　　　l | /
　　〆⌒ヽ
⊂（#・д・）＜ 誰がナマハゲやねん！！
　/　　　ﾉ∪
　し―-J　|l| |　　　
　　　　　＠ノハ＠ -=3　ﾍﾟｼｯ!!

■誤訳のほんの一例

【青森】
正）安潟みなとまつり
誤）すべての安い潟と祭り

正）雲谷かがり
誤）私たちは雲谷を縫う

正）ヤッテマレ軽トラ市
誤）ヤッテマレ軽い虎市

【秋田】
正）あきた千秋公園桜まつり
誤）飽きた千秋公園桜まつり

正）六郷のカマクラ行事
誤）六つの郷のまくらに使う蚊の行事

正）生保内関所跡
誤）生命保険における関所跡

【岩手】
正）盛岡舟っこ流し
誤）我々は盛岡の舟の子どもを洗う

正）啄木忌
誤）喪キツツキ

正）せんまや夜市
誤）まや夜市を持たない

tiredで禿頭病（とくとうびょう）

病んでる!

そもそも読んだ外国人いるのか？

雪国はつらいよって教科書で誤字したときは

すげー怒っていたよなぁ

これやったの、クロスランゲージって業者だろ？
チェックしない観光庁がいちばんのクズだが、こんな仕事をする業者も業者。

自動翻訳でも、

(1)日本語を、誤訳の入り込みにくい、簡単でムダのない日本語に書き換える
(2)自動翻訳に通す
(3)自動翻訳で日本語に戻す
(4)再翻訳で明らかにおかしいところを中心に軽くチェックする

だけで、かなりまともなものになるのに。
翻訳先が何語であっても。

日本でも同じ意味だと思うんだけど。。

スレタイ東北観みつひろかと思った

まあ、無料だからなぁ

もう１年経ってんだし、秋田はあんまり関係ないんだから
震災のアレで無料でやるよって業者より
お金だしてどっかにちゃんとやってもらった方がよかったんだよ
お金ケチるからこうなる

ダブルチェックしろや

つるつるてかてかハゲハゲ

東北ってそもそも海外からの観光客って来るの？

google日→英→日

13日の観光局は、東北"東北弘ツーリズム"の6県で3月に開始（HP）のウェブサイトに導入されました
非日本HPエラーの閉鎖は、英語、韓国語、中国語の翻訳など、多くの観光スポットのために検出された。
自動翻訳を使用するマシンを引き起こし、その後、私はチェックしませんでした。
と "関係者に迷惑を掛け、"されている機関は4月下旬に再開し、それを修正することです。

秋田では "桜祭りSenshukoen秋田"の観光局と各県によると、
"疲れた"から "疲れた"の英語で意味の "疲れた"と誤訳。
ローマ字で仙台市の家 "Itatsu古い"で指定された"日付オールドハウス"有形文化財。
男鹿の "なまはげ"の伝統につながっている、秋田県では、中国語で "ハゲの病気"の意味になっていました。

エキサイト翻訳だろ

日本語→外国語翻訳なんて、ダンピング寸前の安さでできるのに。
なんならトライアルと称してタダ(ｒｙ

観光庁にはまともに外国語使える奴がいないのかよ！
給料ドロボー！！

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかった
ちょっと語学に堪能なバイト使えば良いだけだろうが。
担当した役人クビにしろ。

俺個人でも2ちゃんにレス投下するときは何度も書き込みチェックしてから投下するのにな。
泥酔してるときは別だがｗｗ

つまりそう言うことですね。

さすが観光庁

上海万博でもあったな。店の看板で
飯館（レストラン）＝Translate server error
とかw

秋田とか山形とか東北のなんちゃって大学に留学生いっぱいいるだろｗ

>>1
これのどこがニュースですか？＞禿の月φ ★

機械翻訳のまま出版して、回収になったアインシュタイン本を思い出した。

担当は外国人だろ

テレビの字幕なども間違いが多い

>中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。

本当はナマポ生活のハゲなんだけどね。

予算はたっぷり
孫孫孫孫孫受けが自動翻訳
溝畑がっぽり

こんな感じ？

>>17
官僚OBを受け入れてる財団法人とかじゃないか？
だれも責任とらなくていいから
仕事がすげえいいかげん。

どこかの財団法人が官庁から丸投げされた調査の報告書が
Wikipedia丸写しだったてのがあったよな。

本当にとんでもなく頭が弱くて仕事してないことがまたバレちゃったね、公務員。

ここは日本、中国語関係なし

機械翻訳したものを一度確認しないのか。

観光博ってもしかして特に何もせず宣伝バンバン打って誘致するだけの博覧会？

だとしたらうちの県でもやってたけど、あれボロすぎるよな
考えたやつは天才的にズル賢いと思う

exciteでさえ、秋田県を飽きたtiredなどには訳さないぞ
一体何使ったらそうなるんだ

＞「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた
恐ろしすぎるわ

クラスのナガハマくんは、たいていナマハゲってアダ名がつくな

「はげ頭病」
「はげ頭病」
「はげ頭病」
「はげ頭病」
「はげ頭病」
「はげ頭病」
「はげ頭病」
(´；ω；`)

なんというか豪快な仕事するな
こんな事中学生だってやらんぞ

ミッチー…

>>3
で、浮かせた翻訳分の予算はどこに行った？

　　　　　　　困　出　ボ
　　　　　　　ら.　せ　リ
　　　　　　　せ.　と　 ュ
　　　　　　　る.　床　｜
　　　　　　　　　 屋　ム
　　　　　　　　　 を 　を
　　　∧＿∧
　　 （ ；´Д｀）
　　 （ つ 彡⌒ミ
　　　） 「（　・∀・）
　　　　 |/~~~~~~ヽ

機械翻訳てもピンきりだろうけど、市販されてるような
汎用製品で、チェックすらしないってのは暴挙か

ピンチはチャンス


ここぞとばかりに煮ハゲとか焼きハゲの伝統文化を生めば
百年後の秋田は楽しくなってるよｗ

Google翻訳で中川という名前を含んだ文を翻訳すると、なぜか中川昭一と訳される

エキサイト翻訳かよ

>>29
＞正）啄木忌
＞誤）喪キツツキ
これは当たりにしてもいいと思うw

「ham」→「アマチュア無線家」、「chicken」→「青二才」、「kids」→「こやぎ」
http://plaza.rakuten.co.jp/img/user/93/97/6829397/3.jpg

