【国際】イランの出版社が「コーラン」を中国企業に発注→誤植だらけでイラン政府が輸入を禁止

　イスラム教に基づく厳格な統治が行われるイランで、出版社が最も大切な書物である聖典コーランを中国企業に発注した。

　ところが発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国からのコーラン輸入を禁止した。メヘル
通信などが伝えた。

　イランでは、報道や出版を統制する文化・イスラム指導省が一般書籍を審査。特に重要なコーランについては、専門機関
「聖コーラン機構」が内容をチェックする。

　イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
中国の業者に発注する動きが出ていた。

　ところが、聖コーラン機構が、中国で印刷されたコーランを調べたところ、つづりの誤りが数多く見つかった。

（2011年9月19日22時50分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110919-OYT1T00484.htm

そんなのイラン禁止

ここは荒野のウエスタンだ

>>2

当然の帰結

そんなのイラン

ピカチコウ

クルアーンじゃなかったっけ

これは何の刑に処すの？

イランことばかり、しおって

発注した連中に暗殺指令出ないの？

中国にもムスリムは一定数いるんだがな。
アラビア語の出来ない奴が活字組んだんだろう。

もう戦争しちゃえよ

チョコポ

安かろう悪かろう

こーらん　一本取られちゃったね　へへへ

イランは原理主義のくせに馬鹿なのか
中国では回教徒が弾圧されまくっているのに

>>2
禁止すな

中国「印刷機が爆発したので……」

今日のほのぼのニュースですね。

これはアラーへの冒涜ですぞ。
イランの皆さん、あとはよろしく

>>12
中共は黙殺してるからなぁ。

（´・ω・）中国製花火の注意書きは、肝心な読むべき部分が意味不明ｗ

よくわからんが、一番大事なものなのに外注にするなよｗ
自衛隊のＢＤＵを中国に発注するようなものだろｗ

>>1
中国人は給料分の仕事しかしません。

コーランは乱丁・落丁・誤字・脱字があってはならないので、全てのページが一回は開かれて確認されるんだそうだな

姦淫聖書みたいなものか
馬鹿者聖書をコーランでやったらすごいことになるだろうな

>>17
宗教原理主義も資本主義には勝てません
共産主義すら負けたんだから

さすが支那モノ

なぜ印刷機を買わないのか？
聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがｗ

中国だもの

byあるかいだ　みつお

石油があっても印刷機も買えない作れないとは
アッラーの思し召しなんだ。

宗教はアヘンである、としたマルクス。
中国共産党はもはや共産主義ではなく、自己権力の限りない追求をするだけの集団。

自らの神の言葉を心同じくする者以外に預けることなかれ

ホンモノ以外ならなんでもある国だから
偽コーラン掴まされたと

日本製品のパッケージとか保証書にも誤植目立つようになってきた
よく見るとンとソ間違えてたり中国かお隣りの国がやってるようなありえない間違え

イスラム過激派って一応信教の自由のあるアメリカを目の仇に
してるけどイスラム教徒を弾圧してる中国には矛先を向けないな

中国製花火の日本語誤植は面白かったよね
火をつけらとじぬんをぐろぐろまわす、とか

>>30
> 聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがｗ

日本だって生きるのに基本な衣食住のうち衣食をかなりの部分中国に依存してるだろ。
聖典だって１万円の聖典と１００円の聖典なら、多くの人は後者を買うだろ。
右翼が使ってる日本国旗だって、ほとんどは安い中国製を買ってるぞｗ
背に腹はかえられない。

電子入稿とかせんのかね

>>12
アラビア語判る人材が居ます、担当につけますと言っても
ゴミ屑が送られてくるのが中国クオリティ

ウイグルとかの企業に発注しなかったのか？
ウイグル人とかトルキスタン人は、ドコのコーラン読んでるんだ？

自国で出版できない国はウンコ

韓国だったら誤植だけじゃなく内容が変わってる所とかでてくるんだろうな

漢字なら完璧に仕上げられるんだろうけどなあ

原理主義者に消されるんじゃね？

誰かアラビア語でイスラムの悪口書き込みまくる強者はおらんのか

中国に頼んだほうが悪い
大作先生から仏罰が下りますように

インドの仏典も中国経由で来たことを考えると、音訳にしても誤植はいっぱいあるんだろね。
まぁ意味が分かんない点では問題ないんだろうけど。

原版そのままコピーもできないのかよｗ、わざとやってんのかｗ

>>39
日の丸はシンプルでよかったな
星条旗だと星の数が違ってたりするかもしれんｗ

一方お隣の国韓国では、うんこをたべていた。

>>44
それやったら、その出版会社焼かれるだろうなあ

イラン政府はコレ見てｺﾞﾙァーﾝって怒ったのかな

思い切って、イスラエルの出版社に頼めよ

これは発注するほうが悪い

ワケわからん英字のロゴの入ったTシャツだけは着ないでくれ

酷くて直視でけん

>>44
コーランの起源は韓国ニダ

「魏志倭人伝」だって国の名前誤植してるしな。

よりによって中国に頼むとは・・・なかなかの怖いもの知らずだぜ

昔だったら死刑だったな

>>44
マホメッドは間違いなく韓国人ｗ

駄目だコーラン

娯楽小説とかどうでもいい本ならいいけど、
イスラム教徒にとってコーランはものすごい神聖かつ大切なもんなんだろ？
なんで非イスラム圏の中国に発注するんだ

??? ?????? ??????? ??????? ????????? ?? ?????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ?? ???????
?? ?????? ??????? ??????? ??????????

コーランを中国に発注するとかコーラン冒涜してるだろｗ

てか校正しなかったのか？ｗ

印刷業界は、データ発注が基本だから、誤植が発生したとすればそれは、発注主のイラン側の業者のミスの可能性が高いだろうね。

きっと

「インド人を右に」とか書いてあったんだろうな

>>44
全編、檀君神話に置き換わってる。

>59
おまけに、南と東も誤植してるという説もある。

素直に以前に作った物をスキャンして画像なりＰＤＦなりに取り込んでしまえば
誤植なんてないだろ

基本的に宗教禁止が原則みたいな共産主義国家だものね。
何とも思ってないだろうな。
毛沢東語録も発注してみて、そっちが完璧だったりすると
対比はっきりするだろうね。

支那なんかに頼むから

…モスリムなんてほぼいない中国に発注する程度の大切さだったのかー。
なんだー、結構どうでもいい扱いされてるんだな、コーランって。

綴りって、アラビア語のってこと？
シナチクには無理だろｗ

>>39
日の丸を作っている中国人の心中って
どんなもんなんだろう
プライドを削って
仕事と割り切ってやってるのかな
意外に深いな

>>67
この作業が校正なんじゃない？
で、あまりにミスが多いから直させるんじゃなくて発注取消

奇才チャン・インモー監督の最新作「紅いコーラン」で映画化決定

真っ赤な嘘で塗り固められたコーランに隠された笑撃の真実とは！

>>75
何言ってる。中国にムスリム（回族）は居るぞ。弾圧されまくってるけどな。

>>44
まるでKYの韓国ならやってくれると信じているw
早く全イスラム教徒と全面戦争になってくれないかなw

＞イスラム教に基づく厳格な統治が行われるイランで、出版社が最も大切な書物である
＞聖典コーランを中国企業に発注した。

最もリスクのある国にどうして・・・

中国のイスラム教徒は回族とウィグル族
他にもいるのかね

誤植だらけのコーランの在庫どうするんだろ？
中国企業が処分してる所の写真を撮影できれば
イスラムvs中国の戦争が見れるよ

映画会社のユニバーサルなんて、映画の日本語字幕を
中国人に依頼して酷いことになってるぞ。
戸田奈津子なんて目じゃない。

>>64
非イスラムどころか
宗教自体を悪と考える共産国家だわな

誤植って書いてあるけど、コーランの版下は
おそらく全部手書きなんじゃないかと。

新疆ウイグル自治区とかイスラム教じゃなかったっけ？
いっぱいいるじゃん。

イスラム圏内に発注しろよ

>>11
欠陥品を納入された発注者を罰するのか？

中国人

なにやらせてもダメ(笑)


中国人が
『これだけは世界一！』ってなんかある？？？

ホントにダメな国だわ。

一字一句変えてもいけないものを誤植。
これ悪質な呪いだろ。

中国でもテロとの戦いが始まるのかｗｗ

印刷機なら北朝鮮に最新型があるのじゃないのかなんたって世界の造幣局を持ってんだぞ

外国に発注しちゃダメなものってあるだろうになぁ
まぁ日本も調べたら、色々ありそうだけどｗ

>>84
それはいいね

(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧｰﾝ!!

