【医療】「たんへるものけ」「ぼんのごがらへながいで」・・・患者の方言、間違えません　医療や福祉に誤診を防ぐ訳語集作成

「たんへるものけ」「ぼんのごがらへながいで」−。お年寄りの話す方言を
医師や看護師らが理解できずに誤診が生じるのを防ごうと、青森県弘前市の弘前学院大の
今村かほる准教授（方言学）らが医療や福祉関係者向けに方言を訳し、データベースとして公開した。

地方で深刻化する医師不足解消のため、医師らがほかの地域から
派遣されるケースも増えている。今村さんは「診断は患者さんの言葉を理解することから。医療コミュニケーションの助けになれば」と期待している。

　データベースは津軽（青森）、越中（富山）、飛騨（岐阜）、安芸（広島）の各方言で、津軽弁を担当した今村さんのほか、各地方の３人の研究者が病院や介護現場で使われる言葉をまとめた。（共同）

韓国語に見えた。

スレタテの改行＆ソースはり忘れ　＞＜
途中でリターンキー２回おされたようになってしまいました　
御免＞＜

http://kumanichi.com/news/kyodo/health/201101/20110103002.shtml

老害は標準語で話せよ

香川にだけ存在し、誰でも掛かるが、実態は誰も知らない病気
ケンビキ

日本語でおk

半殺し＝おはぎは？

>>1,3

　　　　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼　　　　　　　　＿＿＿＿
　 ／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼　.　　 　／　
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|　 　　<　気にすんな
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／　　　　　＼＿＿＿＿
　　 　ゝ　 　 　　　 　 -く　　　　　　　
　　/　　　　 ￣￣　　　　ヽ 　　　　　
　　! ｲ　　°　　　 °　 ト-'　　　　 　　
　　　|　　　　 ,,,,　　　　 | 　 　 　 　 　 　
　　　ヽ　　_　(Ｕ)　_　　/　　　　　　　
　　　　ヽ┘ ￣￣　└'

これでおけ？

・痰を入れるものをくれ
・盆の頃から背中がいたい

たーへるあなとみあ?

turn hell no more care

い、いんへるの

>>9
>・盆の頃から背中がいたい

ぼんのごから背中ににかけて痛いだと思うんだけど
ぼんのごってどこを指してたか忘れた。
首だったかな？

ぼのごってたしか後頭部

また津軽か

>>13
「盆のくぼ」のことかな？
後頭部下部と首の境目のくぼんだところ。

なに言うてるのかまったくわからへんな
ほんま田舎もんにはこまったもんや

ボノボ、ガラガラヘビ、長いね

おお、なるほど
調べたら「ぼんのくぼ」って標準語じゃん
初めて知ったよorz

はどけはんでかいでけれ

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげは たごんを にしんき する ときに その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？

むしろ、平成の御世に日本語が話せない日本人がいるのか？
ラジオが普及する以前には、方言だけしか話せないし、理解
できない日本人がいたらしいけど、ラジオ普及以後は、方言
と日本語のバイリンガルが普通じゃないの？

広島に仕事で来たとき
「すいばり」が何のことかわからんかった

今はテレビもラジオもあるから標準語が話せないってのはあり得ないんだよ
身内以外で方言を通そうとしてるのは単なる甘え

家族付いてかないの？

三河で「あしがかなしい」と言われたときには困った。

方言じゃないけど・・・

肝臓を悪くして、しばらく薬を処方してもらったんだけど
それを飲むと胃が痛くなるんで、食前にアロエを生噛りしたら良くなったんで
そう医者に言ったら「アロエｗ」みたいに鼻で笑われた。
３０歳前後の医者で、未だ若いって言うのもあるんだろうけど
この近辺ではアロエは医者要らずって言われて、どこの家庭にでもあって
胃痛・食欲不振・食べすぎ・便秘・火傷など普通に色々使うのに・・・・。

「ずんどこべろんちょ」

骨折を隠した医師・小井土雄一
骨折を隠した医師・高里良男
骨折を隠した医師・長谷川栄寿
骨折を隠した医師・今井一徳
骨折を隠した看護師・大和田文代・高瀬律子・安井俊子
医療ミスを隠した病院
全盲患者を放置→頭部外傷・骨折
災害医療センターの医療ミス

