【経済】ドコモが世界初の「自動翻訳電話」を９日から試験提供　日英間で８割以上認識

ＮＴＴドコモは４日、携帯電話を通して、日本語−英語など異なる言語で会話できる「通訳電話サービス」
を９日から試験提供すると発表した。まずは日本語と英語もしくは韓国語の通訳に対応し、来年１月には
中国語にも対応する予定。来年下旬の商用サービス開始を目指す。

試験サービスの提供対象は公募の一般利用者約４００人に加え、観光や小売り、医療などの協力企業
１５社以上で原則無料。試験提供を通して使用される場面や需要を把握し、音声認識と翻訳機能を向上
させることで本格提供につなげるという。

通訳電話は、ネットワーク上の「クラウドシステム」が、会話を音声認識して文字化し、文字同士を
機械翻訳する。その後さらに音声合成することで通話相手に別言語で伝えられる。発話後は２秒程度で
通訳されるのが特長。
また会話は翻訳前後の内容がそれぞれの言語で携帯電話上にも文字で表示される。

現時点では日本語の認識精度が９０％、英語が８０％程度で、発話者が男性であれば翻訳の声も男性
とするなどの工夫も加えられている。ドコモは「同時通訳は世界で初めて。精度を高めて言語の数も
増やしていきたい」と話している。

[産経新聞]2011.11.4 16:41
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/111104/its11110416430000-n1.htm
ドコモの通訳電話サービスのデモ。会話内容が日本語、英語などで文字化されるのも特長＝４日午後、東京・大手町
http://sankei.jp.msn.com/images/news/111104/its11110416430000-p1.jpg

やっぱドコモだな

八割ってのがどんな感じなのか想像がつかない。

従軍慰安婦と正確に翻訳ニダ

なんで韓国語？パクられるぞ

スマートフォンアプリでやれ

中の人などいない！！

英語話せるからいらね

KDDIエボルバの派遣社員は涙目だな

２台を向かい合わせて日⇒英⇒日⇒英⇒日(以下ループ
これをツイトート放置してやれば人口無能の完成

日本語が喋れなくても振り込み詐欺ができちゃうんだね

＞まずは日本語と英語もしくは韓国語の通訳に対応

私は犬が好きです
私も犬が好きです

おいしいよね
？？？

発話者がオカマであれば翻訳の声もオカマ
とするなどの工夫も加えられている

これＡＴＲのやつ？
あれ実用化したのか。
だったら凄いな。

翻訳コンニャクだっけ？

韓国抜きでやれ。

>>12
あ〜正しく翻訳できねーなｗ

マイケルソフトの音声テクノロジーはどうしたんでしょう
元会長？

は〜。おまけでした

語学の勉強してるやつ涙目だなw

翻訳コンニャクきたぁｗ

韓国語が先ＮＩＤＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡｗ

竹島は日本の領土です

>>1
宇宙翻訳機も夢ではなくなってきたｗ

ソフトバンク厨が必死にディするスレですね。

自動翻訳機なんて下手したらYesがNoって翻訳されかねないから危険

ほんやくコンニャクの原型が完成したか。

>>22
対馬、竹島、鬱陵島は日本の領土です！

是非ともワンセグが載らない機種に実装して頂きたい。
FM携帯再販しる

翻訳こんにゃくが実現するんですかー！やったー！！

>>12
朝鮮語はわりと真面目に難しい

枕木は防水素材で…
枕木は吸水素材で…
なんと表記も発音も同じ

KTX建設時にやらかしたミスはこれだ

>>3
認識率64%(1σ):認識してるの？たまたま当たっただけじゃね？
認識率80%(2σ):認識してるみたいだけど、ミスが多すぎて使い物にならないね。
認識率96%(3σ):間違いもあるけど認識してるね。もう少しどうにかなったら使えるんだけど。
一般に売られている音声認識ソフトは3σ以上。

>>30
いやあの国に超特急作らさせたのがそもそもの問題だと思う

アメトークで滑舌悪い芸人と外国人で電話させてみたいｗ

>>30
漢字捨てちゃったもんだから馬鹿が増えて大変みたいだな。
高度な文章を書くには文字事態に意味が必要だろうに。

超訳を晒すスレとか速攻で出来そうw

昔の農業系システムみたいにズーズー弁で話すと全然かみ合わないってオチじゃないだろうな
日本語でも地方によって発音自体が多いからな。

>>30
<丶｀∀´>放火するニダ！
携帯＜消化します！

ﾓﾆﾀｰになりたい!(´･ω･`)

suck my dickと言ったらどっちの訳になるんだろう？
なめんな、か、なめろ

すげー
現地で通役を雇うよりも安くつくんじゃね？

ワ・レ・ワ・レ・ハ・ア・ル・ク・セ・イ・シ・ョ・ク・キ・ニ・ダ

「掘った芋いじんな！」
「It's ten o'clock.」

北海道とか九州の人が方言全開で喋ったらどうなるのだろうか

いつか来るとは思っていたが、ついに来たか
満足できる性能になるまで時間はかかるだろうが、これは大きな一歩だな

海外旅行にはいいかもな

フュートレックの株買っとけって事か？

46
倍になるかも

「やあデューク、最近は調子どうよ？」
翻訳 カタカタカタ
「ゴルゴ、君に依頼したい件があるんだ。」

そんな公募があったの知らなかったけど、そういうの公募っていうのか？

Appleがパクる

いずれこうなると、語学の勉強はやめた　金がかかる　無駄

あと数年で自然になる　もっといいものがでてくる

なんや！とかどーするの？

>>52
『すもももももももものうち』とか
『にわにはにわにわとりがいる』とかは訳せても
『ちゃうちゃうちゃう？』
『ちゃうちゃうちゃうんちゃう？』
『ちゃうちゃう！』
は訳せない気がする。

韓国語はいらねえな

結局、異なる言語を品詞分解して文法解釈して別の言語に置き換えるってのは無理があるんだと思うよ
なにか根本的なブレークスルーが無い限り機械翻訳が使い物になる可能性は低い。
特に業務で金銭の契約が絡むような用途に、現状の機械翻訳は恐ろしくて使えないだろ

対面で電話越しに会話するのか？
異様な風景だが未来ではそうなるのかな。

『どさ？』（どこに行かれるのですか？）
『ゆさ！』（お風呂に行きます）
も訳せない気がする。

8割？

あなたはおいくつですか？
↓
How old you are!

