【グルメ】「カツカレー」が「キャットスープカレー」、英国で言い間違い多発

［ロンドン　２２日　ロイター］　かつて英国人がテークアウトする料理といえば「フィッシュ・アンド・チップス」が
定番だったが、今では世界中のさまざまな料理も人気となり、そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。

配達サービスを行う「JustEat.co.uk」が今月受けた顧客８７８３人からの注文では、
言い間違いのトップだったのは日本の「カツカレー」。電話で注文する際、「キャット・スープ・カレー」と
言ってしまうケースが多いという。

「言い間違い」のトップ１０は以下の通り。

１．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・CatSoupCurry(Katsucurry)
２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・KungFuChicken(GungPoChicken)
３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)
４．ウォーガン・ジョシュ（ローガン・ジョシュ）・・・WoganJosh(RoganJosh)
５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・HashishKebab(ShishKebab)
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers)
７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・PillowRice(PilauRice)
８．ビーフジミーチャンガ（ビーフチミチャンガ）・・・BeefJimmyChanga(BeefChimichanga)
９．チキン・ジャル・フレンジー（チキン・ジャルフレジ）・・・ChickenJalFrenzy(ChickenJalfrezi)
10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・CrispyAcrobaticDuck(CrispyAromaticDuck)

しょうす
http://news.www.infoseek.co.jp/world/story/23reutersJAPAN196822/

キャット・スープ・カレーって何よ？

なんか恐ろしいスープを想像してしまうんだが・・・

ねこぢるカレー

ｳﾘのカレーはドッグ・スープ・カレーﾆﾀﾞ！！！

　　　∧　　　∧　　　　　 ＿＿＿＿＿
　　./ ＿―-＿ヽ　　　／
　　| <■> <■> |　＜　氏ねババア
　　|　　 ,_兄_,　　|　　 ＼
　　 ＼＿__＿ ／　　　　 ￣￣￣￣￣
　　/~| し▽Ｊ |￣|⊃=|ニフ
　 ├,|　￣￣　|￣
　　 ｿ　　　　　 ヽ
　　 ￣|~|￣|~|￣
　　　　Ｕ　　Ｕ

カツカレーって日本以外でも食べてるんだ

英国人もカツカレー食うのかよｗ
つか売ってるのかｗｗ

> ５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・HashishKebab(ShishKebab)

こいつは常習者だから逮捕しろｗ

> 10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・CrispyAcrobaticDuck(CrispyAromaticDuck)

むしろ見たいｗ

ｼﾞﾐｰﾁｬﾝｶﾞｰ

Kat-su
って読んで
cat-su
って感じ？

「つ」　は　tsu より　tu　の方が入力も楽だけど
なんで tsu　？
えーとっくだとこっちのが楽なん？

>>1
これのどこがニュースですか？

キャット・スープ・カレーってまさか猫・・いやなんでもない

カラオケをケラオゥケェと発音する人たちだからなあ

コートレット・カリーじゃねえの

味付けが間違ってる料理ばっかりだから
舌が2枚にミュータント化したんだな

６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers
これはないわ

ベスト10全部が全部ネタ方向ってのはどうなんだw

トンカツとか日本の揚げ物は外人にも好評なんだから
鉄板の組み合わせであるカツ＆カレーが外人にもウケないハズがなかろう？

ビクトリーカレーにしろ

イギリス人の最下層が流されたのがオーストラリアだよな
本国の人間も大してかわらないのか

カツカレーのカツにソースかける？
カレールウがかかってるからそれで終わり？

＞５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・HashishKebab(ShishKebab) 

ﾜﾛﾀｗｗｗ
ラリっとんのかｗｗ

カツカレー　→　キャットカレー
ならわかるが、

何故真ん中にスープが入るんだ？？？

ビーフ・ジミーちゃんがｗ

>７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・PillowRice(PilauRice)

枕ごはん…意外にありかも。

どうせわざと
イギリスはそういう国

ねこぢるカレー？

>>21
かける。
あと、とんかつの付け合せのキャベツには、とんかつソースをかける。
これは世界の常識。

catsucurryはちょっと納得

おうやんふぃふぃ１つ

英国人には英語がわからない。簡単だろ。

カツカレーが一位ってことは
イギリスには普通にカツカレーがあるのか…しらんかった

どう見てもわざとだろ

言い間違いじゃなくて
発音間違いを勝手に聞き取り間違ってるだけでは？

cutlet→カツ→katsってことか
Cutlet curryでいいじゃない

言い間違いだよね、まさかCatSoupCurryが食べたかったんじゃないよね。

　 ∧,,∧
（(；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
〜(_ｕ,ｕﾉ

>>21

カレーがソースだろ

地味に１トンスープがきつい

>>28
ありがとう、やっと正しい食べ方がわかりました。

katsu だとケイツっていわれそうだもんな
似た綴り、発音活用して
「cuts」でカツにすりゃあよかったものを・・・・

カッツー　→　キャッ（ト）スー（プ）かな？
子音のtとかpの音って聞こえにくいでしょ。

空耳アワー

カツカレーは英語でない。そのくらいは知っている。

アイスコーヒー　→　

お得意の差別ジョークだろ　他に楽しみが無いんだろうなぁ

発音しない文字があるとか、英語欠陥ありすぎ

ナイスモーヒー

ウンコがビビビ

>>44
レーコ

英語じゃtsuで“つ”なんて言う認識はしないからな

Kat su curryで区切るのが原因と

中国では普通に出て来そうだ
あれ？裏メニュー知ってるの？通だね！みたいな感じでｗ

カンフーチキンは好きだな

>>50
確かに、そりゃそうだな

つまり家畜下僕奴隷日本発祥「猫まんまカレー」って言いたいんだろ
ドッグフードを飼い主様が興味本位で一口齧ってみる感覚だよな
流石植民地政策国家

バグジュース

オレも空耳って書こうとしたのに>>42

カツカレー
かっつーかれー
キャッ・スゥ・カリィー

ソラ耳アワーと一緒で一度そういう面白い間違いに聞こえたらそれ以降は
ちゃんと発音してても間違って聞こえるんだろう
言い間違うトップ１０っていうより面白い言い間違いトップ１０じゃないか？

てゆーかイギリス英語ってホントに聞きづらい
前にイギリス映画を借りたことがあったが
なんかボソボソ喋っていて英語とは思えなかった
ネイティブに英語が分かるわけではないが
日本人はハリウッド式の英語に慣れているんだなと実感

これで笑うのがイギリス人

なんでカツがキャットスープなんだよｗｗｗ
あと地味にハシシ・ケバブやべえｗｗｗｗｗ麻薬入りケバブかよｗｗｗ

キャットカレーなら分かるけど、スープはどっから持って来たんだよ？

アメリカ人と話してて話題に出したとき、Pork cutlet curryって言ったけど、
カツカレーで通じたのか。

>>39
どうでもいいが、自分で喰ってみて好きか嫌いかも判断できねぇのかよｗ
そんなんだから、カルト教組とか声だけやたらでかい保守老害に騙されて連中の言うこと
が正しいとか思っちゃうんだよ。

ボキャブラみたいな感じか

>>59
アメリカ人は実はイギリス英語が大好きだけどなｗ

>>64

コイン･ランジェリーみたいなもんかｗ

日本でもあるよ
ホテルブレッド（食パン）
↓
ホテルブレンド

ホテルならではの配合で作る食パンと誤解するらしい

>>40
それじゃますますcatsに近づいちゃう

katsuってあれだろ、あだち充が書いた名作だろ？

野球だか水泳だかが舞台だったと思うが

>>50
MAZDAに倣えばよし


「つ」は相当に発音しづらいらしい

そこら中で聞き間違いコントが繰り広げられるんだな

キャツカレー材料はこちら
http://www.all-creatures.org/anex/cat-soup-08.jpg

カンフーチキンってメニューにありそうだな。
「パンチのある味」みたいな意味で。

そうえいば、英語圏の奴が「お疲れ様」の覚え方はhot scared summerだと言ってた

ポルノグラフィックは海老の写真だったのか

デニーズでバイトしてた時は
「ディズニーサラダ（デニーズサラダ）」という誤注文が多かったなあ。

「揚げせん」が「ポーンクラッカーズ」なの？

KAT-TUNは猫スープ隊か

戸塚ヨットスクール

ですね

オーヤンフィーフィーですね、わかります

そもそも、カツカレーって
言い間違いが発生するほど普及してるの？

どう言い間違えるんだよｗｗｗｗ

と思ったら
カツ→キャツ→キャッツ→キャットか

私「キャットスープカレーといい、猫でだしを採っているという噂のカレーで
　　あるが、真偽の程は定かでない。しかし、その味は無類である」

キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・CatSoupCurry(Katsucurry)
これは美味しそうなカレーだなｗ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1369007.jpg