災害医療センター（東京都立川市）救命救急センター看護師・安井俊子が，
全盲患者の食事介助中に，電話がかかってきたという理由で，
本来，元に戻すべきベッド柵を下げたまま，患者を放置して持ち場を離れました。
頭部もギャッジアップしたままでした。
この結果，患者は転落し，頭部外傷・骨折を負いました。

災害医療センターの看護師・安井俊子は，家族が面会で入室した時にも，
ベッド転落の事実を知らせませんでした。

災害医療センターの救命救急センター責任者・小井土雄一は，
災害医療センター救命救急センターの過失による頭部外傷・骨折について，
家族に対し「説明はしない。俺は病院職員を守るために来たんだ。」として，
説明・謝罪を行いませんでした。

災害医療センター医療安全管理室（高里良男・大和田文代）は，
国立病院機構への報告義務を怠り，骨折の事実を隠蔽しました。

（立川簡易裁判所平成２１年（サ）第９９号）
これは，裁判所の証拠保全によって，わかった事実です。

中国語とか外国語のほうが大変だと思うぞ。

アイヌ人には、妻は夫の身元を明かしてはならない、っていう習慣があったそうで
妻が病気になっても健康保険を提示できず治療を受けにくかった、という時代があったそうだ。いろいろだな。

子供の頃、たまに来る親戚のおっさんの方言がすごすぎて
一言も理解できなかったけど、今では自然に意思疎通できてるから不思議だと
思ったら、おっさんの方から標準語に歩み寄ってたって気づいた
おっさんもやればできんだな

>>2
全然違う。

津軽弁検定準１級のオイラが来ましたよ

＞「たんへるものけ」
「痰を入れるものを下さい」

＞「ぼんのごがらへながいで」
「ボンノクボから背中が痛い」

やべえ弘前出身だけど何言ってるか全然わかんね。
イントネーションとジェスチャーがないとわからないもんだな、方言って。

この情報化社会の中で
暗号のように複雑化した言語を使いこなせる民族は
ある種勝ち組と言える

>>7
半殺しって、おはぎの事じゃなくて
もち米を半分潰してある・・・って事じゃなかったっけ？
違ってたらスマソ

かったるい

たあへるあなとみあスレはここですか？

米軍も暗号と間違うくらいだしな．．．．．＞方言

たあへるあなとみあとかこうとしたらすでにかかれていた

>>37
もち米の半殺しと、小豆の半殺しは
かなり一般的に使われてる。
料理する人なら、概ねどこでも通じるよ。

>>40

大戦中、米軍もインディアンの方言使った暗号とか
使用してたらしい。
おかげで、ドイツも日本も全く解読できなかった。
ドイツも日本も
連合軍に暗号解読されてたのにね。

ぐろうりあのぜずさま！

なんぼいいどんずだば。

いずい

＞なんぼいいどんずだば

「すごく良い尻ですね」

なんといっても、
わこけ
最強最短。

ミユキ　カアイソウ　カアイソウ

ふっかつのじゅもんみたいだな

　　　　　l^丶
　　　　　 | 　'ﾞ''"'''ﾞ y-―, あ　ふんぐるい　むぐるうなふ　くとぅるう
　　　　　 ﾐ　´ ∀ ｀　　,:'　
　　　　(丶　　　　(丶 ミ　　　いあ　　 　いあ
（（　 　 ﾐ　　　　　　　 ;':　　ﾊ,_,ﾊ 　　ﾊ,_,ﾊ
　　　　　;:　　　　　　 　ﾐ 　';´∀｀'; 　';´∀｀';, ,
　　　　　`:; 　　　　　　,:'　　ｃ　 ｃ.ﾐ'　ｃ　 ｃ.ﾐ
　　　　　　U"ﾞ'''~"＾'丶)　　　u''ﾞ"J 　 u''ﾞ"J


　　　　　　　　　 /^l
　　 ,―-y'"'~"ﾞ´　 |それ　 るるいえ　うがふなぐる　ふたぐん
　　 ヽ　　´ ∀ ｀　 ﾞ':
　　　ﾐ　　.,/)　　　､/) 　　　いあ　　　　いあ
　　　ﾞ,　　 "'　　　´''ﾐ　　　ﾊ,_,ﾊ 　　　ﾊ,_,ﾊ
（（　 ミ　　　　　　　;:'　　,:' ´∀｀';　　,:' ´∀｀';
　　　 ';　　　　　　彡　　::　っ　,っ　 ::　っ　,っ
　　　　(/~"ﾞ''´~"U 　　 ι''"ﾞ''u 　ι''"ﾞ''u

