【原発問題】 「誠に残念ですが、日本は貧しい国になるでしょう」「東電には経営責任がある」…米識者の見方★５

>>1 というか産経が間違っているのでは？

Lawrence Summers new york japan earthquake で検索したら

http://wiki.mises.org/wiki/Parable_of_the_broken_window
> Lawrence Summers, March 2011 Japan earthquake:[3]
> Friday's massive earthquake is yet another challenge to Japan's recovery
> but it may provide a jolt to the economy over the short term, Lawrence
> Summers, president emeritus of Harvard University and former director of
> the White House National Economic Council, told CNBC. The biggest
> earthquake in 140 years hit Japan Friday, triggering 10-meter high tsunami
> waves. "If you look, this is clearly going to add complexity to Japan's
> challenge of economic recovery," Summers said. "It may lead to some
> temporary increments, ironically, to GDP, as a process of rebuilding
> takes place." After the Kobe earthquake in 1995 Japan actually gained
> some economic strength due to the process of reconstruction, he added.

「短期的には日本経済に打撃を与えるけど、1995年の神戸の地震の後のように
GDPは一時的に増える」と言っているだけで

「貧しい国になる」とは言ってないけど？

産経の誤訳では？　他に発言ある？