【島根】「君の瞳に乾杯」不朽の名セリフ、新訳を公募

障害者や高齢者のために著作権保護期間の終わった映画に独自の字幕や音声解説を付ける
活動をしている島根県松江市のＮＰＯ法人「バリアフリー・シネマ＆ライフ・ネットワーク」が、
市民ボランティアの協力で吹き替え中の名画「カサブランカ」の名セリフ「君の瞳に乾杯」の
新訳を公募している。最優秀作１人の訳が実際の吹き替えに使われる。

映画でハンフリー・ボガートがイングリッド・バーグマンに言う「君の瞳に乾杯」は字幕翻訳者の
故・高瀬鎮夫さんの名訳として知られる。今回、高瀬訳の吹き替え字幕の著作権がはっきりしないため、
著作権侵害にならないよう、全セリフを訳し直すことにした。

島根大学外国語教育センターの広瀬浩三教授によると、原文で「Here's looking at you, kid.」
となっているセリフは、直訳すると「あなたを見ているということに乾杯」となり、愛情表現として
「君のことを見ているだけで僕は幸せだ」の思いを伝えようとしたのではないかという。

ＮＰＯ理事長の中嶋春喜さんは「セリフの間が短いので、２秒以内で言い切れる日本語を考えて
もらう必要がある。新訳は難しいが、ぜひ不朽の名訳に挑戦してほしい」と話している。

応募は２０日午後８時締め切りで、独自の日本語訳１点と、名前、郵便番号、住所、年齢、電話番号、
応募動機を書いて、電子メールかファクスで送る。問い合わせは中嶋さんへ。

[朝日新聞]2011年10月13日0時42分
http://www.asahi.com/showbiz/movie/OSK201110120126.html

あのクソ面白くない映画のせりふか。

ちゃんと見ろよ、ガキ。

【生存戦略しましょうか】

さよならを言うということは少しの間死ぬことだ

このプッシー知らずが！

これカサブランカ本編の著作権者の許可は必要ないの？
もう許可もらってるのかな？

島根にちなんで、「竹島は日本領土」で。

>>3
うむ、それが正しい訳だなw

君の瞳で乾杯
　

ルネッサンス！！

君との出会いに乾杯

小僧、てめえを見てるんだよ！

>>1
何がやりたいのかさっぱりわからん。

お前らわかってんの？

そのうち「お茶碗を持って食べなさい！」っていうお母さんのセリフも
日本の映画から消えるんだろうな。

君の瞳にセシウムつけちゃうぞ

「うまい、うますぎる」

それなんてｴﾛｹﾞ？

このシーンぽいな
http://img02.hamazo.tv/usr/oisca/%E5%90%9B%E3%81%AEs%E2%91%A0.JPG

神戸がやばい！
これは面白い
大問題
あああああああぁぁぁぁぁぁぁー
韓国人がピンチ！
http://live.nicovideo.jp/watch/lv67161338

生放送

これも差別表現にしようとしてるのかよ。
あきれて物も言えんな。

島根は来るよ、島根は未来

一生つきまとうぞ！どこに逃げようとな！

乾杯でええやん

この杯を受けてくれ

>２秒以内で言い切れる日本語を考えてもらう必要がある。
「かんぱーい」しかないな。

>直訳すると「あなたを見ているということに乾杯」
つか「乾杯」の意味はどこにも無いだろwww

君にヒット＆ウェーでアンパンチ

日本語じゃなくしてみるか・・・
君の瞳に건배！

>>7
切れてるからな

>>15
そんなセリフ、どの映画にあるんだよｗ

やらせて

キミのあの世に献杯。

これ誤訳だよね。

君の瞳におっぱい

君の瞳に写ってる僕が好き。

>>27
アルコールが入ってるグラスを掲げて「Here's...」と言い出したら乾杯のセリフ。

>>30
調べたら1942年の映画だったんですね納得

一生一緒にいてくれや

君の瞳は10000ボルト

>>2
戦争を奨励する映画だからな

しかも、アメリカ人と日本人の戦争の奨励の仕方が違うところが興味深いな
日本人だと、「どっちが勝とうが、俺の知ったことじゃない」とかいう人物を主人公にしないだろう

そもそも映画の字幕ってのは翻訳じゃないからなさ。

そんな君の瞳にこの皇潤

戸田奈津子に頼めよ

君の瞳に映ったボクに乾杯

ぶっちゃけ、「君の瞳に乾杯」以上の訳なんてありえないんじゃないかい。

君の眼球ぺろぺろ

月が綺麗ですね

ごめんなさいねぇ、いい男で

>>27
Here's で乾杯。
勉強しようぜww

「やらないか」

君の眼球の虹彩が呈したヒダにスーパーひとし君

ぶっちゃけ、「君の○○に乾杯」の○○を埋めるクイズ。二人称をいじっても可。

>>36
乾杯のセリフであって（これも正しくないが）、乾杯の意味は本来は無い。

「銃を向けられるたびに５セントもらっていたら今頃俺は大金持ちだぜ！」以上にカッコイイセリフは無い！

君のヌハチにジゴワット

君のおっぱい

>>41
だからなに？

君の瞳は乾杯で出来ていた

>>45
北斗の拳で「お前はもう死んでいる」に代わる新しいセリフを募集したんだが、
結局定着しなかったのを思い出した

君の瞳に映った僕に乾杯

君の瞳にビーム！

メンチ切ってんじゃねーぞワレ

ここではあなたを見て、子供

>>49
簡単に考えすぎwww
勉強するのはお前さんの方だよw

>>57
だから、映画に正しい訳なんてものは存在しない。

君の瞳に１００００ボルト

納豆にはネギ入れるタイプ？

>>１
君の瞳に映った僕に乾杯

>>53
え？ｗ

君のティンティンが退化したとこに完敗

>>7
本作は、作品中に著作権表記があるものの公開時期が古く、
リニュー（著作権更新手続き）が行われなかった事から、
公開当時のアメリカの法律（方式主義）により権利放棄とみなされ、
アメリカにおいてはパブリックドメインとなった。
ja.wikipedia.orgより

勝利の栄光を君に！

君とセックスしたい！

ずっと君を見つめていられますように。

訳に著作権があるのか

「やれよ。楽しませてくれ。」

単に「〜に」ってのがHere's to 〜の意味。
乾杯なんて意味は無いよ。

大好きだったのに別れて、しかも男にとっては裏切られた感で、
再び出会って、最後また別れるでしょ。

脈絡と最後を考えて

「一緒にいられる幸せに乾杯」
とか
「離れられない運命に乾杯」とか。

ま、とりあえず乾杯。

「ぶぶづけでもいっぱいどうどす」

富士には 月見草がよく似合ふ

君を見てる俺がここにいるぜベイベー

君の目を見ていると、ふふっ、勃起しましてね

グーグル先生に聞いてみた

ここではあなたを観察している、子供。

KHK
でいいんでね？

「なに見てんだよ！」

「君の向こうの人を見ている」

日本で唯一の砂漠の有るトコ？

あんさんの盃を受けさせていただきやす！

とりあえず、おっぱい。

いいえ、それはペンではありません。

>>15
チョンみたいに犬食いかよｗ

君の瞳に映る僕に乾杯

>>76
もうやめておけｗｗｗ

君を見てるといつもハートDOKIDOKI

こうゆう変に気を使うやり方って障害者もウザかったりするん？

俺とどう？

今日はお前で抜く

顎を引いて上目遣いで…そうそんな感じ…ぬふぅ

>>39
オッサンにしか分からんｗ

「女はすぐに裏切るが男が義理に生きるもんだ！」

>>52
「君のおっぱいに乾杯」なら、リアルで言ったことがある。

君は僕の子猫ちゃん

目だけは可愛いね。眼射させてよ

>>43
見るかもだ

君の瞳にカムサハムニダ

こんな素晴らしくて、いい訳はないよ。

著作権調べて、許可貰ったらええじゃん。

全文改訳してるんだから、前後の繋がりとかあんだろ？

つか、この映画といえばこの台詞みたいなもんだから
「君の瞳に…」くらいしか変えようなかろ

「おはようからおやすみまであなたを見つめる」

原作は韓国ニダ

>>101
英語で？　かっこいいな！

「Here's looking at you, boob.」

ああ、
目がぁ〜目がぁ〜！

「お楽しみはこれからだ」

見つめ合うとー

>>107
「君の瞳にカサブランカ」　これなら親切だぞ

>>112
いいな。すこし改良する。

「ここからが乾杯だ」

>>47
漱石さんがいた

こんな超訳だったのか

戸田奈津子なら何と訳すかな・・・・

おまんこデモに乾杯

駄目だ！

お前ら、オモシロ過ぎるw

>>110
「Here's a penis for you, baby.」

>>67
か、乾杯…

君の瞳に映った僕に乾杯

僕の瞳に乾杯

「あなたを」見ているということを忠実に反映させるなら

「僕の瞳に乾杯」

なんてどうかな

ユーのアイに乾杯

カウボーイビバップ禁止

ユア・アイズ・オンリー

月が綺麗ですね

君のマンコに乾杯隔離

瞳孔開いてるよ。どうこう言う筋合いじゃないが。

君の絶対領域に乾杯

春日のここ、空いてますよ

お前のせいで発走やり直し

俺様に乾杯☆

>>118
アイスのｶﾞﾘｶﾞﾘ君のことskinnyguyとか言う老害は引退でいいと思うんだ

やらないか

君の瞳は4万画素

真純の姉、仁美に完敗

何だと思う？これね、ミキプルーンのジュース

ここはあなたを見ている、子供

君に完敗、ぼくイケメーン！

クララが立った

まあ、良い企画だが前後の台詞回しとかハンフリボガードのキャラ付けが分からないと･･･

キミの瞳に映ったボクに乾杯

君の瞳に乾杯が上手すぎてきついなあ……

君のシジミ汁もう一杯

age

君のマンゴーに乾杯

君の肛門に浣腸

これが本当の脱帽だ

Here's looking at you, kid.
は、直訳すれば、「乾杯。小娘」だろ。
もう「君に…」でいいんじゃないの？

君の瞳はジゴワット

最後のkidっていう言葉からして、「君の瞳に〜」なんていう甘ったるいセリフは本来おかしいんだけどね。
ま、それを名訳って通らせてしまったからしょうがないんじゃないのかね。
ナッチみたいに大御所になればだれも文句言わないしw