意図的に反日、民主マンセー報道をする共同通信よりマシだろ。

>>73
どんな辞書使ってんだよw。

暗いニュースが多い中
久しぶりに笑った

>>69
飽きられてる、ってオチだろ

こんな仕事でもボーナスがっぽり

クズ業者に丸投げして、後はほったらかしにしてたんだろうな。

公務員てまともな仕事もしないのに給料もらえてクビにもならんから本当に羨ましいぜ。

そもそも、なまはげってどういう意味なの

これはひどいｗｗ

おいおい、問題は　チェックなし　じゃないだろ
そもそも、自動翻訳なんて使うのがおかしい

>自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかった

これまさに公務員脳
一般企業じゃ当たり前のことをやらない
ほんと危機感なしの平和ボケ

雪国はつらいよ条例

で、そのHP制作にいくらかかったんだ？

http://japanese.alibaba.com/
↑ここもおもろいよ

>>73
なんじゃ、こりゃ？

まあハゲ頭は病気だからなｗ

>>88
そういうおまいも、あと10年、20年と経つと禿げるんだけどね

ｔｉｒｅ・・・・・・中学生単語なのにミスとか馬鹿レベルもいいところ

中国人客を積極的に呼び込もうと必死なはずの観光庁が、中国語には自動翻訳機かよ。

時給1kでももうちょっとまともな仕事するよ

毎日新聞レベルだなw

つらすずす

ときどき、海外のＨＰの日本語版みるとこういうことがある。
台湾の市町村レベルの旅行案内とか。

ちなみに、なまはげは中国語で秋田生鬼。

>>1の記事を自動翻訳で英語に、それを更に日本語に翻訳するとこうなる。↓↓↓

【google翻訳の場合】

13日の観光局は、東北"東北弘ツーリズム"の6県で3月に開始（HP）のウェブサイトに導入されました
非日本HPエラーの閉鎖は、英語、韓国語、中国語の翻訳など、多くの観光スポットのために検出された。
自動翻訳を使用するマシンを引き起こし、その後、私はチェックしませんでした。
と "関係者に迷惑を掛け、"されている機関は4月下旬に再開し、それを修正することです。

秋田では "桜祭りSenshukoen秋田"の観光局と各県によると、
"疲れた"から "疲れた"の英語で意味の "疲れた"と誤訳。
ローマ字で仙台市の家 "Itatsu古い"で指定された"日付オールドハウス"有形文化財。
男鹿の "なまはげ"の伝統につながっている、秋田県では、中国語で "ハゲの病気"の意味になっていました。


【yahoo翻訳の場合】

第13の上で東北の6つの県で3月から始まった「東北ミツヒロに関する見解」のホームページ（HP）に、Agencyが導入する日本Tourism
多くのエラーが観光名所、韓国人、中国の理由の英語で見つかったので、私は日本人以外はHPを閉じました。
自動の通訳を利用して、それは、私がチェックしなかった後のものに起因します。
言われます、機関は「関係する人を悩ませました」、そして、私は修正をして、4月の末に再開します。

観光庁と各々の県によると、「それは、私が疲れているようにした秋田市のチアキ公園桜の木Festivalです」の
を英語のの「私は、疲れているようになりました」ために、の意味し「あきた」ものによって、それはその「私は、疲れているようになりました」を誤訳されます。
具体的な文化財「古い伊達住居」がそうである仙台市指定ローマ字表記法; 「きゅういたつてい」で。
それは、非常にオオガシの伝統行事「Namahage」による中国語の意味された「はげ頭の病気」でした、秋田。

グーグル翻訳の方が優秀だなｗ

>>60
秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」
↓
The "Chiaki park cherry tree festival which got bored" of Akita


tiredではないが似たような感じだｗ

日本語→中国語

infoseekマルチ翻訳
・なまはげ→namahage　・ナマハゲ→生的禿頭病

Yahoo翻訳
・なまはげ→生的はげ　・ナマハゲ→ナマハゲ

excite翻訳
・なまはげ→秋田生鬼　・ナマハゲ→namahage

google翻訳
・なまはげ→Namahage　・ナマハゲ→Namahage

47NEWS（よんななニュース）って・・・

中国語訳を笑いものにするような題材だったので、サイト名見て
てっきり「あの手」 のニュースサイトかと思ったら、

４７都道府県の事だったのか・・・

>>98
ちあきって誰だよ、っていうところから突っ込まないといかんな。

>>80
むかし凍傷で壊死した皮膚を包丁で切り取っていて
それを生皮剥ぎと言っていたのが、ナマハゲに言葉が変わっていったらしい。

ズル剥け生チンコ

>>83
一般企業にどんだけ夢見てんのww
公務員叩きってこんなのばっか。

>>104
一般企業にも就職したことのない奴の戯言だから仕方ないよ

旧伊達邸鍾景閣
あきた千秋公園桜まつり
六郷のカマクラ行事
生保内関所跡
雲谷かがり
盛岡舟っこ流し
啄木忌

鍾景 Old House Pavilion Date
Cherry Blossom Festival in Akita Senshukoen
Kamakura event Rokugo
Barrier remains Obonai
Unkoku Kagari
Morioka soul sink boat
Takuboku memorial

http://mytown.asahi.com/miyagi/news.php?k_id=04000001204130003 を
google翻訳に突っ込んでみた

>>104-105
久しぶりに酷い自演を見たな、、、
もしかして、英語も満足に読めない観光庁地域観光課の職員さんですか？

国が発注する業務は、マジで検査がいいかげん
できあがった報告書も何これ？みたいなのばっかり
地方自治体じゃ通らないレベル

よく、国家公務員＞＞地方公務員
と言われているが、そんなことない
特に人間のクズ度合いは、国の方がひどい
地方は純朴で馬鹿なだけ

でかでかと看板にしなかったのはまだまだレベルが低いな
http://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg

俺、病気なんだな。

自動翻訳で済ませようって公務員的な考え。

>「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味

正直日本語でも知らなきゃ似たような印象だし問題ないだろｗ

馬鹿丸出し。
そこはムリに訳さなくてもローマ字で良いだろ。
西洋人も中国人も読もうと思えば読めるっての。
やっぱり公務員って無能しかいねーわ。

観光庁はダブルチェック(笑)を実践しないお役所なんですね。

そもそも観光庁なんて国土交通省なんだもの。イイ仕事できるわけ
ないじゃん。関連団体もOB天下りのウンコ会社でしょ。

観光の仕事に適任な職員を一般から広く「新たに」「適正を見て」
選考すべきだった。国土交通省なんてかかわることが間違い。
だいたい英語と日本語のわからない外国人に日本に来てもらう必要
ないね。英語日本語の次はフランス語ドイツ語を開設すべき。
英語日本語のわからないアジア人はこなくていい。英語わかる人
だけ来ればいい。

＞秋田が｢飽きた｣、秋田県の伝統行事｢ナマハゲ｣は中国語で｢はげ頭病｣

(ノдT)
秋田を苛めないで

公務員で翻訳機使えるなんて賢いほうだ

翻訳機使っただけでも
高い外注費を代理店に払ってたりして

>>110
ようハゲ

>>114
北鮮を名指しで「悪者」にしなければいけなくなる案件じゃないから、
そもそも「ダブルチェック」する必要が無いw。

こんな無能どもが公務員なら、たかがホームページに4500万円もかけても仕方ないのかもしれん。

毎日新聞みたいに
適当な中国人に頼んだら
わざと日本をバカにして訳したんだろな

お粗末だな
外国人１万人無料招待とか考えてる事自体が素人過ぎる

おつむがキジャク（脆弱）なんだねえ。あー笑えてきた。　　＜Y里

業者に翻訳分の金払わなかったに一票

おまえら、役所の人間が自前でHP作ってると思ってんの？
HP制作会社に金払ってやらせてるに決まってるだろjk

>>40
秋田は韓国からの観光客が全国で最も多い。

「ｔｉｒｅｄな祭り」は酷いな・・・

観光庁と消費者庁は不要。

釜山のサムゲタン屋で、全てのメニューに日本語が書いてあり、
「公共○○サムゲタン」
となっていた。

最初何の意味かさっぱりわからんかったが、
「こうきゅう(高級)」を変換しようとして、聞き違いか何かで、
「こうきゅう→こうきょう」
となったらしい。

漢字が読めないチョンならでは。

これ業者に投げたんじゃないのか？
わざわざ公務員がするとも思えんし
自分の将来掛けてまでするような手抜きとも思えんしな
競争入札も度が過ぎるとバカみたいな業者しか来なくなるんだろうな

観光庁の仕事って中国・韓国人観光客を日本に呼び込み事だけでしょ。
要らない。

こういうのは、中韓の翻訳業者にやらせると、「ネイティブがちゃんと
翻訳します」と言ってるのに機械翻訳に掛けておしまい！
ってのが多い。

>>1
3月から始まった、観光庁などが主催の東北観光博のウェブサイトで、英語、韓国語、
中国語で書かれたものに、翻訳の誤りが多数見つかったため、13日に削除された。

ウェブサイトでは、「秋田」を「飽きた」の意味の「TIRED」、「石川啄木」を
「ISHIKAWA WOODPECKER」、「ナマハゲ」を中国語で「はげ頭病」などと翻訳していた。

観光庁によると、関係団体に無償で自動翻訳機を使って翻訳を依頼していたという。

http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00221274.html

女子アナが真面目に読んでるぞｗ

>>134
予想よりも終わってるわｗ
高い給料貰ってるんだから、自分達でちゃんと訳せよな

スレタイにせめて「観光庁」を入れてほしかったな
典型的なお役所仕事だろこれ？
自動翻訳って時点で観光庁、HP制作会社、孫受けの翻訳業者、誰もおかしいって思わなかったのか？
税金の仕事おいしいれす（＾ｑ＾）だったのか？

>>109
ttp://file.giraffech.blog.shinobi.jp/375-98.jpg

世界は広いな

業者に丸投げで、チェックしていないんだろ？

>>132
売国ミンスが政権を取って真っ先にやったのが観光庁設立だからな
自民時代には安倍さんや麻生さんたちが
神聖な日本の地に外国人どもが足を踏み入れるなんて絶対に認めないと
命がけで戦ってくださってたのに
ミンス政権になって外人の来日を認めたから
日本は滅茶苦茶になった

>>134
いしかわウッドペッカーかわいいな、おいｗｗｗ
中国語はともかく、英語なら一瞥しただけでおかしいことに気づくだろうに。
みんな何やってたんだ。

この程度の奴が採用されてる一方、英語得意な奴は無職っていう・・・・・・
English板の講師スレのれん中が可哀想・・・
年々採用枠が減ってるそうだ・・・・

>>139
観光庁は自民党麻生内閣のとき2008年10月1日設置。
出鱈目書くなよネトウヨ。

業者に依頼して機械翻訳ってのが意味分からない。

架空依頼して経費を横領したヤツがいるんじゃ？

観光庁が足引っ張ってどうすんだよｗｗｗ
給料もらいながら妨害したんだから　返上と賠償な

うちも国の機関だがさすがにこれはない
金がないから職員が自分で翻訳してるけど（その際に自動翻訳を参考にすることはある）
最終的にはネイティブスピーカーの職員に必ず見てもらってから公開する
といっても一人しかいないから、その人が退職したらどうすんのってのは
前から問題になってるけど

>>1
観光庁ってホントろくな仕事しないな。
ゴールデンウィーク分散だのシルバーウィーク分散だの。

税金の無駄だから仕分けしろよな。

>>138
外注した事にして巨額な予算組んで、観光庁職員が自動翻訳ソフトで適当に作った説に一票。
当然予算はポケットに…

素人でもやらんよこんなミス。

担当者、責任者クビにしろ。

朝から笑わせんな

い…伊達ｗ

日本語から見てもハゲを連想するのは仕方ない

以下、ハゲ頭病の心の叫び↓

秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。

　　　　 , -'~￣￣￣~`ｰ､
　　 　 /　　　　　　ﾟ ○　ヽ
　　　 |　　＝ 三 ＝　　oヾ､
　　　l|.　 ,-―'､　>ー--､　l;;l､
　　 i^| 　-<・> | | <・>-　　b|
　　 .|| 　　￣　| |　￣　 　 .|/
　 　 .| 　 　／(oo) ヽ　　　|
　　 　 | _(⌒)＿＿_ノ　　/
　　 /,-r┤~.l　ニ　 `, ／
　　（ｒｆ .|　|　ヽ -― '
　　.lヽλ_八_　,,￣）
　　 ｀ー┬‐-ｰ'￣