「カルピス」が「牛のションベン」に聞えるのはデフォ

>>77
ガストでは320gハンバーグを320mgハンバーグと誤注文する例が多発

＞英国人がテークアウトする料理

イギリス人がするのは「テークアウェイ」な。

なんか自殺しそうな名前だな

どんな言い間違いだよ

ホントにロンドンでカツカレー売ってる……つか、日本洋食の店多いな。

http://www.qype.co.uk/uki/tag/katsu%20curry

>>85
ぶっさ
自分の顔もはれないのか

「つ」は発音難しいんだぞ。
KYMでも「ガトチュ」とかなってるし。

シシカバブといえばキン肉マンに出てくるキャラを
シシバカブーと間違って覚えている奴がいたのを思い出した

つーか、ケバブとカバブ、カタカナの当て方としてどっちがベターなん？

katsuというスペルに引っ張られたな

ハシシ・ケバブはわざとだろ

>>23
カ(cat)ツ(soup)カレーなんだよ。

>>90
もしやするとこれは注文受ける側の聞き間違いなのでは？

いくらイギリス人でも猫スープカレーは注文しないと思う・・・

日本人「豚肉に衣をつけて油で揚げたものに、カレーソースを掛けて…」
英国人「カツカレーね」

英語の発音が苦手なんだ…
なんか安心した

英国の食文化の成長が著しい
これで紅茶文化は廃れていくだろう

いいまつがいというより、
かみまみたといった感じか。

えっ、カツカレーあるのかよｗ

KatsuCurry
キャットスープカレーじゃなくて実際は
キャット　スー　カレー
っていったのを聞き間違ったんじゃないの？

これカツが発音できないだけだろｗｗｗｗ
猫スープなんて飲みたがるキチガイいねーよ

kat su カリーか なるほど

>44
オーヤンフィーフィー

>>99
まさかイギリスにあるとは思わないもんな
それやっちゃいそう

カツカレーはテンション上がる

力 、
つどん

かつどん

わんたんめん わたあめ

オムあんこ おまんこ

掘ったイモ弄るな！

そして新メニュー 猫汁カレーが中国で誕生するのですね
わかります

例のカレー好き記者の記事はまだか

まあ、言葉の起源はcutlet（英語）またはcotelette（フランス語）なんだけどね

CatSoupCurryを食べようとする英国人は中国人を越えてるな。
言い間違いであって聞き間違いではないんだよな？

今や世界一の回転寿司チェーンはイギリスの会社だしな

>>86
元々 Karups＝年増女 の隠語

カツカレーは幸せの食べ物

ほう、カツカレーとはなかなか分かってるな

カレーマルシェはイギリス貴族のご馳走だと思っていた
マッシュルームはイギリス人のイメージだし

つーかカツ自体そんな上手くないと思うんだが…
あんなまずい衣で包む意味あるのか？

>>1
>６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers)

たとえエビせんべいが珍しいとしても、Prawnって英語じゃないのかw？
PrawnとPornを間違えるのは英語苦手な人じゃね？

説明「ネコダシ・カレー」でいいじゃん。中国人ならいつもやってる。
韓国人ならイヌ鍋してるからパンにはさんでドッグ・ドッグ

イヌカレー

わかった上でわざと間違えてんだろ
そういう奴らだ

おまえら

> ７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・PillowRice(PilauRice)
Pilau って、ちゃんと発音できるか？

俺は自信がねぇ orz

アクロバティック・ダックw
どんなアヒルだよ

間違わない英語ではまだまだ。

このくらいの間違いができてこそ英語の達人。

大前はひよっこ。

ドッグスープカレーな

なんかパタリロを思い出した。
みかんジュースだかの奴。

>>72
標準語だと、tsuのuは発音しないよね
「〜です」も「〜des」だし

アクロバティック・ダックｗｗｗｗ

>>94
ケバブはトルコ
カバブはインド・中東方面
あと調理法でケバブとカバブを分ける場合もある

だからどちらが正しいというのはない

その前にシシとハシシを間違えるイギリス人は
どんだけ大麻が好きなんだ？という話ｗ

ね・・・猫汁カレーって・・・。
1トンスープはｸﾛﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗ

>>121
キサマは肉より衣が厚い安物しか食った事がないのか？

>>135
いやそれはそれで別方向のチープな味わいが

コートレｯﾂ　→カツレツ　→　キッカ

こう訛っていったんだっけ？

>>108
deep fried krispy pork cutlet with curry みたいな感じで説明した記憶がある。
知ってたら知ってたでいんじゃね？

ローカル料理を知ってて当たり前と思うのはキムチぐらいで。
食い物の話はイギリス人でも盛り上がるから万国共通の話題だろ。
ただ、馬刺しだけはやめてやれ、マジ泣きするからｗ

>>135
あぶらっぽくて気持ち悪くなってくるだろJK

>>74
なんだ、よく見たらグロじゃないやｗ




と　思って拡大したら思いっきりグロじゃねーか

とつかつよっつすかーれ

キャットスープカレーって普通に中国で食われてそうだな

ハシシケバブはどんな意図で注文してんだ

３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers)

わろたｗ

ハシシゲパプって何だよ！

>５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・HashishKebab(ShishKebab)

ねぇよｗ

えびせんべいがテイクアウトだと？

乗越駅での刑罰かよ。

>>147

インドネシア人大喜び

シシケバブよりハシシのほうが日常的でなじみのある単語だからな
shishなんて発音の言葉はほとんどないのだから、聞き間違えてもおかしくはない

ぬ、ぬこ汁。。

うちの職場にいるイラン人、カツカレーが大好物だよ。
「イスラムは豚肉はダメなんじゃないの」と聞いてみたら、
「これだけは別」
と言ってたよ。

向こうの連中が英語を語源で覚えてるのがよく解るなコレ
日本の英語教育もいい加減、漢字の部首みたいに英語を教えろ

中国に「猫の耳」っていう料理あるよ
いや、本物じゃなくて麺の一種なんだけど（形が猫の耳に似てる）
でも中国人は本当に猫を食べる地域があるので（どこでも
食べるわけではない）シャレにならんかもｗ

1�dスープｗ

イギリスでカツカレーなんて思われてるけど
｢Yo Sushi｣って回転すしチェーンのメインメニューなんだよな

>>152
異教徒が支配する国で異教徒が提供する食事に関しては
ハラールの規定を免除される

毎日変態新聞　「日本人は猫のスープカレーを好んで食す」

スープ1t来たらもう笑うしかないだろうな

金沢のご当地グルメのハントンライスは500Kgか・・・

オウヤンフィーフィー

「キャットスープオー！」
「なんだい姉さん？」

猫汁ｸﾀﾞｻｰｲ

>>5
にゃー子ちゃんだ

>>1
元記事から英単語の表記がこれなのか。プログラミング言語の関数名
じゃないんだから、単語間にはスペース入れてよ。

外人はカツカレーを猫汁カレーだと思ってるの？
猫を食うのに抵抗は無いもんなのか

>>160
本場中国の海鮮料理屋でマイト貝を注文するとダイナマイトが１５０トン出てきて
大爆発するよ

何だ半島飯か。

日本のカツやカレーはイギリス式だから。
ビフテキやシチューやロールキャベツも。

イギリス人がカツカレー食うことに驚き

カツカレーはどこまでカツカレーか

ビーフジミーチャンガー

新しいミンスのロボかと思ったｗ

どうせ嫌味でしょ？
日本人なんて猫のえさみたいな下品なものを食べてるんだろ？ｗｗｗこの下層階級めｗｗｗといった意味の皮肉にしか聞こえない

>言い間違い
絶対わざとだ

ｷｬ　ｽｰ　ｶﾚｰって言っちゃうって事か

キャッスゥカレーですね、わかります

なにこの言い間違いこわい

カツ丼はキャットスープ丼

>>160

そうではなく言いにくいだけだろ

アメリカではカレーは不人気なんだっけ。
ウンコなんて食えない、とか言われて。

オーヤンアイスコーヒー？

>>50
「tsu」を「つ」って読むのは日本で勝手に決めた国内限定ルールだからな。

国際語となったTSUNAMI（津波）だって、CNNのニュースとか聞いてると「スナミ」って発音してるし。

どうせカツカレーも糞マズイんだろ？

俺妹の海外翻訳サイトを見ていたら
”加齢臭ですよ”が”It`s curry" となっていてちと笑った
スレ血ですまん

マツダみたいにkaz curryにしたほうがよさそう。
動物愛護団体が五月蠅くなるよ。

>>180
ロスのゴーゴーカレーは潰れてないからそうでもないのでは？

ただ、手についたカレーをティッシュで拭き取るとき微妙な気分にはなる

>>1
言い間違い１位って事は注文される数自体も下の順位のものより多いってことだよな。

カツカレー大人気だなｗ

関係ないけど、責めないでやって！責めないでやって！と言われて
わけもわからず曖昧に微笑んでたらイライラされて
いいよもう自分でやるから！と怒られた。セメダインで固定してほしかったらしい。
さっきの話。

日本人でも

この先生き残るには

と書いてあったら、つい「この先生」と読んでしまうだろ？
その類の間違いだよ。
無意識にアルファベットの並びを脳が処理しやすいパターンの誤読ってやつだな。

まあ、いくつかは単に教養のない低層の読み間違いだろうけど。

キャットスープと聞いて、筒井康隆の短編『乗越駅の刑罰』を思い出した。

>>180
こういう人もいるから、どうなんだろな

「日本のカレーライス」を熱愛する米国人記者が語る『ゴーゴーカレーNY店』
http://wiredvision.jp/news/200805/2008050121.html

