【医療】看護師試験の専門用語や難解漢字に振り仮名の配慮・在留期間の延長　外国人看護師の受け入れに何が求められるか

外国人看護師の受け入れ態勢には何が求められるか

2011年2月24日

ＥＰＡ（経済連携協定）に基づいて２００８年度に始まった外国人看護師候補者の受け入れ事業。
インドネシアやフィリピンで看護師資格を持つ日本の国家試験受験者たちの多くが日本語の壁に阻まれている。
難解な医療用語が「非関税障壁」になっているとの指摘も。２月２０日の受験が最後のチャンスだった第一陣については、
特例で在留期間の１年延長が検討されている。
医療や福祉の現場への外国人の受け入れ態勢には何が足りないのか。海外の外国人看護師受け入れ事情はどうなっているのか。
http://webronza.asahi.com/politics/2011022300001.html

振り仮名など200カ所配慮＝外国人受験の看護師試験―厚労省
時事通信 2月20日(日)21時18分配信

厚生労働省は20日、同日実施した看護師国家試験で、経済連携協定（EPA）に基づき受け入れた外国人受験者に配慮し、
難解な専門用語に振り仮名を付けるなど、設問の約200カ所で対応策を取ったと発表した。
同省によると、難読用語への振り仮名が8カ所、疾病名などの英語併記が183カ所、外国人名のアルファベット併記が3カ所。
看護師試験の合格率は、日本人の90％前後に対し外国人は1．2％にとどまり、同省は医療現場への影響に留意しつつ、
「言葉の壁」に配慮した問題作成を初めて行った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110220-00000076-jij-soci

看護師候補者の在留期間延長へ　来年も受験可能に

経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき、看護師を目指して２００８年に来日したインドネシア人候補者について、
政府は１９日までに、国家試験の受験機会を増やすため、今年８月までの在留期間を１年間延長する方針を固めた。

　ＥＰＡ候補者をめぐっては、昨年の看護師国家試験で初の合格者が生まれたが合格率は低調。
看護師候補者は来日から３年以内に合格しないと帰国しなければならず、０８年の来日組は今年２月の試験が最後の機会。
しかし、大幅な合格率のアップは困難なことから、来年の試験にも挑戦できるよう在留期間の延長が必要と判断した。
近く関係省庁で協議を開き、正式決定する。
http://www.47news.jp/CN/201101/CN2011011901000413.html

日本語の習得

褥瘡がわからない看護師なんか現場で使えません

おいおい・・・人の命預るのに言葉わからないとか・・・


民主党専属看護師ってなら別に構わん

100%日本人の看護婦さんにみてもらいたいとか贅沢言うつもりはないが
漢字も読めない、専門用語もわからない、日本語も喋れない
フィリピンやインドネシアのナースって・・・

>>1
日本人看護婦も逃げ出す環境どうにかしたほうがいい

資格だけ持っててやらん女、えらく多いだろ

>>4
おいおい、専門技術者を別用途で採用するなよ。

TPPの準備が着々と進んでるな

>>6
クライストチャーチで不明になってる日本人看護婦、２、３人いたな、、海外で働きたいとかでNZに語学留学してたとか、
しかも美人だったし
一体どうなってんだ

とりあえず一度ラーメン屋で働けば在留期間は伸びるはずだ

日本人が敬遠するような労働環境はそのままで
3年以内に合格できなきゃ帰れ！！ってのもどうかと思うｗ

日本の公用語を英語にしちゃえばいいんじゃね？

いや漢字勉強しろよ

漢字なら我に任せるｱﾙ!


ウリも漢字文化圏ﾆﾀﾞ!

言葉のバリエーションとかあっちゃいけない職業でしょうに
医師の指示がちゃんと伝わってなくて事故起きたら
誰が責任とるんだよ。

おいふざけんな命を預ける所なのに外国人だぁ？

コミュニケーションの取れない人間に看護してほしくはないです
患者の声､ちゃんと医師に伝えられるのかよ

>>11
確かに、そもそも最初から前提がおかしくて
「日本に連れてきて日本語と専門用語を教えたら、3年あれば何とかなる」
と無理矢理連れてきて
最初の年の合格者が確か3/400人　どれだけ超難関かと
んで、タイムリミットの3年がきて「ﾜｰﾝもう1年いられるようにするし、問題文も読み仮名と難しい用語もわかりやすくするお」
と、「在留期間延長し、問題を優しくする」という本末転倒ぶり。
晴れてレベルの低い日本語ﾜｶﾘﾏｾｰﾝなフィリピーナ・インドネシア看護師のできあがり