we were tired＝飽きた

自動翻訳機だけでOKとか、どうかしてるわ。

>>66
だよなぁ

民間企業なら担当者はクビやで

行政の無駄って医療費削減してるのに
観光庁だとか無駄生み出してどうするんだろ

これと言った資格もいらないから広告代理店と
結託して税金パラサイトする為以外用途が思いつかない
http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/syugiin/177/0002/17704270002009a.html
>地域おこしの事業も、自治体が手を挙げると
>いう形にはなっていたかもしれませんが、実は、
>後ろにはさまざまなコンサルティング会社みたいなものがいたり
>広告代理店が後ろについていたり、

http://www.cao.go.jp/sasshin/shiwake3/details/pdf/1115/gijigaiyo/b-2.pdf
>斎藤衆議院議員 百歩譲って、例えば国内の代理店を使うのではなくて、
>円高ですから、例えば現地のエージェント使って思いきり価格下げるとか
>紙の質を下げてもいいから情報の質を上げる
>とか、頭を、やはりアイディアを使うべきだと思うのです。

観光庁などは、広告代理店ト癒着した税金の無駄使い

ハゲのオッサンが名物の飽き飽きする県・・・

行きたくないアル

でもHPだから直して再度アップしたらいいだけだからね。
紙媒体だとこうはいかない。
だからこそ危機感なく、チェック甘かったんだろな。

河北新報みたら、｢ナマハゲ体験講座｣か｢はげ頭病｣になったらしいな
｢ナマハゲ体験講座｣自体笑えるわ

秋田ね・・・特に男鹿は同じ東北の仙台からも隔絶されてる印象しかないな

>>134
＞「石川啄木」を「ISHIKAWA WOODPECKER」

ウッドペッカー石川さんっていいなぁｗ

どうせアルバイトがどこぞの翻訳ソフトで一発変換したものを
ノーチェックで載せたんだろうな。無駄金使いやがって

その後のチェックをしなかったのが原因。

日本の公務員は、真三国人。
ハングルしか読めない。

だから、確認など出来ない。
大半が文盲で、後天性知能障害者。

>>141
ちょっと英語が得意なだけで、仕事ゲットする能力は並以下ってことだろ。
そんな連中、単なる欠陥人間だ。

>>127
何で韓国の観光客が多いの？

>>160
webだからこそ、世界中から見られてもokなクオリティじゃなきゃ
…っつう発想はなかったんだろうか。

観光庁のトップは大分トリニータを破産させてほおりだした人だから、
これぐらいの仕事しかできないのは当然だ。

小学生並みの直訳で本を2冊も出した山崎浩太郎って感想文書き
もいるんだぜ。

>>167
韓流ドラマのロケ地があるらしい。

>>168
指摘されたら直そう指摘してほしいな、って思ってたんじゃない？
そうすれば校正代がタダだな、みたいな感じで。

外国人1万人無料招待の件といい
観光庁の無能っぷりは半端ないな

これでしばらくの間、ハゲのあだ名がはげ頭病になったな

ハゲ頭：差別用語ずら。

この仕事をした大手代理店はたぶんＪＲ東日本企画
その下にぶらさがって翻訳したのがクロスランゲージ

じゃないか？
この２社の名前が観光博ＩＴ統括委員会とやらの中に見える

しかし、こんな素人以下の仕事やってる連中がＩＴとかｗ

観光庁も官公庁も要らねえ。

どうせ責任取らないんだろ
民間じゃ地方に飛ばされる

自動翻訳か、俺でも出来そうな仕事だ

翻訳機使ってもいいけど、チェックして最終的に読める文章にするだろ、普通は。

akitaでtiredはひでえｗｗ
チェックしてないどころじゃないだろｗ

テレビのニュースで石川ウッドペッカー言ってて吹いたwww

自動翻訳なんて目安にもならんのに、どんな専門業者だよw
頼む方もバカ丸出し。
日本語力ある外人なんて国内に腐るほどいるじゃないか。
復興支援目的ならバイト感覚で請け負ってくれるだろ。

>>183
＞日本語力ある外人

意味不明。

見方を変えれば
観光は民間主導でやらんとダメってことの証明だな
行政任せだと自爆に等しい

始末書じゃすまない、担当者だけじゃなく責任者、上司も
懲戒解雇もの。

自動翻訳サービスなんてあんのか。
この仕事でクロスランゲージなんて会社名に糞ワロタ。
しかしＨＰに行ってみて納得したぞ。
他言語化って既にトップページから間違っとるww

海外のサイトの日本語訳も、けっこうひどいのがあるけれどな。

「国際交流○○」とかいうボランティア団体を役所が組織してるケースが結構ある。
まぁ、目的は、なにかのイベントのときにタダで通訳とかをやってもらおう、というだけのこと。

でも、そういうボランティアに集まるのは、元英語教師とか公務員の専業主婦とかで、結局何にもできないバカの集まりだったりするｗ

>>1
自動翻訳の確認を怠った？
時代についていけない馬鹿は
サクサク切るべきだろ。
公務員ならなおさらだ！

スポーツ庁なんてのもできるらしいが酷そうだな

>>109
この画像を待ってましたｗ

>>188
三つ星のホテル→三流のホテル

庁が天下り会社に発注して
天下り会社はたっぷり中抜きして
クズ業者に丸投げした予感。

韓国もすごい。
ソウルの国立中央博物館に行ってみ。
解説音声で、「三国時代」を「みくにじだい」、「元(モンゴル）」を「もと」って
読んでもすずしい顔。
キチガイチョン女の声だった。

海外で放送してる日本への観光誘致CMが
日本の観光地の映像とか伝統文化の紹介ではなく
嵐のプロモーション映像みたいな映像を垂れ流すだけでお馴染みのやつね
あと税金使ってAKBの宣伝を海外でやったり

自動翻訳機って見る側で手軽にできる時代なのに…

民間にやらせたほうがよくない？

東北観光博外国語版ＨＰ、誤訳だらけ　観光庁平謝り
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120414-00000006-khks-ent
観光庁観光地域振興課は「自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、
総力戦で翻訳ミスを修正し、４月下旬には外国語版を再開したい」と話している。