Bukkake Udonは？

１トンスープクソワロタ

ダウンタウンじゃないがどれもわざとやってるだろｗ

シシ・ケバブのシシって何？
イノシシ？

>>182
tsuはヘボン式だ

イギリスでは寿司屋でも猫汁カレーが食えるらしい

日本人は鯨を食って猫をスープにして野蛮きわまりない、ってか。
変態紳士のくせに。バリツで殴り倒すぞコラ。

>>195
串焼きのこと。キチンシシとか色々ある

あっ、ニューヨークだった

ｶﾀｶﾀｶﾀ
　　　　　　　　　　　 ___
　　　　　　　　　ノ⌒　 ｀ヾ＼
　　　　　　　　く＿l| l(Ｎｿﾊ_ノ　　　？
　　　　　　　　　j/|! |ﾟοﾟｹ《　　　　　
　　　　　　　　ノ_け)つ/￣￣￣/＿＿　　
　　　￣￣￣￣￣＼/　FMV /

カツカレーのカツは英語の「cutlet」由来なんだし、

CutletCurry　じゃだめなん？ｗ　　ローマ字読みのKatsuなんだ

これわざと間違えてるだろｗｗｗ

>>199
串ケバブですか
なるほど

よし、カルピスを言い換えなしの日本語名のまま広めよう。

>>195
コブサラダとタコライスとウインナーコーヒーの材料を教えれ

非英語的な連鎖が言いにくくて、英語っぽい連鎖になっちゃうんだろう。
日本語に置き換えたら、「シミュレーション」を
「シュミレーション」と言っちゃうみたいな感覚だろうな。

イギリス人作家サキの短篇集に猫肉煮込む話があったよね
連中そう言うの好きなンじゃね？

一緒に仕事をしたイギリス人が帰りしなに「ゼドカリー！」っていうんだ。
「？」って思って聞いたら、そいつネラーで「乙カレー」のつもりだった。

>>196
そらそうよ
その「ヘボン式」が日本国内で制定されたものってこと
ヘボン氏が作成したヘボン式ローマ字ってことな
ヘボンとかローマとか言うからなんだか国際的な規格のように思われてしまうが

そういや中国の「ローマ字」も全く読めないよな
「xiao」とかなんて読むんだよｗ

わざとだろこれｗｗ

>>202
日本食の一メニューだから固有名詞なんじゃね。嘘だけど

「ジミーチャンガ」で、ジミー大西がトンチンカンな電話応対をしている様子が浮かんでしまった。店のスタッフ帽みたいなのを被って。

かつカレーは元巨人の青田が最初なんだよ　最初にやった青田に感謝
ソースカツ丼は邪道　以上

ところで外人にとって「つ」って発音しにくいらしいな
アメリカ人にツマヨウジだと何度教えてもトゥマヨウジってなってた

>>202
それじゃあ日本食ブームに乗れないんだよw
ヘルズキッチンってアメリカの番組でイギリス人シェフが普通に
「テンプラ！」って言ってるくらいだぞ。

竹下登( Take shit no ball)

分からん
分からん
分からん

カツカレーの何がいいのか分からん
喰いにくいだけなのに

分からん

キャラメルマキアートのトールをラテでどーのこーのがいまだによくわからないのと似てるかしら

１トンスープdeフイタ

イギリスでカツカレー食ってることにまずびっくり

カツカレーなんて英国でもあるんだ。

ちなみに英国のパブじゃ、普通にカレー食えるぞ。
インドを植民地にしてた影響だが。

日本のカレーと同系統のルーをライスにかける食い物だ。
味はドミグラスソース寄りでややくどくて味に深みがない感じだけど。

>>213
ドンマイバチカン

ドッグフード＝犬飯ｗｗ

ひつまぶし→ひまつぶし

イギリス人はアホなのか

>>215
フランス人の女の子がタモツって名前を舌足らずに「たもちゅ」って呼ぶときの
愛らしさといったら……

でもきっとドイツ人は「つ」の発音得意だぞ

イギリス人って文盲なの?

いろいろあるね
http://blog.just-eat.co.uk/dish-guide/japanese-dishes/
http://blog.just-eat.co.uk/dish-guide/japanese-dishes/katsu-curry/
カレー旨そう・・・・・じゃないな
http://blog.just-eat.co.uk/wp-content/uploads/2010/04/katsucurry-150x150.jpg

>>210
日本人が言う「しゃお」とほとんど同じ。

>>219
パルスのファルシのルシをコクーンからパージ

>>10
これがゆとりか

なんで(プを付けんだよ。バカにしてんのか

そうか、だからカツカレーがキャット・
スープ・カレーになるのか分かったよ。

何年か前にイタリア人と食事する際に
カツカレーを頼んだら、食事が出て来ても
箸が進まない様子。
何故食わないのかと聞いたら「猫で作ってる
でしょ？」という。
「日本では猫は食べないよ、これば豚のフライ。
中国と勘違いをしてない？」

それにしても猫の肉なんて食わないもんなぁ。

グーグル音声検索で調査

１．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・CatSoupCurry(Katsucurry) キャッシュカイ
２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・KungFuChicken(GungPoChicken) 短波おきぎん
３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup) ワンチャンス
４．ウォーガン・ジョシュ（ローガン・ジョシュ）・・・WoganJosh(RoganJosh) ノーラン助手
５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・HashishKebab(ShishKebab) シシケバブ
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers) トランクサッカー
７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・PillowRice(PilauRice) ピロガＳ
８．ビーフジミーチャンガ（ビーフチミチャンガ）・・・BeefJimmyChanga(BeefChimichanga) piecチミチャンガ
９．チキン・ジャル・フレンジー（チキン・ジャルフレジ）・・・ChickenJalFrenzy(ChickenJalfrezi) 危険キャラフレぜ
10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・CrispyAcrobaticDuck(CrispyAromaticDuck) クリスピーアロマティークたく

グーグルの聞き取り率１割
ギャラクチョン調べ

>>227
ちなみにイギリス人かなりアホだぞ。
イギリス人が紳士で賢いなんてほんと幻想でしかない。

低層がすげー多くて土人並だし、
イギリス全般もニューヨークのスラムほどじゃないがかなり治安が悪い。

ガキの使いかよ

>>231
そうなのか
でもじゃあなんで「shao」って書かないの？
中国人的には「shao」と「ｘｉａｏ」は違うんだろうけど
外人にはどうせちゃんと読んで貰えないし

これただの空耳じゃねえの？ｗ

>>182
マタンキ！！
























チンコロカンコロ！！

イギリスの発音だと、やっぱキャットもカットになるの？
ニューカッスルみたくさ
それなら、なんか間違えるのも分かる気がする
カツカレー→カットカレー

>>238
冷やし中華→鈴木京香
アイスコーヒー→欧陽菲菲

>>241
すかんち！

>>242
日本語の「ツ」で終わる単語がほとんどないんだよ。
日本で無理やり言うなら「ツトゥゥ」のような発音になるので、
無意識に後節の文節と合体させて脳と舌が処理しちゃう。

ポークカツレツもカリーアンドライスも
西洋の料理なのに何で言えないんだ

ネコ汁カレーとは
イギリス人は変なもん食ってるんだな

>>239
｢shao｣のshは英語のshに近い。日本語のしゃ・し・しゅ・しぇ・しょ。

xは日本語のさ・すぃ・す・せ・そ。

イギリス人「猫って美味いんだな！」　

>>248
ありがとう
一つ勉強になったよ

でも「ｘ」をサ行に読ませるって、英語自体に元々無い表記法だから、
日本語の「tsu」と「ツ」と読んでもらう以上にハードル高いよな

ちゃんと「カトレットカレー」にしとけばいいのにｗ

>>157
そんだけテキトーなら、変な原理主義に凝り固まって、同邦人を
殺したりする必要ねーじゃねーかとか思うんだが
原理主義ってのはどの宗教でも"教義は方便"の世界なのかね

カツカレーを世界で最初に食べたのは元巨人の青田昇って人

>>10
tuはカタカナにするとトゥ。ｔの子音とa i u e oの母音でタ行が出来てると思ってる人が多いけど
ta ti tu te toはタ ティ トゥ テ トになってしまう。発音するとき「タ・テ・ト」と「チ」「ツ」はそれぞれ口の使い方がちがうっしょ
だから音を正しく表記するときはta chi tsu te toになる。サ行の「シ」も同じ様に口の中の形が違う
sa si su se soはサスィスセソ。正しくはsa shi su se so
いやまあラテン文字化は色んな書き方があるからta ti tu te toでも間違えではないんだけどさ。音を正確に表せる表記が一般的って話

>>210
日本語以外の言語でも無声歯茎破擦音がtsで表記されるよ。スラブ系で見られるЦ(ツェー)もtsになる。czとすることもあるけど
あとピンインは詳しくないけどxとshは硬口蓋に前舌が接触するかしないかの違いじゃないかな

>>228
たしかにドイツ語は言いにくい音を唾を飛ばしながら発音するイメージがあるなｗ

無理やりの表記で日本語の「カツカレー」っぽく発音させるなら

「Tong　ke two curry」じゃないかなあ。

松坂の「Dice-K」と同じぐらい力技になるけどｗ

>>250
英語にゃないけどポルトガル語にあるよ。

>>239
ピンインは中国人も読めない

カツカレー超大好き人間だが
正直、カレーにはハンバーグの方が合う

キャットスープ レットスープ キッッカァ

そもそも「カツ」ってイギリスで通じるの？

【カツの語源・由来】
カツは、英語の「cutlet（カツレツ）」が略されたものである。
「cutlet」は肉の切り身そのものを意味し、語源は骨付き背肉を意するフランス語「cotelette（コートレット）」である。