日本の医療終わったな・・

何が求められるかって？ｗ

日本語だろｗ　わかんないのかよｗ　頭悪いんじゃないの？民主党って。

老人ホームにアジア系はボケ老人より手間がかかって邪魔だときいたが
介護でこれで看護婦とか看護婦の仕事舐めてるだろ

日本こそ日本語廃止して英語にしてください。

日本人が外国で働くときになんか配慮してもらってるの？カタカナで振り仮名とか
してもらってないでしょ？外国で働くならそれ相応でなきゃ

>>21
欧米行け
日本語出来ないのは日本に必要ない

　　　　　　★注意★
　　　　　外国人の皆様へ
日本政府はかつて　アメリカがおこなったような
奴隷政策を医療現場でおこなおうとしています
絶対にこのような制度を利用しないで下さい
日本政府のたくらみを阻止しよう

ドイツでは韓国人の看護師を積極的に採用してきたけど、ドイツ語ができないと採用されないからな。

　　　　★奴隷解放宣言★
どんなに困っても看護婦にはならないように
医療行為はすべて医者の手で

こりゃあ、老後は英語ができないと辛くなりそうだな。

こんな奴らいらんわ
負担増える仕事増えて邪魔なだけじゃん
日本語も出来んのに来るなよボケが

その対策費で看護学校の授業料を安くして入学者数も増やせばいいだけじゃないか

〉〉19

民主党は頭が悪いんじゃなくて発達障害者しかいないの

振り仮名といえば、ガンス首相を忘れるな。

想像してみよう
50歳になったときに26歳の医者に
命令されこきつかわれバカにされている
自らの姿を　みじめ〜　みじめ〜

金もらえるし3年で帰っても大儲けなんじゃないの

医者というのは18歳の学力しか問題にならないからな
通常の会社・社会の揉まれて人間性が磨かれるということがない
不遜な医者をギャフンといわせてやろう

ハイレベルな自国民の奴隷がいなくなったから
低レベルな外国人奴隷で何とかしようという
素晴らしい政策だなｗ

日本語が分からなくて老人の微妙なニュアンスなど判るのか？


どうせ日本で取得したいのは金目的。
本国でも看護師出来るのだから…


言葉は大切だぞ。患者の為にも

老人の言葉なんて若い世代の日本人でも理解に時間がかかるのに…

ハローワークにいってみ
この時代に山のように求人がある
まあ　そういうことだ
今だ立ち上がれ全国の看護婦

こんな奴隷を職業にいれるなよ
ムダに有効求人倍率上げてるんじゃねよ　カス

方言をあるから大変だな

今後、英語の話せない老人は介護を受ける資格を剥奪されるとかの、
本末転倒ぶりが見られるかも。

マジレスすると、正直日本語もままならない人達と一緒に仕事したくないから同じ病棟に来たら辞めるって同僚結構いる。
私は一応英語出来るけど、それでも一緒の現場では働きたくない。
そうでなくても看護助手の片言のフィリピーナが邪魔で仕方ないのに…

低脳晒してんな
看護師欲しいのは高齢化が日本より深刻な中国も一緒だ。
一般労働者は貧乏でも金持ちだけで数千万人いると豪語する中国にとっちゃ
外人看護師をそれなりの好待遇で受け入れるなんか容易なこと
外人看護師なんか全部向こうに持ってかれる

