“チョナン・カン”ことSMAPの草なぎ剛さん、心暖まる韓国のベストセラー「練炭の道」を翻訳出版

“チョナン・カン”ことSMAPの草なぎ剛さん、心暖まる韓国のベストセラー「練炭の道」を翻訳出版
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=136513&servcode=700§code=700

人気グループＳＭＡＰのメンバーで、韓国では‘チョナン・カン’として有名な草なぎ剛（３６）が国内のベストセラー本「練炭の道」を
日本語で出版し、翻訳家としてデビューする。９日、サンケイスポーツなど日本の主要スポーツ紙は草なぎ剛が来月４日に、初めて
手がけた翻訳本「月の街 山の街」（ワニブックス発行）を公開すると一斉に伝えた。

原作の「練炭の道」は、イ・チョルファンが２０００年からシリーズで出版し、合計３６０万部が売れたベストセラー。草なぎは２００３年
にワニブックスから翻訳のオファーを受けて「人の良さや幸せを描いた心暖まる本で、必ずやってみたい」と承諾したという。

「練炭の道」は、著者イ・チョルファンが庶民の暮らしの中にあるささやかな幸せを元に描いた感動の実話集。草なぎはこのシリーズ
の中から心温まる２９編を選んで、昨年の春から約１年にわたって翻訳してきた。

草なぎは「いよいよ実を結び、皆さんの元にお届けすることができてとても嬉しく思う」とし「家族をとても大切にする心や深い愛情が
うまく凝縮されているいい話で、日本人とは少し考えや感覚が違うが、その“違和感”こそが韓国にハマっている理由」と説明した。

彼は続けて「いい勉強になった。今後も韓国人や韓国の作品に係わる仕事をしていきたい」と意欲を見せた。草なぎはこれに
先駆け、韓国語会話本「チョンマルブック」シリーズを出版して人気を集めている。