イタリア人ならcazzo curry （チンコカレー）と思いそうw

>>246
そりゃあ言語が違うからでしょ。
カツレツは元はイタリアが起源だから言語もイタリア語になる訳で。

ニューヨークメッツとかミュージカルのキャッツとかあるんだから欧米人がツを発音できないわけではないだろうに

>>252
テキトーなんじゃなくて、｢外国で生活する時は外国のしきたり優先｣って教義に書いてあるんだよ。

だから日本ではイスラム教徒はトラブル起こさないの。

将来イスラム教徒が一つの町作るくらい増えると、トラブルになるのは間違いないんだろうけど。

カツ
キャツー
キャッスー
キャットスープ

料理で「キャット」と言ったら猫じゃなくてナマズ（キャット・フィッシュ）の事だと重う

しかし、普通に英語圏の可愛い言い間違いで、笑いを取る記事なのに、
どうしてこんなに嫌中や外国人への差別感に満ちたレスばかりになるんだ？
日本人だって、ありえないような和製英語をたくさんつかっているだろうに。
人を罵らないとプライドを保てないのか？

頭狂人は犬インフルエンザの免疫は出来ているみたいだねｗ

頭狂葛飾区　　8年間犬肉を他の肉に「混ぜて」販売
http://brain.exblog.jp/3916736/

犬料理”東京人も注文増？　「マグロみたい」との評判
http://www.zakzak.co.jp/top/200812/t2008120611_all.html

東京名物犬肉料理
http://wind.ap.teacup.com/iroiro/446.html
http://www.zakzak.co.jp/top/200812/t2008120611_all.html

>>264
言語の音に対する感覚が違うのか、日本人的な単音の捉え方ができないみたいだ
なんかのゲームだったと思うが、攻撃時の"ハッ！"という声を、外国人に出して
もらおうと、さんざん苦労したけど、どうしても"ハァッ！"てな発音しかできなくて
困ったってな開発時の話があった
ツも、単体じゃ言えなくてツゥとかになっちゃうんじゃないかな

>>246
カツ→カットレット

前から疑問なんだけど、フランス人て爆笑するときアアアアッて笑ってる
つもりなんかな、本人達的には

わざとらしい真似しやがって。
死ねやブリ公

インド式だと、キャッツカレーがカッツカレーになるのかな

日本だと、外国人がカルピスをカウピスと聞き間違えて嫌な想像するよね。

イギリスは反日国家だから、愛国者の支持は得られない
英国旗に猫汁をぶっかけてあげるよ

>>269
食文化の批判はまず食べてからにしろ。どんな食べ物でも歴史ってもんがあるんだ
日本人だって江戸時代以前は犬食文化があったんだし（無くなったのは徳川綱吉の
生類哀れみの令以降）。戦後の食糧難の時期には赤犬食べて飢えをしのいだ人も
たくさんいるんだ。日本食だって世界から見たら「うえええ」って思われるアイテムが
ごまんとあるわけで

>>253
銀座の洋食屋で食べたんだっけ？
ゆかりの店に写真飾られてたな

>>264

ｃｕｔｓなら発音できるだろうけどカツではなくカッツに近い発音になると思う
ｋａｔｓｕはないだろうな

＞クリスピー・アクロバティック・ダック

ばかやろー！コーヒー返せ！！

活火山がカッカザンなのだから、カッカレーでもいいような気がするの

>>264
メ[ッ]ツ、キャ[ッ]ツ。
カとツの間に何かあるか？

日本語の「Katsu」なんだね。
たしかにKatsu→Kat soup→Cat soupになるだろうな。
「Cutlet Curry」にすればいいのにｗ

>>275
ミス・ポカリの汗のことか・・・

ぬこ汁が正式な名前で良く思えてきた
反日国家の棚からボタ餅だ
お礼に鯨から生まれたクソの山を差し上げよう

テンガライスもあるよね

２３． ファイナル・ジミンガー(カナディアン・ジンジャー) ・・・ FinalJiminger(CanadianGinGer)

トンカツはカレーの具になるか？
俺はならないと思う。
油×油、最狂の組み合わせ

＞３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)


ﾜﾛﾀ

>>268
時間帯のせいかもしれんぞ．．．

>>278
千葉茂氏では？
http://www.nikkeibp.co.jp/style/secondstage/kaiteki/bimi_090605_2.html

カツ丼は　cat to donになったりするのだろうか

ぬこ汁はカレーにトンカツを乗せた料理ではない
トンカツにカレーソースをかけた料理なのだよ
視点を変えただけで全く別の代物になる
食ってやつは本当に奥が深い

>>292
CatsUdonになると思う。猫うどん。

カレーソースのことをルウって呼ぶ馬鹿は原を切手死ぬべき

聞き間違いじゃなくて言い間違いなの？
メニュー見て言わないの？

ってか、何でエゲレスにカツカレーなんてあんの？

セシリア「キャットスープカレーというものが人気メニューだと聞いたので
わたくし、一生懸命作ってみましたのよ！お口にあいますかしら！」

お前らならどうするよ？




俺は食うぞ！

ヘボン式のヘボンってHepburnっていう綴りなんだぜ？
今、日本語に直したら「ヘップバーン式」って言われてるはずなんだが。
どう考えてもヘボンのほうが原音に近い。

英語でカツカレーがなんと呼ばれようが
正直どうでもいいと思うね。お互い様だろ？ｗ

そもそもカツカレーって、英語でもカツカレーなのか！

<丶｀∀´>　＜　ドッグスープ（ポシンタン）は無いニカ？

実際のところNukojillはネイティブにとって、かなり美味しそうに聞こえる
日本語で言う干し肉みたいなもんだ
海外では、ぬこ汁を公式にしよう

>>264
tsの後に母音がくる発音が存在しないからだと思う
実際にtsuってかなり発音しづらい音だから日本人もuを抜いてtsと喋っている事がある
あと日本語の音節（モーラ）は非常に独特だからそれを真似るのも苦労するのだと思う
だから音の伸ばし方とかもおかしくなって「カッ　スー　カリー/ka (t)su curry」という発音になり
これが脳内補間されて「カッツ スープ カリー/cats soup-curry」になるのだと思う

ちなみにイギリス英語だからcatの発音はカットになる

まぁ、イギリス人なら猫用のカレ〜で十分だろ

あいすこーひー

相変わらずイギリスって狂牛病脳だなぁ。
アホすぎる。

子猫のスープ、筒井康隆の小説であったな

ヌコ肉でも入ってると思って食べてるのか？

店に配慮が足りないだけだな。
ポークフライドライスカレーに表記変更すれば終いなのに‥

そういやキャット・スープ・カレーって
英語で注文受けているのにキャット・
スープってつけるのはおかしいよね？

猫カレーがイギリスで認められている
のならわざわざ「キャット・スープ・
カレー」なんて注文はしない。

カツカレ〜って英語なら curry with fried pork じゃないの？

おめーに喰わす１ｔ麺は無え！

>>311
炒めた豚肉が乗っけられるぞ

イギリス、オランダの中高年層には反日が少なくないよ。

キャッツ・スープ・カレー

イギリス人｢なんで猫スープなんて名前なんだろう｣
ホットドック

日本人｢なんで熱い犬なんて名前なんだろう｣

．．．こんな感じ？

英国滞在の日本人家族が、「catって日本語でなんていうの？」訊かれて
nekoって教えたら、女の子がnikkelて書いたって話あったな昔

『福留』の発音がヤバイのと似てるな

イギリスネタはいつもつまんねぇｑｑｑｑｑ

ハシシケバブわろたw

>>308
やめろ！
脳内イメージで肉球が浮かんでミートボールが食えなくなる・・・

サンマラーメンみたいなもんだろ

>>317
fuck to me wwww

Katsucurry
↓
Kat-su-curry
↓
カッ、スー、カリー
↓
キャット、スープ、カリー

みたいに読んじゃうってことか？

ボン
ボンカリー

>>320
昔、｢猫の肉球　完全版｣という本に、

猫の肉球を揚げて食べたら、揚げ饅頭のような食感だと思う。

という一文があったのを思い出した。

ハシシケバブ食ってみたいなｗ

>>315
つまり
「キャット・スープ・カレーは意味は通じないが
　そういう食べ物なんだろう」
と言うことか・・・



もともとキャット・スープなんて言ってないんだけど

ケツクレー

>>323
小笠原カレーか

沖縄人は食うんだろ
三味線の皮にしてるしな

>>313
そうなの？　炒めたのは stir-fried かと思ってた。

味噌ラーメンと磯ラーメンなら大丈夫
味噌おにぎりとクソおにぎりなら死あるのみ

キャット・スープ・カレー 中国では普通だ

「カプチーノ」もだ

日本人は何故か「カプティーノ」と言いたがるが
イタリア語は「チ」の発音があり、アメリカでもそう呼ばれているので通じない。

ヘタにこういうと「ティー」が出てくる。

何か無理やりすぎる

ニャー！

｢すいません 噛みました｣
(絶対 わざとだ))

ハシシだよ

全員集合！！！！！！！！！

なんだ、沖縄料理か

カツカレーの限界を調べたんだろ？

>>1
　　　　　　　　 　 　 . ｨ
.._ .......､._　　　 _　／:/l!
　:~""''.>ﾞ' "~　,､､''‐'､|　　　　　　　　　_
ﾞ､'､::::::ﾉ:::::::_,.-=.　 _〜:、 　 　 　 　 ／_.}'':,
　``､/:::::::::__....,._ `ﾞ'Y' _.ｪ-､....._　／_ﾞ''iﾞﾉ､ﾉ　またまたご冗談を
　,.--l‐''"~..-_'.x-='"ﾞｰ ､`'-､　,:'　　ﾉﾞﾉﾌﾞ
"　　 .!-'",／　 `'-‐'') /＼　`/　てﾞノ-〈
　.-''~　>'ﾞ::　　　 ‐'"ﾞ./　　ヽ.,'　　 ~　／　
　　 ／/:::::　　　　 　 ',　 　 /　　　 ,:'ﾞ