いいから脱げよ

とりあえず乾杯

「あなたを見ているということに乾杯」
愛情表現として「君のことを見ているだけで僕は幸せだ」の思いを伝えようとしたのではないかという。

↓
[ウリのホルホルに乾杯]

君しか見えないこの瞬間に乾杯

君の瞳は１０００ベクレル！

至福の一瞬に。


と思ったけど、ボガードのカッチョ良さがちっとも出てこない。
常人には無理だな。

ﾏﾙ、ｺﾏｼﾀﾚ

やらないか

このデブホビットっ！

毎朝味噌汁を作って乾杯してくれないか？

ちなみにボガー「ト」だからな

おじょうちゃんかわいいなあ

まじでこんなかんじでしょ？

「ファックしようぜ」で

君の瞳に乾フォイｗｗｗ

微笑みに乾杯

映画館で『ブラック・レイン』観たとき、若山富三郎（ヤクザの大親分役）
が、自分の邸宅に呼び出した松田優作（はねっかえりヤクザ役）に、おもい
っきりドスの効いた声で「さかずきとらんかい！」って言うシーンで下に
「テイク・ザ・カップ！」って字幕が出ていた。

君の瞳は緑内障。

君の瞳が乾杯←寄り目

わかった！

「ボクの子猫ちゃんに乾杯！」

「今夜は無礼講で」

君の瞳に献杯

君の瞳に完敗

君の瞳は俺のもの、俺の瞳も俺のもの

若草物語

オッスお願いしまーす

乾杯だよ、全員集合〜！

ええ目の保養させてもろて、おっちゃん１０年寿命延びたわ。乾杯。

仏の顔も三度までという名セリフを知らないのかよ

おめえのおめこに乾杯

youはshock！

実際こんなこと言うヤツいねーよ。

正直に言うと、これに関しては新訳する必要はないのではないか…と思う。
むしろ、これ以外の全てのジャンルの多くの洋画で違和感を感じたのだが
意訳”し過ぎる”ことが、あたかもカッコイイと根本的に勘違いされてる
翻訳者さんが意外と多いということ。会話の軽快さ・自然ぽさを意識
”し過ぎる”あまりに、本文の内容あるいは単語の純粋な意味さえ
変わってしまっている（気持ちはわかるが、結果的に変わってしまった）
という部分があること、けっこう多くの識者（当然一般の人も含め）が
分かっていて、あえて発言や注意することがなかったんだと思う。

つきをみるたびおもいだせ

君のおめこに乾杯

うは、うほお゛お゛っっ！　しゅご、しゅごいぃっ！
いぃぐ、いぃぎまずっ！いぃっひゃうっ！
いぃっ、いぃぐぅううううううううぅぅぅ！！！
おﾞぉおォおん姫しゃまのぉおおオマ○コはエルらけのぉおお物ぉ！おﾞぉおォおん姫しゃまのぉおおしゅべてはエルに売約済みぃ！
もっろ、もっろぉ！　ぬひひ、もっろいぃきらひぃ！
ぬは、ぬははぁぁ゛ぁ゛！　まら、まらぁぁ゛ぁ゛！
へ、変態にゃんらにゃ……ふぅふぅ……
たまらにゃいぃんらにゃ……ぶひひ
う、うほお゛お゛っーっ！　ぶひ、ぶひぃ！！

我が生涯に一片の乾杯なし！

君の瞳に映るぼくに乾杯だろw

小林ひとみは一体…

緋色の研究みたいだなw

定着しちゃったものを無理に変えるより
NPOとしての公益性を訴えるほうがいい気がする

君の瞳に韓流

>>19
女優は若くてきれいだけど、男おじいちゃん

>>186
このセリフだってそうとうな意訳だぜ？

変えた違和感で批判や失望が殺到し、採用された人が鬱病で自殺するだろう

いっそ翻訳の世界あたりとタイアップして募集すればいいのにと思ったら
随分前に休刊になってたんだな・・・

ここでお前を見ていた子供

ええの〜、ねーちゃん！

君の盃に乾杯

あなたがここにいてほしい

「キミの股間でわかめ酒」

チョンチョン・チュンチュンガ

一発ギャグ大会、盛り上がってまいりました！

君のマンコに乾杯

君の瞳に的中剣

「やっぱお前が一番だな」

ここに、あなた、キッドの見ることがあります。

http://img02.hamazo.tv/usr/oisca/%E5%90%9B%E3%81%AEs%E2%91%A0.JPG
「やらないか？」

google先生は君の瞳に乾杯をこう訳しました。
Here's to your eyes.

「名訳」ググったけど、訳者って凄いな

お前たち人間には信じられない光景を俺は見てきた

君の瞳に乾杯トークソング！

君と過ごせる幸せに乾杯

君の乳に乾杯
君の膣に乾杯
君の膣は完売

ニュアンスとしては>>181が近いと思う。
女をkidと子供扱いしているところを、「おっちゃん」という一人称
で表現しているところが斬新で上手い。

ツィミの、ストミにカンパイだべ。

here's looking at you kid

ここはあなたを見ているところです、子供。

二人きりで裸の運動会をしないかい？

眼福、眼福。酒もってこぉい！

隣の国では
エラと一重に乾杯
と訳されてるらしいです。

「いんやー、めんこいのう」

>>195
ボギーだからいいんだよ！

君の瞳にチンチン！

小娘に乾杯

ファーザーのセリフかと思ってた

早見瞳

君の美脚に乾杯

トラスト ミー

不朽の名訳

You ain't heard nothing yet!
↓
お楽しみはこれからだ！

マジレスすると

君と会えたことに乾杯

>>213
雨のように・・・乾杯のように・・・

だからさぁ演じる女優の長所にすればいいんだよ
これをＡＫＢでやれば48回上映できるし48回見に行く奴も出るだろ？

原子心母

「ネトウヨ！」

オマイに完敗w

「ウホッ♪」

やらないか・・・

君の眼球にチンチン

>>235
君のジャンケンに乾杯

とか嫌だな・・・

何も直さなくていいじゃんか
名訳として残せばいいんだよ
上映後ブルーバック画面上に「故○○氏の名訳を称え、翻訳権利料は翻訳者育成補助金として役立てます」
とか書け
どうせたいした額じゃないんだろ
それを偉いさんが銀座で飲んで終わりさ

君の瞳に眼帯

なんやその辛気臭い顔は、酒や酒や酒持って乾杯

僕の理想はパイパン

つーか　直訳で「乾杯」ってw

「ありえねー♪」

乾杯ってチンチンだろ

故・高瀬鎮夫さんすげーｗ

しかしだな、この映画から「君の瞳に乾杯」を除いたらなにが残るんだ？

字幕の文字数制限を考えたら
コレに代わる訳は無いと思うけどなあ

>>217
キザったらしい事を言ってのけるのが
ある意味「相手を子供扱いしてる」んだと思うが

アルコールの目的は自己表現にあるのではなく、自己変革にある。
エゴの拡大にではなく、縮小にある。分析にではなく、包括にある。
もしあなたが自己表現やエゴの拡大や分析を目指せば、あなたは違反キップによって容赦なき報復を受けるだろう。

HAVE A NICE DRINK!

bitch!!

で、結局「乾杯」使わないで直訳するとどうなるんだ？

>>67
俺より先に書きやがって

>>1

なんで良い物を改悪しようと画策するの？

良い物はずっと残せよ。

しいていえば　「君の瞳に乾杯（ｃ）」　じゃねえかな

>>253
直訳が「乾杯」だけど、さらに直訳すれば

おじょうちゃん。君を見ながら、この（一杯）

>>234
乾杯のときがきた…

今は君を見つめていたい

>>28その苦しさに乾杯！

君は食べ頃だね

著作権云々があったとしても、ここは訳し直しちゃダメなところだろ
カサブランカを語る上では絶対に欠かせないセリフだろ、これ

NPOって何のために存在するの？

視姦杯

昔からある良い物、素晴らしい物を

別なもの。意味が違う物。醜悪な物に変えて日本を劣化させる。

これが目的か？

ここに、あなた、キッドの見ることがあります。


exciteに翻訳させてみたよ。

かたーい絆にー想いを寄せーてー♪

デスノートの作者が別の作品で
「君の若さが眩しいよ」って言わせてたな。
ニュアンスは近いんじゃない。

「知ってるかい、「人前で太ももをさらすなどあってはならない」といった書簡が送られたり、当時の女子選手への偏見は厳しいものだったんだ。
それに対して彼女は「いくらでも罵れ！私はそれを甘んじて受ける　しかし私の後から生まれてくる若い選手や日本女子競技会には指一つ触れさせない」と答えた」
「人見絹枝に乾杯」

>>155
この中ならこれが好き

>>269
泣ける。これはいい話すぎる。

訳とか何とかじゃなくて、ＪＰＯＰのアーティストなら
お約束の「出逢えた軌跡に」を使ってしまう場面

まあ、今の時代に例えて、文才ある俺が翻訳するなら…

「これがフクシマだ。目ん玉ひんむいてよく見ろ、間抜けが」

こんなところかな。

君の瞳にサランへヨ

Here's looking at you, kidは
飛行場でイングリッドバーグマンの顎を手に持ったとき
パリの回想シーン、リックの店と三回言ってて
字幕で君の瞳に乾杯と出たのは飛行場のシーンだそうだ

>>249
女に昨日何をしていたか問われ「昔の事は忘れたね」と答え
明日の予定を聞かれて「先の事は分からないな」と答えるコンボ

名曲「As Time Goes By」の調べ

警察署長との地味な男の友情

…このぐらいは余裕で残ってるが？

健康と美容のために、一杯の紅茶

君の瞳にパイン缶

「チェンジイングリッドバーグマン！！ゴー！！」

ハァハァ、君の瞳に乾杯♪

君の瞳にエリマキトカゲ

Here'sとCheersって音が似てるよな

Roxy Musicの"2HB"の邦訳でもそのまんま使ってたぜ。いいのかあれ。

君の目ヤニに乾杯

いいからやらせろよ

まぁ、
君のことを見ていられることに乾杯。くらいの意味だろうな。

再会出来るとは思わなかったとか、そういう背景があるんじゃね？

そもそもカサブランカってどういう話なんだ？

君のメクラに乾杯

瞳の君に乾杯

太陽が眩しい
太陽が黄色い

谷村新司が同じ格好してカサブランカへ行った。
バーテンダーが谷村を見て言った。
「アンタもボギーに憧れて来たのかい？」
谷村は答えなかったがバーテンは続けた。
「世界中から毎年、何人も来るんだ。」
バーテンは遠い目をして言った。
「あの映画はハリウッドで撮影されたんだけどな。」