>>34
すげー　検索しても分からなかったのですっきりした。
やっぱ聴解力とか発話力の試験もあるの？

>>42
アズキも半殺しって言うんだ。知らなかった。
ありがとう。

半分潰せば半殺しだもんね。

>>27

そういう医者は藪です
皆で協力しあって淘汰しなければなりません

さんしゃる二
こんたろす五

>>43
日本も津軽弁とか鹿児島弁をつかった暗号をもちいて米英ともに解読できなかったんだよ。
関東軍も連合艦隊も解読できなかったんで役に立たなかったけど。

アナグラムか？

>>43
米軍が使ったのはナバホ族のナバホ語
日本外務省が使ったのは鹿児島弁

ただし、すでにドイツ軍がその可能性の研究のために
北米の原住民の資料収集を開始していたことを察知して
米軍はナバホトーカーを太平洋戦線でのみ使用して
さらにいったん軍事用語や座標などをコードに変換してから
さらにナバホ語に通訳して電話通信するという
念の入れようだった

こらえてつかあさい

データベースに鹿児島（薩摩地方）も入れてください。
「びんた」がわかりません。

オナシャス

いあ！たんへるものけ
いあ！ぼんのごがらへながいで
いあ！いあ！

>>58
だが通信兵はエロ話ばっかりしていたという

わっきゃしょぐばで普通に津軽弁つかるや

日本で生まれ育ちながら日本語を話せない青森土人は非国民だ。
非国民青森土人が誤診で死んでも自業自得だ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12003916
津軽人の俺でも前半は朝鮮語に聞こえるテレビCM

翻訳機にかけたところ
「餅が喉に詰まったから早く楽にしてけれ」だった。

>>65
文化の多様性を理解できないほうがよほど非人間的だ

うだで

こういうの聞くとフィリピン人じゃ無理だなあって思うわ

ふっかつのじゅもんがちがいます

>訳語集作成
これで外国人看護師・介護士がやってきても安心ですねｗ

津軽弁できるようになりたいな
津軽好き

津軽弁の単語

「マイネ」（ダメだ）
「チャペ」（仔猫）
「ジャンボ」（髪）
「マディーニ」（丁寧に）
「イェパタダ」（変な）
「ズッパド」（たくさん）
「エンプテ」（煙たい）
「アコモコ」（悪口）
「ジャイゴ」（田舎）
「スカフェル」（教える）
「カラポネヤミ」（怠け者）

>>68
医者に症状を説明するのに、文化の多様性なんぞ関係ない

い…い…いんへるの

ネタがあると思ったらやっぱりあったw

ジジババと同居してきた人なら分かるんだろうけどねえ。

発音とか関係ない
みんな手話を覚えればいい

みなではらいそさいくだ

>>75
一度、文化の多様性を勉強されたし。
ちなみに爺さんは標準語はしゃべれない。

>>78
手話にも地方方言あるぞ。

>>34
ボンノクボってどこ？？

>>82
梅安、飾り職の秀あたりが狙う急所。

>>82
阿佐ヶ谷の隣の駅

タンヘ＝ルモノケ
ボンノゴ＝ガラヘ＝ナガイデ

ってするとクトゥルーの邪神のように見えてこないか？

ヤフーでぐぐったら「ボノボではありませんか？」って言われた。
>>83
>>84
わかりません。ありがとう。

日本の標準語話せない人は入院させないようにすればいい。
福井市を見習え。

>>80
ラジオもテレビも普及してない時代じゃあるまい

>>84
荻窪よりまだ新大久保の方が音感的に近いと思うの

方言周圏論も知らない男の人って。。。

>>87
じゃあ東京弁の奴ら入院出来ないね。
始める→おっ始める
落とす→おっことす
と、いらない言葉を付け足すからね。

マクド（世界標準略称）もマックって違う言葉にしてるし。

患者は、標準語を判っても、しゃべってくれるとは限らない。普通、捲し立てて訴えるからね。
身体の部分名はともかく、病態などは独自方言があったりするので面倒。
聞いていればわからんこともない。だが、書いてみると逆にわからなくなるんだ…