(´・ω・｀)「キャットスープカレー出来たよ」
( ｀ハ´ )「キャットスープカレー出来たよ」

日本人の英語感覚ｈあなぜ向上しないんだろう？

俺が学生だった２０年前と違って今は小さいうちから
英語やってるんだろ。しかも読み書きリスニング会話全方向で。
そして就職には英語力が欠かせないので皆必死。

それなのに
俺の頃と比べてあんまり上達してる気がしないんだよな。

芸能人では英語堪能なやつがちょっとだけ増えた。

>>316
聞き取り能力完璧じゃないか！
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/57001/m0u/nickel/

>>323
たぶん"Katsup Curry"って聞こえてるから
純粋なつ(tu)が言えなくてts→tsuになって

>>1
catsカレーじゃない時点でネタっぽい記事だな。日本＝猫食いみたいなネガティブ報道で日本を追詰めたいという英国勢力の意図を感じるわｗ

複数形って日常の出前程度でもそこまで厳密なん？
フライドポテトもプライドポテツって言わないと一本しかくれなかったり？

>>345

ちがうと思うよ。

＞たぶん"Katsup Curry"って聞こえてるから

Kat Sou Curry でアクセントは「スー」にくるよ。

＞純粋なつ(tu)が言えなくてts→tsuになって

意味わからない。純粋な「つ」は tu じゃないしメチャクチャだよ貴方。

>>334
>日本人は何故か「カプティーノ」と言いたがるが

そんな奴おるか？

ツの発音が外国人にやたら難しいってはよく聞くな

スになりやすいそうな

>>348
かっつーカレーになるのか
ごめんね日本語下手で

アメリカだったら、軍艦に「カーツ」ってのがあるので

カーツ・カリーで言ってもらえばよい

今でも現役かは知らんが、オリバー・ハザード・ペリー級FFGにそんなんあった

松方弘樹パイプカッッツー

カスカレーは不味そう

Katz Curry （キャツカリ）

Cuts Curry （コッツカリ）

Cat Soup Curry　（キャッスーカリ）

日本語のカツカレーの発音は英語では unusual なので無理

カツレツカレーじゃダメなのかね

>>352
ところでカーツ佐藤って今何してるんだ？

メシマズ国だから仕方ないだろ
料理文化の無い国に料理の名前覚えろってのが無理
雪の降らない国に雪の色んな名前（霙とか吹雪とか雹とか）を覚えろと言ってるような物だ

>>299
>ヘボン式のヘボンってHepburnっていう綴りなんだぜ？

本人が「ヘボン」と名乗っていたのだが？

カレーカツ

カツカレーとキャッツカリーとを混同するのはわかるけど、さすがにスープまで入れるのは無理だろ。動物保護的な意味で日本への悪意が籠った報道だ。

カツカレー大盛り900円
http://www.geocities.jp/zzr_1100c22004/photomaedango_terameshi-club_47-02.jpg
http://www.geocities.jp/zzr_1100c22004/photomaedango_terameshi-club_47-10.jpg
http://www.geocities.jp/zzr_1100c22004/photomaedango_terameshi-club_47-11.jpg
http://img.blog.finallow.com/20071224_76730.jpg
http://www.yama3japan.net/10_etc/yayoi/img/curry_l002.jpg
http://img.pics.livedoor.com/011/d/3/d388c4ad25d9c5f5af18-LL.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mpwo73rb/imgs/c/0/c0965003.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mpwo73rb/imgs/9/8/9801cbdd.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mpwo73rb/imgs/7/d/7d5264af.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mpwo73rb/imgs/5/a/5ac33abb.jpg
http://www.bakabaka.net/curry/photo/org/030428_yayoi.jpg
http://www5a.biglobe.ne.jp/~toukatu/yayoisyokudoucurryriceoomori20040211-big.jpg
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/06/0000239606/00/imgc3a93a65zikbzj.jpeg
http://a12img.chip.jp/uimg/y/yoshigyunamimori/1/cjdfvsyi5sA.jpg
http://csa.so-net.ne.jp/so-net/A/F78tZZRCM7xosYdqQQ6hnLTSEzeS9oyPwd6j6shCKwlQwjM-eiTmuSq8AoXe1hi6TxPcR-2vp5-CkZqyDj038Q::

誰や年

１�dスープ

糞ワロタw

>>343
>日本人の英語感覚ｈあなぜ向上しないんだろう？

アメリカ人の日本語感覚が向上しないのと同じ理由だろ
必要ないから

掘ったイモいじるなよ。

>>1
カンフーチキン　うまそうだな。
ポルノせんべい　夜の友か

英語圏の人は純粋な「Ａー」の発音（「あー」の発音）が苦手なんだよね
「ＡＨ」（アー）になるから「カツ」も「khatsu」になっちゃう、「katu」って言えないの

だけど「Hot Dog」（温めた犬肉）っていう名前のファーストフードもあるから
「Cat Soup Curry」（猫汁カレー）で売り込むと流行るかもしれないよ？ｗ

>>362
グロ

>>365

必要ないというよりは、より「出来なくても生きていける」からだよな。


アメリカ人は学校で日本語を習わない。
生活に日本語が出てこない。

しかし日本では英語はどういう存在ですか？

ここが微妙。
本当に英語が求められているともいえず
まったく無視して成り立っているともいえず。
この曖昧さ＝ぬるま湯　が日本人の英語環境。

カツカレーって言ってもイギリスだからな
ゲロまずいんだろうな

>>365
だよね。逆に必要なら数ヶ月でマスターできる。
必要無いにも関わらず日本全国全国民を小学校から英語教育・英会話とか、日本語もできず英語もできない馬鹿が量産されるだけだよなｗ

>>365
それを考えると、世界トップレベルの経済大国と言われながらも
日本語でビジネスできる状況に持って行けなかったことが今の不況を招いているのかもな。

>>372

その結果がおまえｗ

ポルノせんべい（エビせんべい）ｗｗｗ

年配のアメリカ人でピカチュウの存在は知ってるけど名前がイマイチな人が
「もしかしてたぶん "Peek a chew ?"」って聞いてきたから、なるほど発音にすると
英語だと言いやすそうだし、意味もかわいいからいいかと思って、そうですPIKACHUですってゆうた。

日本食大好きで誕生日だなんだのスペシャルディナーはいつも（ナンチャッテ）和食屋さんでパーティーしてる人も
日本酒＝SAKEってわかってても発音がむずかしいらしくて"SAKI"って言う。実際なんかSAKIが浸透してるみたい。

でもそれでいいと思うよ。俺らも正確な発音とかは難しいし、好きなものを好きって話題で出る話なら。

エビカレーの立場は

>>271
カツの語源はCutletだが、カツ（カツレツ）とCutletは料理としては別物。

最近はBBCで中東情勢ばかりやるから
中継の英語が訛っていて聞き取りづらいことが多い。

発音の幅には含みがある。訛っていても許容される。

ただ聞いてていつも感心するのはスピードだね。
どう聴いても下手な英語なんだけど話す速さはめちゃくちゃ速く聞こえる。
マシンガンのように話す。
日本人はこれがだめ。

英語をくのも話すのもちょっと速いとついていけない人ばかり。

イルボンではイヌカレーが大人気ﾆﾀﾞ

日本の食文化を使って日本の国際的地位に大ダメージを与える方法をお教えしましょう。
このスレを見ている韓国・中国など反日の方々、よく覚えておきなさい。

馬刺し。
コレです。馬の肉を生で刺身にして食う。世界で日本だけの奇習です。
イギリスあたりでこの事実を広報すれば、日本は大ダメージを受けます。

日本では生きたままの魚をサシミにして食う、活作りという伝統があることを踏まえ、
日本人に棒で殴られ横倒しになって苦悶する馬の表情と、
生きたまま腹を切裂かれ、内蔵がむき出しになっている絵を添える。それを取囲むハシを持ったにやにや笑いの日本人・・・

ちなみにタルタルステーキがあるように、欧州では本来、土俗的に馬の生肉を食べる風習がありました。
タタール人の風習というのは嘘。騎馬民族は馬を人と同等に大事にし、生肉は食いませんから。
欧州人が土俗的料理の野蛮性をタタールという異民族に投射して名づけただけなのですね

>>334
半世紀も前に、アメリカのSFの巨匠｢アイザック・アシモフ｣が書いたエッセイにこんなんあったのを思い出した。
↓
ベテルギウスを｢ビートルジュース｣と発音する馬鹿が多くて嫌になる。
本場の人(フランス人)は｢ベテルギウス｣って発音するんだよ。無学な人だけじゃなく、教養ある人までビートルジュースとか発音するんだから、恥ずかしくてたまらない。
自分はいつも｢ベテルギウス｣と正しい発音するように心がけている。

．．．ところが、実際にフランス人の発音を聞いたら、ハッキリと｢ビートルジュース｣と言ってた。
得意げに間違った発音を繰り返してたのは自分の方だった。恥ずかしい．．．