これ、豆な。

うううぅうん。
二秒じゃな。

「今夜、どう？」

私はムスカ大佐だ。
ロボットにより通信回路が破壊された。緊急事態につき私が臨時に乾杯

中山美穂と大鶴儀丹と前田こうように決めて貰えよ。

君の瞳にフマキラー

お前を肴に一杯。

君の胸毛に乾杯

君の瞳にブラゼル

黄身と白身に完敗　

こりゃ、卵だな。

>>269
かっけー

君も蝋人形にしてやろうか！

ライムスターにそんな曲あったな

君の瞳に映るオレに乾杯

黄身と白身に完敗

君を見てるだけで息子が。。。

以前NHKでイングリッドバーグマンのことを放送していた。この人は顔をやさしいけど
性格は抜群にきつく、監督やスタッフは彼女と仕事するのはいやだと言われていたらしい。

はやくすりつぶさないと

やらないか

娘、くるしゅうない、近う寄れ

君の飲むお茶君野園

マジレスするとそのままでいいじゃん名訳なんだから

ウキペディアでストーリーを見てきた

Here's looking at you, bitch.　　俺なら元のセリフを書き換えるなこれは

バーグマンは牛並に身体がゴツイ

しんぼうたまらん

「君といられる幸せに」

おっぱいに乾杯

韻を踏んでていいと思う

越後屋、おぬしも悪よのお。　ほっほっほ

キミの瞳の中に写った僕に乾杯

新訳の必要あんの？

君の瞳に、映った僕に乾杯

カーンジ！エッチしよ！

月が綺麗ですね

「俺の珍子が満杯」

おつかれーっす

ほら、きみを見てるよ、息子ｗ

だまれ小僧

>>249
アッーなラストシーンがあんだろｗ

>>269
すげえかっけええ

>>287
「白い家」

きみを見てるといつもハートDOKI☆DOKI

見てるだけで勃起さ！

乾杯君瞳

君の網膜剥離に乾杯

君の二重は整形

>>299
数分の差で先に言われてたしorz

>>309
僕の飲むお茶僕野園
あっ違った

夏目漱石だったかな、I LOVE YOUを「愛してます」と訳した学生に
「そんな直接的な表現は無粋だ。日本人なら『月がきれいですね』で気持ちが伝わる」
と言ったのは。

「ボクの瞳はコンバイン」

khkp

原文
「Here's looking at you, kid.」

直訳すると
「ここで　あんたを見てる、息子。」

君の瞳にカラコン

俺とお前と大五郎

青汁で乾杯

ゴミのいちごに弁解

奥羽の総大将リキ殿のもとで一緒に闘わないか？

>>311
牛丼屋で丼を持ちながら彼女に君の瞳に乾杯と言ったら、馬鹿じゃないの？と言われた事が有る。

強くなければ生きていけない。
やさしくなければ生きていく資格もない。

これってなんだっけ？
長いお別れだっけ？

あなたへの「見つめ」があります、お嬢さん。

だから「いつも見てるよ」みたいな訳になるなあ。いぜんNHK講座でも触れてたっけ。
でもキー台詞、殺し文句として薄味で却下だな。

おまえのことが好きだったんだよ（迫真）

この土嚢一つほどの価値もないバクテリアファージ以下の役立たずは生まれてきてごめんなさいと言って一秒以内に回れ右して立ち去れ

戦場ヶ原、蕩れ

♪酒が飲める、酒が飲める、酒がのめるぞー
♪君の瞳で酒がのめるぞ

君の瞳にウホッ！

ちょっと意訳になるけど
「ほーら、ボクのムスコがヨダレをたらしながらモノ欲しそうに君を見つめているよｗｗｗ
どうしたらいいんだろうねｗｗｗ」でいいだろ

>>345
プレイバック

やろうぜ！

>>2
完全同意ｗ　ハンフリーボガードが昔を思い出してメソメソしたり、
クソみたいなラストだし、本当にゴミ映画だった

「君の瞳に……映ったボクに乾杯」

>>335
正確には「君といると、月が綺麗ですね」

君のおごりで乾杯

君のおっぱいに乾杯♪

>>44
アンディ乙

意訳なら　「君に乾杯！」　で十分

>>357
月とスッポン
つまり、脱げってことだな

劇団ひとりに完敗

>>335
漱石は甘すぎる。「・・・そして僕は月見草ですね」　ここまで言わないと奥手な日本人には伝わらないよ。

>>353
サンキュ。

正直言うとプレイバックも長いお別れも、
チャンドラーの奴って、
どうしても途中で挫折して、
読み切れない俺がいる。

俺には「ソープに行け」がお似合いのようで・・・orz

君のレイプ目に姦杯ニダ

誰だ！
どのクソだ！
アカの手先のおフェラ豚め！ぶっ殺されたいか！？
答え無し？
魔法使いのババアか！
上出来だ、
頭が死ぬほどファックするまでシゴいてやる！
ケツの穴でミルクを飲むようになるまでシゴき倒す！

>>361
新訳が旧訳よりもインパクトがないんじゃ意味ない・・・

盃とれ、小娘

「君に胸キュン」

Let's イナバウアー♪

正確に訳せと

「ここ、おまえを見てるよ、ムスコ・・・」

著作権料払えばいいとおもうよ。

「で、いくら？」

新訳なんてするなカス

ずっとお前を見てるウヒヒヒヒ

鼻毛出てますよ？

飲んだら一発な

>>365
チャンドラーでいちばんいいのは「さらば愛しき女よ」だな。プレイバックは正直蛇足。長いお別れは長すぎる。

>>364
月見草と言えば、太宰治。

>>367
Sir,yes,sir!!

だから、もともと「乾杯」なんて意味はないんだって。
なんでこれが名訳なのかさっぱりだわ。
しかも全然違う意味になってるし。

わざわざ募集しなくてもなっちゃんに任せれば一発じゃん

>>382
だから新訳を募集してるんだろ。好きに訳していいのよ？

こぼすな

>>382
まったく違う意味にはなってないと思うけど。
「瞳に乾杯」が斬新だから名訳なわけだし。

>>379
もう「本当のさよならは言ってしまった」のか・・・

>>379
そうなんか！
サンキュ。
プレイバックと長いお別れだけ持ってたわｗ

帰りにブクオフ寄ってみるわ。
教えてくれてありがとう。

ユニバヴァァァァァァァァス！！

君の瞳がヒット・ミー

全部直訳でいいよ
日本語のありきたりの言い回しよりも、その方が斬新だろ
直訳の妙な言い回しも、映画の字幕で広まって一般化したら
それが当たり前の表現になるよ

その目だれの目？

>>384
そうかい？
本来のそんなに甘ったるくない意味で言っちゃったら逆に困ると思うぜ
選ぶおっさんたちはwww

君の瞳に映るボクに乾杯

ここまで
「君の瞳に映る僕の瞳に乾杯」
なし

名訳ってもうそれで定着してしまってどうにもいじれないだろ。別訳なんか別の作品に見えてしまう。
映画史上最大の作戦で暗号に使われたのがヴェルレーヌの「落ち葉」。
これがフランスのラジオから流れるシーンがあったんだが、字幕は上田敏訳のものだったんだよ。
これ原作の日本語訳の本も同じ。
訳者曰く、ここで下手な訳を入れたら読者はヴェルレーヌだって気がつかないじゃないかってさ。

もう君と離れてグラス事は出来ない！

>>386
全然違いますよ。最後の「kid」って言葉から「君の瞳に乾杯」なんていう
甘ったるく気障ったらしいセリフじゃないことは明らかなんだが？

Give me now ! hit me ! need cream pie !

君といるこの時に……
とかいってグラスを上げる

このリック・ブレインは乾杯するたびにパワーがはるかに増す。そしてその乾杯をオレはあと2回も残している。この意味がわかるな？

助成金に乾杯！

>>382
乾杯する時に
Here is to you !
と言う場合なんと訳す？

>>398
いやー、日本人的に言うと「じゃ乾杯」のシーンと言っていいのでは、あそこは。
だから違和感はないなー

エキサイト先生「ここに、あなた、キッドの見ることがあります。」

君の全身にイヤサカ！

>>398
おっさんの訳が見たい
すげー興味ある

永遠の17歳のおっぱい
あるいは
無邪気な君に･･･

>>388
間違ってもうっかり村上春樹訳版を買うんじゃないぞ？　必ず清水俊二訳版にするんだ。

村上春樹は1973年のピンボール以外はクソだからな！

あんたの目ぇに乾杯やで！

>>398
kidには、「ねぇ君」って意味もあるようだ。

ここはあなたを見ています、子供

聞き分けのない女の頬を

すべての語尾にスミダとニダを付ければ著作権関係ないアルよ

「君に乾杯」でいいだろ。

君の瞳に考えるな感じろ

「くぅー！この一杯のために生きている！」

>>413
一つ、二つ、はぁ〜りぃ倒してぇ〜

「君の瞳に乾杯」の起源をめぐって韓国が主張を始める頃だな

君のアワビに乾杯

>>409
了解ｗ
村上春樹は正直、
リアル中二の時にノルウェイの森読んで、
小遣い返せｗｗｗてなってから読んでない。

あともしわかれば・・
ロバートBパーカーの面白いのも教えて。
と、厚かましくも教えてチャンになりつつある俺・・orz
だめだなｗすまん。

リックを捨てた女なのにリックは優しいよな

>>419
朝鮮では古来より瞳に向かって乾杯する風習があるとかなんとか

君のケツ毛に乾杯！

>>136
Mr.Scratch とかでないあたり、なっちにしては冴えがないと思う。

「見てるぞ、息子」　「アー」

大沢誉志幸の歌で
「もう少し、いい子でなけりゃ、遊んであげたのに」
ってのも有ったな。

>>334

きーみーのーえーん！

>>382>>391 その他
直訳がいいと思ってるバカ発見www

そもそも英語日本語問わず、言葉なんて同じ単語や言い回しでも、場面場面でいくらでも変わるだろ？
あの場面で「乾杯」訳は、全然間違った意味じゃないわ

それでもあえて言うなら
「Here's looking at you, kid.」
は、英語圏の人以外、言葉では通じない
どんな日本語を使っても、それは間違い

「Hello !」
この単語一つとっても日本語に直訳なんて出来ないから、その場面場面で言い回しが幾通りもある

かんぺーっ

>>429
Hello ＝ どーも　だろ？

このセリフ、確かに名訳かもしらんが、
「昨日取り戻した思い出の中に生きよう」
というセリフの方にしびれて後は正直どうでもいい。

君の瞳に映ったボクが映ったマスターの瞳に乾杯！ウホッ

でも、あの翻訳は、字幕だからいいんじゃないの？

なんか、吹き替えだといまいちだと思う。

>>421
パーカーは知らんのでな。すまぬ。

そのかわり、ライトノベルの最高峰を教えてあげる。

ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア　の　「たったひとつの冴えたやり方」　これはすごくいい。ライトノベルの創始にして至高だ。

君の瞳に、海パン

>>421
初秋

とりあえずビール

君の瞳にネイパームビート！

「する？」

とりあえず真剣に考えたのを投稿してみた
真剣なのだからここには書かない

「君の瞳・・二重整形？？」

Your eyeball is contained in the wineglass.