イランが原理主義って、んなことあるわけないだろ
おまえらの方がよほど原理主義的だよ
原理主義の定義さえ知らないバカばかりだろうが

声だしてワロタ

なんでそんなところに頼んだ

偽札作るから制裁措置で印刷機買えないのか？

>>78
あー「検閲」が校正に当たるのかな？
日本でも一時期コストダウン目的で中国でDTPとか騒がれてたけど結局トラブル頻発ですぐ下火になったらしい。

誤植ってよくわからんがチェック機関が通したのをPDFで送信して印刷するだけでよさそうだが

複数で文字起こしして、バッチ処理もしなかったって事？

ヽ(`Д´)ﾉ ﾎﾞｯｷｱｹﾞ！

>>28
別に負けたわけじゃいぞ。今でもミルトンフリードマンのようなシカゴ派
考えは共産主義に近い。バーナキンもちなみにシカゴ派

大事なモノを中国に発注するって事が間違い
安けりゃぁ内容気にせずそれで良い的なモンだけにして桶

印刷って中国が発明したんだろ？
あ、爆発でおなじみの火薬も中国か？ｗ

そんなものを外注するなよ・・・せめて国内企業に発注しろよ
さすがに中国企業も困惑すると思うぞ
受注したなら、完成品を納品する義務があると思うけど

そういや、COD4の誤訳も問題視されたが、あれの訳をしたのは、まさか・・・

>>39
日の丸の丸が四角になってても購入するのか？

>>91
日常での爆発

色んなもの作ってるんだな

中国に発注すると言う神経が理解できない。

>>23
どうせ不意に爆発するから読むだけ無駄。

イランことばかりしおって

イランなにやってんだよイランw

中国で作るならちゃんとイスラム教徒の監視スタッフを付けないと

イスラムにとって一番大事なものなのに
海外企業に発注するなんて理解できない
しかも中国て
ゆとり政府にもほどがある

>>77
あいつらにプライドなんてあると思うか？

>>68
日本や欧米じゃそうだけど、イランや中国でどれだけ普及してるかというと…
アラビア文字を扱う必要があるんで、ユニコード環境は必須だし。

つかイランって大国ぶってるくせに印刷機もメンテできねーのかよｗ

コーラック

んなもん外国のしかも宗教弾圧してる国に外注すんなよｗｗｗ

安かろう悪かろう それが中華クオリティ 何一つブレがない

版下作らせたのか？
そりゃいくらなんでも無謀ってもんだろ。

中国って外資がないとまだ何もできないんじゃない？

MAID IN CHINA

本物を発注するから駄目なんだ
精巧な偽物を発注しないと支那人は本気を出さん

爆発まだ？

中国人だよなぁ、なおらねーんだよこういう国民性はw
戦争しても勝てないよ。

最初からオチがわかってるのに何故発注する

「ザンギュラのスーパーウリアッ上」

紅いコーラン

駄洒落禁止

宗教心皆無な拝金主義の中国に、大事な聖典の作成を頼むとは、アラーもお怒りだろう！

つうか入稿データはイランで作れよ。
印刷製本を中国なら問題なかろう。

千ュ力ジソミソキョウクコワ

>>47
ニュース「プロバイダの担当者が惨殺されて発見、サーバーを操作させられて何かの情報を閲覧した形跡が・・続いてお天気です。」
へー、怖いねーなんかの恨みかなー
ピンポ〜ン、お、アマゾンの宅配便届いたかなwktk、はいー今あけまーす。ｶﾁｬあｗせｄｒｆｔｇｙふじこ

>>41
イランの出版社はそれを盲信したんだな。
で、何も知らない政府も許可しちゃったと。

・世界は中共のものアル
・中共は偉大アル
・中共こそが正義アル

イラン「なんじゃこりゃああ！！」

右手に缶コーラン♪左手には白いサンダル♪

つづりよりも爆発が怖い。

「正しく扱うには」を「正しい級う二は」と書くのがチャイナ翻訳

イランも大事ならそのくらい自国でやれよｗ

コーランって活字で印刷してんの？
写真製版しか許されてない、みたいな事を聞いた記憶が。
本来は手書きのみとか言ってたような。
たぶん、世界ふしぎ発見の知識だと思うんだけど、記憶違いかな？

>>77
おれの山本五十六マグカップも靖国神社プレートも中国製

宗教書の類もそのうち百均に並びそうっ…てかもう並んでたっけ？

綴りが違う部分だけ拾って行くと別の文章になるんだろ
簡単な暗号だよ

粗雑でも安いものがいいなら中国製でもいいけど
大事なものは中国や韓国に発注しちゃ駄目だよ
最終的に高くついちゃうから

これで気になるのは中国とイランの関係だわな。
ミョーに親密じゃね？



印刷技術は日本がぶっちぎりでトップじゃないかと思うが、
イランとかコーランとかややこしいのは受けて欲しくないなー。

やっぱ中国に任せるのが角が立たないのか。

もしかして、イラン人って馬鹿？

これは中国人は悪くない
発注したバカの責任

チェックしないイランの担当者が悪いだろ

ボロボロになったコーランってどうしてるのかな。
日本の感覚だと「お焚き上げ」なんだけど。

スレタイ見てIMEのクソ変換の事が真っ先に頭に浮かんだ

神聖なコーランの内容が
「伸を伝じなちい」
みたいになってるんだろうw

得意の劣化コピーして売ったモン勝ち
なんだろうけど、宗教系はヤバイでしょ。

支那朝鮮人を安く雇って、日本人従業員はフォローで負担が増えるだけという
日本のビジネスモデルを輸出しようず。

日本でやっても誤植多そうだしな。アラビア語なんて読める人ほどんどいないし。
単純に引受先が中共しか無かったんだろうけど、イランは設備を自前で用意することだな。

タイヤ跡でも訴えられるムスリム相手に、相変わらずの低クオリティを発揮するシナ。
ある意味最強かもしれない。

>>145
聖書は確かフリーでダウンロードできるとこがあった希ガス。

>>2
先に言われてたorz

日式マッサーヅ

有名な誤植「飢餓伝説」（きがでんせつ）
正：餓狼伝説
写植屋が「がろう」では「餓狼」を変換できないため、まず「飢餓」と打ち込み、その後「飢」を消し「狼」を付け足そうとしていたのを忘れてしまったのではないかと思われる。

いやいや、ジハードだろ

安かろう悪かろう

>>120　＞つかイランって大国ぶってるくせに印刷機もメンテできねーのかよｗ
ま、そう言うなよ。
変に印刷技術凄くて、ドル札とか日本円とか印刷されちゃったら困るし。

こーら、このバカちんがぁ

俺の持ってるコーランは、中東製できちんとヘブライ語で書いてある。
だから、安心のクオリティー。

だめだよ中国になんか頼んじゃ
日本へどうぞ

　さすが中国製　ｗｗｗｗｗｗｗ

少しずつ改変して、知らない間に中国崇拝の教義と入れ替える
これ、深慮遠謀の計アルね！

アラー大変、コーランえらいこっちゃ

ぐろぐろ回る　せんこら花火

ウルトラヤブンすみません　

日本の業者に発注しろや

原発を作る金があるのに印刷機を買えないなんて嘘だろ
ただの経費削減策だよ

>>166
ヘ、ヘブライ語!?

>>77
中国人は拝金主義なので仕事は仕事として割り切ってやる
何にでも私情を混ぜる朝鮮人との決定的な違いだな

アホだな支那は。何でも引き受けてんじゃねえよ。
タイヤマークがコーランに似てるってだけで
タイヤ会社にイチャモン付けるんだぜやつらはｗ

イランしっかりしろよ。
一緒に油田開発だってしたよなあ？

聖書を中国に頼むとは…

>>1
その確認精度、品質管理レベルで製造したらどうなるか・・ヒントになるね

相変わらずのいい加減さＷＷＷ
安心したＷ

>>148
イラン的には、案外親日なんじゃなかったか。
日本がアメリカと組んでるから、立場上表だって付き合えないだけで。

中国製の花火に添付されてた日本語取り扱い説明が
むちゃくちゃだったのを思い出すよねｗ

有名な誤植
「インド人を右に」
正：ハンドルを右に
掲載時の文章は「くお〜!! ぶつかる〜!! ここでアクセル全開、インド人を右に!」。
セガのレースゲーム『スカッドレース』の記事中のもの。「ハンドル」を汚い字で手書きしたため、
校正の際に「インド人」と誤読されたために起こった。

>>161
独擅場なんて誤植から派生した独壇場のほうが有名になっちゃってるからなぁ…

>>55
イスラエルの印刷技術はすごいからなｗ

間違ったものが伝わってはならないので、一字一句でも違いがあると、
破棄しなければならないと定められているのだ。

>>174
そうそう、友達のユダヤ人から貰った。

>>148　受けたくてもモト取れないと思う。品質はいいけど、お値段もそれなりだから。特に製本。

イランのこの通信社の報道では、それまで中国からコーランの輸入は
なかったのに、この6〜7ケ月の間に急に増え始めたと書いてあった。

誤植だらけのコーランってどういう扱いになるの？
聖なるものでもなんでもないから燃えるゴミと一緒に焼いちゃってもいいの？

製本される前ならコーランが印刷されたページを破棄しても大丈夫なの？
誤植だらけのコーランなら破り捨てても大丈夫なの？

誤植って中国の十八番だからねえｗ

注意力ないのかね？

本来なら発注するのは印刷機の方じゃ無いのか
イラン人の頭の中はどうなってんだと小一時間

>>2
禁止にすんな！　オヤジは憤死だぞ！

爆発しなかったんだから中国としては頑張った方じゃね
イラン政府ひでぇ、少しは認めてやれよ

中国製のライターがコンビニにあってな
注意書きの日本語がヒドいの何の
「け」と「は」の区別もついてないし、「み」と旧字の「い」の区別もついてない

さすがmade in シナ

>>181
イランと日本は案外仲良いよ。
アメリカとイランの国交断絶後に日本がタンカー派遣して石油輸入したり、珍しく米国追従でない。

中国に頼むのか！頭おかしいんじゃねえか、

こんなんイランてさ

ペルシア語なんて中国人が知るわけ無いじゃん
綴り間違っても気付く人が居なかったんだろう
こんなのは自前に限る

印刷機を買えばいいのに

韓国なら誤植のみならず、解釈も変えてイスラムの紀元をねじ曲げそうだよな(笑)

>>181
いやほら、核開発コネクションで北朝鮮や中国と繋がってたじゃん。
油田開発でも中国が進出してるようだし、かなり中国と親密なんじゃねーかなと。

イランが親日とかどうでもいいわ。

自前で作れよｗ

>>181
イラン人は基本的に日本を尊敬してるよ
あのアメリカとガチで戦ったという過去が評価されているらしい
宗教や犯罪がらみの部分を除けば個人的には親切で気のいい奴が多い

中国に外注なんて、一番やっちゃいけないことをｗｗ

中国に頼んじゃいかんだろ。

歴史的に「洗回」と称して回教徒虐殺を繰り返した豚食いの中国人に、
アラビア語が読めてクルアーンを尊重できるはずもあるまいよ。
まして唯物論の共産主義なのに、どうして神聖なクルアーンを頼んだ？