くらいのミス？

ああ、docomoだな〜って感じるわw

中国語が先だろう。
チョン語なんてマイナーが先かよ！！！

motherfucker

簡単な言葉で滑舌が悪くなければ平気だな
ただ、方言だとどうなることやら

それが異なる言語によって話すことができる「通訳電話サービス」
−携帯電話による4日間のNTT DOCOMOの英国の日本人
私は、9番目にをから試験をすると発表しました。
日本人と英語の通訳に応じての最初または次の1月の韓国語で
私は、中国人に対処するつもりです。
私は、来年、終わりの商業的なサービス始まりを狙います。

>>42
いただきます。
Eat a dirty mouse.
とか・・・

バベルの塔を神に破壊されて、そして作業している人たちがそれぞれ別の言葉を話すように
されて、協力してバベルの塔建設の作業ができなくされたのは遥か昔のことだけど、
こういう通訳ソフトの開発は、失われた過去をとりもどそうとする試みなのかも知れないな。
再び雷を最高度の技術で作った建物に落とされるんだろう。もんじゅみたいな建物に落とされた
なら最悪だな。

>>65
http://translate.google.co.jp/#ja|ko|%0A%E9%A6%96%E9%83%BD%0A%0A%0A%0A%E6%B0%B4%E9%81%93%0A%0A

首都と水道が同じ文字なんだぜｗ

>>66
韓国語か。どうでもいいよ。韓国語なんて。関心ないし

今、テレ朝で特集きたー

なんで、英語の次が韓国語なんだよｗｗｗ

あーあ…韓国にまたパクられて終了する
テレビの二の舞だ
アホすぎる

流石朝鮮企業

英語程度でこんなものは不要。
チョン支那とは会話したくない。
台湾の技術屋とは英語で、営業とは英語or日本語で済む。

欲しいのはイタリア、スペイン、ドイツ、スイスとトルコぐらいかなー？
フランスは個人的には不要。

街中でリーマンが機械みたいなぎこちない喋り方で海外と電話する姿が見れるのか。
笑ったらダメだよね。

テストには諸見里 大介も入れろよ。

常識的に考えて、韓国語が先なのは文法的に翻訳しやすいからだろう。

>>14
ATRのなんですか？それなら、やっと来たかという感じです。

英語が出来たらちょっと改造して北欧語がだいたいできる。

翻訳はセキュリティの関係で米国のサーバーを利用します。
一部の情報はエシュロンでも処理されます。

典型的なソフトバンク厨が沸いてて笑える、
あいつら何も産み出せないからなw

凄い

なんか…
ドラえもんの道具で真っ先に実用化しそうなのは
「翻訳コンニャク」かもな…
まぁこんにゃくの形をしている理由は無いが…

タモリと電話したい

韓国語翻訳なんかに開発リソース割くくらいなら
その分英語の認識率向上にまわしてくれ
頼む。

＞会話を音声認識して文字化し、文字同士を機械翻訳する。
＞その後さらに音声合成することで通話相手に別言語で伝えられる。
どこまで信用してよいやら

　　　関西弁、九州弁のオプションも欲しいな。

　　　ＤＶＤ、外国の元首の通訳を見ても、全部、共通語だ。

　　　サルコジ大統領　「もう、あかんな、ギリシャ。ちゃんというーこと聞いてくれな。みんなで
　　　きめたやんか。守らなあかんで。」

　　　世界の首脳が関西弁でしゃべれば、絶対、世界中うまく行くと思う。

　　　米語は英語の関西弁だ。

こんなの作るんなら安くしろ

>>85
つまり君の頭の中では米国の方が歴史が古い本流だといいたいの？
朝鮮人並みの歴史観だね。

ドコモ、韓国企業とFOMA開発で合意
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/phs/1118644181/
ドコモ減収と固定加入者減少でグループ初の減収減益
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/phs/1116067065/
NTTドコモを真面目に批判するスレ
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/phs/1202182202/
こりゃドコモ潰れるね(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ11
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/phs/1215678351/

早く実用化して欲しいな

>>30
記述言語として最低だな

命に関わる文章が曖昧なんて

なんでまだ使えない段階で、発表するんだろ？

予算つかないと研究開発できないから

これドコモ同士じゃないといけないのかな？

公募ていまから？

>>72
「個人的に」なんて言うなら俺は英中両方とも話せるから不要
パブリックなサービスの話をしてるのにあんたの個人的な自慢を聞かされても嬉しくないんだが

どうせそのうちハングルにも対応する

>>95
2chで個人的な意見以外の何を期待してるんだこのアホは

>>86
乞食は乞食らしく禿でも使ってろ

これはこれで技術進歩の過程何だろうけど、電話より、面と向かってる時使える奴なら欲しいな
〜

ファッキンとかクソとかビッチって通訳できないんだろ。こんなのアメリカ人には不要だわ。