がんばれや〜い！

ID:SmOCpstK0 [12/12]
逃亡しててワロタ

「ふたりのかどでに」

「来たらすぐいる？」

>>7
権利切れ

ちなみに放送大学の「実践英語」という科目はそういう映画を使った講義。

島根だろ？

「ドクトじゃないよ、竹島だよ」でいいんじゃね？

「君の瞳に泥酔・・・・・吐きそう」

ほら、こんなに大きくなっちゃった。

これしかないだろ。

おれをこんなにビンビンにさせたのはお前が初めてだ

here is to you なら、普通に「君に乾杯」
でも
here is looking at youなら、「ただ見ることしかできない君」に乾杯

ストーカー

主食は爆発前の乾パン

採用されたら100万円くれるなら応募してやってもいい。

や ら な い か

>>452
なんだろう。なんか潔くて好きだw

貴様はいままで乾杯した数を覚えているのか？

ハンフリー・ボガートの顔のでかさは異常

覗き部屋に１名様ご案内

誰の歌だったかなあ。
「眼だけは大人だな」ってのが有ったわ。

>>435
これは良い本

>>458
君と乾杯した数なら覚えててもいいよ♪　('A`)

ボガートよりポール・ヘンリードの方がかっこいいだろ。
役の上でもそうだった。
http://wave.ap.teacup.com/renaissancejapan/img/1285429691.jpg

>>453
おいおいｗｗ
答えよ、お前の中でlookingは動名詞か現在分詞かそれ以外か？

｢酒は飲んでも　ノマノマイェ〜♪」

ヘレが君を見ている、子供。

「君の瞳に…目潰しぃぃいい！」

不朽の名台詞とは「うおっまぶしっ！」みたいなのを言うのだ

血ィ、吸うたろか

乾杯っていらないんのだけど、入れんと分からんのだな。

東京電力万歳

見つめてごめん、ベーべちゃん

「竹島って島根だよね」「乾杯」

>>435
PC使える環境離れたから、
ID変わったけどサンキュ。
ついでに探してみる。

普通の乾杯のご挨拶だからそもそも訳さなくていいよな
ニュアンスなら「エヘヘヘ、ヘヘッ」くらいでいい

>>470
そりゃ、乾杯じゃなくて、カンペー。

「竹島は日本固有の領土だ。」　これでいいだろう。（ｗ

君は絶対領域

「口にもおチンポ〜」でいいんじゃね

｢昨日？そんな昔の事は忘れたよ。明日？そんな未来の事は云々…｣

みたいな台詞も凄いゾクゾクする。
明日は何だったっけ？

「君の瞳に乾杯」
そう思っていると突然その男はボクの見ている目の前で
ツナギのホックをはずしはじめたのだ・・・！

竹島は歴史的に日本の領土。
竹島は国際的に日本の領土。

ポスターの糞コピーみたいにお笑いになるだけだろが

>>481
「きのうの夜はどこにいたの？」
「そんな昔のことは忘れた。」
「今晩会える？」
「そんな先のことはわからない。」

僕の電波に乾杯

訳者って大事だね！
ハリー・ポッターに乾杯

>>127
ｽﾏｿ、見逃した。

「松竹梅ぃ〜」

君のおやつに乾パン

君の瞳に眼帯

これはいい壺だ

Here's looking at you, kid
１．「君と出会えた奇跡に乾杯。」
２．「世界中の誰より君が一番。」
３．「君を見ているだけで胸が切なくなる。」

さあ、好きなの選べ。こういう陳腐なセリフで十分だろ。

坊やだからさ

ニュアンスが事なった訳の例：

エノラゲイ搭乗員
「おお、神よ、私達は何をしたのか」（懺悔録かよ：ＮＨＫ訳）


別訳
「なんてこった！俺達は何をやらかしたんだ！」（素直な空軍兵の驚き：正しい）

ちゃんと訳さないとこうなる

・・・・・乾杯・・・・・

君の瞳に映った僕に乾杯

君のマンコに乾杯

君の瞳に映った僕の瞳を見てる君の瞳に乾杯するグラスに映った僕の瞳に映る僕に乾杯

君の瞳に恋してる

>>1

「バカな１に乾杯してやろう」

俺の作った最強の名セイフ

君の瞳に3000点

ちょっと違うが船の接触事故を「女王のキス」と言いかえたセンスもなかなか

予想通りむちゃくちゃなマイ訳のオンパレードかｗ

>>484
全米で４週連続乾杯！

ここでお前を見てるからな、ガキ

>>495
｢Oh my god!｣を直訳したのかw

君の瞳に100万ボルト

地上に降りた最後の天使？

これが問題のシーンかな。乾杯なんか全然してないよ。

http://www.youtube.com/watch?v=Bv8MGYnP820&feature=player_embedded

すまん、510だけど、もう一つあった。こっちだな。
http://www.youtube.com/watch?v=bW2o2aZkCyc

篠沢教授に全部

セックスしよ！

2ch的には「やらないか」っしょ

海外ではぶぶ漬けはどうやって訳すんだろw

Oh my god you now

アムロ、カンペー。アムロ、カンペー

君の瞳に完敗！

「このあとやるんだろ、クソ女！」でどうだ・

>>514
うーん。

「帰ってきたら結婚しよう」でフラグ立てるのは有りかな？

そちのマナコで星見酒

>>153
ジゴワットって、英語でそう発音するのかと思ってたら、役者の単なる思い違いだったんだってな。

>>511
思ったより早口だし、ムードがないな・・・

女は顔じゃないよ ノリだよ

世田谷生まれのグルコサミン

芸能人で言うと、松たか子に似てるよな。

>>523
それは、無理があるんだよ。

字幕での和訳だったからよかった。

君のマンコにチンタオ

で 動作的に、青島ビール（チンタオビール）で乾杯みたいな

夜霧よ今夜も有り難う

ほ〜れ、君を見ているよキッド

>>493
どれも2秒で読めない

君の瞳がバイアグラ

自分、乾杯いいすか？

>>520
ちょっと冗長〜
2秒なら8文字くらいっしょ

明らかな誤訳なんだけどね。
looking at you だから、見てるのは話し手で、相手の瞳は関係ない。

「キミだけを見つめているよ」とかいう意味かな。

>著作権侵害にならないよう

嘘つけ自己満足だろうが。
既に定着している、それも名訳の誉れも高い文章を無理やりいじくるなヴォケ。

ボガードならサハラ戦車隊のほうがマシだな
ドイツ人にはとてもお勧めできないが

字幕の著作権ってめんどくさいこと考えたもんだ
名訳だけどシーン自体はつまらないから
「チンチン」とでも書いとけ

君に万歳（マンセー）。

誤訳じゃなく超訳です。

>>535
そんなレベルの話じゃないんだが・・

君の瞳のシルエット

この映画アフリカ人には大不評らしいな
勝手に人の土地を占拠してそこで喧嘩するなと

君のおっぱいに埋もれたい。

Here is looking at you.

って主語が無いから、英語が間違ってる

社会人として幾多の経験を積んできた俺ならこうだな。

「延長で」

>>535
っつかyouのところがメトニミーで「君の瞳」なんだろ

生まれてきてすみません。

>>1
俺は英語はわからんので、雑学知識。
コロンバイン高校銃乱射事件の際、厨二病犯人はこのセリフを呟きながら女子高生に発砲した。
豆なり。

「萌え萌えきゅ〜ん！」でいいじゃん。

おいガキ！ココがおまいを見てるぞ！だろｊｋ

めのまなぐさかんぺ

昔、ユル・ブリンナーと一緒に出てたのを見て
一目惚れしたなあ・・・
後で見るとただの冴えない田舎女って感じだったが

>>544
　|　　／l、　??
　|　（ﾟ_ ｡ ７ 　ﾂﾝﾂﾝ
　し⊂、 ~ヽ
　　　　しf_, )〜

「人間だもの」

　みつを

>>535
見つめる先は相手の瞳だよ。
重要なのは見つめていることではなく、瞳の魅力。

まずその台詞の前後のシーンを
1分ぐらい見せろや。
話しはそれからだ！

君の瞳がいつもより綺麗に見えるのはこの夜景のせいかな？
それとも、僕が今シャブやってるからかな？

「君に釘付け」

ざっと読んだが、俺は>>222に一票。

>>555
それ、単なる憶測。
憶測は、翻訳者が押し付けるものではなく、読み手にまかせるべき。

君をおかずにすると酒がすすむよ

団体名からして胡散臭いＮＰＯ法人だな

よし！でけた。

ドライアイに、ご注意を。

モロッコといえばカルーセル麻紀

カンショウ（完勝）としましょう、 カンパ〜イ！

>>490

誰が昔のちょっと切ない思い出言え言うた（涙）

たぶんこんな感じだろう。

お譲ちゃんさぁーそんな顔してんじゃねえよ。まあがんばれや！
んじゃ、かんぱ〜い！！

In the original script, Rick was supposed to say "Cheers" or "Your good health",
but during rehearsals Bogart said that's not the sort of phrase that Rick would use,
and he improvised "Here's looking at you, kid."
So: "Tchin-tchin"