>>自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、総力戦で翻訳ミスを修正し

おい・・・それなら翻訳出来る奴を募れよ・・・

これはひどい。
業者ってクロスランゲージか。

非熱処理ハゲ

そう言えば電車で注意事項の英訳を読むと吹き出してしまうことがたまにあるなあ。（ｗ
日本は文系に道を譲ってきたが、そろそろそれはやめた方がいいかもしれない。（ｗ

ナマハゲ＝子どもを脅し、温泉で女のハダカを覗くゴミ人間

手抜き〜！　どんだけ〜！

ナマハゲは今ではエロハゲに改名済のはずだぞ

伊達はgoogle、excite、yahooのどの翻訳でも正しく表記してくれるところを見ると
日本人以外が担当して日付って訳されたと思ったんだろうな

いや笑うところは石川ウッドペッカーだろ。ちょっと明るい感じになってよかったね

自動翻訳機ｗｗｗ

指輪物語を自動翻訳すると笑える
間違ってはいないがいや違うだろ、と

観光庁主催なら、普通の翻訳会社使えば、こんな事にはならんのに、
どうせ身内の下請に、不当に高い金使って仕事を流したんだろうなぁと。

ウェブの自動翻訳をかける、なんて素人以下の事をするにしても、
せめて誤訳しない日本語の文章にするか、
英語で先に作ってから日本語に翻訳するとか、
ネイティブチェックくらいかけろよ。

中国人なら、国からの助成金目当てで
入学させてる大学が、東北にも腐るほどあるだろ。

他言語、多言語　どっちなんだ
英語ページには　multi-language
って書いてあるぞ。

どこの田舎のイベント業者のサイトかと思ったら観光庁って

金ケチり過ぎにもほどがある・・・

>>199
この期に及んでまだボランティアで何とかしようと思ってるのか
どんだけ予算ないんだよ
もうやめてしまえ、そんなサイト

>>22
> >>17
> ロクにチェックせずに検収上げてる時点で公務員の責任だろ。

公務員がやる検収なんてのは、ザルで有名ですが。

稀に、真面目に検収をやろうとする公務員が居ると上から煙たがられて出世が遅れる。

納入されても、仕様通りには動作しないものは数知れず。
それらは、税金で購入しても、使われていないから実害を発生しないという素晴らしいシステム。

今回も、公開さえしなければ無問題だったのに www

昨晩ニュースで女子アナが澄まし顔で「石川啄木を
石川ウッドペッカーなどと書いており…」とか言ってるの
見て吹き出してしまったよｗ本当猛省してほしいわ

野良翻訳家の方がよっぽど頼りになりそう。
というか、こんなクズ仕事を維持するために増税なんだぜ。
だれが納得出来るよ。

ボランティア頼りで今月末まで仕上げるなんて無理。
試しに自分で修正してみろ、と言いたい。
英語版だけでもとんでもない数の誤訳があるんだし、
観光地名を日本語で正確に読むだけで意外と難しいんだぞ？

観光庁ってバカしかいないのか？
国家に恥をかかせた罪で死刑にしちまえ、こんな無責任で役立たずのクズ役人どもは。

>>212
おそらくケチってないぞ
監査すれば何千万円も使ってるはずだ

秋田の末端地方公務員がやらかしたのかと思ったら、観光庁かよ
中国語や韓国語が分からないのもどうかと思うけど、英語すら読めてないって
観光庁職員は中卒以下のハゲ頭病かよ

>>218
ＩＴゼネコン共通の問題だけど、
水準が一定レベルに達していないのに、
入札で一番安値だから契約という仕組みは、
何とかならないのかなぁ。

>>220
ITに限らず談合＝質と仕事のシェアをサヨクが叩くから、どんどん酷くなってるし、
まともな企業は、損して得取れないから、入札できなくなってる。被災地みたいにね。

美味しい仕事が回ってくるから、損する仕事も請けられてたのに、
美味しい仕事をダンピングする馬鹿が出てきたら、どうにもならん。

>>220, >>221
発注側が、きちんと資格要件を提示して資格審査をすれば良いだけの話。

いっぺんインチキをやったITゼネコンに対しては
日本中の全ての入札から閉め出せば実効性が上がる。


問題なのは、発注する公務員側にそれを実行する能力が無いこと。
なにしろ、入札仕様書を自分で書けなくて、本命企業に作って貰っている醜態だから。

＞＞２２１
縁故主義、ネポティズムのほうが良かったと言うことですか？

機械翻訳ママとか冗談にもほどがあるだろｗ
翻訳業者に頼めよｗｗｗ

不良業者に随意契約で発注してなんのチェックもしなかったんじゃないのか？
担当者と業者を公表した上でクビにしろよ。

なんで翻訳会社に依頼しないわけ？

ボランティア礼賛ってのもいい加減やめて欲しいよな。
そもそもそれがデフレの元凶なんだっての。

ちょぼらとか出始めたあたりからおかしいとは思ってたが。

若い奴も、無用なボランティアで人生無駄にするなよ。
はっきり言って得するのは役人と、補助金目当てのエージェントだぞ。

　　　　　　変換前　　　　　　　　　　　　　　　　変換後
またかんそうきかしてください　　　　また乾燥機貸してください

いまならまにあいますよ　　　　　　　今奈良マニアいますよ

すいません　　　　　　　　　　　　　　　吸いません

ぱんつくってます　　　　　　　　　　　 パンツ食ってます

こんな感じかアンジャッシュみたいな、日本語って難しいね

>>226
翻訳は東京のあるIT関連企業が「復興支援に一役買いたいとして」各言語の自動翻訳を無償で引き受けたという。
その会社によると誤訳しやすい固有名詞を把握するため、実行委に一覧表の提示を求めたがうけいれたもらえなかったという。
との記事が数日前の朝日新聞の秋田県版に出ていた。

だったらどうなるか、すぐ分かりますよね。

>>227
地方の自治体がやってる「地域おこし協力隊員」と同じだよ。
テメエら役人はたんまりもらって、若い奴を10万かそこらでこき使う構図。
今後、役人が「ボランティア」という言葉を使ったら死刑にすべき。

