【グルメ】「カツカレー」が「キャットスープカレー」、英国で言い間違い多発

576 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 13:56:40.97 ID:Ymw8ZB6g0

>>564
tsiは「チ」じゃなくて「ツィ」だぜ

577 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 15:00:36.60 ID:6AWUS9UA0

こんなこと言ってると、またどっかのバカが日本は猫食ってるって文句言ってくるぞ

578 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:00:18.53 ID:xPvvuzR00

元は英語かフランス語なんだから、カツじゃなくて母国語でポークカツレツって呼べばいいのにアホやろｗ

579 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:14:44.67 ID:iyv1nCtr0

コートレットではなく、もはやカツとしか呼べないものなんだな、

580 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:21:52.19 ID:q6YiP7ik0

カツカレー食いたくなってきた
衣がわりとかためでカリッとしてるやつ

581 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:37:15.04 ID:/der4VV3O

佐賀県北部出身だが、うちの親戚は父方母方共に
ガツガツしている様子を『カツ・レトル』と表現する。
多分英語から派生した方言だろうが、元の言葉(料理？)が何なのか気にはなっている

582 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:40:50.74 ID:txiXh+SiO

豚カツカレーなんて言うかぁ？

勝カレーでオケ

583 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:41:18.46 ID:aQZcOloj0

> ３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)

配膳するのも一苦労だな。w

584 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:43:02.25 ID:iuQfnE6H0

A　　日本人　エとイで2音ですね
　　　英国人　エイで一音だよ

585 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 21:44:57.20 ID:t67k+tre0

空耳アワ～～

586 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:14:32.44 ID:Y7nuGKNB0

>577
えー、じゃアメリカ人はシラミ食ってるとか言ってやれよ

587 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:31:15.85 ID:QLdD3b2B0

cat soup let soup kit car

588 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:34:22.80 ID:hNOtduwd0

>>573
Cutletっていうのはもっとボヨーンと丸く膨らんだポークステーキコロッケみたいなやつ。
カツカレーに乗ってる細切れのアレとはイメージが違う。

589 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:37:19.15 ID:QLdD3b2B0

[音声を聞く]ボタンで聞き比べてみよう
http://translate.google.co.jp/#en|en|cat%20soup%20curry
http://translate.google.co.jp/#en|en|Katsu%20curry
これはまあわかる

http://translate.google.co.jp/#en|en|Kung%20Fu%20Chicken
http://translate.google.co.jp/#en|en|Gung%20Po%20Chicken
　　(　ﾟдﾟ)
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/
　　　　￣￣￣

　　( ﾟдﾟ )
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/
　　　　￣￣￣

590 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:38:26.40 ID:6y+lWR0T0

カツカレーをカルカンと言い間違えたのか？

591 ：589：2011/02/24(木) 23:39:54.47 ID:QLdD3b2B0

うああリンクで飛んだら文字列クリアされるのね…

しづれいしました

592 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:40:32.10 ID:iyv1nCtr0

>>590
鹿児島土産ですね。

593 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:42:45.19 ID:Dui1cU9b0

>>591
俺の環境じゃ文字列クリアされてないけど

594 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:45:19.88 ID:bdX/MSTl0

奴ｶﾚー

595 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:47:25.83 ID:a778yDmD0

エゲレスもやっとカツカレーの味がわかるようになったか

596 ：589：2011/02/24(木) 23:47:58.97 ID:QLdD3b2B0

>>593
そうなんだ、よかった～

597 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:51:57.55 ID:+DhZPnuN0

ドイツ語だと猫＝カッツ　だから、ダイレクトにやばいんじゃなイカ。

598 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/24(木) 23:59:18.57 ID:iyv1nCtr0

シュバルツカッツってワインがあったな～

599 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 00:28:14.43 ID:4zPyyzHK0

イギリス英語でもカット、複数形だとカッツだよ

600 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 00:54:17.57 ID:VAziQfVA0

安っぽいとこでカツカレー頼むと、カツの上にルーかけやがるくせに
ルーの量変わらないから、衣がルーすっちゃって足りなくなるよね

601 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 01:27:48.40 ID:4zPyyzHK0