君の瞳にチンチン

この映画はこれだけじゃなく、全編セリフがすごいだろう
漢文の素養があるから書ける、寸鉄人を殺す名文

翻訳は趣旨を大きく変えない程度で大胆に意訳すりゃいい

入試になると意訳し過ぎると大幅減点対象になったり
テクが必要になるけど

あなたと合体したい

以外、100万ボルト禁止

>>118
戸田節で
「あなたに乾杯するかもだ」とか？

Here's looking at your eyes, kid
だと思ってた・・・

「ノーチェンジは君が初めてだ」

>>510
乾杯してないなｗ
英語の文にも乾杯がないから変だとは思っていたが。

「いつまでも君の側にいるよ」って感じがした。

ジャッジメント・タイム　です
　君　　の　　　瞳に　　乾杯

チューブだっけか？
君に乾杯
これであってねー？

やらないか？

でいいとおもう

君の瞳に寛平

黄身をつまみに乾杯！

そいや昔、泉谷しげるがボブマーリーの"No woman no cry"
（直訳すると「泣かない女はいない」）を「女よ泣くな」と訳したのを聞いて、
当時はあんまりすぎる誤訳だと思ったのだが、一周して考えると
それもアリかなと思うようになった今日この頃。

>>575
>>511

>>581
No, woman, no cry
アリというより合ってんじゃね？

君の瞳に目ヤニだろ？ｗｗｗ

「ここは、あなたの子供を見ています」

あんた見てるとしたくなる

でいいんじゃね？

>>583
うーん、俺はネイティブじゃないからよくわからんけど、
"Don't”を"no"に変えたら意味が変わっちゃう気がする。

乾杯は必須なの？

KIDはキティの元だろう、　君のキティに乾杯

エミちゃん、あんたの親父がじいちゃんの生前からかすめとったお金で式挙げるてすごいね。
あんたら泥棒一家やないの。
ぼて腹晒して結婚したねーちゃんの旦那は女作って逃げるし、あんたの基地外ママはあんたの親父と別れた癖に遺産放棄しろやて。
ようやるなあ。
結婚式乗り込んでぶちまけたろか。
嘘や思うんやったら親戚の前で弁明したらよろしいわ。
島根の田舎モンが。

>>588
「我々の勝利に」みたいに言ってグラス持ち上げれば、必然的に
「我々の勝利に（乾杯）」って意味合いになるのと一緒で、なくても問題ないと思うよ

「君の瞳に」だけでも意味としては通じるでしょ

ここに、あなた、キッドの見ることがあります。


http://www.excite.co.jp/world/english/

僕のはもうこんなだ

>>591
うんうん。
「乾杯」って言葉を文字通りに解釈したら「一気飲み」だもんな。
風情もへったくれもないw

>>587
ジャマイカ英語ですな
「ねえ、お姉ちゃん、泣かないでよ」
こう訳したら全体の歌詞にばっちりはまると思うよ

>>595
なるほど、ジャマイカ英語でぐぐったら、そういうページが出てきたわ。
ありがとう。

カサブランカの名言はWe'll always have Paris.　だろ。

>>75　
Go ahead! Make me paradiso !

>>598
それは「はらいそさ行くだ」の訳だろ

島根ではよくあることです

君の瞳に乾杯
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣ ∧　　　 ∧
　　　　　　ﾊ,,ﾊ　 　　 　　/　｀ー一′丶
　　　　 <丶｀∀´>　　 ／　　　: : :: :: :::::ヽ　
. 　 ▼　 　>､/⌒ヽ 　 |　　　　: : :: :: :::::::::l
─‐⊥‐ッ'-‐y'　/ i＿ ヽ、　　: : :: :: :::::::/
　 　　　 ｀⌒ー′ | |::|　　）ﾞ　　..::::〃:ｨ´
　　　　　　 　 ＼　| |::| 　/"　''　 : : ::⌒ヽ
　　　　　__＿_　 ＼=::|.　i　　 　 　 ､　: ::::|＿___

カサブラン、カんぱい！

フランス語で乾杯は「ちんちん」
NHK語学講座で井川遥が言ってた

いや、二つと二つで四つだ！

君の網膜に乾杯

翻訳というと月が綺麗ですねだよな、やっぱり

今、お前はこう考えているんだろ。まだ弾が残っているかって
実は俺も覚えちゃいないんだ。だが、これは特別性の拳銃だ。
残っていたら、お前の頭がぶっ飛ぶぜ。今日の運勢はどうだ。
なんだったら掛けてみるか

映画の翻訳も著作権があるのか
切れてないのか、切れるまで待てば

タイトルもどうにかならんか？

「カーサ・ブランカ」の方がわかりやすいと思うが。

Trust me I know what I'm doing.
↓
動くなよ. 弾が外れるからな.

故郷に・・・

Heとｍｅに乾杯

>>609
CASA　カサ
伸ばさない

あなたと合体したい
って乾杯すりゃいいじゃん

ﾋｬｰ！キングあっちゅーき！

「今宵、僕の前に君の在ることに」

とか？

映画見てない奴多いんだな。
このセリフは4回出てくる。
最後は別れのシーンで、酒は飲んでない。
別れにも使えるセリフじゃないとダメなんだよ。

「目の前に君がいる」←「乾杯」の意味
「目の前に君がいる」←「セックスしよう」の意味
「目の前に君がいる」←「さようなら」の意味
「目の前に君がいる」←「今朝家を出るときガスの元栓閉めたっけ？」の意味

「一夜一夜に瞳ごろ」

乾杯せにゃ。
乾杯かもだぜ。
乾杯と？

　　　　　　　　　　 　 　 　／￣￣　　　　 　 ￣＼　 　　　　　　　　 ＿
.　　　　　　　 　 　 　 　 /　　「ネットに　　　　　 |　　 　|＼.　 ,--く＾ヽ＼
　　　￣￣＼.　　　　 　 |　　　ひっかかって　　│　 　 ＼ ∨ミｿ }/___＼＼
　　　（⌒）　 |　 　 　 　 |　 　 はじかれた　 　 　 ＼ 　 　 ＼ヽ- '/ミ　jヽ｀ 〉
　　　　！ 　 |　 　 　 　 |　　　ボールに」　 　 　 |￣ 　 __／| ＼　ヽ_,ノ / /_
　　　　　__／　　　　　　ヽ　　 乾杯は？　　　 　 |　 ／___彡|ｒ'　｀ﾞｰ-=ﾆ二_ ＼
　　　　　　＼　　　　　 　 ＼　　　　　 　 　 　 　 /／／/ /::::ト _ _ _,ﾉｰｆ/ ｌ / ￣＼
　　　……　 ヽ.　　　　　　　 ヽ＿＿＿＿＿__／（__〈_ 〈　{:::/｀7￣ ／::|ノ /　＿＿ ヽ
　　　何の事　|　　　　　　 　 　 　 　 　 　 r‐ｆ´￣ヽ.　 ヽﾉ（/:ヽ二__／　// ／::::::::ヽﾊ
　　　？　　　　|　　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ|: ｎ_: :|　　/|｀ l::::（r―‐一':|／:::::::::;.-;:::}∧
　　　　　　 　 /　　 　 　 　 ＿＿_　　　　 　 /）|_|.|;ﾉ　│|ﾆﾆV::::::::::::::::::::l／￣ヽし'::/ l∧
　　＼＿　　 〈　 　 　 　 ／　 ☆　＼　　　〈| | |_|_|　　 | |ニﾆ∨::::::::::::／｀ヽ　　|:／!　l ∧
　　 　 ト.,、￣ヽ 　　 ﾄ､/　＿　 /☆∧　　　∨:＼_ﾄ､___|/　 　 l::::::::／｀ヽ　 l|／＿∧　　∧
　　 　 ＼::＼　　　　 ヽ|　ヽノ / ☆/　l、　　∧:::ﾉ　ﾉ　　　 　 /_;.ｨ'　/　 l|／:::::::／ : ∨　 ∧
　　 　 　 ＼「＼　　　/ ＼_／　　/ヽ　ｒ’　./　｀ｰ＜_＿　　／lヽﾉ　/　／:::::::::ｒ'|: : : : :∨　 ∧
　　 　 　 　 ＼　＼= lＶﾄ-ヽ-ｧ7/l＿_,ﾉ 　 ヽ_77ﾉ　/｀ ＜　　　 ＞　´::::::::::::::/　!: : : : : ∨　 ∧
　　　　　　　|　＼__ヽ＞-─===＝ﾐ､　　　　 ￣　 / / : : ｀7l￣:::::::::::::::::::::::::::＼ | : : : : : ∨　 ∧
.　　　　　 　 ＼ 　 ＿　／ /　 x‐､ V.　　　 　 　 / / : : : /oV＼__::::::::::::::::::::::::::》|: : : : : : :ｌ　　 ∧
.　　　　　 　 /　￣　　　／/　 | {　｀}.　　　　 　 / / : : ;ｨ o // /7/o￣o￣o｢ ヽ| : : : : : : |　　ｌ ∧
　　　 　 　 /　 /　　 ／ ｌ/　　 lﾉ_,ノ　　　 　 　 | .|: ／　｀ 〈 } ///o＿o＿ｏ_|　　＼: : : : : |　　}　∧

なうでやんぐ

たとえ便所に隠れていても、息の根を止めてやる！

君の瞳に映る俺に乾杯。

君の瞳は1.21「ジゴ」ワット

知ってたか？孔雀は堕天使の象徴なんだぜ？

島根にはアニメイトがない

目童

I LOVE YOU

を
　
「死んでもいいわ」
って訳したのは二葉亭四迷だっけか

これもいい訳だと思うなあ

勝利の栄光を君に！

俺の周りはピエロばかり

オレサマオマエマルカジリ

これを超える訳ってできるのん？

君の瞳は安牌

狼なんて怖くない

公募なんてまどろっこしいことしてないで
石田純一んとこに聞きに行け

いいわ〜このスレ

>>636
石田純一にオリジナルの口説き文句あるかな？

どっかの出版社がチャンドラー名言集を出してたけど
ハヤカワの権利の関係で、全部新訳になってた
新訳ウリにしてたくせに清水訳とほとんど変わってなくて笑ったw

やっぱ翻訳は母国語のセンスがないとダメね
外国語だけ分かっても名訳は出せない
清水俊二先生は偉大だった

瞳孔開きっぱなしです

君のパイオツでヒット・ミー

心の中を翻訳するとこんな感じだろ？

ＦＳＳ！ＦＳＳ！

ダーティーハリー４で
ごへっ…めぃっくまいでえ
を「さあ、撃たせてくれ」と訳したのは良かったか悪かったか

「結婚は？」
「してない」
「一人なの？」
「今は、一人だ」
「どうして？」
「君に逢うため、かもしれない」

一位の方には、副賞として島根の県名を変えるにあたり、その命名権を差し上げます



ってあったら、本気出す？

竹島ね県

>>646
「ね！」って念押してるわけか

>>5
Oh! Long googbye

君の瞳にぶっかけ

そもそも「君の瞳に乾杯」は名訳なのだろうか？
もとのセリフの持つ意味をスポイルしすぎじゃないか？

moonにmit!