>観光庁によると、関係団体に無償で自動翻訳機を使って翻訳を依頼していたという。

タダより高いものはない。

朝鮮語なら正確に翻訳できるぞ

お前らだって間違っているじゃん。
「新大久保」を「しんおおくぼ」って読むだろ。
「ニューコリアン」が正しい翻訳だ。

これで年収二千万近いんだからなあ。

ほとんど何もせず遊んでるだけなのに。
公務員って一体何のために存在してるんだろうか。

>>234
そんなに貰えるわけないじゃん

>>235
馬鹿だろお前ｗ

公務員ってもいろいろいるからな
だれもが2000万円ももらえるわけねえわ

「ギンギヲギンにさいけさい」という誤植も死ぬほど笑ったが
誤訳も涙なくしては読めないものだ

これ新聞のもうちょっと詳しい記事には一般人のタイムリーな書き込みを素早く翻訳するためって書いてあるから
HPじゃなくて掲示板みたいなのを自動翻訳にかけてたんじゃないかな

>>223
「正しい査定」なんてのは、民間で通用するプロレベルの人材にしかできない訳で、
それを官に求めるのは無理。入札案件は基本的に、業者に丸投げしかできない。

それを毎度、素人が勝手に思う「適正な価格」にしようとすれば、
今まで、合わせて一本で請けてた業者が手を引くのは当たり前。

>>226
用語集の作成から丸投げしてたら間に合わないだろうからね。
依頼主が「翻訳する」って事が分かってない以上、こうなるのは必然だったと思う。

>>239
方便だよ、方便
だって一般人に好き勝手書き込ませるわけないじゃん
バカな新聞記者はそこに突っ込まない

外部業者に委託→その程度のことも自前でできないのか？
自前でやってミスる→何で外部業者に委託しないんだよ

政府関係のサイトってチェックが甘いよな

4500万のリニューアルで話題になった首相官邸ページにしても
http://www.kantei.go.jp/jp/hakusyo/archive/index.html

過去の白書がリンク切れしまくってるし（平成8年防衛白書等、その他大量にあり）
1階層目と2階層目のデザインに統一感無いし（たぶん2階層目以降はリニューアル対象ではないため、過去のhtml使いまわし）
ほんと国のトップのサイトがこの状況とか恥ずかしい

ただでさえ昔と違ってネットに情報があふれ
各ホームページのアクセス数や情報提供効果なんて知れてるんだから
まずは日本語できちん構成して、他言語対応は英語ぐらいにしておけ。

チョンはしらんがチャンは英語くらいわかるんだから。

公務員ってクズしかいないの？

観光庁なんて権限のないとこには優秀な官僚様が集まらないんだね

>>236
お前がな。

観光庁は問題だらけだな
もういらねぇよ

これぞお役所仕事だな

ここと消費者庁は仕分けするべき

海外でも意味不明な日本語のメニューあるよね。
日本食レストランなのに日本人の知り合いもいなかったのかと思うよ
あっち系の店なのかな？

>>249
外部業者委託：何で自前でやらないんだよ！税金の無駄！
自前でやる：誤訳大杉じゃねぇか！何で外部業者に委託しないんだよ？税金の無駄！

ちゃんと翻訳会社に頼めばこんなアホ訳文絶対出てこないのに。
復興の足がかりになる重要なイベントなんだから、広報宣伝にはきっちり金かけろや。
アホか。

>>252
一つ上のレスも読めねぇのかよ。
酷士様に取っちゃ公務員が行動を起こすこと自体税金の無駄なんだよ。

翻訳機を使ってる時点で、他人任せの外国人誘致だってのが見え見え。
自治体なんだから自分たちで頑張らないと。
それがいやなら最初から企画しない。

公務員なんて所詮こんなもんｗｗｗ

>>254
ちゃんとした業者に頼んだら頼んだで
「自動翻訳ならもっとコストを抑えられた。無駄遣いは許されない！」
と言い出すのが目に見えてるしなあ。

チェックしなかった方もアレだが

＞翻訳の担当は在京のＩＴ関連企業。「復興支援に一役買いたい」と本来数百万円かかる各言語の自動翻訳を無償で引き受けたという。

このクズ会社の名前出せや

>>256
むしろ厳しいはずの公務員試験合格した
エリートさん()ばかりの役所のはずなのに
なぜか誰も英語が出来ない不思議

日中、暇もてあましてる仕事なのに
仕事すら出来ないこれまた不思議

>>257
どうせチョンがらみ

誰も見ない資料をウィキィ丸写しでつくって、億の金をせしめている
役人のいつもの癖が出たが、今回は閲覧可能なＨＰであるという
ことに思いが至らなかったのだと思う。

>>258
公務員が仕事の暇つぶしで作られても困るんだが。
・・・ちゃんと給料に見合った仕事をしろと。

ヒマを持て余して遊んでいられるよりはいいかもしれんけど、
そんな事をする暇があったら、どうすれば有意義な仕事を
できるか考えろ。

誤訳はよくある事
台湾に行った時、看板に日本語で「マッサツします」とある
殺されそうなマッサージ店を見た

>>1
自動翻訳にかけただけで給料いくらでんの？
中韓英全部やってやるから300万よこせ
破格の値段だと思うが

自動翻訳ってさ、ムチャクチャな訳が出てくるのを見て爆笑するためのツールだろ？

仙台　one thousand stands
岩手　rock hand
福島　lucky island

及川光博に見えた

こういう文化を翻訳するのって、知識のある人でないと適切な単語選べないからな
決まった動詞と数値だけ合ってたらなんとかなる理系翻訳やってて本当に良かったと思う

東京　west capital？

やっぱりチェック用の天下り役人が必要だ

というステマ？

>>269
どうせなら、天下り役人じゃなくて、内閣直轄にして権限持たせないと意味ないし。

按摩屋と国の機関をいっしょに語るなよｗ

>>257
クロスランゲージという業者の名前が何度も出てるだろ
閉鎖前の翻訳サイトにちゃんとロゴがあったぞ

>>262
按摩屋と国の機関をいっしょに語るなよｗ

>>256
無料か無料に近い自動翻訳を公式なプレスやガイドに使うのを肯定してまで
公務をディスらねーよ。
一番いいのは自前で翻訳が可能な人材を有すること。
外国人が多い自治体だとそういう人はある程度用意してある。

