【経済】お待ちかね！リアルタイム通訳電話…ケータイで　ＮＴＴドコモ

　ＮＴＴドコモは２５日、携帯電話で話した内容を同時通訳して相手に伝える
サービスを始めることを明らかにした。

　通話中に同時通訳するサービスは国内で初めてで、早期実用化に向け、１１月
から試験提供を始める。当面は日本語から英語、英語から日本語のサービスだが、
中国語や韓国語での対応も検討している。

　新サービスは、携帯電話で話した内容をネットワーク上で英語などの外国語に
自動的に翻訳して、合成音声で相手に伝える。相手が外国語で話した内容は日本語に
通訳する仕組み。外国語が苦手な人でも通訳者が介在したかのように、言語の壁を
超えて会話ができるという。試験提供を通じて通訳の正確さを高めるという。

（2011年5月25日19時33分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110525-OYT1T00884.htm

おまんこぺろぺろって言って通訳困らせたい

マンを字しての2

http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306320689/l50

チョンバンク涙目

1000なら年末にハロワ行く

機械翻訳なんて永遠に使い物になんねーよ

誰か、「貴社の記者が汽車で帰社した」って言って翻訳の正確性を試して

相変わらず、小賢しいことを・・・。

http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306320689/l50

卑猥な言葉でも言ってみるか

ホンヤクコンニャクがあるじゃん。

おねぇさんが違和感のある英語で同時通訳してくれるんじゃないの？

>>7
なって貰っても困るがなー
福島原発や半導体製造みたいな人が出来ないような仕事はともかく、人の出来る仕事は人を雇ってやるようにしないとなぁ

米「ずっと言いたいことがあったんだ(｀・ω・´)」
日「( ´∀｀)？」
米「今夜は月が綺麗ですね(*´∀｀)」
日「そ、そうですね( ´д｀；)？」

そんなもんより
SPモードメールをまともに使えるようにしろ、カス。

Dellのサポートみたいに中国語なまりなんだろ？

英語だけでいい

リアルタイム通訳ソフトとか出始めてるけど
ドコモまで手を出したか
これが進化して最終的にほんにゃくこんにゃくレベルの威力発揮し出したら
苦労して英会話マスターした人は苦労が水の泡だね

英語圏でも「インド人じゃなくて英語しゃべれる奴だせや」って問題になるケース多いらしい。

>>8
エキサイト翻訳
Your journalist returned to the company by train.

【東京電力福島原発事故後に産まれた耳なし子うさぎ】
http://www.youtube.com/watch?v=UqVY9azhH3U

流石に『遺憾に意を表明します』は英訳できないんだろうなｗ

youtubeの音声翻訳も中途半端で使い物にならなかったな

そうか、漢字なしで音声だけで変換するのは難しいのか

>>8
ひらがなだけバージョン
..[kisha].. [kishadeki] luxury [ta] of [kisha]

どうやら、まだまともな訳は無理だな

>>22
でまおつ

菅がサミットで使うのか？

SPモードメールは確かにくそすぎる

>>23
The mind is regrettably declared.

これがチョンバンクとの企業力の差。

機械翻訳は全然進歩してないイメージがある

>>27
あいつには日本語-日本語の翻訳が必要だ

国策として、国主導で中国語と英語の音声翻訳プログラムを作るらしいが
英語や中国語は知らんが、漢字なしで何処まで日本語を翻訳できるというのか・・・
日常会話程度なら問題ないだろうが、わざわざ翻訳サービス使って日常会話なんてしないよな

>>33
メールかチャットでほとんどだいじょうぶだわな。

もう世の中はスカイプでネットの時代なのに
いまだにこんなこと考えてるなんてドコモはつぶれるかもしれない。

いや　日本人は低脳ばかりだからいつまでもだませるかもしれないねｗ

これで相手の声の質を再現した音声になっていれば完璧！

アラビア語マジ対応して欲しい
なんかアラブにリストラされそうだ

アラブで王様相手に一旗あげるか原理主義に殺られるか…

橋の端を箸を持って走る

を訳せよ

エロい言葉流すとどうなるんでしょうか？

ハイナンシー！
これはメガネですか？それとも虎ですか？

てか、ただいまー、をなんて翻訳するんだろ笑
文化は訳せないからなあ

次世代以降の島国民が英語を第二外国語として扱えるようになるより、
翻訳システムが発達する方が早いだろう

そー言えばアメリカで電気会社契約する時になんか無料で日本語通訳つけてくれたな

「おおっ、かーちゃんふとももっ。」「それを言うなら太っ腹でしょ。」
「Oh, mother, you’ve so fat thigh. 」「 If it is said, it might be a fat belly. 」