>>201
コーランはアラビア語だ。
アラビア語はれっきとした国連公用語だぞ。中国にも出来る奴はいるはず。

やっぱ製版作業は本国でネイティブがやって、中国では印刷と製本のみにするべきだったな。

笑えるなあ

中国が本気だして物作ると、すごいクオリティーで、爆発するからな。
そら、わざと不完全なものを作るさ。

「聖コーラン機構」って名前がカッコイイなｗ

なんか凄腕のスナイパーとか雇ってて、CIAやMI6相手に超絶バトルやってるみたいな！
でも実際はただの校正部かｗ

コーランはイスラム国家だけで作る体制整えろよ
宗教弾圧してる国に発注すんな

中国人の「できました」と
韓国人の「できます」と
日本人の「できません」は

信用するな

韓国に発注したら
「ウリナラは偉大なり
ドクトはわが領土
イヌはごちそう」

アジアはすべて中国のものって書いてあったの？

>>192
校正には熟練が必要。まして慣れないアラビア語じゃ、よほど腕のいい職人でないと。
注意力というより、人が育ってないんだと思う。

アラビア語以外の「コーラン」はコーランじゃないんだよ。
ちなみにクルアーンな。

>>204
印刷技術がどうこうとかの話だったからさ。
低品質のもんを何べんも注文し直すより話は早いだろ。

>>210
日本の印刷屋にアラビア語のわかる奴がいるか？
英語でさえ誤植するような奴が大半だろｗ

コーランイランわー

>>78
コーランだからな・・・昔のあるままを
書き写すだけだからなー

なにやったのかな

聖書だったら
汝、悔い改めよ
↓
女、くいこんでるよ

あたりかな？

>>209
中国には「清真料理」というのがあってだな。これはイスラムの戒律に合致した料理のことだ。

共産党支配を受け入れてるムスリムも少なくないはずなんだが。

宗教がらみは面倒くせーぞ。　

そんなん発注する前から分かりきってる事だろ・・・
印刷機を日本から買って自分らで印刷しろよ('∀`)

>>210
イラン人もアラビア語で読むの？
訳無いの？

>>56
「国家安康」「君臣豊楽」みたいなもんかも試練ぞ！
誤植を意図的な侮辱だ！とか言って攻めたりとか。是非やってほしいｗ

一人っ子教育の成果を受けてる割には、アラブ圏への興味が薄かったのかねぇ。
儲け所なのに。

ちゃんとしたイスラム教徒のいるマレーシアとかインドネシアに発注することは
考えなかったのか。厨国なんて最近じゃコストも安く上がらんぞ

>>206
イラン人といっても革命で国を出た人と、それ以降の人は全く違うよ。
昔国を出た人は教養豊かな人が多いけど、
最近のイラン人なんてヤクのバイニンばっかりじゃないか。

>>228
それは単なる「訳」であってコーランじゃない。

>>222
「各国語製版承ります！」的な会社だったら外国語大出の奴とかいるとは思うけどね。

>>25
給料分の仕事しかしないのはわるいことじゃないだろ

こんなコーランはイランって言ったんだろうな

>>196
「ゐ」ぐらい出せるようになってｗ

どこの国にもなんとか機構てあるんだなｗｗ

>>228
イラン人もアラビア語で読む。
コーランは翻訳が禁止されてる。とはいえ必要に応じて訳されてるんだが、これは「コーランの解説書」という扱い。つまり礼拝には使えない。

なんだかんだイスラム教徒はコーランは大切とか言ってるくせに
自国で作らないで異教徒に発注とかやっぱりおかしい奴らだ

>>231
布教につながるかも？とか

最初は思ったんでは？・・・最初は。ｗ

>>175
中国人は支配者の資質を備えてて
朝鮮人は備えてないってのがよく分かるな

貧すれば鈍すると言うが、1000年かけて染み付いた奴隷根性は取れんのだろうな

>>213

冗談ぬかせ。

ていうか、こんなもん外注することにビックリだ。

高いビル建てて、良い車乗りまわしてくる癖に、
せこいやつらなんだな。

中国は受け取り拒否されたコーランをお焚き上げする。

学習リモコソの世界だな。

イラン人はアホなんでしょうか?

まあでも、聖典ぐらいは自分のトコで作れとしか言えんわな。

宗教や文化がまるで違う余所の国に頼むとか恥ずかしくないのかと。
ましてや宗教を否定してる共産圏だもんな。

自作パーツの日本語も誤字が多いな。
今は代理店が文章や校正を担当してるのか、改善された。

>>244
そりゃみんながみんな良い生活しているわけじゃなかろう。

爆発してなくてびっくり。

これで爆発すれば中国製として完璧なのに

爆発しなりだけありがたしおもいなちい

中国にも回族ほかイスラム教徒は数千万人いるし、
共産党に圧迫され監視されてはいるが
コーランの出版活動も注釈や研究も行われている。
もちろん巡礼に行くムスリムもいる。

…でもあの国の印刷会社が誠意を持って外国語を処理する保証は、ないねｗ
あの国の先端の日本語研究のレベルはかなりのものだが、
日本語の教科書は誤植だらけのひどいのもあるからｗ

>>222
Fack you!

よりによって中国に発注するからだｗ

これをきっかけに民衆を煽って中国人排斥運動でもやるのかな？

。。。。ダンタリアンの書架で似たような話が。。。。。

誤植英語を笑いものにするサイト
ttp://www.engrish.com/

…もちろん日本は常連ですとも

>>222
なんのための校正だよｗ日本の印刷会社は言われなくてもちゃんと校正よこすんだよ

何度か中国で論文を発表したけど、校正が回ってきたことなんか一度もないぞｗ

日本に任せてたらそのようなことも起こらないのに・・・。

ただ相当高くなりますが。

帰化人だらけの民主党が本気で日本国のための政治を行なわないのと
同じで、中国企業がイスラム教の経典を丁寧にかつ正確に再現することなど
ありえない。

よりによって中国かよw
あの国は校正とかやらせてもまともなものが出来るのは不可能

誤植だけか？爆発はしないの？

昔は全部手書きで模写でしょ
聖書とかコーランって写し間違いだらけだよね

>>237
もしもしに無理言うな

なんだろう。このどっちもどっち感

何語？中国人には読み書きできんだろ

中国への発注を決めた担当者の運命や如何に

>>239
へぇthx
なら普通にイスラム圏に頼めば良かったのにｗ

>>244
すべて外注なんだな自前はラクダくらいか

アラビア語がわからんとまずいものなら本国で作った方が間違いないだろう

印刷機買って自分で刷れよ

チェックが細かくされないといけない商品を中国なんかに頼む方が悪いだろ
中国人はコピーは得意だけど、民族の性質として大雑把なので精密なものには向かない
だから中国製の精密機械厚かったものは、すぐ故障したり爆発したり
新幹線とかも危険な乗り物になる
中国人に細かい仕事は無理

なんで中国に頼もうと思ったｗ
コーランくらい自国で作れや

韓国だったら最後に「独島は韓国の領土」って書いてあるんだろ

>>228
コーラン(クルアーン)ってアラビア語で書かれたものだけがコーラン。
ムハンマドの口を通して【アラビア語】で啓示された文字通り
「神(アッラー)の言葉」
だから、他の言語に翻訳されたものは
その時点でコーランじゃ無くなるの。
別に、翻訳を禁止してる、って訳じゃないよ。
ただ翻訳された物はもう「神の言葉」じゃない、と言う事。
その点はキリスト教の聖書とは大いに違う。

日本でも翻訳機通した本出した会社あったよな

せめて日本に頼んでおけば

何を血迷ったか、現行のフランスの聖書は殆どが IMPRIME EN COREE (PRINTED IN KOREA) なんだよな。
手にしただけで買う気がうせる。

中国の頼むとかアホだろ
中国製作の家具やら家電やらの説明書とか誤植笑っちゃうくらい酷いのに

>>269
そこはアラブ人とペルシャ人（とトルコ人）の間にはなんか微妙なものがあるんだろう。

ほのぼのニュースかよ

革命や他国を占領する際は、放送局の次に印刷所を抑えるんだ。
それぐらい印刷って国家運営の重要な要素なわけ。
今はネットが普及して影響力は減ってるけど、ビラ作れるってのは政治的に大きい。

国民の教育にも印刷は重要な役割を果たすわけで、
その印刷機が老朽化で使えないって事は、
イランの指導者が国家運営をどの程度真剣に考えてるか、いい指標になるよ。

つか大事なコーランの印刷を他国に任せるかね？
どんな判断だ！金をドブに捨てる気か？

そういえば元国会議員の大鷹淑子も中国名がコーランて名前だったな

中国製プラモデルのカラー指定にあった凄い誤植

レッド→しッド
シルバー→ツルバー
ブラック→ブラツワ
つや消しブラック→フや消しブラツワ
ジャーマングレー→ブトルトグレール

ちなみにキットの出来自体は韓国製と違って結構悪くないし割と凝ってる部分もあったが
なぜか表面が梨地でざらざら、ナチュラルにつや消し。いやフや消し（最近は改善された）

中国に発注するとかどんだけ情弱

イランさん、そりゃアンタが悪いよ！

校正やらないの？

爆発してたらえらい事になってたな

大切なものなのだから、自分のとこに刷らせればいいと思うのだけど、
できないのかな？

金欲溢れる中国人に神聖な書の生成を託すとか、マホメッドを侮辱していないか？
死の裁きはマダー？

ウイグルがいるから適当に書いたんじゃないか？
テロとの戦いに中国を巻きこめれば、
これ程アメリカにとって嬉しいことはない。

自前の技術を持たないのだから欧米が好き勝手するのは理解出来るな

そういうのは、宗教が違う国に頼んじゃ駄目でしょｗ
イスラム教って厳格なのかと思ってたんだけど、結構アバウトだなあｗｗｗ

>>285
ジャーマングレー、似せる気すら無しwwwwww

誤植ってか、大昔から変わらない内容で、とっくに電子化されてんだろ？
データそのまま印刷させればいいだけで、誤植なぞする余地は全くあり得ないはずなんだが？
中国人に、イチから入力させたとかじゃないよな？んなアホな事はいくらなんでも。
わけわからん。

>>294
いや、いちおう中国にもムスリムいるよ。日本よりは多いんじゃね？

＞１
そりゃそうだ。中国の印刷技術ってめちゃくちゃだぞ。
日本で言えばまあ明治レベルにも達してない。

これは完全にAUTOだろ。

中国に発注するなんて
バカなの？アホなの？？
サウジがどんだけ大事に作ってて
製本から誤字チェックまで丁重にしてるか知らないの？？

安いからって中国に頼んだのかなぁ
日本に頼めばよかったのに

>>285
ザンギュラのスーパーウリアッ上

>>77
町工場的な手工業を担っているのはウイグルや青海など日中戦争と無関係な出身者

イランもなぜ中国にやらすのだｗｗｗ


イスラム系少数民族が迫害されてる国なのに

>>295
おれも間違えた、フや消しブラツワではなく、フや消「レ」ブラツワだったｗ

イスラエルなら印刷機械持ってるだろ

ブタ小屋の床用のタイルにコーランを印刷した物を発注しても喜んで作る中国。

中国人はイスラームを差別してるからな
イェルサーレムに発注してればもっと面白かったかもな

石油とかいっぱいでて金持ちなんでしょ？
なんでよりによって中国に発注したの？
馬鹿しかいないの？

これ、チョンボしたコーランはどうすんの?
誤植だらけだから焼却処分しても問題ないのかな?