日本人の看護師が足りてないんじゃなくて
安い給料でコキ使える看護師がいないだけ

>>14
今の朝鮮人、漢字よめねーじゃん。ｗ

カルテに振り仮名はつけてないでしょう。
カルテも読めない人に注射やら、点滴やらされたくない。

患者と話が通じない
同僚看護師とも医者とも正しく通じない　←　マズイだろ

早朝勤務とか夜勤とか平気であるから小さい子供がいるとできない仕事なんだよなあ

あと看護職の賃上げとかそういう方にはいかず、
インドネシア人輸入・育成に大金かけてる不思議
インドネシアと密約でもしてんのかね日本

これテレビであんまり取り上げなくなったね
ヤバイんじゃね？

ﾊﾞ看護師が増えるなあ

日本語が分からない看護師に看護されるとかマジ勘弁して。
何でこうまでして外人入れなきゃならんの？

試験に出てくる専門用語に英語も併記されてるんだなぁ。
これからは患者の方にも英語の知識が求められる時代になったんだな。
国際化が進んでるな。

心配しなくても看護協会＋自民党のタッグは一枚岩だから
今の政権さえ予定通り崩壊すればこんなものは（ｒｙ

ニュージーランド地震で被災した女性の中には海外で看護士として活躍したいからと英語を学ぶために自費で留学した人もいた。

外国で高度な職業について働こうと思ったら少なくとも語学ができてからの話しでしょ？

なにこの基礎をすっ飛ばした連中は。

カルテ読めるのか？

指示をちゃんと理解できるのか？

日本語勉強してから日本に来いよ。

叩いてるやつらは気楽だな。そのうち看護婦なんて
どんどんいなくなるってのに。

安かろう悪かろうじゃ困るんだが。
ちょっと話せる程度じゃ日本通じないのとたいして変わらないからマジで疲れる。
病気や怪我で参ってるのに、更に神経使うとか勘弁。

患者側は言葉の壁なんぞ配慮してくれんぞ
患者側のこと考えてねーだろ

文化の違い
これが現場で大きな問題を引き起こすんだよ
以前勤めてた病院に日系ブラジル人のヘルパーが何人かいたんだけど
日本のゆとりも真っ青ってレベルでこっちの常識が向こうの非常識な毎日
トラブルばっかでギクシャクしっぱなし
仕事ができるだけじゃダメなんだよ、日本人の患者を看護するには
日本的なマインドも必要、でないと患者が精神まで病んでしまう

老後に備えて英語とタガログ語あたりを勉強しておくべきなのか？

外国人看護師、漢字が読めず医療ミスで患者脂肪

とかならなきゃいいが(＞＜)

資格をもってるけ復職しない看護師に戻ってきて
もらう努力をした方がいいと思うんだけどな
待遇があまりにも悪く、過酷だから続かないわけじゃん

試験はフリガナ振ってくれるから読解に時間かけてもいいけどさ
現場でどうなるのよそれ

試験はともかく現場の略語はドイツ、ラテン、そして英語と無茶苦茶ですから

妥協案としては、今回の試験で一定水準だったら在留延長で

外人イラネ、まじイラネ

配慮とか必要ないだろう

国民よりも外国人に配慮し滅びた国日本
と将来海外の国の教科書になるのかね

>>61
看護職の賃上げとかそういう方には絶対にいかず
外人の輸入・育成には大金かけてる不思議

今の安いまま早朝出勤や夜勤でもコキ使える奴隷が
上はそこまでして、のどから手が出るほど欲しいんだろうね
氏ねよ

法科大学院も何とかしてくれよ。
どっちも国家的詐欺じゃねえか。

日曜日に国試受けてきたよ
過去問より遙かに簡単でワラタ

>>70
やっぱり以前より簡単になってるの？

朝日新聞は戦前みたく総ルビにしたら部数増えるのにね

小野寺五典
http://www.youtube.com/watch?v=aV4fmGVP3kw#t=10m24s
TPPに入ると今後、公共事業と同じように資格試験は英語でも受けられるように
してください。そうするとですね、たくさん東南アジアから受験をして
東南アジアの方の看護士さん、介護士さんがでていく可能性が
あります。
今働いてらっしゃる日本の看護士さん、介護士さん、この方々の
本当に賃金とか、待遇とかむしろ益々悪くなるんじゃないか
いろんな所に影響が出てくると心配しています。

http://www.youtube.com/watch?v=aV4fmGVP3kw#t=11m19s
田中康夫議員　「それだけじゃなくて、日本語が片言である人が来た場合、
おじいちゃん、おばあちゃん、小さな子供も病院で、微妙にここが痛いって
ことを英語でしゃべんなきゃいけない。

看護婦の皆様　医者との対峙・社会の地位や扱いで
ストレスは溜まってないでしょうか
やばいと思えばすぐに処置を
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1298618452/

>>68
外国人労働者への待遇を厳罰付きで厳格に日本人並にすりゃいいんだよな
連中やとうメリットなくなるから

>>38
でも、ブランクあったり、新婚だったり、小さい子供がいると門前払いの所も多いよ

日本語か英語で受験出来るようにしろよ
老人以外の日本人なら英語は理解できるだろ

日本人の希望

今の日本人の看護師の待遇を良くして、育児休暇などでブランクがある人も適切な教育や指導を施して
看護師の働きやすい、患者も安心してみてもらえるシステムにしてほしい

厚労省・経済連なんちゃらのえらいひとたちの思惑

外人を安く連れてきて、試験を簡単にして、日本語教育などは現場にお任せ
老人や子供など、ちょっとぐらい会話が通じなくてもオーケー
全体的に賃金が下がればなおよし。どんどん入れましょう