>>82
http://www.google.co.jp/search?q=%82%DA%82%F1%82%CC%82%AD%82%DA&hl=ja&source=hp&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=&num=20

>>26
わからん。どういう意味？

>>68
寛容が不寛容を呼び起こすんだけど
オランダみろよ、どっかの偉い人が移民政策は失敗だと公言したし
移民国家のアメリカですら華僑をうざがりだした

あー、これ本当マジ困った経験あるｗ

青森・富山・岐阜・広島だけでなく
秋田・茨城・沖縄も出して欲しいな

多分、山陰方面だったと思うけど
「頭が痛い」ことを「脳が走る」と言った。
最初、何の事か解らなかった。

>>94
それいうなら日本にもともとあったのは各地方のお国言葉で、
標準語とやらは近代になってポッと出てきた人工的な存在だろ
もともとの住民は方言、あとから来た移民は標準語ってことになる

たん：痰
へる：入れる
もの：物
け：くれ

ぼんのご：盆の窪（後頭部）
がら：から
へなが：背中
いで：痛い

元ニュース自体が見出しの意味書いてないってのはなんだかなぁ

>>34
ありがと

>>21
日本語で桶

じじばばは仕方ない。

２５カ国語解る孫がお盆に遊びに来て、バァちゃん達の言っている
事はさっぱり解んない。

だって W

そんなもん。

車はもういいよ、空飛ぶ奴にしてくれ。

宮崎弁や京ことばは日本古来のヤマトことばだから解るが
とーほぐ弁は全くわからん

.　　|＿＿_
.　／　　　 (^p^ )　　たんへるものけｗｗｗｗｗ
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　　|　|　　　|　|
＿＿＿/ /＿＿.|　|＿＿＿
　　　／／　　 ／／
　　 （Ξ´　　‘ミ）



. 　 |＾q＾ ）
. 　 と ノ
.　　| /＿＿_
.　／　　　 （^　　)彡　　！？
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　 / |　　　 ,　/　))
＿＿__/ /|　＿/ /＿＿＿
　　　　￣（⌒＿_/
　　　　　　￣


. 　 |　　　
.　　|彡ｻｯ
.　　|＿＿　
　／　 （　　　 ）　　ぼんのごがらへながいで！！！！！
/　　　　γ⌒＼
７``） 　/　/　　＼
.`ヽヽ /　Ｘ　　ミ　ヽ
　　ヽ___ノミ＼　　　＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

こんな様子じゃぱらいそには連れてってくれそうにないが竜王の元へは一発で行けそうだ

ぱしへろんだすｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

タンヘルモノケってゲル語の医学用語にありそうだけどなぁｗ

俺もカッペだけどわからん言葉ばっかりだな

わけのしんのす（鹿児島弁）
ググるなよ！

古語がさらに訛った感じか

みんなぱらいそさいくだ！

>>42
じゃ、全殺しは餅の事だね
今の世相に合ってるよ

あだまいで

ゆうていみやおうきむこうほりいゆうじとりやまあきらぺぺぺぺぺぺ

「痰は減りますか」
「夜中から背中が痛いです」

かな？

>>26
ごめん。自分コッテコテの三河弁話すけど解からん・・・。

その三河は名古屋の植民地の三河でおｋ？

>>55
それなんだっけ？
宝のありかだったよね？すげー気になって寝れない。

>>21
なるほどｗｗｗ

土佐弁の“のーがわるい”も入れとけよ

「たんへるものけ」っていうのは　実際は
「たんへ（れ）るものけ（へ）」　（痰入れるものください）　みたいに
（れ）と（へ）を小さく引っ掛けるように言ってるんじゃないの？

