【しんぶん赤旗】ＴＰＰ合意の仮訳　大枠合意→外務省訳→大まかな輪郭

　外務省は２６日までに、環太平洋連携協定（ＴＰＰ）の交渉参加９カ国（既存の４加盟国を含む）の
首脳が合意した同協定の「アウトライン」の仮訳を同省のインターネットサイトに掲載しました。

　民主党議員からも、早く訳文を出すよう催促が出ていましたが、合意後１０日以上
たってから渋々出した原因は、必ずしも翻訳能力の問題だけではなさそうです。

　同省の本音は、仮訳に表れていました。題名は「ＴＰＰの輪郭」。本文中でも
「ＴＰＰの大まかな輪郭を達成した」と訳しています。しかし、
在日米国大使館が訳した９カ国首脳声明では「大枠の合意に達した」と
なっており、「大まかな輪郭」などという半端な中身ではありません。

　事実、同省訳の「輪郭」でも、「関税並びに物品・サービスの貿易及び
投資に対するその他の障壁を撤廃する」ことなどに全９カ国が合意したと明記。
すべての作業グループで「統合条文案」を作成し、いくつかの分野で
「条文案はほとんど完成」段階。あとは意見の相違点を示す
「括弧」内の空欄を埋めるだけだというのです。

　農林水産業の崩壊など経済・社会を根幹から覆すＴＰＰについての
国民的議論も経ずに、「ルールづくりに主導的役割を果たす」
「交渉参加に向けて関係国と協議に入る」と言い張る野田佳彦首相の
詭弁（きべん）を合理化し、国民をだまして恥じない姿勢は、
「大まかな輪郭」という珍妙な訳に如実に表れています。　（信）

2011年11月27日(日)
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik11/2011-11-27/2011112702_02_1.html

# 環太平洋パートナーシップ首脳声明（平成23年11月）（仮訳）（PDF）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/tpp/pdfs/tpp01_08.pdf
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/tpp/pdfs/tpp01_07.pdf

2

ヒデェｗ

日本がノコノコ出て行っても
まだ交渉の余地があるかのように訳してるのかｗ

米国への入国の際の手続きが、他国から批判されれば、いいのに。

わざわざ意味不明な訳をして理解させないようにしているんだろうか
中小企業が貿易協定を理解し、利用するに当たっての困難に取り組む

なんのことなのか

事実ならもう捜査の対象になってもいいんじゃないか？

(-_-;)y-~
真珠湾はこれか。
寝よ。おやすも

読めば読むほど混乱してくる

環太平洋パートナーシップ（ＴＰＰ）の輪郭
貿易・投資を拡大し，雇用，経済成長及び発展を支援する：ＴＰＰの輪郭
（外務省仮訳）
２０１１年１１月１２日
２０１１年１１月１２日，ＴＰＰ参加９か国−オーストラリア，ブルネイ，チリ，マレーシア，ニュージーランド，
ペルー，シンガポール，ベトナム，アメリカ合衆国−の首脳は，ＴＰＰ参加国間の貿易と投資を拡大し，
イノベーション，経済成長及び開発を促進し，並びに，雇用の創出及び維持を後押しする，
野心的で２１世紀型のＴＰＰの大まかな輪郭を達成したことを発表した。

協定の大まかな骨格は以下のとおり。

重要な特徴

ＴＰＰの大まかな輪郭の合意に関する首脳への報告の中で，貿易担当閣僚は，ＴＰＰの５つの特徴を特定した。
これらの特徴により，ＴＰＰは，世界の経済においてＴＰＰ参加国が競争力を高めていくために，
グローバルな貿易の新しい基準を設立し，次世代の課題を包含する，画期的で２１世紀型の貿易協定となる。

○包括的な市場アクセス：我々の労働者とビジネスにとっての新しい機会及び我々の消費者にとっての
即時の利益を創出するために，関税並びに物品・サービスの貿易及び投資に対するその他の障壁を撤廃する。
○地域全域にまたがる協定：ＴＰＰ参加国の雇用創出，生活水準の向上，福祉の改善，持続可能な成長を
促進するという目標を支援するために，ＴＰＰ参加国間の生産とサプライチェーンの発展を促進する。

○分野横断的な貿易課題：ＴＰＰに４つの新しい分野横断的な課題を取り込むことでＡＰＥＣ及び
他のフォーラムで行われる作業を発展させる。この４つの課題は，以下の通りである。

−規制制度間の整合性：参加国間の貿易をより継ぎ目のない効率的なものとすることで，これら国々の間の貿易を促進する。
−競争力及びビジネス円滑化：地域的な生産とサプライチェーンの発展等を通じて，各ＴＰＰ参加国経済の国内及び
　　地域の競争力を強化し，地域の経済統合と雇用を促進する。
−中小企業：中小企業による国際的な取引を促進しつつ，中小企業が貿易協定を理解し，利用するに当たっての困難に取り組む。
−開発：包括的で強固な市場自由化，貿易と投資を拡大するような規律強化，及びその他の約束（全てのＴＰＰ参加国が
　　協定を効果的に履行し利益を完全に享受するためのメカニズムを含む）により，経済開発とガバナンスにとって重要な
　　制度が強化され，これによって各ＴＰＰ参加国の経済発展上の優先課題が前進する。
○新たな貿易課題：デジタル経済やグリーン・テクノロジーに関連するものを含む革新的な製品及びサービスの
貿易及び投資を促進し，ＴＰＰ地域を通じた競争的なビジネス環境を確保する。
○「生きている」協定：将来生じる貿易の課題及び新規参加国に伴う協定の拡大から生じる新しい課題に対応するために，協定の適切な更新を可能とする。