活版印刷でもしれてばいいのに

>>12
中国のムスリムは基本的にアラビア語できないよ。

少なくともコーラン読める国に頼まないと誤植がわからんだろ

リコーラン

そんな大事なものを中国に委託する方がおかしい
孫子語録が入ってなかっただけでも御の字

アラビア文字も同じイスラム圏でも通用しないらしいし
漢字使ってても日本と中国では違うように

>>274
イスラム教は韓国が起源とか、ムハンマドは韓国人とか
書き込んでいると予想

データ納品ぐらいは常識だろ

信仰を安く上げようってあたりイスラムもずいぶん変わったなw

世界標準言語を日本語とすれば全てに問題が無い。

デジタルデータ印刷し製本するのを受注したわけだろ？
どうして誤植するん？
ってか、もしデジタルじゃなく「データ打ち込み」から中国人にさせたんなら、そりゃさせた方が悪いわ。

こんな誤植だらけのコーランなんかイランというわけですね！



ね！

コーランいかんな

こんなのはイランっていっチャイナよ

>>316
「標準アラビア語」ってのが存在しないらしいね。
国と言うか、地域によってマチマチになっちゃってるそうだね。

あんな字読めないって

>>1
あれほど日本に頼めと（ｒｙ

>>27
それらの歴史的な誤植聖書は今は値が付けられないほどすさまじい市場価値がある。
この誤植コーランは・・・・・印刷部数にもよるな。

お前ら、イランの失態を責めてるけど
わが国は年金台帳の手入力に、同じ漢字圏ということもあって
中国人アルバイトで安く済ませようとした結果、誤字ばかりで
国民の年金データー、消失してんねんでｗ

>>321
＞イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
＞中国の業者に発注する動きが出ていた。
デジタルデータじゃないんじゃないか？
コーランを渡して中国でデジタル入力
ここで多数の誤植

>>329
あれ企画した奴ものうのうと生きてるんだと思うと
はらわたが煮えくりかえるわ

残念ながら中国に発注した時点でお察し。

中国ってユダヤ教徒は居るの？
ロシアやソ連にはユダヤ教徒が多数居て、歴史上ではかなり殺戮されてたよね。

ゲーメスト並に酷かったってこと？

爆発は大丈夫か？

もし日本企業に頼んでいたら、イスラム教に詳しい人材をわざわざ雇った上、試作品をかなり早い段階で仮納し、チェックを受けた上で生産という段階を踏んでいただろうに…

>>331
派遣の入札は安い業者が落札するだけだからなぁ。
民間なら「業務打ち合わせ」として事実上の事前面接しちゃうんだけど。

フォントがなかったんじゃないの
安かろう悪かろうだな

安物買いの銭失い

彼らの書く日本文も誤字だらけだからな・・・

ﾜﾛﾀ

>336
マンガでわかるコーランとか・・・
逆引きコーランとか・・・
サルでもわかるコーランとか・・・

別のベクトルで怒りを買ったりして

世にも奇妙なDVD。
http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

日本製のタイヤの溝（みぞ）→ アッラーを侮辱する内容のイスラム文字に読める→ イスラムの人らが激怒→ タイヤメーカーの会長宅が銃撃された。
むかしの事件だけど
（あの人らも相当なもんだなあ…）って、こわくなったよ

良かったな、爆発する前に輸入禁止にして＞イラン

Ｅ欄出身の奴が入力したアル！ｗ
同胞みたいなもんだから許すアル！ｗｗ

デジタルデーター渡して印刷させるだけにしときゃ・・・。

>>344
これか。
http://www.geocities.jp/p451640/moji/wdi/wdi_01arb.html

思ったよりもそっくりでワロタｗ
イスラムやらアラビア文字なんか知らないんだから、そんなところから言い掛かりつけられるとは思わなかっただろうなあｗ

データをPDFで渡して、そのまんま印刷しろってすれば大丈夫だったんじゃねえか？？
何がどうなって誤植になるんだ？

>>49
今の中国と昔の制覇国は民族が違う

>>349　変なところで面子にこだわるからねえ・・・

朝夕メッカに向かって ぢぬんをぐろぐろ回転します

花火の説明書きみたいなもんかな？

俺が買ったバーバリーも
綴り間違えててブルーベリーだったお

久しぶりに爽快に笑えるニュース
中国手抜き過ぎ

テロ起きてもおかしくないレベル
バカにされてるぞイスラーム

安かろう悪かろう

空港のお祈り部屋に入った事あるやついる？ｗ

こんなノリだったのか？
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/63/0000099263/90/img27f3f445fzo6tc.jpeg

宗教は毒の共産国家に頼むからだ。

>>303
都合のいい解釈だな
なわけねえだろ

そんな大事なら中国なんかに発注すんなよwww

>>314
評価する

>>358
漢字まで間違ってる。中国人なら、せめて漢字だけでも正確さを期待したいんだが。

>>1

>イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
>中国の業者に発注する動きが出ていた。

印刷機の老朽化が問題なら、イラン内で電子テキストにして、印刷、製本だけ中国にやらせれば良かったのに

|￣￣￣￣|　　　　　　　|￣￣￣￣|
|　ｺｰﾗﾝ　 | 日本製. 　 |　 新約 　| 日本製
|　　قرآن. 　 |　　　　　　　|　 聖書 　|
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 　 　 　 |
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 　 　 　 |
.￣￣￣￣..　　　　　 　 .￣￣￣￣.
|￣￣￣￣|　　　　　　　|￣￣￣￣|
|　　قرآن. 　 | イラン製　 |　Holy. 　 | 米国製
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 Bible 　|
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 　 　 　 |
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 　 　 　 |
.￣￣￣￣..　　　　　 　 .￣￣￣￣.
|￣￣￣￣|　　　　　　　|￣￣￣￣|
| 　 cola　 | 中国製. 　 |　 精子 　| 中国製
|　 可乐 　|　　　　　　　|　 　 　 　 |
|　 　 　 　 |　　　　　　　|　 　 　 　 |
|＿＿＿＿|　　　　　　　|＿＿＿＿|

>>348
これこれ！ さっそく画像の文字を保存。
侮辱する内容じゃなくて、アッラー、そのものズバリだったんだなあ。そりゃ怒るよなあ。
スリッパのうらに十字架を書く→ キリスト教徒だってきっと怒るわ。

なんでそんな大事なもんを中国に発注すんだ…。

>>366
宗教へのこだわりが薄い日本人だって、御札や御守りを足蹴にしてるの見たらさすがに引くだろ。

何故、中国に発注するか？
馬鹿らしい

>>363
簡体字に慣れきっちゃうと、色々間違えそうだ

誤植では死者は出ませんが毒入り食品で日本では死者が出ました
そんな国です、中国は！
ジュウシマツも知ってます

>>41
中国人の「できました」と
韓国人の「できます」と
日本人の「できません」は信用するな

だっけ？

こんなのいらんって言っちゃいな

中国人はきちんと指導して文句つけてれば向上していくらしいけどな
任せると悪い意味でいい加減な品物が出来上がるそうな

>>370
ちょっと横レスだけど、大陸の中国人は繁体字読めるのかね。
日本人は「國體」とか「醫學」とか、ちゃんと読める人のほうが多そうだが。

悪の枢軸といわれた彼らより
色々と悪い中国

コーラン馬鹿にしてるだろこれは
やっちまえよイスラム教徒さん

駄菓子屋で売ってた 中国産花火も誤植がひどかったなぁ

こーらんアカン。

〉花火の説明書きワロタ。日本人は、おとなしいというか、おおらかというか。
もし、テヘランの街中でコーランにいたずらしたら…。
囲まれて半殺しにされるか、砂漠の刑務所で懲役くらうか。
しばらく帰ってこれないなあ。

岩波文庫のコーランの日本語訳は正確なのかね

>>371
ダイエット食品で死人が一人いたはずだけど、
毒ギョーザでは誰も死んでないよ。
日本でもグリコ森永事件、カネミ油症事件があったんだから、
今回のセシウム騒動も含めて、
中国がそれほど突出しているとは思えないのよな。
政府の唖然とする対応が中国らしさを醸し出してあれなんだろうけど。

コリアンにコーラン発注すればいいんじゃね
名前も似てるし

>>358
懐かしいな
http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/980606/image/ozaki3.jpg
http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/980606/image/ozaki4.jpg

自国の聖典くらい自国内で刷れよ

富士エアーかよｗｗｗｗ

ちゃんと校正しろよー

>>384
子孫の繁栄、ﾜﾛﾀ

昔、蛇花火の説明書で「じぬんをぐろぐろまわります」というのを見た記憶が。

へー
当たり前にコピーしなかったんかい。
今時珍しい粗相だなぁ やっぱチャンコロ自爆だな

中国の、変な日本語のお菓子とか思い出したｗｗｗ

>>352
ﾜﾛﾀwww簡単に想像つくwww

こっちを貼るべきだった。
ああもう寝ないと。。
ttp://no-more-korea.iza.ne.jp/images/user/20060909/9296.jpg