おぬしの触手に乾杯でゲソ

君のしずくの酒だ!!

>>613
日本語で発音する時は延ばすみたい
http://www.seiyo-restaurant.com/brand/casa/index.html

竹島を眺めていることに乾杯

君の瞳にかっぱえびせん

>>650
作られた当時の世相なんかもあったろうし。

「勝手にしやがれ」とかは、名訳と言われるが、
今考えると、「それはねぇわ」と思う。

君の位牌に献杯！

君の瞳に写った僕に乾杯

島根って右側だっけ左側だっけ？

キミは今日のオカズ

Googleで名言 格言で調べた方がよい

君の瞳からポーション

>>1
「乾杯だと完敗になりますから、完勝でいきましょう。カンパーイ！！」

>>7
パブリックドメイン。

ちなみに、著作権が切れてるから、公然とネットでも見られるし、
高画質で配信されているのが多い。

しかも、白黒映画って意外と面白くて、むしろ逆に、
面白いからこそ、誰かがネットに上げた訳で、全然ハズレに当たらない。

カサブランカ、スミス都へ行く、何とかさんに何が起こったか、
とか、パブリックドメインばっか見てたら、寝不足が続いたよｗ

男　「英語のMeを日本人が読むと『め』、つまりeyeの意味なんだ」
女　「何が言いたいの？」
男　「君の瞳がHit me!　なんちって」
女　「で？」
男　「…俺が悪かった」

>>657
男がビカビカのキザでいられた時代だったんだよ。
あんたの時代は良かった〜♪

「勝手にしやがれ」だが「息切れして力つきて」よりはマシだろ。
万策尽きて大の字になって寝ころび「糞！勝手にしやがれ！！」というイメージ
まで行き着いて・・・ってところだったのかな？

　「スピリット・オブ・セントルイス」を「翼よあれがパリの灯だ」としたのは
ナイスだな。インパクトが全然違う。
　「ゴジラ電撃大作戦」ではサッパリ受けなかったのがリバイバルの際に「怪獣総進撃」に変えたら
受けたが如くタイトルは重要だな。

http://xhamster.com/movies/483601/on_the_edge_at_work.html

>>606
だなー

>>667
1965年の007映画「THUNDERBALL」の邦題も「サンダーボール作戦」
なので、まあ、そういう時代だったんだろなとw

それにしても・・・・ＮＰＯが「カサブランカ」に手を出すとは・・・。
あの映画の主題はフランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」。
祖国の危機に馳せ参じた義勇軍の軍歌が国歌となっただけあって
それはそれは勇ましく好戦的な歌だ。
　その精神に背き国の危機を前に我が身可愛さに逃げ出す人々が
アメリカへの渡航に機会を得るためカサブランカに集まってきていて、
そこで駐留するドイツ軍とのいざこざも発生する。
　酒場での「ドイッチュラント・イユーバー・アレス」と「ラ・マルセイエーズ」の
歌合戦で棄民が意地を見せるが、所詮は祖国を捨てて逃げ出す棄民の意地
にすぎないわけで。ｗ
　ハンフリー・ボガードのしぶさにのみ目を奪われるとこういうところが見えなくなると。
冒頭のナレーションやそのあとのラ・マルセイエーズを軽く聞き流すとそういう
ザマに陥る。

そらあんたの時代はよかったわボギー

昔の洋楽アルバムの邦題なんかもすごいのあるよね

>>667
邦訳じゃないけど、「ゾンビ」はアルジェント閣下の功績だと思う。
北米版題の「Dawn of the Dead」のままだと、
今のゾンビ文化は根付かなかったかも知れない。

…考えすぎか。

名訳の代表選手

さよならだけが人生だ
冗談顔だけにしろ

「とりあえずお疲れ」

君の瞳に・・・・眼帯

ここはアナル男爵の多いインターネッツですね

>>674
まさに仰せの通りかと存じ上げます。
「愛と青春の旅立ち」は・・・・・・・微妙だね〜。
「士官と紳士」じゃ受けなかっただろうけど、あのタイトルでは
阿川弘之はさぞや見に行くのが恥ずかしかったであろう。ｗ

鶴瓶の家族に乾杯

翻訳と言えばフルメタルジャケット

>>681
ありゃ最高だったな。

そびえ立つクソに乾杯

不朽の名セリフと言えば、「冗談は顔だけにしてよ」だろう。

↑戸田奈津子の翻訳

広川太一郎の吹替えだと↓

このヘナチョコ野郎！　　　　↓

これタイトルが一人歩きしてるよな
はじめて映画見たとき、もの凄いドラマチックなシーンで
主題歌が挿入中にこのセリフを言うのかと思ったら
こじんまりとした机を二人で囲って言うがっかり映画だよ「

宝塚では「僕は君のことを見ているんだよ」と言っていたな

ルネサーンス！

君の瞳に乾杯
↑妄想
↓現実
ふられてバンザイ

飲まーこい

ふたりの出会いに乾杯
とか何のひねりもないセリフになるんだろ

君の唾で乾杯

「笑うなよ 兵が見ている」
「震えが止まりません」
「させるかっっ」
「偉い人にはそれがわからんのです」

のどれかに決まると思うな。

>>667
ジョニージョニィーあんたの時代は良かったよ
って歌だっけ？
工藤静が歌ってるの見たが

>>19
顔の大きさの違いがお笑いなんですが

君の瞳は100マン○ルト

僕の瞳にうつる君がいるよ。
でいいだろ。

>>695
○ボギー
×ジョニー

「ジョニーは戦場へ行った」とカサブランカで優雅に生活しているボギーを一緒にしては遺憾

>>699
ジョニーが来たなら伝えてよ

おめこ　すっぺ

ボビーはどこですか

Here's looking at you, kid
君を見ているだけで僕の息子は

君がニワトリになるまで見てるよヒヨコちゃん

　　　　Here's looking at you, kid
（ほら…ここ。見てごらん。僕のムスコが君に当たってる…ﾊｧﾊｧ）

「瞳に」という特定部位が強調された訳は、確かに問題だな。
そんなニュアンスは一切ないわけだから。

ビジネス用語でstrategyを戦略と訳したら、
なぜか日本だけ戦略論と戦術論の対比が大流行になったような、
完全な日本語のミスリードの一種。
海外でstrategyとtacticの比較なんて、某書以外聞かないし。

…まあただ、めっちゃくちゃな字幕をつけて平気な老害ババアもいるし、
字幕なんてあいつら自身が貶めているから、真面目に話すこともないけど。

目童　子Ｌ

目童　�T二　　草乞　ネ不

黄身と白身で乾杯ってタモリのネタだっけ

なんでこんなもんに応募動機を書かにゃならんので？

おまえら、この映画ちゃんと見たことあるんだろうな。
いろいろ評価はあるが、見といて損はないぞ。

>>706
何か誤解しているようだが戦術と戦略はドイツの軍事思想から。

何で元のが「名訳」という前提で語られてるのか全く分からん。
正直言って全然いいと思わないんだが…。

君の髑髏で乾杯

俺のアナルで検便

Here's looking at youで乾杯って意味なんだろ
あとはどうアレンジするかだよな
kidってあるから子供っぽくすればいいんじゃね
ってことで「乾杯でちゅわ」でどうよ

不朽の名台詞を改変する意味を教えて欲しい。

「今は君だけに」

お前さんに会えた事に乾杯だぜ

「君の瞳に映った僕に乾杯」

「やらせろ　乾杯」

あなただけを見つめて・・・乾杯・・・

美しさにlooking atてのと、乾杯が掛け合わさってるわけだろ

これ以上の名訳ないだろ

やるとしたら、『カンパイ』て言葉を、かけあわせて『美しさに完敗』とか
そういうダブルミーニングしかないんじゃないのか？

>>723
大滝詠一「Ａ面で恋をして」ですね。

「全俺が泣いた」

「かたい絆に　想いを寄せて」

>>711
50回くらいしか見てないや

「とにかく乾杯」

お題が悪いな

「クンニしたい」

「乳首なめたい」

「ここであなたを見ている所です、子供。」

なあ…スケベしようや…

>>712 ほおら、おまえみたいなのが出てきたw

ビジネス分野でのstrategyは元々短期的な話で、
本来戦術と訳してもいいくらいの内容なんだよ。

広告のように、即時に効果が現れるもの、
現行製品の販売期間の検討や、新製品での製品系列の穴埋め、
みんな場当たり的な、「今」か「次」の話。
時間的に断絶したような将来の話は、マーケティングの戦略論では
ほとんどしないから、コトラーが当時受けたんだよ。

だから同じ事を言わせんなって。
戦略、はっピコーン！戦術的なマーケティングもあるのではないか！
こういう発想があるから、原書を読めと言う事。

君の瞳に乾杯は、めがねを掛けた人に使う事が想像できないだろ？
ゆがめてんだって。老害ババア並みに。次からそういう訳はダメ！

君の瞳にカンパーニュ

竹島万歳で

『BARレモンハート』って漫画がカサブランカ推しだったんで見たら気に入りました。
矢口書店で英文の台本とかも買いました＾＾

「君の瞳に3000点」

>>665
500円とかの激安DVDも、著作権切れの映画だそうだが
著作権切れたら勝手にDVD化して売ってもいいってことなのか

その元映像はどこから手に入れてるんだろう
それもネットで適当に入手して商売にしてもいいのか

君の瞳をタイホする！

上の方のリンクの動画みたら
バーグマン綺麗だなぁー。

ボギーの方はどうでもいいや。
でもドランブイって始めて知って
学生ときに飲んでみたけど
そんなにはうまいとは思わなかったな。

>>739
編集権もフリーってことなの?
だったら、2chとかすごい職人が
本職の人よりおもしろいもの作り上げるんじゃねぇの?
そっちの方にも期待してしまうような。
どこまでフリーなんだろ?
制限あると思うよ。

ルノー署長とリックのかけあいって大人の男の談笑ですよね?