映画のみすぎ・・・

ビートルジュースはダグラスアダムスのネタじゃないのか
タオルはどこだ

にゃーん

のび太「でるァまーっ！　でらまｯ　でらまッ　でらまｯ
　　　　じゃじゃじゃじゃジャイアンが　

キャットカレーでいいじゃないか

>>382
ビートルジュースって映画があったな
お化け屋敷に引っ越してきた住民を追い払う幽霊側の人間バスターみたいな話

実際にキャットスープカレーがメニューにあって間違いが多発してから問題にしろ。

なにドイツ人みたいな指摘してるんだよ。

くだらねえ、どこら辺がニュースなんだ？

英語人は『あ』や『い』が発音できない割に複雑な中間音を使いまくるんだよな

>>382
フランス語の発音なら「ベテルジューズ」だけどな
eを「イー」なんて読むのは島国の田舎者だけだ　ってフランス人なら言うだろう

馬刺しは問題ないでしょ。
フランス語圏で食われているよ。

犬やら猫やら煮込んだモノも食べない人から
見れば普通だよ。

>>391
向こうからしたら、日本語の５つの母音のほうが中間音に見えるんでね？

どう考えてもスープ部分いらないというか
無理しなくてもフライドポークカレーでいんじゃないか
カツレツの部分がフランス料理かなにかであったっけ
ソテーだっけわからん

>>380
まどかマギカはマジヤバすぎ

>>395
フライドポークカレーじゃ、油でカリカリに焼いた豚肉のカレーみたいなのになるんじゃなかろうか。

英国人にはカツカレーが、キャスーカリーに聞こえて、

キャ→キャットで、スー→スープになってるって事か？

>>375
ついでにロシア語ではえび(еби)という言葉がファックの意味であってだな・・・

素朴な疑問だが
そもそも「カツレツ」自体は何語なのさ

そもそも、キャットスープ入りを頼む神経が理解できない

>>248
うそ乙
北京語にxa なんていう発音表記はありません　よってxaを「さ」と読むことも
ありません　xiaは　あるが　しいあ〜が近い
xiが　すぃ　なんて事もありません　すぃ　なら si shi　
sui は　uの発音がかなり近くなるのでまた別物

言語音声学的に言うと　xiao と shaoは全然違うし　大方の国の人は理解できるはず
ｘを　日本語のサ行的な発音記号として使う言語はスペイン語系の言語
アフリカの言語　東欧の言語　私の記憶している限りでもこれだけあるので
もっとたくさんあると思われます
日本語は世界有数の発音の容易な言語　なので外国語を学習する日本人にとって
最大の敵は発音　私も含め一般的に日本人は発音ベタです
中華系言語を　漢字を使う日本人は修得しやすいという話もありますが　こと会話に
限って言うとそれは大嘘です　文法も発音も明らかに英語の方が近いです

６．ポルノせんべい（エビせんべい）
ついでにロシア語ではえび(еби)という言葉がファックの意味であってだな・


海老蔵＝ポルノ蔵＝ファック蔵

おれも素朴な質問だけど、

カツ・レツ・キッカのキッカって何？

「キャット・スープ・カレーください」

カツカレーですね

「いいえキャット・スープ・カレーください」

カ・ツ・カレーですね

「猫肉カレーだと言ってるアル！」

>>400
イタリアだったかのコートレット（カットレット）という料理の言葉
イタリア語シランから意味は解らん。
日本に洋食として定着してカツレツっていうふうになったらしい。

>>402
子音の音価として紹介したまでで、母音との組み合わせを伝えたつもりはないのだが…。

猫汁カレー最高に旨いんや

うそ臭いな。
キャットスープカレーなんていうかな?
当然注文する側はどんな料理か分かってて
頼むんだろ。
キャットスープなんていうはずないと思うが。
ポークなんとかというなら分かるがな。

>>397
竜田揚げカレーか…ｺﾞｸﾘ…

>>5
なんで５が人気なんだろうとしばらく考えたがわかったからもういい。

イギリススレにグルメとかつけんなくそｇ

1�dスープとポルノ煎餅で盛大に口の中のごはん噴いたwwwww

>>403
深いい話だな

実は「ツ」の発音が外国人は苦手なんだ。

松井→Matsui→Mat-sui→マッスイ
マツダ→mat-suda→マッスダ

とりあえず今日の夕食はカレーに決定。
ジャガイモ入れるぞ。

>>1
リアルでハシシ・ケバブ食べてそうなイギリス人

猫汁カレー

1トンスープはもっと評価されていい。

小学生に英語学習させようと思ったら何がいいのか優しい方教えて下さい
当方田舎。近所にある塾は外国人の先生が一人の小さい教室とプリンス英会話？の２つ。

>>420
小さい子は外国人の近くに置いといた方がいいよ

>>409
「キャット」と「Cat」は全然発音が違う。

>>404
キッカだけは、旧日本軍の戦闘機(いや攻撃機か)、橘花(きっか)が元だと言われている。

>>420
Rosetta Stone
これが一番確実で何より安上がりだと思う

カレーが３つ入ってる

>>421
ありがとうございます。

>>403
それで、ユーリ海老原が改名したな。

>>424
ありがとうございます。とりあえずぐぐってみます、無知ですみません…。世界史で習ったアレしか思い付きませんでした。

こりゃ言い間違いじゃなくって店員の聞き取り間違いだろ

>>420
思春期以前に覚えさせた外国語は速やかに忘れるのが統計上出ているから
お金の無駄。
一例挙げると、慶応は付属幼稚園から英語教育を伝統的にしているが
（週四日外国人招いて）慶応大学生の英語力は他の大学生と変わらない。

Katsuと見て｢カツ｣とは発音しないんだろうな。
Kat-suで｢ｶｯ(ﾄ)ｽｩ(ﾌﾟ)｣となり、キャットスープカレーの出来上がり。

>>423
カツレツが定番メニューのキッカって洋食屋が有ったからてのはガセなの？

ポルノせんべい……なんか興奮しないんだけど

キャットって英語では性器とか娼婦みたいな女の子の事だろ？
ポルノせんべいといい…エロエロだな

＞４３０
誤字訂正
慶応幼稚「園」→幼稚「舎」（ちなみに小学校）

ねこまんまかとおもった。

>>430
ありがとうございます。
むしろ他の学科に力を入れるべきなんでしょうかね…。
田舎なので、出来るだけの事はしてやりたいなあ。
そろばん教室やくもん、学研などは近くにありますが、何から始めたらいいか悩んでいまして…。

>>432
カツレツ(カツ、レツ)にキッコーマン(キッカ)の醤油かけて食ってたからじゃねーの？

このドイツワイン甘めだけど、美味しいね
女性に良いかも
http://item.rakuten.co.jp/mzt/232662/#232662

生真面目な料理人だと少々困ったことになるな

カツも素直に英訳すればいいじゃん

>>434
そういやイギリスって、すごい性教育ビデオ見せたりしてる国だっけ

>>430
色々ツッコミどころがある。
慶應に幼稚園はない。幼稚舎は小学校のこと。
高校から入った俺の経験からいうと、英語の時間は普通の高校より1時間程度多いだけ。外国人による英会話を含む3教科に別れていたが、文法や単語はあまりやらず、会話以外は
英語の新聞や小説を教師の好みで読むだけ。ほとんどはついていけない。
普通の受験勉強をきちんとやった東大生とかの方が実力あると思う。

てゆうか付属上がりの早慶ってマーチレベルの学力しかないべ

>>443
その点は、すでに訂正しているが。
あと「クラスを4分割して週二回英語教育（六年）」を脳内誤変換して
週4回と書いちゃったけど。
小学1年から英語教育やっていてそれでは、早期英語教育は無意味と言われても
しょうがないんじゃないかな。

日本人はＬとＲの発音ができないとバカにするが、
欧米人のがよっぽど色んな言葉を発音できないじゃないか。
そもそも違う言葉になってる。
日本人はカタカナ発音になって、音感的に硬くなるだけで、
一応どんな言葉でも似たような発音はできるよね。

ポークフライカレーじゃダメなん？

わざと間違えるイギリス人

イギリス英語ならcatやcanのaの発音はキャッツじゃなくカッツになるな

日本語の一音がひとつの単語に聞こえるらしいね。

kat・suでcat・soup
に聞こえるんか

親父！ポルノ煎餅だ。ポルノ煎餅をおくれ！

【速報】元AKB48の中西里菜さん結婚！

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bread/1293282406/

アイスコーヒー はどこまでアイスコーヒーなのか!?
アイスコーヒーの限界に迫る！！

アイスモーヒー ○
ナイスコーヒー ○
マイスモーヒー ○
ナイスコーチ ○
愛想笑い ×
コーヒーコーヒー ×
たんす納品 ×
熱いコーヒー ×
あいつもういい ×
ハイソサイティー ×
アイアンヒーロー ×
欧陽菲菲 ×

ババァは用済み

ねこぢる？

>>446
本来は

英語圏の人｢日本人はLとRの発音が同じじゃねーか｣日本人｢お前らだってカツカレーって言えねーだろ｣
．．．でお互い様で終了するはずなのに、日本人が押し黙っちゃったからイジメみたいな構図になっちゃった。

