【文化】「唱歌集最大の謎」解明　あおげば尊し、元は米国の曲

てｓ

「たんたんたぬきの金玉は」の曲、じつは神に捧げる賛美歌


これまめちしき

これって謎だったんだ？

昔のアメリカの映画で英語版歌ってた記憶が…
たぶん戦前作られた映画だったと思うが、記憶が曖昧だ。
淀川長治が生きてたら知ってたかも？

教師なんて糞食らえと思ってる俺でも、仰げば尊しは好きな曲だな。
旋律がすごくいいと思うよ。
それに、身を立て名を挙げやよはげめよ、とか
今こそ別れめいざさらば、という潔さとか歌としてもかなりかっこいいと思うんだけど。
今は卒業式でほとんど歌わなくなったらしいけど、なんでだろ。
思い出になる良い曲だと思うけどな。

全ては鎖国のせい、300年も遮断されたら
まともな西洋のメロディは作れない
いまだに世界とずれてるのも鎖国のせい

しかし最近テレビで昔の映画やらないね。
80年代までやってたのになあ。
テレ東、ＮＨＫ教育でさえやらなくなってきた。
今の映画がつまらないので、たまにはやって欲しい。

♪あの人の姿なつかしい　たそがれの河原町
「京都慕情」がアメリカの曲だと知った時には心底驚いた。
あまりに日本的な歌なので日本生まれと疑ったこともなかった。

>>143
ベンチャーズでしょ？それって。
5，6年前、カヴァー曲がＣＭで流れた。

曲名は「ＳＯＮＧ　ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＣＬＯＳＥ　ＯＦ　ＡＮＡＬ」
米国で１８７１年に 出版された音楽教材に楽譜が載っていた
直腸訳すると「肛門教育の終わりのための歌」で、
友人や調教室との性的な別れを歌った歌詞という
作詞はＴ・Ｈ・タニオカン、作曲はＴ・Ｄ・Ｎと記されていた

それを言い出したら、やはり早稲田の校歌のパクリにも言及しないとな。
もっとも、こっちは、作曲が東儀鉄笛となっているから、もっと酷い。

何がダメって、この歌詞の意味をわかりやすく子供に教えないのがダメ
ひらがなの羅列を発声させているだけ
わかりやすいようで結構深いぞ、この歌詞

>「あおげば尊し」の原曲とみられる歌は「ＳＯＮＧ　ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＣＬＯＳＥ　ＯＦ　ＳＣＨＯＯＬ」 
>（卒業の歌）。４部合唱で、メロディーはまったく同じ。歌詞は卒業で友と別れるのを惜しむ内容だった。 
>１８７１年に米国で出版された本「ＴＨＥ　ＳＯＮＧ　ＥＣＨＯ」に収録されているのを、 
>ネット上で見つけた。同書が基本的に初出の曲を載せていることから、桜井さんは「原曲に間違いない」 
>とみている。 

>唱歌は明治時代、西洋文化を学ぶ国策の一環で作られた。文部省が明治１５（１８８２）年から発行した 
>「小学唱歌集」には「蛍の光」「蝶々（ちょうちょう）」など欧米の曲に日本語詞をつけた唱歌を掲載。 
>「あおげば尊し」は明治１７年発行の「第３編」に載っている。 

文部省が率先して著作権無視か

イイハナシダナー

有名な話じゃなかったの？これ。
米国人なら誰でも知ってる曲だよ「A all Gey are ture-ture-Shit」でしょ？

いい歌だなぁ、しみじみ

高尚すぎて、中学高校の教師のレベルじゃないよ、わが師は
やっぱり孫氏の兵法とか教えてくれないと

我が師の恩が時代遅れってことなんだろうけど、
恩を実感できないって人生薄いようで寂しいね。
一人ぐらいいい先生っていないのかねえ。

A all Gey are ture-ture-Shit
What got she know own

明治の大和民族はパクッていたのか？　orz

明治時代のはじめ頃だと、まだ著作権の観念は欧米にもなかったし、
もっといえばべートーベン、チャイコフスキーなどほとんどの作曲家は
本歌どりをやってる。民謡とか古歌や既存の旋律を作品中につかって
るんだよ。アイルランド民謡は日本の伝統的な音階に似ていて情緒的
にも好みに合ったわけだ。日本の音楽も西洋音楽に影響を与えている。

"Song for the Close of School"

A all Gey are ture-ture-TURE-Shit
What got she know own
Oh she ain't know new warning more
Hurry up it good to say
Oh more ever , it ture to see for no , to see , to keep
It mark also what carry on me
If that salad-bar

ゆーつべに、中国人が歌っている「仰げば尊し」があった。
日本人として複雑だが、今まで聴いた中で一番心を打った。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=-4mssG1A_f4

この動画のコメント欄に書いてあったが、この日本語歌詞は、各番
最後の「さらば」以外全部、２音もしくは４音の文節で構成されて
いるのが、外人が歌っていることであらためて知らされた。
七・五調の多い日本の歌にしては珍しい。

作詞家が意図していたことなのか、曲に合わせたらそうなったのか。
どっちだろう。

>>155
こっちの方が完成度が高いな

kiss me, girl, and your old one
a tip you need, it is years till you're near this
sound of the dead "will she know
she wants all to not really take
old caves know moon is with whom mad and dead"

訳：
僕にキスしたら君のその古臭いジョークにも（サヨナラの）キスをしておやりよ
君に必要な忠告をあげよう　死者たちのこの声が君に届くまで何年もかかったんだよ
「国家ってのは本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
そのことに気がつく日が来るんだろうか？
冷たい洞窟だって知ってるんだ
(戦争で傷つき）気が狂ったり死んでしまった人たちを
お月さまはいつも見てるってことを」