うおーカツカレー食べたい
食べる金がない
うおー

602 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 15:54:38.05 ID:wqSDmfOi0

猫age

603 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 15:57:43.31 ID:FwwgHMmQ0

イギリス料理って食ったことないけど、アメリカと似たようなもんかね。
イギリス以外の欧州の料理って不味いと思っても、味覚の違いだろって
思える味なんだけど、アメリカの不味い食い物って、そもそも味ってもの
を理解してないだろってレベルだからな。

604 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 16:27:00.42 ID:wqSDmfOi0

イギリスの飯マズランキングはアメリカより上

605 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 16:48:40.65 ID:C37sIeWL0

最近どうしちゃったの？欧米はｗ
バレンタインデーもいつの間にかチョコレート贈るようになってるしｗ
欧米→日本で改良→良さに気づき欧米逆輸入の流れ

606 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 16:51:55.29 ID:go+RWSuE0

>>603
アメリカが理解していないのは、「量」と「甘味」
それ以外はおかしくない

607 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:10:01.34 ID:gcg4dd0g0

イギリス旅行で
　日本人「cat soup curry」
　英国人「日本語でおｋ」

608 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:14:16.71 ID:5nuWSX5i0

カツカレーは理解できん
トンカツとカレーって全然合わないよ

609 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:25:19.36 ID:bc6re/eW0

じゃ、乙カレー(Otsucurry)は「OtterSoupCurry(カワウソ・スープ・カレー)」だな。

610 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:54:17.04 ID:7MvQv2XO0

＞６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers)
＞10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・CrispyAcrobaticDuck(CrispyAromaticDuck)

せめて自国の言葉ぐらい間違えるなよ

611 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:54:53.04 ID:JS7STcH40

ストＺＥＲＯ（またはファイナルファイト）のソドムかよｗ

612 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 17:59:19.49 ID:l+oDcPt10

イギリスのカツカレーって何味なん？

613 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 18:13:31.75 ID:XsakQ3ea0

>>612
キムチ味に決まってるだろ。わかりきった事を言わせるな

614 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:18:09.20 ID:tQFIbFhfO

レスコジキキモい

615 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:19:20.23 ID:TgppKZKL0

>>603
イギリスはサワー系が多いかな
それは大きく違うかと

616 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:24:46.11 ID:rSY2Bzo30

イギリス人て食材の違いが分からないからガチで猫を材料に使ってるんだろ

617 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:32:13.83 ID:ysk2o7XY0

豚揚げインド辛飯

618 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:35:52.03 ID:Yvn17bjh0

カツって英語のカツレツのことだろ？
英語で普通に言えば済む話じゃねえか
何で言い間違えるんだよｗ

619 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 20:58:25.58 ID:xzbjyHja0

>>618
それも要は日本が定着させた和風洋食の完成度が高いせいだろ。
つまり寿司と同じく日本料理のひとつになってる。
だから日本のネーミングをそのまま使う。

620 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 21:04:37.37 ID:9abRDqcQ0

ハシシケバブはしかるべき場所に行けば実際にありそうだから困る

621 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 21:33:26.71 ID:olZMnqtq0

ポルノせんべい

622 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 21:39:53.14 ID:ydZxzrXo0

>>619
オリンピックの技名と一緒だよね。

623 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/25(金) 22:36:28.63 ID:/HvDctXl0

>>605
ttp://mukankei961.blog105.fc2.com/blog-entry-4653.html

624 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/26(土) 11:30:49.19 ID:LHlz1tabP

>>618
単純に、catletとカツレツ（カツ）は異なる料理だから。

日本でカフェラテとカフェオレが異なる飲み物なの似たようなもの。
あとは、関東の「にくまん」を関西では「ぶたまん」というが、具財も若干違うので、
現在は、関西風「にくまん」のことを関東で「ぶたまん」と呼ぶのと、似たようなものかも。

625 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/26(土) 21:42:42.34 ID:1PlqAhJ00

間違いじゃなく、
オカルティックな魔女の料理やデザートのネーミングみたいな
客の気を引くためのユーモアのあるシャレじゃなかろうか？
（「落語がわからない外国人」の逆視点みたいなもので）