アナル男爵の久々の出番だな

「カーンチ、セックスしよっ☆」

ちゃんとシーンを見て、気持ちを読んで訳しておられるとこうなるのですね

>>632
それでいいと思うマス

世も末だよ、テンパイ

冗談顔だけにしろよ

戸田奈津子にやらせよう

どんな珍訳してくるか見てみたい

俺、この戦争が終わったら結婚するんだ

君の瞳に乾杯以上の訳がおもいつかん。
かなりマッチしてるだろだって

Ｙｏｕはショック！

>>77
君がここにいることに。（乾杯
くらいかなぁセンスわる

池沼どもとチョン助はトンスルで完敗

じゃ、ヤろっか。

ID:SmOCpstK0のアホさに笑った
つまんない人物なんだろうな

君の瞳に感電

君の瞳にストライク

黄身と白身で乾杯 ｴｲﾄﾞﾘｱｰﾝ!

君は僕の太陽だ



って今の嫁さんに言ったらゲラゲラ笑ってバカにされた。

本気だったのに(ノД`)

君の目を見てチンチン勃った

おれはそれよりも
The A-Team
を
特攻野郎Ａチーム
と訳した人の方がすごいと思う

酒のつまみはお前で良いよ、って意味だったんだね。

俺とお前と大五郎

グラスに映る君に乾杯

Google「ここではあなたを観察している、子供。」
excite 「ここに、あなた、キッドの見ることがあります。」
bing　 「ここでは、子供がいます。」
Yahoo 「君の瞳に乾杯。」

君の瞳は間寛平

一発やらせろ！

>>761
>>今の嫁さん

え？？今じゃない嫁さんもいたのか

600ドル盗むのとは訳が違う。

「やつはとんでもないものを盗んでいきました」

で、いいんじゃない？

つ「この出会いに！」

君のヒトミにパンパイ

>>522
ギガワットなんて単位、当時誰も使った事が無かったからそんな面白い単語が生まれるんだね。
俺はそのまま信じましたｗ

君の瞳に酎杯

なにガン付けてんだゴラァ

君のアソコはパイパン
チーン コ

これと「オズの魔法使い」が戦中に封切されていたことを知ったとき、

ああ日本が米国に勝てたわけない、と実感した。

>>778
ホントだすげぇｗ
戦時中ってそんな余裕あるもんなんだなぁ
日本はどうだったんだろ？

男頭の魔法使い、小学校のとき
劇団ひまわりが公演しにきてくれたことを今思い出した

>>778
オズの魔法使いの封切りは1939年ですけど。
日本公開は戦後だけどね。

あと、カサブランカもギリギリ戦前に公開されてる。
真珠湾攻撃の２週間くらい前じゃなかったかな？
そもそも、これってかなり通俗的なメロドラマだし
予算的にもそんなに掛かってるわけじゃない。
アメリカの国力が極端に現れるような映画じゃないと思うけど。

あ、カサブランカはそう言えば確かに戦時中だったわ。
一年間違えてた。ごめん。
でも、予算的にはかなり切り詰められていて
この当時の映画のレベルでも中クラスくらいかな？
やはりアメリカの国力を計れるような作品ではないのは確かだと思う。

>>781
国力、というよりは余裕、だろう。
国内上から下まで戦争一色だった日本とは違って、ということだと思う。

俺の瞳に乾杯

ちょっと君の瞳見てくる

日本だって昭和18年位まではまだのんびりしていたぞ

「君は1000％」カルロストシキ&オメガトライブ

ちょっと見てみたら、日本は戦時中に「戦意高揚の為の映画500本製作」とあった
作りすぎだろｗ

君を見つめながら乾杯

君を魚に乾杯

訳でも何でも無いじゃんw

黒木瞳に浣腸

>>9
↑
？？？？

これ訳すと、「お前を見つめながら乾杯でもするよ。」みたいな感じ。
「君の瞳に乾杯」は言い回しとして面白いんだけれど、元のセリフとは
雰囲気がちょっと変わってしまっている。
ここはクールに決めたわけで、臭いセリフを吐くところじゃない。

>>783
そういう意味では日本って凄い国で
どう見ても反戦映画にしか見えない映画を戦争の後半に公開している。
もちろん、すべてお上のお墨付き。一番有名なのは木下恵介のの「陸軍」かな。
山本嘉次郎の「雷撃対出動」も戦意高揚には程遠い。
戦後になって日本の国策映画を見たGHQの担当者は
「何で日本は戦時中に反戦映画を作ってるんだ？」と不思議がったとか。

この辺、上から下までイケイケだったアメリカ映画とは大きく隔たりがある。

ちなみに、黒澤明が終戦の時に撮っていたのは
戦争一色とは程遠いミュージカル映画。

君のアワビを肴に乾杯

風と共に去りぬは昭和19年だ。

お前を見つめながらとりあえずビールで。

>>767
ヤフーを著作権侵害で訴えろ

じゃあ著作権切れの古い映画の字幕ファイルを作って字幕サイトにアップロードしても
大丈夫だと言うことなの？

黄身を煮詰めて干瓢巻き

君のオゴリで乾杯

君の瞳に映った僕に乾杯が大杉w
おまえらアンディ好きだなw

Here's looking at you, kid.

直訳しても乾杯の部分がないけど、
高卒だからわからない。どうなの？

>>38
織田無道おつ

黄身の瞳に　え！　なにこれ！！

君にwktk

>>83
なんか怖い

ｇｒｋｓ

>>36が説明してた。
>アルコールが入ってるグラスを掲げて「Here's...」と言い出したら乾杯のセリフ。

>>804
元のはこんな英文なのか・・・・
Here's looking at you, kid.

『くぉら、ガキ！ここを得と見やがれ！』って直訳し（あってるがどうかは知らんけど）
あの、股間を見せ付けるＡＡが頭に思い浮かんだ（汗）

>>804
I can't get startedって曲があるんだけど
邦題が「言い出しかねて」
歌詞訳よんでみてもそうは思えない。
http://udzu.blog123.fc2.com/blog-entry-45.html

ここはヒアで。

>>812
ほんとだ。歌詞の内容的にも直訳だと「はじめられない」とかなるよね。
でも英語って雰囲気で直訳だとヘンになる言い回しするからな。むずかしいね。

しかしスレをざっと見してたら「君の瞳に乾杯」ってつくづく名訳なんだね。
べつにそのまま使えばいいのに障害者がそんなに気にするなら「君に乾杯」くらいだな。
これって一般に出回らないバージョンだよね？ただ高齢者は映画ファン多いから変えたら気の毒。

「君のおごりで乾杯♪」
「俺のおごりだけど、君の払いで乾杯♪」
「じゃあ、俺の出世払いで乾杯♪」
「出世は無理そうだから、今日はただの水で乾杯♪」
「乾杯♪」

君のピカりに乾杯＠東京

君の視線にくぎつけ

スヌーピーのルートビアでヒアヒアの意味がはじめてわかった。

今夜はキミに酔わせて貰うよ



うわああああキモイぃぃ

やっぱ萌え萌えきゅ〜んで。

「Here's to ○○」　で　「この(酒)は○○に捧げる」という乾杯の決まり文句
フランス語のチンチンとかサンテとかと一緒で深い意味は無い

で、is looking at youは文法的に間違いで、英語でも普段は使われない表現なので
日本語だけでなく、世界で、この言葉の翻訳には困っている

do you see the boy.

ズーズーシーゾ オイ

what time is it now?
掘ったイモいじんじゃねー

ここに、あなた、キッドの見ることがあります。



エキサイト先生が訳してくれました
間違いありません

>>820
今は「To 〜」で済ませることが多い。
乾杯の決まり文句であって深い意味もないのに
Here is to〜で「乾杯」の意味だと勘違いしてる
ヤツが多いよな。

黄身の白身の卵体

ＮＰＯってなんでこんなくだらないことやってるの？
遊んでるの？あの訳以外にあるはず無いじゃないか。
馬鹿だな（´・ω・）

君の「瞳」って限定しているところが変。
胸とか腰とか見てるのがすきなのかもしれないのに・・・

また、ツィッターで映画の副題募集した時みたいに、募集すれば酷いのができるかな。

訳したんじゃなくて、
音無しで観て適当に当てただけだったりして…。

>>1
君の瞳に映ったボクに乾杯

「やらないか？」

>>826
だって画面に映ってる二人は見つめ合ってるんだから。

そこで腰だの胸だの出てくる余地はないだろｗ

>>1
「おいキッド、彼女がお前を見ているぞ」
「あなたより私の方が人気があるようですね、マイケル」

君の瞼に乾杯

続きはｗｅｂで

>>820
文法的に間違いという根拠は？
実際、"here is hoping"はよく使われる。

いつもみてるよｸﾞﾍﾍ

これは、
「ふたりに乾杯！」
がぴったり。

互いに見つめ合ってる状況をも表現できてるから、もう変えようがないな
字面にこだわって、「乾杯の意味はない（ｷﾘｯ」だの「誤訳」だの言うヤツは
ホントにあのシーン見て言ってるの？映画見てたらとてもハマってる和訳だよ

ストレートに、「君に幸あれ！」で、 <br> 乾杯はシーンによって付ければよいのでは？

よぉ、お待ちどう!俺様こそハンフリー・ボガード。通称ボガード。パイロットとしての腕は天下一品！君の瞳に乾杯？だから何。

君の瞳に完敗

君の美しさに目がつぶれそうだ、もうメ●ラだよ乾杯

直訳からあまりにも離れるのもあれだし『僕の瞳に乾杯』でいいんじゃ。
君を見てるのは僕の瞳なんだから。

君の瞳でご飯三杯食える

「乾杯は瞳だけにしろよ。」

I'm　lookinｇ　at　you！
だろうが。

見つめるだけでハッピー

(僕の瞳に映る君に)「乾杯」でいいかも。
かっこ内は字幕で。

I'm so happy

>>846
それだとストレートすぎるし、乾杯の決まり文句と無縁。
決めセリフとして無粋。

Go ahead, make my dayってどう訳してあるのかなあ

>>848
それだと、別れのシーンで使えない。
モサい男の瞳にはロマンがない。

俺達のおめめに乾杯！

もう飲んださ…
ハラァいっぱいだ

>>838
それこそ分かってないな。最後にkidって言葉があるだろが。
乾杯なんてセリフがいかに当てはまらないか明らかだろ。
単に「〜に」でいいし、君の瞳に乾杯などという気障なセリフでないのは確かだろw

ほらもう先っぽﾇﾙﾇﾙ

グッドラック

ほら、しゃぶってごらん。

献杯

こんなにみつめられてビショビショだろｸﾞﾍﾍ

バカヒ新聞の馬鹿さかげんにゲンナリｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ほーら、見てるだけでムスコが・・・

英語版のWikiによると、当初の台本にはこの台詞はなく、
休憩中にボガートがバーグマンにポーカーを教えている
ときに言った言葉が元になっているらしい。

「君の瞳に乾杯」はベン・ジョンソンの詩の訳で使われていたもの
原文：Drink to me only with thine eyes.