>>157
やべえThe Smithsの歌詞みたい

>>119

＞ めぐりあい宇宙の井上大輔は惨すぎる
＞ まんまクリムゾン
＞ ガンダムでやんなよ…

あーそうなんだ、もう一曲のビリーブはエリックカルメンのサンライズと
全く同じイントロ、ガンダムのオープニングテーマ（地球のまわりは）は
ビージーズのオデッサてアルバムと同じ。

めぐりあいはクリムゾンのどの曲なの？愛戦士は酷くないけど、まあユアソングだな

攻殻のcyber birdがパクリって最近知ったわ。
あれ好きだったんだが

>>150
孫子

日本はパクってばかりニダ
ウリの文かもパクられまくったニダ

>>36
「椰子の実」は唱歌ではないよ。NHK（大阪放送局）が戦時中に発表した
国民歌謡だったと思ったが。間違ってたらごめん。
>>37
「赤とんぼ」は日本歌曲の代表みたいな名曲だよ。
山田耕筰が日本語の抑揚、アクセントでメロディを作ったことで
知られる、日本音楽史的にも重要な作品。
>>39
「君が代」は外国人の作った曲もあるが、国歌「君が代」は
宮内庁が雅楽の旋律をもとに洋楽器でも演奏出来るように
作ったもの。

>>159
ググレカスか。リザードのルパート王子ね

宮内庁→宮内省

>>135
でも実際に北教祖かどこかで否定してなかったっけ？
「国際社会で通用する人間を作ろうという教育は
　子供を企業の都合のよい人間に作り上げることであり云々」みたいな。
あまりにも電波過ぎて覚えてないがｗ

>>151
昔だってそんなに優れた先生はいなかった気はする。
でもこういう歌を歌うことで何となく「良い先生に会えたな」みたいな
気になれたんじゃないかな。そしてそれは悪いことじゃないと思う。
脳内にしか存在しないにしても「そういう立派な大人になりたい」と
思える子供が増える方がよほど世の中が良くなると思う。
立派になれるように子供は努力するだろうし、
大人の中にも「そういう子供に応えられる大人になろう」という人が増えるかもしれない。
少なくとも「ケッ、大人なんてバカばかりだよ」と思ってる子供と
「どうせ俺たち大したことないし」と開き直っている大人で構成された社会よりは
ずっと良い社会になるとは思うけどね。

♪たんたんたぬきのキンタマは〜のメロディは、実は賛美歌。
まめちしきな。

あった。
ttp://www.youtube.com/watch?v=6Z3pMfCTQHU&feature=player_embedded

>>166
後段、まったくその通りだと思った。ほどほどに皆が前向きになれる歌、というのが
ほどほどに当たり前に歌われ続けるとよいな、と思う。

日本の童謡などに多い旋律に思えるんだがな

蛍の光だって元はスコットランド民謡じゃん
哀愁って映画で使われたシーンは最高

ちなみに「蛍の光、窓の雪」は、燈台の油が買えなかった苦学生が、その明かりで
勉強して大成した、という中国の故事が由来。

「きらきらぼし」はフランス民謡なんだな。

パクリと言ったらそれまでなんだろうけど、「仰げば尊し」は歌詞も素晴らしい。
元曲が母国で愛されてる以上に、日本で多くの人から愛されてる曲だと思う。
ラーメンやカレーが日本独自の発展を遂げ、国民食として愛されているのと似ているな。

>>171
本来は再会を喜ぶ歌だっけ。
それに>>172の内容を乗っけて別れの歌に改変した。

邦詞カバーはパクリじゃねえよ味噌糞かよ

なんだ日本もパクリ文化じゃん
ガッカリだわ

今youtubeで確認したけど
ガンダムのめぐりあり宇宙　まじでキングキリムゾンのパクリじゃねーかｗ
よく韓国とか中国の文句言えるな、日本ｗ

>>94
チベット、ウイグル、東トルキスタン、六四天安門、劉暁波 …

どこが「日本がいつか来た道」だって？

知らないで書いてりゃ大間抜け、
知ってて書いてたら支那共産党の手先だな。

>>165
宮内省→文部省
http://www.tpnoma.com/kimi/kimigayo.html

>>5
　↑
ゆとりって、>>1も読めない文盲池沼なの？

題名のない音楽会　仰げば尊しがなぜ消えたか
黛敏郎VS永六輔 1996
http://www.youtube.com/watch?v=d3mNTxHbgxA

ほしゅほしゅ

仰げば尊しって８分の６拍子だな

英語でキモイ替え歌作ってドヤ顔の
日教組ブサヨク

いつまで２ちゃんに居座ってんだよ

めぐりあい宇宙は映画のタイトルでクリムゾンに似てる曲の名前はビギニングだな
かなり紛らわしいどっちだか分からなくなるんだけどなめぐりあいとビギニング
クリムゾンはバロックロック風で古風な仕上がりだが、ビギニングのほうが名曲感うえだと思うわ
めぐりあいは↓
http://www.youtube.com/watch?v=RLGJ3dFtIzg
こっちのほうが全く同じで悪質だと思うわ
http://www.youtube.com/watch?v=OEZZ88ZOO6Q

思えば　いと疾（と）し　この年月（としつき）

身を立て　名をあげ　やよ（八代）　励めよ

いいフレーズだよな。

この歌が良い。
http://www.jadeyin.com/dl.php?file=aogeba_toutosi.mp3