中国人の「できました。」と
韓国人の「できます。」と
日本人の「できません。」は、
信用するな。

>>392
それはコーリアンでは無かった？

何故か｢祝ってやる｣を思い出した。

たしかみてみろ！

バイト先に納品されたスリッパのダンボール箱に、でかでかと｢ヌリッパ｣と印刷されてたのを見て爆笑したのを思い出した

昔、中国に外注された日本語の刷り物で
変なフォントや間違った文字が入ってたのを思い出した

そんなの、アカン警察かなんかでやってなかったか？

何か、コーラ飲みたくなってきたわ

>ヌリッパわろた

>>106
シカゴ派って小泉改革のいわゆる新自由主義の大本営でしょ？
共産主義とどう近いの？

スクエニ「なにイランは贅沢言ってんだ」

製本自体は中国でいいけど、入稿データは自分とこで作れよなｗ

>>110
> 日の丸の丸が四角になってても購入するのか？

そんなものは買わないが、比率の間違ってる偽国旗を買わされてる人は多いよｗ
白地に赤丸なら何でもいいわけじゃない。白地の縦横比や赤丸の大きさは決まっている。
それを守っていないのは全部偽国旗。

イスラム過激派ファビョーン→バス爆発テロ→当局隠蔽→スイカボカン
空室だらけのバブルビルに特攻もできんし・・・シナは難敵だな。

フや消レブラツワ

汝姦淫せよ

しかし不思議だなあ。
原油という最も有用な資源に恵まれている国に限って他の産業が全然発達しないんだからなあ。
自国で原油を生産してそれを材料にして各種製品を生産すれば元手無しでモノ作りができるじゃないか。

ムハンマド「天国の男たちは処女の花を散らすのに忙しくなる」

「お前の左食指の装備スゲーな、剛毅木訥の効果アップとか合成？」

「うん、鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、大井守の尾肉、鬼鮟鱇の肝臓で合成できる
　それよりお前の副器と盾備もスゲーな」

「あーこれか、これは碩老樹瞑想窟で手に入るぞ、
　馬鳥免許取ったら馬鳥馬留から馬鳥乗ってスグいけるよ

刻苦勉励と天佑神助の効果アップだからマジオススメ」

>>408
仮にイランが超激安で製品を製造して輸出すれば
他国の製造が破綻→他国が製造用の油を買ってくれない→油の価値暴落というデフレスパイラル
自国で完全生産というわけには行かない

仮にイランが油の売り上げをひたすら国内にプールすれば
相手国の貿易赤字→石油の売り上げ減→油の価値暴落
ある程度相手国の商品を買ってあげなくちゃならない

油しかないってのは油に生命線をゆだねてるわけでかなり綱渡りｗ

ウイグルでの虐殺ぶりをみれば、マトモなのを作る気ないのは明白だろ

誤植で広がる無限のファンタジー

爆発しないだけマシ

中国製コーランみたいなイランもんはイランのじゃ

そんなに大事なら外注に出すんじゃねえ
純国産で賄え

日本と中国と韓国は天と地ほど違いがある。

というか、東トルキスタンを弾圧している中国に頼むなよ。

NewsWeekに書いてる中国人コラムニストが、｢中国人は自分が楽するために勝手に
仕事内容を変えるから決まりのある仕事は苦手｣って書いてたな。自分の本の出版
のときに、原稿内容を勝手に書き換えられて辟易したらしい。

>>393
至言だな。

なぜ中国に頼んだんだ・・・
結果は予想できそうだが

ホムセンでクリスマスツリー買ったら、取説が中国語を機械翻訳したような日本語だった
同じような感じでペルシャ語にしたんだろ

イラン人って、コーランが中国製でも構わないのだろうか。
意外だ。そこは高かろうが装てん・印刷が悪かろうが自国製を買うのが、
国家への信仰への発露だろうと思うのだが。

それともあれか？　イスラムイスラム言ってるけど所詮飯の種なのか？

>>421
今は米軍の支給衣料も中国製の時代だよ。

さすがにベレー帽はないんじゃね？って話もでたりする。

ってか現在進行形でイスラムウイグルを弾圧してる中国に・・・
やはりイスラムはバカなんだんァ

カタカナも中国人にとっては難しいらしく
中国製のクリスマスツリーの外箱がクソスマソシリーになってた

なんで支那なんかに発注したんだｗ

こんなコーランイラン。捨てチャイナ。

イランにVOWがあったなら。

そういったコーランってどうやって処分されるんだろう
焚書でもするのか

アラビア語版なのかペルシャ語版なのか知らないが、
異言語の国に印刷を発注するのが、そもそもおかしいだろｗ

さすがにあの字を誤植なしは無理だろ＆中国に依頼するなって(笑)
そんなに大切なら国産にしろ

安物買いの銭失いという言葉が日本にはある。

>>1
あの国は　「人間が安い」　というだけで
勤労でも学があるわけでもないぞｗｗｗ

出版の国産って文化の基礎体力の一つなのに、コスト以外何もない中国にまかせるとか…
コーランじゃなきゃそのまま売ってしまったんだろうなぁ

出版社「誤植だらけじゃないか！コーラン要らん」

ヤフオクで
MS Office買ったらどうも中国製造の海賊版だったみたい。

パッケージの日本語の間違いが多かった。
誤字や字の形がへんだったりが多数。

きっとこのコーランも海賊版だったんじゃないの？

なんで電子データで渡さないの？

塗装色指定

・フや消しブラゥワ
・ダークグリーソ

じぶんのとこで印刷すりゃいいのに
イラン人て昼間からぶらぶら集まってて暇そうだし
ガリ板ぐらいあるだろう

こんなものはイランシナ

お待ちンス

とうとう中東も中国製に触れたか

今は誤植だけと思ってるだろうが
1ヶ月も使えばページ剥がれはもちろん
そもそもページ抜け、途中のページが切れてる
折れ曲がっているなんてのは当然

それが中国製

そんなに　イランは　金がなかったのか？

ギンギヲギンにさいけさい

「おめこ上がり下さい」はリアルかネタか

中東も日本インドと一緒に反中の輪に加わってくれると心強いんだが
今んとこ中国との関係はどうなんだ？

「コーラン」を頼んだら「コーフン」がきたでござる。

安かろう悪かろう

世界で一番誤植してはいけない書物だと思うんだが、よく外注でやったな。

>>182
じぬんをぐろぐろまわります

>>445
好きでも嫌いでもなくって感じかな

爆発してないから問題無いアル

それに比べ、日本は凄い。
岩波書店の古代ギリシャ語の印刷の小さい点とかまで理解して校正してくるおばさんの能力は異常。

自分とこの書物を海外に発注するのが頭おかしい
しかも中国

間抜けな国だな。

>>449
どらかせんにせんこらでひをつけます

一方日本では超訳（笑）が巾をきかせている

コーランて大事なもんなんだろ？
自分のとこで作れよｗｗ
自分たちで作って誤植あったら処罰されんの？

不思議な話だ。元のコーランが正しければ、古くは、写真製版・又は　電子製版
してスキャンすれば、ページの飛ばし以外間違いなど起きようハズも無く、一体
何故こんな事がおきるのか不思議であり、又、イラン業者側も、仕入れる前に
確認ﾁｪｯｸしないのかね、何といい加減な不思議な国同士の、詰まるところ、
相似たものレベルの話し。

支那って一応基督教の流れを汲んでる景教が主流のはずだが...
発注したほうが馬鹿なのでは？

まさか一文字ずつ手で写してるとか？

>>452
ちょっとその人、話ききたい
NHKで番組にしてくれんかの

原本をスキャン→PCにて自動文字認識のちデータ化→PCにてスペルチェック
ここまでは普通の流れだけど、最後は人がチェックしなきゃならない。
全部機械まかせにした結果だろう。

「インド人を右に」とか「ジャンプ大ピンチ」とか
そんなんばっかだったんだろうな。

ガンダム小説版で例えてくれないとよくわからんが、
アムロのえちーのシーンで、相手がセイラさんじゃなくて、リュウさんになってたってくらいの誤植なのけ？

マホメットがじぬんをぐろぐろ回ったりしてたのか。

アラビア語を誤植しない自信はない。
やってくれ、と言われたら母国語の校正スタッフ雇うかなぁ。
やらないからメイドインチャイナな訳ですが。

あー　対米感情ってんで中国信頼したのか
おまぬけさん

印刷所くらい自国にないのか

さーて、これで中国もテロの標的かな。

イスラム系テロ組織VS共産党

なかなか見ごたえのあるカードだな。

>>44
本の名前がコーランからコリアンになる

「汝姦淫すべし」って書いた聖書があったな。

昔ネット通販で買った
マレーシア製のコーランがあるんだが
それも誤植とかあるんだろうか・・・。

馬鹿だなあ印刷代をケチって中国なんかに発注するからだよ。日本に任せろよ

支那産の土産物に書かれている日本語の崩壊具合を見れば、
この騒動の実態もよく分かる。

岩波文庫でコーランとかあるよな。あれ日本語だけどいいのか？

>>459
お前何王朝の人間だよｗ
景教なんて影も形もないし、よしんばあったとしてもそれで発注側が馬鹿になる理屈が分からん。

>>1
イランが、日本の気持ちを少し理解してくれた日・・・

>>475
翻訳版はコーラン攻略本みたいな扱い

>>471
なかなかアグレッシブな教義だな

>>471
性書だな

その中国企業がコーランの日本語訳も印刷
表紙には｢ユーラン｣の文字が

香港の空港レストランでのメニューで
「ミツワスシーフードらどん」とあった。
たぶん、「ミックスシーフードうどん」。
「ワ」と「ク」とか「う」と「ら」とか区別ついていないと思う。

これだ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%A4%E6%A4%8D#.E8.81.96.E6.9B.B8.E3.81.AE.E8.AA.A4.E6.A4.8D
印刷した人は罰金が払えず獄死だって

中国企業の巨額賠償金ﾏﾀﾞｰ?

