【命名】 「翔」をトと読ませるのは、「聞楽郎」と書いてキタロウと読ませるのと同じ　読めない名前　ルール逸脱は誤読のもと　

★清湖口敏　読めない名前　ルール逸脱は誤読のもと

　今月１１日に行われたボクシングのＷＢＣミニマム級タイトル戦で、井岡一翔選手が世界王者に輝いた。
日本選手最短となるプロ７戦目での王座獲得だ。

　ところで井岡一翔の「一翔」はカズトと読む。実は「翔」をトと読ませる名付けが近頃は流行のようで、
明治安田生命が昨年１２月に発表した平成２２年生まれの名前ランキングでも、ヒロト、ハルトなどと読ませる
「大翔」が４年連続で男児の首位となった。力強い名前だが、ふと気になるところがあった。

　新生児の名付けについては、使用できる漢字が厳しく制限されており、
「こんな易しい漢字が使えないなんて」と訴訟になることもしばしばである。
見た目にも簡単で「波」や「破」からの類推によって容易にハと読める「玻」もその一例だが、
最高裁は昨年、「玻は常用平易な文字とはいえない」として使用不可の判断を示した。

　名前は親から子への最初にして最高の贈り物だ。そこには子供の健やかな成長、幸せな未来が託される。
が、そうだからといって無制限な漢字使用を認めたのでは、人が容易に読めなかったり電子情報化できなかったりと
混乱も起きようから、一定の制限はやむを得ないとしても、使用の枠はもう少し広げてもよさそうに思われる。

　一方で名前の読み方には全く規定がなく、極端な例では「巨人」と書いてハンシンと読ませることも理屈上は可能である。
規定がないことで昨今は、漢字の訓の一部をつまみ食いしたかのような難しい読みの名前が増える傾向にあり、
このままでは漢字の訓読の体系が根本から崩れかねない。

　一翔や大翔の読みは恐らく、『翔ぶが如く』（司馬遼太郎著）の読みのように「翔」をトとしたものだろう。

　これも最近のスポーツ記事で見かけた選手の名前だが、「美誠」と書いてミマと読ませていた。
「誠」はセイやマコトのほか名乗りの読み方としてアキ、シゲ、ナガなどが漢和字典には紹介されている。
しかしマは見当たらず、マコトのマを採ったものかと想像できる。（続く）

産經新聞　http://sankei.jp.msn.com/life/news/110228/trd11022807410006-n1.htm

続きは>>2-4