技術が進歩したら、語学が苦手な人には朗報だね。

中学生が色めき立つな

この手のソフトってまだ教科書通りの英語じゃないと訳せないの？

関西弁をリアルタイム翻訳したら認める

>>31
実際使ってるととんでもなく進歩してるっぽ。

昔は機械翻訳は必ず手入れて修正しないとおかしな訳文ばかりだったが、最近は修正なしでその
まんま使えることが増えてきた。

実際にどんなニュアンスの言葉になってるか分からない言葉で会話なんてしたくねーよ

ああっ！　イッちゃうぅぅぅっ！


って、どう訳すの？

ネット翻訳ですらあの出来なのに音声なんて．．．．
１００年早いんじゃね？

誤訳で訴訟だな

方言もOK!?

日本語なんて特に難しそうだな
はし、かき、くも、はな、きみ、こい

でも、リアルタイムなんて出来るの？
日本語と英語じゃ主語や述語の順番がバラバラじゃん。
ある程度、一文節まで言い切ってから訳さないとだめじゃね？

使う人いないだろうな
仕事で使うにはリスク高そうだし
ドコモのことだから30秒100円とか取りそう

>>23
Fuck you die! でいんじゃね？

日本中の通訳さん総動員すんのか・・・

自動的にだと？本当に出来るの？
中の人喋ったほうが楽なんじゃないの？

こんにゃく型で

相手がシングリッシュやマングリッシュだとぐちゃぐちゃになりそう

テルテルトークはどうなる？

英仏独伊西萄同士は機械翻訳が素晴らしいし、
その中の1つができれば世界の面積の半分以上は機械翻訳でほぼ自由に会話できるんだよなぁ。
日本語の機械翻訳は残念過ぎる。通じてもあまり意味が無い相手しかうまくいかない。

そう云えば、”はし”何て京阪式アクセントと東京式アクセントじゃ意味が全く違うよね＾＾；；；
どう訳すのやら＾＾；；；

もしもし。としお？
悪いんだけど今日のお昼なんだけど戸棚に煮転がしがあるからチンして食べて

↓

こんにちは。 ? ..…が解決する
沸騰があるので、食器棚に転がり込みながら、チンをします、
そして、それは悪いのですが、今日の昼間ですが、それに食べられます。

>>51
「行く」じゃなくて、「来る」

通訳や翻訳が意識しなくても使えるようになると世界が変わるな。

なんという翻訳こんにゃく

>>52
売り物のクソ高いソフトにこれまたクソ高い辞書をバカスカぶち込めば
結構使い物になるぞ。
一年くらいかけて自分好みにカスタマイズすれば9割方は機械通しただけで行ける。

でおいくら円なんだい？
あと活用できる場所や人が限られるだろこのサービス。

いいんでないかな。
何十年も基礎研究やってると思うけど、実運用でのサンプルがないと
結局発展しないんだと思う。
地道に精度を上げて行くしかないだろう

今さっきやってたNHKのニュースで、アメリカ帰りの
キャスターが、映像のあとのパンで、コミュニケーションて
そうじゃないでしょ、って顔が笑えた。

Ｃ３ＰＯの実用化はまだかね

これで韓国旅行もらくらくかな

北斗の拳の方がレベル高かったりして。

むしろもっとサイト翻訳サービスの精度向上してくれないかな。

こうも情報隠蔽ばかりだと他所で確認するより他ないし

>>49
どれがイケてる？

機械翻訳、通訳だけはさすがのゲイツも無理だと断言してるもんな

ゲイツはオワコン

エキサイト先生並の超絶翻訳だろうなぁ
迂闊にビジネスとかの重要な場面で使ったら大問題になりそうだ

　　　　　　　　ノ´⌒ヽ,,
　　　　γ⌒´　　　 　 ヽ,
　　　／／ ""⌒⌒＼　　）
　 　 ｉ /　　 ⌒　 ⌒ ヽ　）
　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　│　ママ〜　　　　　　 │
　(⌒)　　これ買って〜　(⌒)
　 「´.　　　　　　　　　　 　「´
　└────────┘

iphoneのVoice Traという音声多言語翻訳ソフト使ってみろ
英語しゃべれないやつにとっては　神ソフトだぞ
ttp://itunes.apple.com/jp/app/id383542155?mt=8

