【社会】 「鯨やイルカを殺すなんて野蛮！」 シー・シェパード、和歌山でイルカ漁妨害を再開へ…他の活動家も続々集結★５
テロリストとして殺害・撮影機材は没収…それくらいして欲しいところですけど，それが無理だと言うなら，
あちらが何かするたびに逮捕…テロ集団という事で，公安みたいに，いいがかりみたいな逮捕でも構わず
やる…ただ，日本語で言うと悪意に翻訳されるから，英語で罪状をつける．とか…軽い罪なら，一般人でも
逮捕出来るようですし，ボランティアで自警団つくってやるなんてどうかと思ったり…
P.S. 思いついた試訳を書き出してみる．アルクを参照したが，特に，業務妨害の訳には自信がない．
I arrest you for assault! (暴行罪で逮捕する)
I arrest you by charge of forcible obstruction of business! （威力業務妨害罪で逮捕する！)
I arrest you by chargd of fraudulent obstruction of business!(偽計業務妨害罪で逮捕する！)
あちらが何かするたびに逮捕…テロ集団という事で，公安みたいに，いいがかりみたいな逮捕でも構わず
やる…ただ，日本語で言うと悪意に翻訳されるから，英語で罪状をつける．とか…軽い罪なら，一般人でも
逮捕出来るようですし，ボランティアで自警団つくってやるなんてどうかと思ったり…
P.S. 思いついた試訳を書き出してみる．アルクを参照したが，特に，業務妨害の訳には自信がない．
I arrest you for assault! (暴行罪で逮捕する)
I arrest you by charge of forcible obstruction of business! （威力業務妨害罪で逮捕する！)
I arrest you by chargd of fraudulent obstruction of business!(偽計業務妨害罪で逮捕する！)
|
|
|