能登の語源は絶対にググるな。絶対にだ
アイヌは能登にも住んでいてしかも地図もない時代に半島の形を把握していたとは

>>60
びんた=あたま

鹿児島の中でも「頴娃語」はさらにわからない。
ローカルニュースで字幕が出る

「やでがくわってよわる」
「つぶしがしわい」

これ分かったヤツは間違いなく俺と同郷

>>122
ありが�d

頴娃語調べてみたけど
アイヌ語と似た言葉あるね。

縄文語なのかな？
弥生人の襲来で南北に別れた？

>>119
それなんだったっけ？
効率が悪いみたいな意味だったかな。

青森とか秋田の田舎の方言てほんとわかんないんだよな
出張で行ったら半分くらいしか言葉通じないんで往生した

失われた言葉は多いな
地方でも高齢者の言葉は地元の人間でもわからん事が多い

勤務医だけど、ま仕事をやったはいいけど
もっと本質的な問題が、現場では山積している。
ヒマな研究、事業だなという感がぬぐいきれない。

(^q^)あうあうあー
(^q^)たんへるものけ
(^q^ぼんのごがらへながいで

って感じだなｗ

な
みったぐねえで
じゃんぼ
かれ

分かる？

あ　ふんぐるい　むぐるうなふ　くとぅるう

>>29
些細な問題だな
一部反抗分子のクレームだろう

たしかに封じ込められている魔物をときはなつ呪文にきこえる

家族や仲間内では気安さからぞんざいな口調・方言丸出しになっても
家の外に出て他人と話すときはある程度丁寧な口調で話すじゃない？
そういう時いつもより標準語よりの口調になってると思うの。

田舎の老人ってそういうプライベートとパブリックの言葉の使い分けが存在しないのかね。
病気で医者にかかる様な事態なら尚更正しく病状を伝えるのに
標準語が良いだろうと気付きそうだけどな。

同じ苗字の人をテレビで見たとき、
似た顔の親戚がいるのに気づいた
それで家族中盛り上がったんだが
ルーツってやっぱりあるのかもなあ

椎名誠のSFかよｗｗ

>>125
具合が悪い

こわい〜こわい〜って言ってた婆ちゃんが居た。
最初は脳か精神がやられたのかと思ってた。

つがはった

日本人同士でも言葉通じないのに国策で外国から看護士、介護士人材を受け入れようなんて狂気の沙汰としか

「け」
「く」
日本一短い会話。

>>58
解読にえらい苦労したろうな。概念界が違いすぎるから。
ネイティブアメリカンの言語って、名詞がない言語とか想像を
絶するのがあるからな。

つか。
方言解読するまえに　悪筆の医者のカルテを解読できるのかお手並み拝見。

さいｋぎんこわくてこわくて

>>144
なにがこわいんですか？まんじゅうですか？お茶ですか？
そうですか。病院のごはんですか。調理師に言っておきます。もそっとやわらかく飯を炊くようにと。

>>130
あんたみっともないから床屋行きなさいよ。

2chは全都道府県の出身者が揃っていて
どの方言も必ず標準語翻訳してくれるから好きさ。
伊達に1000万人ユーザーじゃないな。

>>56
鹿児島弁を使っていて、最初は全く解読できなかったけど
米軍に鹿児島出身の移民2世がいて、あとはだだ漏れになったと聞いた。

頭がえらい脚がこわい腫れてちんちんだわ。

>>12
さ、さんじゅわんさま！

今時こんな珍獣いるの？

>>134
丁寧な方言で話す。

別に方言＝ざっかけない会話用ではない。

字幕付ければ問題ないだろ

復活の呪文か？

方言をやめて標準語教えることを推進しろよ

>>1


　　　　　　＿＿＿_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　/　　　　 /　　　　　 /　 　 　 　 |　　＿＿　　 ――――　　　 ／　 ＼　　/　 ／
　　　　 /　　　　 /　―――/――　　――＿/＿　 　 　 　 ／　//　 /　　　 / 　 / ／
　　　　/＿＿＿/　　　　／/|　　 　 　 ―　　/　 /　　 　 ／　　　　　/　　　 / 　 /／
　　　 /　　　　./ 　 　 ／ ./　|　 　 　 ―　 ￣￣￣ 　 ／　　　　　　/　　　 /　　/ |
　 　 /　　　　./　　 ／―/― |　 　 /￣/　/￣￣/ 　 |　　　　　　　/　　　 / 　 /　 |
. 　 /＿＿＿/　　　　　/　　　　　 /＿/　/＿＿/　 　 ＼＿　　　　＼＿／　　/ 　 ｜