凄い国だ、老人、病人、弱者の日本人しねしね政策の一環だからしょうがないけど

一般社会の声を１００パー反映してるとは言わないが、ここに書き込まれた
多くの声が外国人イラネーってのには失望したわ。
反日の朝鮮人は税金で飼ってるくせに日本に憧れてやってくる労働者を
コケ下ろすとか理解できない。

>>79
頭パーだから読めないかわざと言ってるんだと思うが
「外国人労働者（フィリピンやインドネシアの看護師さん）自体が悪くてコケ下ろされてるんじゃなくて
こういう制度を無理矢理決めて、準備や制度が整ってないのに、こうしてゴリ押し的に話を進めて
「とりあえず連れてきたら何とかなるだろ」とした厚労省やえらい人たちが責められてる
実際、そういう人らになかば騙されて連れて来られて、「3年経ったらお払い箱！？」で帰される人達も大変だし
ユルユルになった試験パスして日本語できない看護師にみられる患者も困るだろう

>>42
うへぇ
もう現場で雇ってたりすんだ
看護師の先行きも微妙だな

>>71
必修という50問のうち80％確実に取らないといけないのがあるんだが、今年はアホみたいに簡単だった
今年は100回目で、98・99回は大荒れだっただけにホント平和だった
＞第98回 64.4%　89.9% ←5肢択1・5肢択2・視覚問題導入。
＞※必修が午前午後に分割。会場パニック。
＞第99回 60.4%　89.5% ←出題新基準。必修が50問に。5肢択1・5肢択2大幅増。
＞※必修落ち大幅増？でパニック。そしてまさかの必修不適切6問。


内容・構成自体は変わってないが、問題のレベルは明らかに簡単だったよ
模試で6〜7割しか取れない様な奴でも、本番で8割取れる試験だから

>>82
うーん、日本で勉強頑張った日本人の学生さんならともかく
結局外人用に優しくしてあるんだろうか

つか、外国人看護婦も、あちらで日本語の試験パスした人だけ連れてくるとかにすればいいのに

>>76
親切じゃん
特に小さい子供のいる人に早朝出勤や夜勤がある仕事させられないし

小さい子供がいると、外来でも雇ってさえもらえないんだよ

保育園には、仕事決まってからこいと言われ、
面接では預ける所を探してからこいと言われ、
働きたくても働けない人もいる

外人の看護師の日本語聞き取りづらいんだけど
あれ老人聞き取れるの？

>>85
そら子供の熱出た攻撃持ってる人よりは
子供が大きくなってたり独身の方が優遇されるべ
外来だろうと医療現場で子供の熱出た攻撃で
家にとんぼ帰りされたら職場は困るだろう

従業員がとんぼ帰りしても困らない職場、ってないのかね

>>86
老人は方言が入るので日本人でも困難だったりする
外国人なら会話なんねーだろう

外国人なら医療ミスでも日本語分からないから免罪されるの？まさか看護士一人一人に通訳でも？

そういうことらしい
凄い国になってきたなｗｗｗｗ

言葉の壁は非常に大きい。
日本語ほど難しい言葉は無いだろう？
むしろ日本の老人を海外でケアしてもらったほうが
いいのではないか？

薬のラベル読み間違えて点滴して死んだらぎゃあぎゃあわめいて訴訟とかするくせに
こんなのよく認めるよなあ。まあ糞バカ政治家やゴキ官僚どもは自分だけ聖路加や慶応病院で
日本人に診てもらえる前提なんだろうけど、でも別に政治家が入る病院だからって保険点数高い
わけじゃないからね。

とりあえず、英語化するにしても、５０年は掛かるだろうし、
今は日本人だけでなんとかするしかあるまい。

そもそもまず始めに口入屋ありきで始まってるからな

こんなことはあるかな？
医師「この劇薬をジュウキュウミリリットル注射して」
外人看護士「ジュウキュウ？」
医師「あ〜、ないんてぃーんミリリットルね」
外人看護士「ナインティーミリリットルね、OK」
→定量の4.7倍の劇薬を注入！

日本語が出来ても酷い看護婦がいるのに
日本語デキマセーンって逃げ口上与えて呼ぶとかねーな

友達の医療事務の参考書というか点数表みたけどわけわかんなかったわ
法律とか法令特有の言い回しのオンパレードでこんなの外国人ができるわけない

自分の国で看護師になったら良いんじゃないの
なんで他国に行く必要があるの

ｶﾞﾗﾊﾟｺﾞｽ化した日本人の性で外国人が不当な雇用差別を受けてるのか…何とかしないといけないな

下駄はかすとか気狂いだな
欧米行け
>>20人死ぬなこれ
>>42もう居るジャン