つうか、誤植多数とは言えコーランだぞ

どう取り扱うのか心配だ

中国人には誤植がなくなるまで修正はさせよう

誤植データのままなぞ、アッラーに申し訳ない

>>482
字の件はよく判った
だがミックスシーフードうどんとは何だｗ

中国製って、日本語のひらがなやカタカナすら滅茶苦茶に
印刷してくるのに、あの文字が、正しく出せるわけがなかろう。

ローラーボードの取説が｢ローうーボード｣になってたようなものか。

南朝鮮に発注したら、ムハンマドは朝鮮半島で生まれたってのが付け加えられてるんだろうな

無印の商品説明がおかしな日本語になってたものあったな。
気がつかないのがおかしいレベルだったけど
そのまま売っちゃうものなのね。
昔はちゃんとなおしていたものなのに。

C71 サークル神の戦士 「こうらん！」18禁

爆発しなかっただけマシだな
つか、なんで大事な印刷物をよりによって中国に発注するんだよｗ

ぜひ日本にご発注を。

日本語でも結構あるなｗ

う→ラ　ン→ソ　ホ→木　とかデタラメな日本語が印刷されてる
それで大抵そういうのは中国で製造された品物ｗ

大事な物をよりによって中国に頼むなよwww

>>484
製本されたものはイスラムでは捨てれないし燃やせないし
どう処理するんだろうなｗ

>>478
というか、異人向けの参考書。

>>475
ぶっちゃけ、コーランは詩意だけじゃなくて音や調律全てが真にして聖。つまりは「真言」あつかい。
だから実際に読んで詠わないと意味ない。

訳本なんて参考書に過ぎない理由が、ここにある。
単純に「ありがたいもの」とかいうレベルじゃない。
イスラームはコーランあってのもの。イスラームの価値はコーランの価値。
コーランの焚書（≒永久抹消）に激怒するのも、イスラームの破壊（を訴える行為）と同義だから。

この不良品は世界で一番危険だ。

>>495
私がシリア市民なら　それ積んでコーランの壁にして爆撃を避ける

>>495
「一字一句たりとも書き換えるな」と書かれているから、
誤植があるものはコーランじゃない。コーランの偽物。

イスラーム教徒にとっては、むしろ、処分してしかるべきものですよ。

まあ、偽札みたいなものだからな。さっさと処分で問題ないだろ

>>482
ラドンって…

>>57
大丈夫、今は欧米でわけわからん漢字ロゴの入ったTシャツ着てる人が珍しくない
ほほえましいぞ

中国人の翻訳がいいかげんなのはアラビア語に限らない

>>1
久しぶりに朗らかに笑える話をありがとう、イラン

日本でもオールカラーの本のなかには中国(…っていうか香港や台湾など)で刷ってるものもちょこちょこある。

まあ、本刷り後に大量の誤植発覚なんて、よっぽどじゃなきゃ起こらないけど。
PDFのフォント埋め込みミスで文字化けたのに、チェック怠ったと予想。

これはイライラするな

新声社！この野郎生きてやがったのか！（ﾊﾟｼｯ

韓国に頼めば誤植ではなく
新解釈のコーランになってただろうな
「コーランはコリアが起源」「アラーはイランでアリランを広めた韓国人」などなど

>>1
ぱくはつするーーーーーー

>>502
Tシャツなら脱げば済むが、入れ墨しちゃったひともいるからなあ。

製本ミスでヌードグラビアが数ページにわたって紛れ込んでいたりしなかったのか。

中国はカタカナのロと漢字の口の違いが分からない

工ロとエ口の違いわかる？

>>　イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
中国の業者に発注する動きが出ていた。

電子組版なら、イラン国内で版を作って、紙に印刷作業から後の作業を中国でやるんじゃないの。
あと各段階で校正とチェック。
中国より、イランの発注者の問題でしょ。

>発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国からのコーラン輸入を禁止した

中国は目を離すとこれだ。
中国へ進出してる日本企業で現地の労働者に指導している
日本人技術者の苦労が忍ばれる。

>>499
コーランの偽物ではあるがアラーの名前がふんだんに記されている本であることには違いないだろ。
雑誌とかにアラーの名前が乗ってても下手な処分は出来ないのに。

中国じゃイスラム教徒は弾圧されまくってんのに。
こういう商売は受けるわけね。

わざとです

>>516
雑誌に掲載されたコーランの引用を処分する場合は
燃やして埋めるって聞いたな
コーランを口ずさみながらだったかな？
よく思い出せないけど

調べた人もイラﾝイラﾝしたことだろう

>>513
表示フォントを明朝にしているから違いはすぐわかる。ダーシと音引きの違いも一目瞭然

外注に出すくせに「聖典」ｗｗｗ

基地外ムスリムなんて所詮こんなもんだよな
世の中を混沌とさせるだけの基地外カルト集団

異教徒にあれほど大切にしているコーランを発注するなんて…
誤植問題前にその神経を疑う

中国にピカピカベストのパッケージを発注したら、
ビカビカバストでやって来た。

異教徒に写経させるとは
バチ当たりな出版社だな

いまどき電子書籍化でいいのに

イスラム圏vs中共
という好カード対決がみたいが

現状ではイランは上海協力機構の加盟国で中共とは一応友好関係にある。
今回、イランが中国企業に受注したのもその関係だろう。

中国人は、丸ごと自動翻訳掛けてそうｗ

中国へ外注する方が、新しい印刷機買うよりやすいのか、それともこうやってアラブ圏の大金持ちの寄付を待っているのか、さっぱり分からん

>>522　しかも頒布ルートを考えれば、発注してるのはいわゆる「聖職者」なんだよな。

>>522
よぅ、２ｃｈではやたら威勢のいい君、
イラン人の前で言ってきなよ。
日本にだっていっぱいいるだろ。

ジハードはまだか

ｗｗｗ

中国製の花火の誤植は面白かったな
「火を点けるとヌラヌラと巡ります」とか
いまでもあるかな？

あれか、格安DVDプレーヤーの設定画面みたいなもんか？
スポーカー設定とかダイスク設定みたいな。

>>534
フや消しブラッワ、みたいなものですｗｗｗ

いつも思うのだが、電子データで処理してるだろうに
奴らはどうして「似た形状」の文字を引っ張ってこれるんだろう

こんなんイランってかえしチャイナ

返品と同じか、一ページづつ尻を拭くのに使うしかないな

>>1
>中国企業に発注した
なんでまた…

PDFで入稿しろよｗ
なんで中国人に写植させるんだよｗｗ

>>537
そんなことをしたらアサシン旅団が押し寄せてくるよ
うかつに廃棄もできんｗ

コーランまいったってまだ誰も書いてない？

>>522
罪もない人間を虐殺した数ではクリスチャンが史上No.1だけどね。

>>533
ぬずみ花火
ぐろぐろまれります とかな

コーランや聖書はアマゾンで売ってないの？

コーランって燃やすと怒られるんだよな

この大量の不良品はどうやって処分するんだ？

韓国に発注してたら、イスラム教は韓国が起源、
マホメットは韓国人になってたところだぞ。

中国はお金儲けのためにやっている
安いから輸入するのは当然
業者も商売でやっている
中国流の何が悪い

「嫌なら読まなければいい」

>>535
字を拾うのに、向こうではカナ入力なんて無いからね。
嘗ての和文タイプライターみたいに1字ずつ字形を見て拾うわけ。

売ーれん　コーラン　コーラン　コーラン　コーラン　コーラン　灰　灰

>>545
コーランじゃないから輸入禁止なんだろ
燃やすんじゃね？ｗ

>>545
コーランと認められないから処分しておｋなんじゃね？

原稿作成から中国に任せたってこと？

でもまあ、誤植程度で良かったよ。
本来なら爆発して死傷者多数出てるところだったぜ。

>>553
厨獄で燃やす時に爆発するイベントが残ってるｗ

せめてデータぐらいはイラン本国で作って、
印刷だけチャンコロにやらせるべきだろ。

データ渡して発注すれば良いのに。

【中国】コーランが爆発

コーランを電子書籍ってあり？
宗教的に許されてるのかな

こんなものイラン

って何回でた？

昔の爆竹だなｗｗ

ほぼ100%の確率で

ぬ⇔め
る⇔ろ
シ⇔ツ
ソ⇔ン

が入れ替わってたからなあwww

>>2
そんなギャグもイラン

>>560
レ⇔し
な⇔た
て⇔こ
ね⇔れ
う⇔ラ
よ⇔ま
ら⇔ち
リ⇔ソ
さ⇔き

もあったな

スレタイ見ただけで笑えた。
ダイソーの中国製品に付いてるラベルとか
取り説見ても笑える誤植多すぎるし。

逆にこの時代なのに電子入稿じゃないのが不思議。
保証書なんかだったらいちいち活字組むのはわかるが、コーランは一字一句間違っちゃいけないんだし、
逆に言えば変える部分がないんだから電子入稿するのが普通なんじゃないのか？
当然アラビア語フォントも国際規格化されてるんだし。

中国は別にイスラムと対立していない。
どの宗教も制限付きで認めている。
もともと西の方とかイスラムが多いし。
貿易関係でも港湾に入ってきている。

ザンギュラのウリアッ上とか書いてあったんか

イランの人々はまだ「中国人」というものを理解してなかったんだねｗ

>>566
懐かしいネタをwww

電子入稿だからって安心できないんだよ、あいつら素人ばかりだから。
日本語のフォントが全部中国語のフォントに置き換わっちまったり、いたるところ文字化けしてたり。
今回の件も、受け取った原稿開いたら文字コードがあってなくて文字化けしたので、
急遽どこかの書店でコーラン買ってきて人海戦術で一から手入力しなおしたに違いない。
中途半端な素人人材なら掃いて捨てるほどいるからな。担当とかもしょっちゅうやめて入れ替わるし。