よく挨拶でなますては使う

患者が標準語喋るように努力しないと
知らないわけじゃないんだから、医療者に負担をかけるのはいかがなものか

>>60 原点未満だと順位ウマが倍

いあ！すとらま！すとらま！

つか１のは爺いの活舌も最悪なんだろ
ぼんのごからせなかいてえ
なら判らんでもないはず

た、たあへるあなとみあ！

ほう

>>152
「ざっかけない」の意味がさっぱりわからない。
丁寧だろうが何だろうが地元民以外に方言は理解されない自覚を持て。

もう一度>>1を読んでみようか。

>お年寄りの話す方言を医師や看護師らが理解できずに誤診が生じるのを防ごうと
（略）
>地方で深刻化する医師不足解消のため、医師らがほかの地域から派遣されるケースも増えている。

家の外で話す顔見知りじゃない相手が地元生まれ地元育ちの同方言人だという保証は一切ないのだから
公共の場では「正しく相手に通じる」様話すのが基本だ。
基本、一回方言で話をして通じなきゃ標準語に切り替える程度の機転はあってしかるべき。

>>158
日本でちゃんと標準語をしゃべっているのはアナウンサーなど訓練された人間だけだぞ。
東京の人間は東京弁をはなしてる。

標準語ってのは東京弁に関西方面の単語と外国語の発音を組み合わせた物。

佐賀県北部
例）　いもあらいや　おうなかしにや
訳）　MRIですか　仰向けにですか

>>111
　
わしもつれていってくだせ

これだけ酷いと、かえって英語で話した方が通じるかもな。

あめゆじゆとてちてけんじゃ

まーかいがー？えい！むるふりむん！

これって
インドネシアからやってきた看護師用か？
下らん仕事だ。

もっと他にやるべきことがたくさんあるのに。
余計な仕事をするな。

観光地で客商売やってる人に対しては特に思うんだが、
相手に伝わるような言葉で喋る努力をしない奴は大嫌い
なまってる位はどうでもいいけどね

>>164
年寄りも標準語が使えるはずだと、思い込んでるお前が痛い。

たんへるものけ
→たくさん物が入りますか？

ぼんのごがらへながいで
→息子の子なら全てを任せることができる


こんな方言、普通に意味分かるだろうが

日本中でNHKの放送を何十年も流してみんな聞いてるんだから
医者にくらい標準語っぽく話せよ

ぶぼぼもわっ！

>>104
仕事中笑いを堪えるのが大変だったぞ

わとなのなかではんで

年寄りは方言しか喋れないからな

嫁さんを連れて実家（秋田）に帰省したんだけど
東京に帰ってきたら嫁さんがぐったりしてた

親が喋る早口の方言を聞き取れないからとにかく緊張したんだと
「それなのにあんたはモンハンに夢中で、放置プレーかよ！」

激怒して口利いてくれない・・・

>>34
何が一級だよ。

『たんへるものけ』は

「痰、減るものくれ」だろ。

なーが一級だば、わだっきゃ初段だな。

そそばみせ

すーすーすー
とっとっと？
きーきー？

某九州地方の方言

日本語教育の必要性が感じられる

>>182

ミニどらかとオモタｗ

>>26
>>116さんと同じく、生まれも育ちも三河で三河弁話すけど
解からん・・・

だれか教えて。

あめゆじゅ　とてちて　けんじゃ

方言で誤診があったら方言を使う患者が悪い。
正確に伝えなきゃいけない場で方言とか頭が悪すぎる。

>>179
親子そろって最悪だな。

>>173
新聞や書籍というものの存在を知らず
ラジオを聞いた事もなく
ＴＶを見た事もなく
県外人と接触した事もなく
下の世代の人間と接触した事もない為に
これまで標準語を見聞きした事がないという老人がこの21世紀にいたなら
標準語を理解できなくても仕方がない。

でもそんな人間はいないでしょ。
多くの老人は標準語を見聞きして完全に理解できるが
自分から標準語を話そうとは（理由は不明だが）露とも思わない人達ばかりだ。

医者側が方言を理解しようと努力しているのだから
患者側も分かりやすい話し方（ここでは標準語）を心がける努力があってもいいよね。

＞「たんへるものけ」「ぼんのごがらへながいで」

なんいいよっとかいっちょんわからん。
えちくろうっとな。

(^p^)ぱしろへんだす

>>182
けけけけ

も足して下さい。

>>5
岡山東部でも言うけどね、疲労とかで口の中に白くて痛い部分ができることじゃないの？

>>130
お前見た目だらしないから髪切れかな？

それだとみっぱわりはんでじゃんぼかれになるか？

>>20
なぁでかがながほんずなし

>>189
方言に慣れてるといざ標準語で伝えようとすると方言が標準語に変換出来なくて困るってのがよくある

>>185
>>116だけど地元民いてなんかうれしい。
うちの親６１歳三河人も意味わからないらしい。

三河でも西三河と東三河あるもんなあ・・・
自分は岡崎だけど「足がかなしい」はどこの言葉だろう。
「脚が笑う」は言うんだけどな。それは全国？
疲れすぎてて脚やひざがガクガクすることを言うんだけど。

