【島根】「君の瞳に乾杯」不朽の名セリフ、新訳を公募

見える、私にも敵が見える！

こいつ、動くぞ

も候補に入れてくれ。

やらないか

身長175センチのバーグマン。牛だろ。

「俺はお前さんを見ているよ」が正しい訳だ。

Ｋｉｄは相手を子ども扱いする意味で使っている。
男が親しい女に「お前」という日本語のニュアンスだ。

お前の観音様に乾杯
(―人―)

　
ぬるぽな君に乾杯

いい目だ。いい目をしている。

君をのみほしてみせよう

君の瞳に恋してるって曲が大好きだ

>>955
ハートマンのレディみたいな感じか

君の裕仁に万歳

Here's looking at you, kid.
これにはいろんな意味が込められている。総合して意訳すればこうなる。

いいから笑っとけ！

大丈夫、お前さんは見えてる、まだ酔ってないよ、乾杯乾杯！

君の瞳に光をｗ

右の猪木に返杯

君の目玉を舐めてあげたときのヨガリ方が半端じゃなかった
そんなに気持ちいいのか？
今夜もやってあげるよ

君の瞳は10000ボルト
地上に降りた最後の天使！

>>17
風が語りかけます

>>961
そうだとしたら、豚娘ども、となるんじゃないか？Sir,Yes,Sir!!

「あっちゃん、かっこいい」

「あっちゃん、すごい、すごすぎるよ」

でもいいな。

B「君の瞳に乾杯。」
ぼくはハンフリー・ボガートのように
かっこよく決めた。

君のまゆげに乾杯

ﾊｰｲ ﾊﾟﾌﾞｰ ﾁｬｰﾝ!!

いまさらながら「君の瞳は一万ボルト」の意味が分からない。
これに対して「目に電気代払った覚えは無い」と毒づいた漫才師もいたが
確かに一体どういう瞳だろう、とは思う

セシウムの青い光に完敗

「乾杯を？」でいいだろ

>>975
目が合っただけでビンビン痺れちゃう、ってことじゃない？

案の定、時代遅れのカウボーイ達がいるね。
君の瞳に映った僕に乾杯！

オモロー

>>975
１万ボルトと言えば雷。
君の瞳を見ると雷に打たれたような衝撃が走る、という意味じゃないかな。

>>977
私に気があるので？

ルネッサンース！！！

>>975
ズキュゥゥゥゥゥゥン！！！

という電撃を飛ばす瞳だろ

「二つの胸のふくらみは何でもできる証拠なの」

やらないか？

娘を嫁がせる父親のセリフが合うと思が。

>>987
死んだ母さんがいてくれたら

君のこころに乾杯！

>>988
実体験？

君との運命に乾杯！

これって君を見ていられることに乾杯したくなるって事で
君の瞳とか相手に乾杯とかじゃないんじゃね？

君の瞳は10000ボルト

デジコの事かにょ？

僕と契約してよ！

995

俺の暮らしが心配

君の瞳に映った僕に乾杯

君の瞳に完敗

くくく

黄身の人見にコンバイン

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。