イスラムの聖典を中国へ発注

新手のギャグ？

コーラソ
みたいなもん？

>>558
pdfを拡大して読んでるみたい
イスラムは積極的にネットを利用してるよ

でも携帯の着信音にコーランの一節を使うのはNGなんだよね
最後まで聴かずに電話に出るのが不敬にあたるんだそうだｗ

今度はどこに頼むのかな

オーポン
ダィスク

ちゃんとしたコーランは処分するときは人が通らない地面に穴掘って埋めるらしいね。

アラー大変ね

マホ×ット

>>11
むしろ中華出版社が危険ｗ

燃やされただけで戦争になったりするのに、中国なんかに外注してるのか
適当なもんなんだな

中国にはイスラム教徒が2000万人いるはずだが。

>>540
コーランの紙でケツを拭いたりしたらナイフで肛門を
えぐり出すくらいのことはヤツラするわなあ

仕事適当すぎるだろワロス

姦淫聖書みたいなもんか？
それなら価値がでるかも。

それとも意味すらわからんような誤植？

これはアッラーに対する冒涜だな、北京でテロすべき

何の説明書か忘れたけど中国の人は『N』と『ん』の違いがわからないのか
『アクショN』ってなってて笑った。まぁ間違ってないと言えば間違ってない

で、これ燃やすの？
裁断すんの？

>>1
てゆーか、宗教的に本当に大事なものなんだから
せめてイスラム国かイスラム教徒が多い国に発注しろよｗ

命の次に大事なものの製造を中国に発注って…

コーラン「アッラーを右に」

「コーラン」じゃなくて「クルアーン」な

ネイティブ・メソポタミアンだからこういうのイライラするんだよ

信仰よりコストを優先したらこの結果。

次は韓国に発注してみな。
誤植じゃなく、
アッラーやマホメットは韓国人だった
とか捏造されて納入されるぞ

>>590
え？ネイティブ・ポメラニアンだからハァハァするって？

>>592
ありえる

中国に発注したイランが悪い

>>588
イスラム教ってそんなもんｗｗ

いいかげん

あまりに信用なさすぎるとその相手のミスとみなすのが
このスレ読んでるとよく分かるな

中国はなに作ってもダメだなww

発注した聖典の差し止めじゃなくて聖典自体の輸入を禁止なのか
正式発注したものがこれだから、今後粗悪なコピー品の津波が
襲ってくるくるのは必至と読んだな

>>596
案外いい加減なのな、びっくりしたわ

なんでわざわざ中国に発注するんだよ
大量生産・大量消費ものじゃないだろ
場合によっては一生使う大事なものなんだろ

>>597
そりゃあ地面に大穴があいてたとして、その周りを何個ものカラーコーンで囲って
周囲には黄色と黒のしましまの柵、
おまけに赤色ランプと警官の人形まで設置してあるようなところでさ
その穴に落ちた奴がいたらそいつが悪いだろ

こらイラン

でもこのコーラソって処分できるの？

>>3
じゅううううびょおおおおおう！

姦淫聖書だっけ？誤植で担当者処刑された実話あったよね

>>604
コーランの偽物として処理されるだろｗ

プリンターを素直に買えば良かったのにね。
それが中国産だと爆発したかもしれないが。

ウルトうマソタボロウ

コーランってもっと大事な物だと思ってた

>>610
モスクの中の広いホールで
聖職者がずらーっと何百人も並んで黙々と模写してるのかと思ってたよ

イスラムも社会化されるとそんなもんなんだな
とっくに電子化もされてるだろうし

版下までは自国でつくれよ。
中国の底辺DTPオペがアラビア語を組めるはずがないんだから。

中国の工場ってすごいな
チベット国旗からコーランまで受注するのか

せめて校正にイラン人を雇えば…

なんで印刷する前のデータをイラン人が確認しないん？馬鹿なの？

そもそも根本的な事なんだけど
中国とか関係なく、なんで外国に発注するの？
こういうのは母国でやるべきでしょ

それともコーランを国内で作ったらダメみたいな法律でもあったりしてｗ

中国企業に依頼する事自体が神を冒涜してんじゃね？ｗ

「父ちゃんのたーめなーらエーンやコーラン」とでも書いてあったのだろうか。

>>608
自炊してi-padは？

ダィスク

前々から思ってたんだけどイスラムの人って宗教で偶像崇拝禁じてる割に、コーランそのものを偶像的に崇拝してるよね。
神の教えは言葉であって、書かれた紙切れは神ではないだろうに何故粗末に扱われたら怒るの？矛盾してるよ。

ＯＳにフォントが入っていなかった？
追加しようにも割れ物ＯＳだから、追加できないのか？？

>>620
ウィキれ、勉強になるぞ

中国に発注すんなｗ
手で写せ手で

韓国を旅行したことあるけど、パンフレットには
ソウルのことを”ンウル”と書いてあった。
全部間違えていた。
お国の観光局のものなのにそうだった。

(^_^;)ｲﾔﾊﾔ 豚饅を食いながら印刷してるんだろ？


ﾌﾟｷﾞｬ━━━≡≡≡≡≡⊂｀⌒m9^Д^)⊃━━━ !!!!!

そんなデリケートなものをなぜ中国に（´･ω･｀）

>>616
何かあったらそれこそ命がないから引き受け手がないんじゃないの？
たぶん印刷ミスした紙なんか下手に廃棄できないだろうし。

中国に作らせたFF14の日本語も大概アレな感じだったんだろ？

淫乱が混乱？

コーランを馬鹿にする中国 ただでは済まされないぞ、敵を作り過ぎ

でもこれ仕事として取れば収入手堅いよな
絶対に長期にわたって需要のある印刷物なんだから

でもアラビア文字わかんねーｗ

>>631
聖書みたいにホテル全室に1冊ずつとかじゃなく
12人家族で1冊、しかも3世代ぐらい使うだろうから
そうでもないんじゃない？

中国はイスラム教徒が多い国だから、よもやこうなるとは想像つかんかったのだろ。

単にその予想の斜め上を、中国が行っていただけのこと。

>>79
> 奇才チャン・インモー監督
初恋の来た道は良かった

アメリカの代わりに支那がテロの標的になるのかwktk

交乱

>>632
毎年、ラマダンあたりに新しい本に買い換えますが何か？

以下、
イラン「こんなのイラン」
禁止

何で中国に依頼するんだよ

韓国に頼めばコーリアンで丁度よかったかもな
大事なモノなら中国に頼むな

コーランイカンゲソ

まあはっきりいって、宗教関係ありませんスタイルの日本人が、どうのこうの口出す事じゃないけどな。

荒乱

中国にコーラン発注
　　　　　↓
当然、コピー品が大量に中国内に出回る
　　　　　↓
信者獲得ウマー

>>644
中華イスラム教の誕生だな
ジハードと称して近隣諸国を攻撃するぞｗ

>1
中国の業者って、イスラム教徒の会社（ウイグルとかなｗ）じゃなかったんだろうなあｗ
漢族の業者なら、カネだけもぎ取ってダメな製品送ってくるのが当たり前だろｗ

>>37
人数で勝負されたら勝てないからでしょ…
戦術の姑息さはほぼ互角だし
それより中華印刷の価格が相当安かったんだろうね

もう中国語でコーランつくっちゃいなよ

校正を承認したでしょ

>>14
FF14だっけな
チョコボをいきなり馬鳥と表現して、批判の後にチョコポと修正して笑ったよ
あれで俺の中ではファイナルファンタジーは幕を閉じた

83年〜2009年　最高期
87年〜2003年　安定最高期
89年2001年　　文化大成期
89年〜93年　　文化大成期　成長期
94年〜98年　　文化大成期　華期　96年〜97年（97年）黄金期
99年〜2001年　文化大成期　終盤期

爆発レス大杉ワロタ

回教徒（ムスリム）が結構いる中共だから、良いと思ったかも知れんが、
中共なんかに発注すりゃ、そりゃ発注した側に（ｒｙ
大事な聖典なんだろうし。

まっ、支那産なら爆発しないだけラッキーだけどさ。・・・しないよな。まさか。

中国製のコーランは自爆テロに使われます

コーランにせんこら花火でひをつけると　じぬんをぐろぐろまわります

vowなつかしすぎｗ

電子化された原稿でも印刷の時点で活字拾ってたんだろうな
イランは書体にうるさい国で、装飾的な特別な字体がいろいろある
もともと芸術センスはアラブよりずっと上
きっと印刷屋も職人気質でコストがかかりすぎるから外注にしたんだろう

>>627
それもあるかもなあ
印刷ってロス（専門用語ではヤレと呼ぶんだが）が恐ろしいほど大量にでるし
それを処分もできず社外にも出せないとなると大変だわな

方針が間違ってる。印刷機・製本機を新調すればよかっただけだろ。

いま出版されているコーランはいつの時代に出来たもの何でしょう？

>>658
そのへんの機械がアメリカの嫌がらせで
「核開発に転用可能」とかこじつけて輸入
できなかったのかもしれない。

なぜ自分の国で作らない

発注先はムスリムなのか？
ムスリムじゃないものにクルアーンを印刷させてもいいのかね？
よくわからんが。


中国製品の善し悪しは「品質管理」次第だって
死んだじっちゃが言ってた。

わざとじゃねえの

イスラームのことわざには、安かろう悪かろうに似たものは無いんかい

これはチャイナ版9.11が勃発か？

>>660
ありそうで怖いなw

ゴルゴ13にでも頼んで修正してもらいや

コカ・コーラン

戦争を仕掛けるきっかけ作り。

ウイグルでイスラム教徒が迫害にあってるのにイランのこの出版社アホだろｗ

あれ？コーランって印刷したものは正式なものとして認められないんじゃなかったっけ？

これは発注したほうが馬鹿ｗ

写　経　し　ろ

>>673
天才。

安かろう悪かろう、安物買いの銭失い

いらんいらん。

こっちでいう富士エアーか？

ومصرفية إقليمية ودولية
تباطؤ منتظر لاقتصادات مصر وال

これは何とも・・・
頼むほうもどうかと思うぜ。
製品精度にしても信用ならんが、そもそもムスリムにとって中共は敵性国家じゃないのか？
国単位じゃ一応友邦になってるところもあるけどさ。