｢日本訛りの英語｣で全然構わなかったのに。

くいんとりっくす

イギリスにカツカレーがあることに驚いたが、
よく考えたら日本のカレーはイギリスから伝わったものだった。

tuna ツナって発音するんだから
KatuCarryでいいのに

その言語に両方とも揃っているはずなのに組み合わせては発音されない子音＋母音って存在するものな。
英語においてはtsuなんだろう。
日本語では、ここ何十年は外来語として「ティ」と書いて発音もされるがタ行イ段の「チ」はtiでなくchiだったり。
ハ行も厳密には一緒の子音ではなく、たしかハとホが一緒でヒとヘが（ほとんど？）一緒でフはどちらともまったく違うんだっけ。
中国語ではサ行系の子音にイ段は無かったり。ピンインでsiと書かれてもiは「a e o uのどれでもない」の記号で歯を閉じたまま「スウ」と言うとか。

>>460
沖縄では とぅーなー って言うんだぜ

>>457
>英語圏の人｢日本人はLとRの発音が同じじゃねーか｣
英語圏の人たち（少なくとも英国以外）は全く気にしてなくて、日本人が自虐で言っている

アメリカなどでは家電などサポートセンターに電話かけるとインドにつながり
インド人が対応するが、誰も発音がどうだとか文句は言わない。
なぜならばイギリス発音のみが正当で、自分達の米語も同じく方言だから

写真のメニューにしておいてくれれば有り難いです

マキアート×
マキャート○

キャッツカレー
http://nagamochi.info/src/up56889.png

カツカレーはいいけど、ライスは？　？
パンに付けて食べるの？

>>463
その相手の発音に対して気にかけないアメリカ人もカチンと来ることはある
ヒラリークリントンが英語発音（オックスフォード「訛り」と訳す人もあるが間違い）
で始終話すのはカチンとくるらしい。
まあ、気持ちはわからんでもないね。

つーか、カツレツって日本語じゃないだろ・・

あんま食うことに興味がねぇんだ、イギリス人は。

キャットスープカレーだったら恐いよ。
カツカレーって日本から伝わったんだよね。豚カツなんだろうか？

>>468
東海岸の人間は通常南部の発音をバカにしてるでしょ

田舎風オヤジ下さい

猫汁カレーは、まずそうだな

注文聞いてるほうが外国人でイギリス訛りをマスターしてないってだけじゃねえのか？ｗ　ダイナマイトキッドとかもすごいなまってるしな　ＣＮＮかなんかじゃ字幕でてたよｗ

Bomb curry in China

>>44
スパゲッティタモリさん

考えてみたら、カツは元はフランス料理だったんだろう。
カレーはインドだけど、ビーフカレーになるとイギリスで、
インドでは牛は神様で食べない、カツは豚肉を使用するとイスラム教がアウト！
改めて考えると、すごい組み合わせだなｗ

欧米人には日本のカレー、特にカツカレーの評判が良い

ttp://mukankei961.blog105.fc2.com/blog-entry-3869.html
ttp://mukankei961.blog105.fc2.com/blog-entry-3950.html
ttp://mukankei961.blog105.fc2.com/blog-entry-4084.html

>>1
メニュー読みながら電話で注文するんだろうに、なんでそうなるんだw

>>478
>>479の真ん中のURL参照
インド人もムスリムもユダヤ人も、日本のカレー大好きだという実態w

カツ　　　・カレー
キャ・スｩ・カリー
↑
カレーは誤解が無いとすると

カツ＝キャ・スｩってことか。

南朝鮮のココイチならトッピングで猫肉ありそう

>>478
チキンカレーが最強という事で

↓は、ヒースロー空港のカツカレーらしい。カツの上にライスでカレーだな。ｗ

http://stat001.ameba.jp/user_images/20110208/21/xxx-maido-xxx/ef/dd/j/o0500037411035302517.jpg

張本がサンデーモーニングで
「喝だ！」つったらやっぱり
「キャット・スープだ！」と聞こえる？

>>472
>東海岸の人間は通常南部の発音をバカにしてるでしょ

それは南北戦争からの流れ、言語じゃなくても何でもいいんだよ
自分達と違うと言えれば。

Katsucurry

>>485
そう言えば、あちらではお米は野菜の感覚だそうだね
だからこの配置かw

英語って発音しない音とか、殆ど聞こえない音とか意味分からん発音があるから
耳慣れない、言い慣れない日本語だと脳が変に補完しちゃうんだろうな。

クソ煮込みカレーにゃんこ
でらうみゃーだでかんわ

>>486

Cut too dam !

>>472
南北戦争とかそういうのが原因かね

言い間違いというより、悪意そのもの。ｗ

日本人の場合

ご飯→シラミ
フライ→蝿

チミチャンガって何だ？デッドプールの好物だとは判るが

日本のカレーはイギリス式

<丶｀∀´> ドックスープカレー　プリーズ

ん？
pork cutlet curryでいいだろjk

つ　は日本人以外には言いにくいだけでなく聞き取りにくいんだろう

そういえばケツケレーとか大塚寧々とかTVでやってたよな

英国人的には、カァ〜・トォゥ〜（少し考え込むような間があって）・カリー・・・って感じナンだろうな。

カウピス（カルピス）

英国人の気持ち悪い底意地の悪さがモロに出てるな

カツカレー食いたくなってきた

>>7
>>32
>>91
最近のイギリスは日本のもの逆輸入してる
カツカレーは今に始まった話
和食店舗も４年前に比べて５倍ほど増えてる。

「ババ・イェッツ」もアメリカ人にかかれば

ベイバ・ヤット

カンフーチキンはだいたい正解なうえにカツカレーよりクール

＞３．　１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)

業者か？

鈴木みそネタでは

アメリカでハンバーガーを食おうと思ったが
ハンバーガーと言っても通じなかったが「アイ　ウォント　ハンバンガル」といったらその通りに出てきた
「コーヒー」も通じなかったが「アイ　ウォント　カフィー」と言ったら出てきた
次はタマゴだ

「アイ　ウォント　タメィゴゥ」

カツカレーは旨いからなあ
これを機に世界に広めよう
カツカレーのネーミングは各国で違っていていい
カツだって元々コートレットが正しい発音だし
コロッケはクロケットだ
日本人が言いやすいように日本語にしちゃったんだし

イギリスではcatをキャットとは発音しないだろ。
caはカ、gaはガだろ。
イギリス人の英語の先生がgapのことをガップと言ってたぞ。
だから　カット　スー　カリー　となってそう間違えるんだろ。
米語で読むなよ、意味わかんなくなるだろ。

ねこ鍋はヤッパリ大人気だな

http://www.amenities.co.jp/pachinko-blog/karuizawa/img/411wfTAqP6L%E3%81%AD%E3%81%93%E3%81%AA%E3%81%B9.jpg
http://art5.photozou.jp/pub/562/115562/photo/7615344.jpg
http://keisoukun.up.seesaa.net/image/nekonabe_p3_img01.jpg
http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/9b/3e/sakutarou772/folder/420841/img_420841_2780658_0?1257499591
http://foodsyogunate.blog.shinobi.jp/Entry/62/
http://peacehall.com/forum/pic/1309.shtml

みんな忘れてるだろうけど、日本のカレーはイギリス教えてくれた。

＞ハシシ・ケバブ
ガチで実在してそうなのがなんとも・・・ハッピーピザと同じで

いまいちわからん。日本語で例えるとどんな感じだ？

>>513
やべー、ちんこ起った

>>500
語尾のボインを発音しないことが多いんだろうな。
ガイジンDJの日本語を聞いていると「６」っていうときも「ロク」ではなく「ロk」って発音するし

>>516
ホットドッグを、ホモドッグっていっちゃうような感じ

>キャット・スープ・カレー
韓国行けば普通にあるんじゃね？ｗ

>>516
いなりうどん→キツネうどん
酢うどん→かけうどん
ソクラテスの負け→とんかつ

みたいな

ガキ使の企画「カツカレーはどこまでカツカレーなのか」を思い出した

こりゃ五輪ピックがたのしみだ
イギリス人の味覚が日本の猫汁カレーで
変わっているかもしれないｗ

ポルノせんべい【興味があります。】【誘ってください。】

だいたい子音だけを音声電波に乗せるのって、
半分くらいは、あてずっぽうで理解してんだろー。

キャットボ−ンス−プラ−メンなら有るらしい…
しかも美味いらしい…

関東煮（味噌なしおでん）
KANTOUNI→CUNTO NEE

英国人がいろいろと汚染されとるｗ

>>1
>２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・KungFuChicken(GungPoChicken)

これ「カンパオ」って読むんだw
前にイギリスに住んでた時、注文したことあったけど
勝手に「グンポーチキン」って呼んでた

Hambargar Hambarger　Hambergar Hamburgar Hamberger
ハンバーガーのつづりも怪しいもんなｗ　どれが正解だ？

バーガーキングでも、「WHOPPER」　ワッパーが正しい発音か？
俺、海外でずっと「フーパーのコンボ」下さいと発音してた。

アメリカにある、パンダエキスプレスって中華チェーン店でも、
「２−ENTREE」「３−ENTREE」を、「ツーエントリー」「スリーエントリー」
下さいって発音してた。