つーか英語くらい話せるようになろうよ。
そんな事までケータイにさせんなよ。脳みそ腐るぞ。

ネットサイトでも無理なのに会話では無理すぎる

>>15
逆じゃね？

チャウチャウちゃうんちゃう？ちゃうちゃう…

を訳せるのなら認めてやる。

>>49省略や倒置も見抜けるのか？

リアル版ほんやくこんにゃくに一歩近づいたか

>>35
スカイプw

んなもん使ってるの5パーセント以下だっての

言語なんて所詮ツールであって
ビジネスの本質じゃないから機械にやらせるのが妥当

語学の為に何年も勉強するなら専門分野を勉強したほうが
遥かに有益、まぁまだまだ実用的じゃないだろうけどいい傾向だ

今時英語に不自由なヤツって仕事になるのか？

菅直人のぐだぐだ答弁を翻訳してくれ

これは、凄いね。
凄いけど、個人的には実用性については全く信用できないが。

NTTって新技術！って大げさに発表するけど、実際には大した事無いのが多い。

禿「ＮＴＴがこの技術を解放しないのは独占にあたる」　とかチョン丸出しで言い出すんだろなーｗ

日本語にさえなっていない。
>>23↓
<丶｀∀´>流石に『遺憾に意を表明します』は英訳できないんだろうなｗ

そんな機能いらんわ。

余分な付加価値やめて、値段安くしろって。

GoogleのWeb記事翻訳なんて使い物にならないレベルだが、NTTは何処まで翻訳できるわけ？
それに日本語の音声認識なんて出来るのか？アクセントが弱いから難しいぞ。

音声認識だと同音異義語の厚い壁もあるしなぁ

津軽弁と熊本弁じゃできないだろ
なんだよ国内もできんて・・

戸田奈津子さんを持ち歩けるなんて胸熱

>>102
それ多分商売の役に立たない

>>102
ビジネスがあらぬ方向へ展開する悪寒

ドコモはまたガラパゴス機能を搭載するつもり？

プッシュトークボタンの代わりに翻訳ボタン搭載か

【動画あり】ドコモショップ店員の女2人が、携帯250台を暴力団へ横流し → 振り込み詐欺で利用
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1306320689/l50

■ドコモショップの女性店員が横流しの疑い

　東京・千代田区のドコモショップ神田店で受付をしていた小林彩香容疑者（22）らは2009年、
携帯電話4台を売ったように装い、店から盗んだ疑いが持たれています。警視庁によると、2人は、
盗んだ携帯電話を知人の弓元真一容疑者（32）に横流ししていました。被害は250台に上るとみられ、
警視庁は、振り込め詐欺に使われた疑いがあるとみて調べています。
弓元容疑者は「2人は自分に好意を寄せていたから言うことを聞いた」と供述しています。
http://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210525043.html

金いくらかかるんかな

>>51
Oh! yes!
Oh! My God!

昔の交換手みたいに人海戦術でやった方が向いている様な気がする

いったいどこを狙ってるんだろう
ビジネスで使う人には不正確すぎて使われないだろうし
外国語を話す友人がいる人は普段から話してるから通じるだろうし

これで洋モノのAVも日本語か

>>111
旅行者だろ。


生活の場で使ったら↓こんなことになるな。

日男　(ﾟдﾟ)「俺と同じ墓に入って欲しい」
米女　(´ﾟдﾟ`) 「Oh! Forced double suicide」

通訳する中のひと大変だな

英語が話せる人からするとこんな物が流通して馬鹿でも
外国人と交流ができてしまう事は面白くないだろうけど
インフォシーク翻訳程度の精度があれば日常会話ぐらいなら成立してしまう
意味が通じない会話になったら違う言い回しでやり直せばいいわけだし

これって精度はどうなの？

今のグーグル翻訳とかiphone とかは旅行とかなら使えるレベルにはなってるの？

１０年後には英語とか勉強してた連中は負け組になるのかね？