データ渡しだろ。

なんで誤植るんだ？

>>678
ウイグル自治区でウイグル族が関わってる業者ならいけると思うんだが
漢族の業者なら、頼んだ方が呆けてるとしか思えんｗ

製品が届いただけ、マシだったと思わないと

テレビは放送しないことばっかりで怖いなｗ

まず安全か分析しないと

まあコーランを移植するのはとても難しいと思うので
単に中国をせめれんきもする。

>>680
ウイグルの人たちは印刷「工場」なんて持ってなさそうだけどな。
地元でも漢族にしか仕事回らなくて沿岸のほうに出稼ぎに出てきてるらしいし。

「こんな間違いだらけのコーランなんかイラン！」

爆発しなかっただけいいじゃん。

中国人が豚の脂を使ってコーランを製本していて欲しい。

イランと中国が戦争になる。

ギンギヲギンにさいけさい

win→mac（逆もあり）で、未アウトラインのデータだと
同じフォントでも出力側の環境で思いっきり体裁変わったりするし、
記号文字なんか変わったりするけどな。
どっち側もバカなんじゃないかと俺は思う。

阿Qチャンコロにコーラン発注とかありえんわ
イランの１００均で売るつもりだったのか？
中東人からは東アジアの日本も中国も韓国も変わらんのだろうな

途中で内容が毛沢東語録にすげ変わってんだろ。

書き写す作業すらまともに出来ないのかよ
中国の新興企業なんていい加減なの多そうだから発注したら駄目だろ。
コーランだから一つの誤植も許されないのに。

劣化コピーは得意ですから。

中国人に平仮名で日本の書き取りをさせた。


さわつでしぐんほ、せらししごししさぼんわつくわつ


意味不明になった。

正しくは
中国人は、世界で一番優秀
ちゅうごくじんは、せかいでいちばんゆうしゅう

何で誤植が発生するの？
電子データ渡してそれ印刷すれば済むことじゃないの？

バカだな〜、韓国企業に発注しる

中国製ならむしろ爆発しなかっただけ高品質だろ

中国人なんてしっかりと誰かが監視または細かいチェック体制で品質管理しないと手を抜くに決まってるじゃん
大事な教典ならば中国人なんかに任せては駄目

マレーシアぐらいに任せれば良かったのに。

金ケチるから要らん手間が増えるんだよ

そんな重要な物なら委託すんな

宗教国家が資本主義の論理で元・共産主義国にコーラン印刷をアウトソーシングとかｗｗ

>>698
確かにｗｗｗｗｗ

>>575
どうやってそこを探すのか不思議だ

>>696
言語によって組版ルールはまちまち。例えば禁則処理とか日本語だと約物の空き具合、ルビの位置等。テキストデータがユニコードであってもフォントの仕様の取り決めがないとOpenTypeですら字形が変わったりする。ネイティブでない者が簡単に組めると思ってはいけない。

トルキスタンの連中ならちゃんと作れるんじゃね

>>696
台湾とかだと平仮名や片仮名の簡易表示がローカルコードに潜んでるから
そういう状態で印刷されたのかも
それだと漢字フォントも向こうのになるから

恐らく世界で一番イスラム信仰する人間を殺害、コーランを破り捨てて冒涜しているのは漢民族だろ。
ウイグルとかで。
なんで報復しないんだ。
アメリカよりこっちが先だろ。

コーラン朗読大会　子供たちへの賞品に自動小銃

　ソマリアからの報道によると、同国のイスラム過激派組織アルシャバーブが運営するラジオ局は
２０日までに、ラマダン（断食月）中に同局が実施したイスラム教の聖典コーランの朗読を競う大会で
上位３位に入った子供たちに対し、ＡＫ４７自動小銃などの武器を賞品として渡したと伝えた。

　首都モガディシオ郊外で行われた授賞式で、アルシャバーブの幹部は、武器はイスラム教を
守るために使用すべきだと述べたという。

　ラジオ局によると、１位と２位の子供には自動小銃のほか、それぞれ７００ドル（５万３５００円）と
５００ドル相当の現金を授与。３位の子供には手りゅう弾２個と４００ドル相当の現金を渡した。
また受賞者は宗教に関する本も受け取った。

http://www.sponichi.co.jp/society/news/2011/09/22/kiji/K20110922001670670.html

意味わからんのだけど。
イランは校正にかかわらなかったのか？
発注したのに輸入って何？（受取拒否ならわかるが）

誤植だけなのか？内容そのものが、某国に都合のいいように改ざんされてたりしてないか？

誤植云々抜きにしてもなぜに中国ｗｗｗ

ホロン部みたいな、その国の人間なら誰が見ても不自然な誤植が
あるんだろうな。

ずそずわしてください

>>1
で、中国に暗殺者を送るの？

>>714
ホロン部懐かしwww日本だとネタで済むけどな…。

韓国に発注してたら、マホメットも韓国人にされるんかね、やっぱ？

イスラムの国のコーランdisったら戦争フラグなんじゃないの？

止禁を入輸が府政ンライでけらだ植誤→注発に業企国中を」ンラーコ「が社版出のンライ【際国】

>>714
９０年代半ばにロンドン中華街にできたゴールデンドラゴンっつー店の開店時の日本語メニューが、そんな感じの誤植と誤訳だらけだったww（今はまとも）
今でも覚えているのはシニエッグタルト（ミニエッグタルト）、野菜の炒め物坊様風（野菜の精進炒め）、もろい肉…
多分、今回のコーランもそんな迷作誤訳だったんだろうww

起源をいうわれないだけまし

紅蘭亭という中華が地元にある
かなりの人気店

　　　　　　　　　　　　　　　,.．-──- ､
　　　　　　　　　　　　　 ／ : : : : : : : : : : ＼
　　　　　　　　　　　　 / : : : : : : : : : : : : : : :ヽ
　　　　　　　　　　　　,!: : : :,-…-…-ミ: : : : : :',
　　　　　　　　　　　　{: :: : i.'⌒';;;;;;'ー　i: : : : : :}
　　　　　　　　　　　.　{: : : | ｪｪ　 ｪｪ　 |: : : : : :}　　　マクドナルドじゃなくてマクダーナルズな
　　　　　　　　　　　　 { : : | 　　,.、 　　|: : : : :;!
　　　　　　　　　　　　.ヾ: : i .r‐-ﾆ-┐ | : : : :ﾉ　　　　ネイティブ・ドナルディアンだからこういうのイライラするんだよ
　　　　　　　　　　　　　 `イ! ヽ 二ﾞノ　ｲゞ‐'
　　　　　　　　　 　　　　　　ﾉ` ｰ一'´, ‐'ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 / !　 _, ‐" 　　_ !
　　　　　　　　　　　　　 .,レ‐''´　　　_, -'　 !、
.　　　　　　　　　　　 　// ,|　　 . , -'´　 ＿＿ !
　　　　　　　　　　　　// /��‐''　　　 ／＿＿_|
　　　　　　　　　　　　!/ /　　　　　 ,/ ,/ _＿＿_!
　　　　 　 　 　 　 　 |' /_--!、　　,/ "l'´ ＿__　 ',
　　　　　　　　　　　｜l7　　 　!　.|`‐イ┘ ＿_￣ |
　　　　　　　　　　　//,| !^i^!　|　|__　 ! .／　　￣｜
　　　　　　　　　　　!/ ! |　ｌ | /　 !、.￣|-------ｰl,
　　　　　　　　　　 j/　 `―‐'　　　ヽ　.l-----､　　|
　　　　　　　　　　,l〉 　 　 　 　 　 　 `i(´`‐-､　ヽ､,|
　　 　 　 　 　 　 ,l′　　　　　　　　,/ 　＼　　`ｰイ
　　 　 　 　 　 　 |　　 　 　 　 　 ,/ .＼　　.＼　／
　　　　　　　　　｜　　　　　　 .,/ . ヽ、 ＼　.／
　　　　　　　　　 ,!ノ!、　　　　イ ＼ 　＼ .ノГ

自前で作れよ
「タイヤの跡がコーランの言葉に見える！」といって騒ぐほど神経質な連中が、
それほど大切なコーランの出版を何で中国なんかに頼むかな？

これにはアラーの神も「アッラーーーーーーーーーーー」

イスラムより古代のアケメネス朝とかのが魅力的

>>77
日の丸を切り刻んで党旗にするよりマシ。

>>724

　　！ケボわい無は舗店のドルナドクマにンライに前以るすライライ

中共に死を！

中国製かどうかわからんが、
１００円ショップで買った地球儀では、北方領土が日本領土で、南樺太がロシア領になっている。

>>1
そんなに大事な書物をシナに発注したのが悪い。

今の時代ならアラビア語を分かる人がワープロソフトで原稿を作って
印刷所は何にも知らなくても原稿データから印刷できるようにしないと

http://www.rupan.net/uploader/download/1316768766.jpg

中華共産教の大本山に異教の出版物を発注すること自体おかしい。

そんなにおコーランでください

中国は誤植天国だからなあ。
中国人って雑なくせにすぐさぼる。
学校で使ってる教科書でさえ誤植だらけ。

中国に発注したら、チェックは自社の人間を派遣してやらないと絶対にミスは減らない。

>>712
それはありうる。
俺がみた大学用のテキスト、日本の代表的な小説をあつめてるんだが、
その中に志賀直哉の「城崎にて」は収録されてた。
一部削除されてたよ。たぶんわざとだと思う。

内容は「范の犯罪」について言及した部分。
つまり、「支那人」が犯罪を犯したって部分ね。

ウラン濃縮用の遠心分離器はどんな手段を使ってでも輸入するくせに
コーラン用の印刷機もそのくらいがんばれよ

誤植の部分を塗りつぶしくと…

印刷機を買えよ

地球儀の問題って解消されたのか？

【中国】テロリストが爆発

そんな重要なもんを中国に外注するのが間違ってる。
これでイランも勉強したな。

中国は聖なるコーランを汚した！
中国はイスラムを侮辱した！
中国はアラーの敵だ！

イスラム教って偶像崇拝を禁止してるくせに
コーランという「書」を偶像化してるよな

じぬんをぐろぐろ

あんなとこに発注すりゃこうなる事ぐらいわかるだろうに

大事なものを中国で作っちゃだめだろ

クラウド(笑)

敬虔なムスリムが仏教徒が刷ったコーランを使えるってのがまず・・・・
コーランは自国でつくりなさい

カアバ神殿こそが偶像だろが(笑)
基督教のマリア像馬鹿にするくせに