「ENTREE」ってフランス語が元で、「アントレ」って発音だって？？
それでも、普通にモノは出てくるｗ　

そんなもんだよ。

カツもカレーも好きだけど、両者合わさると油っこすぎ。

勝海舟

カヒミカリィ

>>216
ならばCurryもKareeにすべき

インド人留学生が美味しかった日本食にカレーライスを上げてたのは複雑な気分だった。

NATO＝北大西洋条約機構

NATTO＝北関東特産品振興協議会

カレーだってcurryとは聞こえないだろうな

座頭市 主演 ぬこ新太郎

お疲れ

豚揚げインド辛めし

ポルノせんべいが気になる

大塚寧々

カツがキャットスープになるの？

ポルノせんべいの中央に謎のポッチが…

おや？　こんな時間に誰だろ？

戸塚ヨットスクール

>>182
tsuを「つ」って読むのフランスくらいじゃね？
フランスのサッカー監督ブルーノ・メツの綴りはMetsu

英語なら、tzuのほうが「つ」って読める

>>534
この場合のKatsuってのは日本式のトンカツ等を指す言葉だからcutletとは違う料理名として使われている
一方カレー自体は元々イギリスにも類似した物があるので、現地で一般的に使われてるCurryが使用される

ってことじゃね？

チャゲ＆飛鳥

>>530
誰がパーやねん。

ココイチに歓喜するイギリス人
http://www.youtube.com/watch?v=pns-_DS724Y

＞＞１
カツカレーなんて発音できないわ。絶対。

>>189
オッスクフォードの　げごんがくけきんゅうしゃが、ぶんょしうは
さしょいと　さだいごけ　あっれいてば　よこむとがでるきという
けきんゅうしをたと、ちっょとえまに　ほのかいたで　よまみした。

メニュー見た時に目が見慣れた文字列を勝手に拾って
読んじゃうんだろうね

イギリス人ならキャットフードでも気付かずに喜んで食べそうだなｗ

えっ？イギリス人が電話でカツカレーを注文するんですか？>>1
イギリスにカツカレーなんかおいてるんですか？？？？？

なんかこれすごい
http://asg.to/contentsPage.html?mcd=0cQKxMvIw6TSLNjd
おちっこ一杯出てもた＞＜

つかようつべでJapanese Curryをケンサクすると出るわ出るわ。
みんなカツカレー好きなのね。

イギリスではどんな料理でも不味いというイメージがある

Catは女性器orそれを有する淫売の隠語だろ？
だから猫鍋とかを想像するくらいなら女を漬け込んだカレーを想像すべき
あるいはカレーはうん○の隠語と判断して…
女性の下痢便ってことだな

日本来るまではカレー大嫌いだったはずのアメリカ人がカレー通になって帰って行き
地元には上手いカレー屋がないと嘆いたり

魚料理嫌いだったはずのイギリス人が日本に来て魚好きになって帰ったが
やっぱり地元の魚料理はまずいと嘆いたり

世界中の禁煙ブームで日本食が浮上しまくりｗ

>>550
「日本のカレーは甘い。カレー味のカスタードだ。」

なるほどねぇ

いやだカレー食べたくなっちゃったわ
ジャパニーズカレーをご存知なかった外国の方も、
カレーにはまってしまわれる方がよくいらっしゃるのね
純粋な舌を持つ子供だって好きなんだから、みんな好きになるのは必定なのかもしれないわね

>>169
カツは作ってたのになぜカキフライは作ってなかったのだろう

どうでもいいけど、日本語の「た行」って２つの子音が混ざってるよな
「つぁ ち つ つぇ つぉ」と「た てぃ とぅ て と」の２つに分けるべき

ねこぢるさんか・・・

実際にネコが使われている事が判明して、
英国人から非難を受けるイギリスのカレー屋さん。

阿片戦争について謝罪しる

>>91
カレーじゃないけど……
何この一発でザパニーズの店とわかるメニューはｗ

http://www.qype.co.uk/place/85000-Satsuma-London/photos/1726953

キャッスゥキャレィ

これは言い間違いじゃなくてわざとだろ
電話に出た若い姉ちゃんとふざけて話したいだけ

>>66
アメリカ英語が大阪弁ならイギリスは京都みたいな感じなのかな？

>>380
ん？もしかして、在英朝鮮人がそのようなデマを英国で広めて回ってるって事？

CutletcurryじゃなくKatsucurryなの？ｗ

>>1
言い間違えとかじゃなくて、
「キャット・スープ・カレー」を頼んでいるお前の脳と食生活に問題アリだwww

イギリス人の発音って個人差が大きくないか？
言い間違えるというよりもチラシかなんかの表記を読み間違えて
さらにそれを聞き間違えるんじゃないのか？

katsucｕrry → kat su cｕrry

>>564
tsiは「チ」じゃなくて「ツィ」だぜ

こんなこと言ってると、またどっかのバカが日本は猫食ってるって文句言ってくるぞ

元は英語かフランス語なんだから、カツじゃなくて母国語でポークカツレツって呼べばいいのにアホやろｗ

コートレットではなく、もはやカツとしか呼べないものなんだな、

カツカレー食いたくなってきた
衣がわりとかためでカリッとしてるやつ

佐賀県北部出身だが、うちの親戚は父方 母方共に
ガツガツしている様子を『カツ・レトル』と表現する。
多分英語から派生した方言だろうが、元の言葉(料理？)が何なのか気にはなっている

豚カツカレーなんて言うかぁ？

勝カレーでオケ

> ３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・Onetonnesoup(WonTonSoup)

配膳するのも一苦労だな。w

A　　日本人　エとイで2音ですね
　　　英国人　エイで一音だよ

空耳アワ〜〜

>577
えー、じゃアメリカ人はシラミ食ってるとか言ってやれよ

cat soup let soup kit car

>>573
Cutletっていうのはもっとボヨーンと丸く膨らんだポークステーキコロッケみたいなやつ。
カツカレーに乗ってる細切れのアレとはイメージが違う。

[音声を聞く]ボタンで聞き比べてみよう
http://translate.google.co.jp/#en|en|cat%20soup%20curry
http://translate.google.co.jp/#en|en|Katsu%20curry
これはまあわかる

http://translate.google.co.jp/#en|en|Kung%20Fu%20Chicken
http://translate.google.co.jp/#en|en|Gung%20Po%20Chicken
　　(　ﾟдﾟ)
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/
　　　　￣￣￣

　　( ﾟдﾟ )
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/
　　　　￣￣￣

カツカレーをカルカンと言い間違えたのか？

うああリンクで飛んだら文字列クリアされるのね…

しづれいしました

>>590
鹿児島土産ですね。

>>591
俺の環境じゃ文字列クリアされてないけど

奴ｶﾚー

エゲレスもやっとカツカレーの味がわかるようになったか

>>593
そうなんだ、よかった〜

ドイツ語だと猫＝カッツ　だから、ダイレクトにやばいんじゃなイカ。

シュバルツカッツってワインがあったな〜

イギリス英語でもカット、複数形だとカッツだよ

安っぽいとこでカツカレー頼むと、カツの上にルーかけやがるくせに
ルーの量変わらないから、衣がルーすっちゃって足りなくなるよね

うおーカツカレー食べたい
食べる金がない
うおー

猫age

イギリス料理って食ったことないけど、アメリカと似たようなもんかね。
イギリス以外の欧州の料理って不味いと思っても、味覚の違いだろって
思える味なんだけど、アメリカの不味い食い物って、そもそも味ってもの
を理解してないだろってレベルだからな。

イギリスの飯マズランキングはアメリカより上

最近どうしちゃったの？欧米はｗ
バレンタインデーもいつの間にかチョコレート贈るようになってるしｗ
欧米→日本で改良→良さに気づき欧米逆輸入の流れ

>>603
アメリカが理解していないのは、「量」と「甘味」
それ以外はおかしくない

イギリス旅行で
　日本人「cat soup curry」
　英国人「日本語でおｋ」

カツカレーは理解できん
トンカツとカレーって全然合わないよ

じゃ、乙カレー(Otsucurry)は「OtterSoupCurry(カワウソ・スープ・カレー)」だな。

＞６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・PornCrackers(PrawnCrackers)
＞10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・CrispyAcrobaticDuck(CrispyAromaticDuck)

せめて自国の言葉ぐらい間違えるなよ

ストＺＥＲＯ（またはファイナルファイト）のソドムかよｗ

イギリスのカツカレーって何味なん？

>>612
キムチ味に決まってるだろ。わかりきった事を言わせるな

レスコジキキモい

>>603
イギリスはサワー系が多いかな
それは大きく違うかと

イギリス人て食材の違いが分からないからガチで猫を材料に使ってるんだろ

豚揚げインド辛飯

カツって英語のカツレツのことだろ？
英語で普通に言えば済む話じゃねえか
何で言い間違えるんだよｗ

>>618
それも要は日本が定着させた和風洋食の完成度が高いせいだろ。
つまり寿司と同じく日本料理のひとつになってる。
だから日本のネーミングをそのまま使う。

ハシシケバブはしかるべき場所に行けば実際にありそうだから困る

ポルノせんべい

>>619
オリンピックの技名と一緒だよね。

>>605
ttp://mukankei961.blog105.fc2.com/blog-entry-4653.html

>>618
単純に、catletとカツレツ（カツ）は異なる料理だから。

日本でカフェラテとカフェオレが異なる飲み物なの似たようなもの。
あとは、関東の「にくまん」を関西では「ぶたまん」というが、具財も若干違うので、
現在は、関西風「にくまん」のことを関東で「ぶたまん」と呼ぶのと、似たようなものかも。

間違いじゃなく、
オカルティックな魔女の料理やデザートのネーミングみたいな
客の気を引くためのユーモアのあるシャレじゃなかろうか？
（「落語がわからない外国人」の逆視点みたいなもので）