それを映画翻訳家がぱくった。

>>840
イングリッドバーグマン、通称バーグ。メカの天才だ。
大統領だってぶん殴ってみせらぁ。だが、キザなセリフだけはカンベンな

やらないか？

>>840
>>865
いいねぇ、だがリメイク版は認めん。

>>864
なら、そのまま使って何の問題もないじゃん

＞＞868
ほんとだ。著作権関係ないんじゃないの？

君の瞳に完敗

> ２秒以内で言い切れる日本語を考えて

それなら「君の瞳に乾杯」のままでいいじゃんよ

君の瞳で泥酔

君の邪魔な鼻に乾杯

気分さえ出ていれば何でもいいと思う
「豚のケツに乾杯」はどうだろう

ブラボー 広島

君といつまでも

「君に乾杯」でいいな

>>873
それ違う映画

i cant take my eyes off you

ビパップ厨湧きすぎw

>>879
僕の目を　君から離すこと　を　私は出来ない
→君から目が離せない
→もう目が離せない　　　　でどうだ？ちょっとひねって
→君に夢中　　　　　　　　で、ちょっとだけ語尾を変えて
→君の瞳に恋してる　　　とかどう？　おれって天才じゃね？

>>355
ハンフリー・ボガー「ト」なｗｗ

美しい友情の始まりだなｗ

映画見てない奴多すぎｗ

>>855
ボガートは終始気障なことしか言ってない。
だから翻訳家も、わざわざ気取った言い回しにしてる。

カサブランカは大恐慌に喘ぐ戦間期アメリカにおいては
ギャグ映画として受け取られてたらしい。
カサブランカを観ながら、観客はゲラゲラ笑ってたとかｗｗ

「スケベしようや」

>>778
カサブランカは低予算映画だよ。

オール国内ロケだからねｗ

乾杯を君の瞳で

お前の財布診察券だらけだな。

ブスの瞳に乾杯

君を飲みほしたい

>>552
バーグマンってカラーで見ると結構浅黒いんだよなｗ

白黒だと女神のようだけど。

初めて見たのは何年前だろうか

バーグマンが美しかった
しかし、ボギーっていいんだろうか　
小男だしハンサムでもないし

フランスの植民地で
フランスの解放を訴えるって
なんか変だなと子ども心に思ったものだった

このあと　やらないか？

君の瞳に写る俺に乾杯(*^_^*)

「ワレぇ何メンチきっとん乾杯！」

○○に乾杯！
↑
ダサい、センスない、ウンコくさい

↓君の瞳にテンパイ

ご指名にあずかりました名無しです。
それでは皆様のご健康と、２ちゃんねるのますますのご発展を祈念しまして、乾杯！

君の瞳におっぱい

昭和ならともかく、
いまはもう「乾杯」って言わなそう。
「乾杯」って宴会のイメージだし・・・

僕のあそこはパンパン

今夜は最高

>>812
そうかな。
スタートするためにはなんらかの行動が必要で、
相手に自分を印象づけるために面白い話してみたり、デートに誘うためにも
何かを言わないと始まらないのに、
何でも出来る男が好きな女には気のきいた言葉の一つ言えないでいる……
そういうシャイな男心を歌っているのかなと思えたが。

越乃寒梅で乾杯

君との瞬間に捧げよう
ﾁﾝ★

>>892
猫背でチンチクリンな小男がぼそぼそと気障なセリフを喋ってるだけだよ。

それが公開当初アメリカではギャグ映画として受け取られていた所以。

>>900
乾杯は 仏伊では、チンチン だから
「君の瞳にチンチン。」 って、これ留学生が
よくやってるギャグじゃんw

坊やだからさ、もしっくり来るな

「やらせろ」

>>908
それは私に奢らせてもらおう

ハングルが一番言葉の響きが美しいと思う

「君とのこの瞬間に。」
ゴチーン☆

「ウラー！」
「ウラー！」

「ヤラセロ」でいいんじゃない！
男の美女への褒め言葉の本音は結局これだもんｗ
　

飲ませて下さい もう少し

「ルネッサーンス！」

やらないか

マティーニ。かき混ぜずシェイクして。

>>398
ID:SmOCpstK0 [12/12]　
お前一生懸命英語の勉強した奴らしいが
社会や人間関係　友人との関係出来無さそうだな
恋愛　セックスも駄目そう

あちらの方にトンスルを

Dr.Strangeloveとかも誤訳とか野暮なことはいわんだろうね

貴女は太陽の小町エンジェール

つい最近借りて見たけど
「この瞬間を永遠に」とかってなってたよ。

やっぱり「君の瞳に〜」の方がいいなと思いながら見た。

まぁ飲みねぇ、お嬢ちゃん。

わたし、この匂い好きよ。お醤油の匂いって、なんだかやさしくって。

>>921
コンマの後ろはﾊﾝｶｸ開けよう。

障害者や−　　　で始まったから、障害者団体が「君の瞳に乾杯」という訳は
目の不自由に人に対する差別だから変えろって抗議したのかと思った

乾杯だとカンパイ(完敗)になりますから、カンショウ（完勝)としましょう、カンパ〜イ！

君を見られる事に、乾杯。→君の美しさに、乾杯。→美しい君に、乾杯。
やっぱ　君の瞳にの方がおされだわ。名訳に、乾杯。

君の瞳にメンソレータム

きさま！見ているなッ！

君の瞳に中田氏

「乾杯は韓国起源ニダ」

>>923
それ飛躍しすぎだろｗｗ

「君の瞳に」以上の訳はないんだろうね。

ここ見てると笑いが止まらんｗ

「君の瞳にカサブランカ」

>>

諸君、単語を文法にあわせて直訳するのが翻訳ではない、
相手が真に言いたい事を表現するのが翻訳だ！つまり…

「女って面倒臭ぇ生き物だな〜、つまりヤラセロってことだよ！
判る？セックスだよセックス！俺のチンコをお前のマンコに
出し入れしたいんだよ！生でガンガン突きまくって、精子
ドクドク注ぎ込みてぇの！で、終わったらサッサと帰れよ！
自由恋愛だから金もださねえし！責任もとらねえ！以上！」

ボギー、あんたの時代はバーディトライ。

am looking　じゃなくて is looking　だから、主語は3人称単数の「モノ」のはず

どうやら、このコップが君を見つめているようだ。　

ここに、あなた、キッドの見ることがあります

上島っていうポンコツ芸人と居酒屋で乾杯

>>940
>>835

値切るくらいなら買うな・喰うな

直訳でいいじゃん。

「ここが君を見ています、ムスコ。」

おまえを見つめる喜びに、
かな〜

瞳に映った俺に乾杯。

あかん、あかんて〜

「乾杯に乾杯。」

やらないか？

まわりくどい

君のマンマンに乾杯


でよし！

見える、私にも敵が見える！

こいつ、動くぞ

も候補に入れてくれ。

やらないか

身長175センチのバーグマン。牛だろ。

「俺はお前さんを見ているよ」が正しい訳だ。

Ｋｉｄは相手を子ども扱いする意味で使っている。
男が親しい女に「お前」という日本語のニュアンスだ。

お前の観音様に乾杯
(―人―)

　
ぬるぽな君に乾杯

いい目だ。いい目をしている。

君をのみほしてみせよう

君の瞳に恋してるって曲が大好きだ

>>955
ハートマンのレディみたいな感じか

君の裕仁に万歳

Here's looking at you, kid.
これにはいろんな意味が込められている。総合して意訳すればこうなる。

いいから笑っとけ！

大丈夫、お前さんは見えてる、まだ酔ってないよ、乾杯乾杯！

君の瞳に光をｗ

右の猪木に返杯

君の目玉を舐めてあげたときのヨガリ方が半端じゃなかった
そんなに気持ちいいのか？
今夜もやってあげるよ

君の瞳は10000ボルト
地上に降りた最後の天使！

>>17
風が語りかけます

>>961
そうだとしたら、豚娘ども、となるんじゃないか？Sir,Yes,Sir!!

「あっちゃん、かっこいい」

「あっちゃん、すごい、すごすぎるよ」

でもいいな。

B「君の瞳に乾杯。」
ぼくはハンフリー・ボガートのように
かっこよく決めた。

君のまゆげに乾杯

ﾊｰｲ ﾊﾟﾌﾞｰ ﾁｬｰﾝ!!

いまさらながら「君の瞳は一万ボルト」の意味が分からない。
これに対して「目に電気代払った覚えは無い」と毒づいた漫才師もいたが
確かに一体どういう瞳だろう、とは思う

セシウムの青い光に完敗

「乾杯を？」でいいだろ

>>975
目が合っただけでビンビン痺れちゃう、ってことじゃない？

案の定、時代遅れのカウボーイ達がいるね。
君の瞳に映った僕に乾杯！

オモロー

>>975
１万ボルトと言えば雷。
君の瞳を見ると雷に打たれたような衝撃が走る、という意味じゃないかな。

>>977
私に気があるので？

ルネッサンース！！！

>>975
ズキュゥゥゥゥゥゥン！！！

という電撃を飛ばす瞳だろ

「二つの胸のふくらみは何でもできる証拠なの」

やらないか？

娘を嫁がせる父親のセリフが合うと思が。

>>987
死んだ母さんがいてくれたら

君のこころに乾杯！

>>988
実体験？

君との運命に乾杯！

これって君を見ていられることに乾杯したくなるって事で
君の瞳とか相手に乾杯とかじゃないんじゃね？

君の瞳は10000ボルト

デジコの事かにょ？

僕と契約してよ！

995

俺の暮らしが心配

君の瞳に映った僕に乾杯

君の瞳に完敗

くくく

黄身の人見にコンバイン

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。