範囲
・協定は，全ての重要な貿易及び貿易関連分野をカバーする「シングル・アンダーテイキング」として交渉が行われている。
これまでの自由貿易協定がカバーする課題への従来のアプローチを新しくすることに加え，ＴＰＰは新たな貿易課題及び分野横断的な課題を含む。
・協定の条文及び特定の市場アクセスの約束（ＴＰＰ参加国が相互の物品，サービス，政府調達にそれぞれの市場を開放するための約束）
を策定するために，９回の包括的な交渉会合において，２０以上の交渉グループが会合を行った。
・また９か国全ては，協定の利益と義務が完全に共有されるように，高い基準を採用することに合意した。
また，９か国は，貿易に関する能力の構築，技術支援，及び自由化約束の適切な段階的実施等を通じ，
途上国メンバーが直面するセンシティビティ及び特有の課題に適切に対応する必要性に合意した。

・新しくかつ分野横断的な一連の約束により，コストが削減され，ＴＰＰメンバー間のより継ぎ目のない貿易の流れと
貿易ネットワークの構築が可能となり，国際貿易への中小企業の参加が促され，経済成長と高い生活水準が促進される。
・交渉チームは，伝統的なＦＴＡの章において分野横断的な課題について新しい約束を提案したのに加え，
上記課題に対応するため，独立した別個の約束の合意に向けてかなりの進展を達成した。
（後略）

中学生みたいな訳だ

ＴＰＰは、世代間の戦いと言うことをバカな若者はわかっちゃいない。

「関税並びに物品・サービスの貿易及び投資に対するその他の障壁を撤廃する」

と、言うことは同じものを作っている日本人・フィリピン人・ベトナム人・・・

の給料は一緒になると言うことだ。

定年後の老人は、ものが安くなると言うことだ。

これでも賛成するのか？付加価値のあるものを生産する自信はあるのか？

ゆとり世代たちよ。

>>11
機械翻訳のがいい仕事するかもなｗ

俺が英文翻訳するときの校正前の直訳並べたみたいな感じだな。
本職にやらせてないんじゃないか？

>>1
犯罪。

ん？

てへっ！
翻訳ミスしちゃったぁ〜！

仮訳ってなんじゃ（笑）

都合が悪くなれば、改悪（改訳）するという事か

原文どこよ？
これは記者クラブでの会見内容をマスゴミバイアス経由で読むようなもんだ
とっくにそんな時代じゃないのに

どうでもいいが赤旗ソースは禁止な。

宮崎県の東国原英夫知事（50）は4月24日、交際した女性に手切れ金として
150万円を支払ったとする週刊誌の報道に対し、
政治家や芸能人が出席した都内のパーティーで知り合った
20代後半の美人OLで、その日のうちに肉体関係を結び、以後、上京時に宿泊先へ呼びつけたり、
宮崎市内の知事公舎でも逢瀬を重ねたと報じた。

大阪の治安悪すぎだよな。チンピラとか暴力団が多いと、
ここまで治安が悪化するのかというぐらいひどい。

>>19

1に、外務省のPDFがあるだろうが！

これで年金崩壊も確実だな。

若者の給料が下がれば、税収も下がる。
なんせ、法人税なんかとっていたら会社が海外に逃げてまとめてあぼーん

APECで、9カ国が大枠合意した内容の原文を
外務省が事なかれ翻訳し
それを紅い眼鏡を通して見る

なんだかよくわからなくなる

>>19
[Outlines of the Trans-Pacific Partnership Agreement | Office of the United States Trade Representative]
http://www.ustr.gov/about-us/press-office/fact-sheets/2011/november/outlines-trans-pacific-partnership-agreement

まぁ外務省がやりそうなことだ

■悪の枢軸、世界のゴロツキが極東騒乱のご相談か 属国離脱への道/ウェブリブログ

米の北朝鮮専門家が平壌訪問へ…韓国報道
（2011年11月27日20時36分 読売新聞）

　「なにグズグズしてるんだ」と北朝鮮のお尻を叩きに米国人が北朝鮮ご訪問という図式でしょうか。

　日本のTPP世論喚起のために一発テポドンでも日本海に落としてやれ、と発破をかける。昨秋、韓国では延坪島砲撃事件の後、急激に政府はFTAに傾いたという経緯があると、中野剛志氏は語っている。

　まさしくショック・ドクトリン。

　北朝鮮の脅威から国を守るには日米同盟しかない、日米同盟強化のためにはTPP参加しかない、と。

　ユダ金というのは、目的達成のためには中毒のごとく自作自演を企み実行してきた過去がある。

>>20
そんなに赤旗の調査力怖いのかよ民主さんは

アウトラインの訳が大まかな輪郭て。
外務省は英語できない子の集まりか。

【ＴＰＰは例外無き包括協定です】

ＴＰＰで金融・投資が自由化し、
経団連や旧財閥は日本企業でなくなり、米国企業になります。

結果、日本国は労働者階級だけしかいない国となります。
日本国の植民地化です。

日本に残ったブルーカラーの労働者階級も、
ＴＰＰにより低賃金外国人労働者に置き換えます。

【ＴＰＰ】自動車の非関税障壁って何なの？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16280763