>>273
日本人雇えよ糞自治体が。

タダほど高いものはない
費用をケチって、問題になってからバタバタして無駄な時間に割かれる人件費を考えたら
最初からちゃんとした業者に頼んだ方が安上がりだったりする

R4、カムバーック
早く観光庁を仕分けしろ

>>273
> 一番いいのは自前で翻訳が可能な人材を有すること。
> 外国人が多い自治体だとそういう人はある程度用意してある。
そんなもんこそ、外注でいいでしょ。
常雇いである必要はないんだから。

無能な公務員は首にできるように法律変えろ

>>278
景気の悪い時に失業者を増やしてどうするｗ

むしろ臨時雇いの公務員の数を増やして、失業者を減らすべき。
仕組み的に公務員の首は切れないので、派遣にでもするしかないけど。

生活保護の金を出すぐらいなら、給料として金を出して、
幾らかでも市民のための仕事をさせたほうがはるかにマシ。

あと、問題は、公務員の仕事は採算の合わない事業が多いので
民間のように採算性で勤務評価をしにくいことだよね。
それ自体はしょうがないんだけど、それをいいことに仕事の効率が
悪くても平気な顔をしている連中が多すぎる。
勤務評価のシステムを何とかするべきだよね。

きちんと音頭取れる能力が高い役人は高給でおｋ。
無能は首で、そのぶん余った予算で２、３人雇えばいい。

それよりHP制作会社にいくらでこの仕事をまかせたのか知りたい。

チェックしなかったんじゃなくて、英語がまったく出来ないやつに任せただけだろ。

英検３級レベルでもあれば翻訳ソフトの翻訳が素で出せるなんて思わない。

この翻訳会社のHPのぞいてみたけど、特に何もメッセージとか出さずに平常営業してるね。

まあ、お金もらってないらしいけどなあ。

なんだこれｗｗ

今テレビのニュース見てこのスレ探したわ

>>1
自動翻訳機を使わなければならないぐらい、
語学力がないのだから、チェックしたって結果は変わらないだろｗ

俺と同じだよ。英文を日本語に自動翻訳しても、英文が翻訳機に書かれている事が正しいか検証できねえｗｗｗ

業者特定されててワロタ

>>286
簡単な方法がある。翻訳された英文を逆翻訳して日本語にするんだよ。
そうすれば、あきらかに狂っているところはみつかる。

6県もあれば誰か居たろ

東北観光博　自動翻訳サービスで検索すると会社が出てくるな
プレスリリース消してあるけどw

>>1
> 自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが
いやいや。
なにをしようが、かまわないが
表に出すものは、チェックは必須だろうが。
例の億単位で観光客を呼び込むといったのも
どこにお金が流れたかわからないものだわ。

翻訳はこの業者か
http://www.yamatogokoro.jp/pressrelease/2012/04/post_141.html

翻訳家さんのツイッターで
「直訳でいいからやってくれ」と安易なことを言うクライアントに、
この超直訳を見せてやりたい」とあって笑った。

請け負った会社晒せよ

中国の事笑えないね
http://tamuchi.net/WindowsLiveWriter/905c440642af_CD46/translateservererror_thumb.jpg

いやー海外メーカーの日本語ドキュメントだっていい加減な日本語だしな

フランス語とかドイツ語とかスペイン語とかがないんだ?
日本に観光に来る国を限定してしまっているだろ

>>15
安請け合いした民間人が手抜きしたんだろ
民間企業ってどこもこうなのか？

最低限のところにきちんと金をかけないからこうなる。
元請けの代理店が搾取したから、制作会社ができなかったんだろう。

>>296
いやー日本ネット販売業者の英語ドキュメントだっていい加減な英語だしな

rakuten とか rakuten とか、ほかにも rakutenとか

ＨＰ作成はシナに発注？

自動翻訳機てまじどんだけ無能なんだよ
こいつらには常識が通用しないってことがよくわかった

このHPも電通なんだよな、制作費が調査費なんかも込み込みで1億円
結局震災で集めた金はこういうところにバラまかれるってことだね

>>302
日本語「から」の自動翻訳は非常に難しい
英語のように単語の区切りがはっきりしてないから

現段階の翻訳ソフトは本来、頭悪いんだよ。ぜんぜん万能じゃない。

ただ、とりあえず訳させてみて、こっちの語学力と想像力でなんとかするための叩き台。
そのまま使えるわけではないのは常識。

しかし、それにしてもこのソフトはひどいんだよな。
「啄木」を普通名詞と考えて「ウッドペッカー」になるのは普通のバカさだが、
思いっきり普通名詞である「神社」が「ゴッド　カンパニー」になるって、
なんか中学生が辞書引いてむりやり訳したみたいじゃん。

この前観光庁長官が交代したけど、これは新旧どちらの長官がかかわってるの？

>>304
主語述語が明快でわかり易い文章にする。
関係代名詞が必要ない短い文章を心がける。
機会が翻訳するであろう文型を意識して日本語を書く。
曖昧な表現、誤訳されそうな語句は回避する。

だけでも機械翻訳の効率はかなり劇的に上がるぞ。

仕分けをするというのはこういうこと。
今後は観光庁に限らずこういうケースがちまちま増えていくはず。

こういう場合は普通、民間企業でも翻訳家を雇うものでしょ。
それが出来ないって、よっぽどのことだよ。

>>308
翻訳業者を仕分けして、コストカットした結果じゃないの？これ。

>>309
？
いや、そこを問題視してるんだけども。

伊達：　イタチ
軽トラ：　ライト・タイガー
かまくら行事　モスキートイヴェントasピロウ（カ・マクラ）

今テレ赤でやってたな。
くだらな過ぎて口が閉じない。
高校の英文科にでもボランティア依頼したほうが
1億倍（いや、それ以上、測定不能）ましな水準。

>>307
それは欧米に合わせて文を作れと言う意味だよ。

ナンセンス

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。

ねーよｗｗｗ

まるでルーピー鳩山のＨＰのようだねｗ

>>307
構文いじるくらいの手間かけるんだったらそのまま英語で書けよｗ
そうやって英語っぽく書こうとしているときに頭に思い浮かべてる
その英語の方を出力すればいいだけだろ

したたか殴るよ健司

ロックンロールシティ

>>308
そもそも地方自治体が３か国語翻訳とかする必要がない
こういうのはキツイ言い方をすれば仕事してるフリしてるだけだよ

http://www.tensionnot.com/pictures/images/Sign/Translation-Server-Error.jpg

免許制だった外国人観光客向けガイドの仕事を中国の要請で免許を有名無実化したのが観光庁。
そのときの考えが、「通訳とか翻訳とか、もうパソコンあるから要らねーよ、ヒャッハー！！」だったから、業者使うのも嫌なんだよねｗ

韓国語、中国語を入れる必要がないだろ

随意契約を問題視してなんでも競争入札にした結果、ろくに能力も無いくせにダンピングで仕事を取って、うんこを納品する業者が増えてるというのはあちこちで聞くな。
まあ国民がそれを望んだんだからいいんじゃないかな？

>>322

そりゃ問題のすり替えだな。うんこをうんこと見抜けないバカ役人が最大の問題だろ。

>>297
そういう国の人は英語が出来るので、英語がきちんとしていればOK

>>323
予算使いきって納品されたものがうんこだったら後は裁判沙汰にするしかないだろw
まあいいんだよ、国民がそれを望んだんだから。

固有名詞を訳しちゃうバカってなんなの？

>>1
(´・ω・`)ぐぐるのHPを自動で翻訳するやつ？

自動翻訳ならこんなもんだろ

翻訳ソフトって
まだまだいい加減だよな

自動翻訳ツール提供した企業は無償だって
普通なら数百万かかるところを無料だったんで観光庁が飛びついたんだろ

ただ業者の方は「正しい文章入れたら正しく表示される（うちのは悪くない）」と言い張ってる
でもって「翻訳ツールは提供したが、誤訳のチェックは仕事に含まれてない」
「（確認したのは）トップページだけ」って対応ｗ

どこの自動翻訳機使うとこうなるの？
Google？俺のカシオの小型翻訳機は「あきた」は飽きたにならないよ　

なんだよこれｗ
こいつら全員クビにしろよ

エリート官僚様が翻訳すればいいのにね

>>322
競争入札で、それなりにちゃんとした業者しか入れない仕組みってないのかな。うちのとこも、ポスター一枚まで競争入札になって、誤字だらけのボロいやつが納品されるのにうんざりしてるんだが。

っていうか難関を突破して公務員になってエリートさまが英訳とかできないのかね？
片手間でも出来るような感じだが

自動翻訳機をつかった時点でアホだろ
自動翻訳機が文章の大まかな意味はある程度わかるかな？レベルなのに
それを公のHPでつかうなんて無謀もいいところ
請けた官公庁も馬鹿だが請け負ったボランティアという奴も馬鹿

歌丸師匠が怒るぞ

えっ？ また、役に立たない自動翻訳機を使ってるんだな。
うちのだと、正確に翻訳できるぞ。

例えば、
韓国　 → 劣等国、テロ国家、きちがい国家
韓国人 → 奇形生物、食糞族、ウソ吐き

って具合に、うまく翻訳してくれる。

>>334
金額によるけど、指名競争入札があるよね。

キミのとこって、民間会社？

無償で引き受けてメチャクチャなことをやる、、第2のまんべくん騒動か？
どうせ安い翻訳ソフトにそのままぶち込んだんだろ。

>>335
公務員は翻訳するために給料もらってるわけじゃないから。

つまり日本語の理解が浅い人が仕事したってことか

>>342
秋田の役人がバカだろ。
被害者ヅラしてるのが全く以って許し難い。

業者は無料で翻訳するだけして、後の結果はノーチェック。
誤訳しそうな固有名詞の提示がなかったというのが業者の言い分。
どうせ翻訳するんだったら、外語大生からボランティアを募ればよかったのにね。

飽きた名物　切りチンポ

↓禿頭病！

なんて精度の高い自動翻訳
公務員など要らないな

２ｃｈでは　秋田＝飽きた

ハゲは病気です！！

この間別のところでビデオ通話利用した翻訳システム使ってたね
あれの方が人材も使えるし雇用面から見るといい利用方法だね

大学の論文で自動翻訳使った英語論文発表をして赤っ恥かいたのを思い出す。

自動翻訳はやべえよ…

Sakura Tan Nuke→さくらタンハァハァ

>>344
誤訳しそうな固有名詞ってのは、日本人ならわかりそうなものだが・・・

>>352
なぜかお宅関連は充実するネット界のふしぎ

市販の自動翻訳ソフトって、こんなにひどくないと思うんだけど、何使ったんだろう？オンライン？
つか、ひらがな入力？

どっかの天下り外郭団体が作った誰も見向きもしない無能翻訳機でも使ったんですかね〜？

>>353
多分、業者も原文の中身はほとんど見ずに右から左へ自動翻訳にかけているだけだと思うよ。
で、誤訳をしないための例外処理として、固有名詞の一覧を提出しろって言っていると思う。

観光庁はトップが何の結果も残してない無能なのに
なんで変わらないんだろう

溝畑の最後の置き土産だなこれｗｗｗ

「生」って、中国語だと「病気になる」という意味もあったな・・・
むか〜し、大学で習ったの思いだしたよ。

> 自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかった

ｽｹﾞｰｗｗｗ
さすが公務員様やーｗｗｗ

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因

役人ってそんなレベル低いの？

観光庁の対応疑問視　観光博ＨＰ誤訳で知事

　「東北観光博」の公式ホームページ（ＨＰ）の外国語版に多数の誤訳が見つかった問題について、
佐竹敬久知事は１６日の定例会見で「各県で翻訳したデータを提供できていれば、こんなことにはならなかった」と述べた。
　「各県とも英語、韓国語、中国語の観光案内文をある程度持っている」（佐竹知事）にもかかわらず、
ＨＰ公開を急ぐ観光庁が、各県に自動翻訳に適した統一形式で日本語データを求めたことを疑問視。
各県の責任で翻訳したデータを使っていれば誤訳は防げたとの認識を示した。
　また、北朝鮮のミサイル発射に関する政府の情報発信が遅れたことに「最終的な発射確認の前でも『打ち上げたもようだ』と
注意喚起するべきだった。適切な対応でなかった」と批判した。

ttp://www.sakigake.jp/p/akita/politics.jsp?kc=20120417d