>>182
しとしとしと　も追加で。

>>186
おんなじこと思い出した。ｗ

けふのうちに　遠くへいってしまう　わたくしのいもうとよ・・・

誰か津軽弁の「むっつぅ」または「むっつい」を適切な標準語で話してくれ。
人に説明するときにいつも困ってる。

>>199
wikiだと「カステラを食べた時の口の中の水分が奪われる感じ」
実際むっつぅの表現は言い表せないよな

A:「なぁなぁ、あれちゃうちゃうちゃう？」
B:「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」
A:「ちゃうちゃうちゃうん？」
B:「ちゃうちゃうちゃうよ」
A:「ちゃうちゃうちゃうんか…」

他県のドッグカフェでこのやり取り大笑いされた。
普通に関西弁で喋ってただけなのに・・・。

うんでもいでまるどーーーーーーーーー！！！

津軽弁と沖縄弁はマジでわからん

何が大変かって方言から標準語に訳せる物ならともかく、
標準語に訳せない微妙なニュアンスの単語があるから困るんだろうな

おらおかないふうしてらべ

>>204
たしかに。標準語はボキャブラリー少ないからな。

ぎょうさん　→　数が多い。
たんと　→　量が多い。
ようけ　→　有り余っている。
あほほど　→　上記の表現の量、数が異常なほど多い場合。

これが標準語では全部「たくさん」

なんだっけか？以前
青森のスタバでの客と店員の注文の会話ってのがこの板に書かれてて
ゲラゲラ笑ったんだが誰かコピペ持ってね？

また無駄な事を・・・
出身地の病院に入院すればいいだけじゃないか。

津軽弁は格変化やら最上級やら一文字単語とかもう日本じゃないよなｗ

>>207
8 名前：名無しさん＠十一周年[] 投稿日：2010/08/30(月) 20:07:22 ID:IiW4JN5L0
青森でスタバに慣れてきたら

客
「まんずチョコレートクリームフラペチーノをでっけぇヴェンティで頼むじゃ。
そんでアドショットしてエスプレッソば追加してもらて、
へーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルのシロップをダンブルで入れでけへ。
そいさキャラメルとモガのソースば加えで
ランバチッブまぶせば、わやんめぐなるびょん。
あ、あどエギストラホイップば忘れればまいねや。」

店員
「長ぇはんでわんつか確認しますけんど、
せば、ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエギストラホイップ
キャラメルソースモガソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノでええんだが？」

客
「んだ。そいでいびょん。へぐしてけへ」

>>164
ざっかけないの意味も知らないで
標準語を…とはな。

>>209
方言の話すると、こいつのような地方軽視する
朝鮮人気質のバカが沸くよな。

方言でバカにしてあげよう。「だぼ」

がもけ

こういう爺婆は筆談させても
標準語は書けないから尚面倒。

>>206
ぎょうさん＝仰山で標準語だよ。
ようさん、ようけ　と言われるとわからない人も多そう。

>>206
「たんと」も別に方言ではないよ。
共通語でしょう。

たんへるものけ 　って

　たぁんとへえるものけ？　ってことだったんか。。

あざぶじゅばーん

>>212
事実を言ったら切れるとかｗ
自殺者が多い地域は大変だなｗ脳検査お勧めｗ

>>215
関東で「ぎょうさん」と聞いたこと無いので調べてみた。
国語辞典（三省堂）に「静岡県から九州東部までの方言」とあった。

>>216
「たんと」も関東では聞いたこと無い。
山形、富山、宮崎などでは聞いたことあるので
関東以外の共通語でしょう。

>>220
>>関東で「ぎょうさん」と聞いたこと無いので調べてみた。
国語辞典（三省堂）に「静岡県から九州東部までの方言」とあった。

しらなかった。
方言だったのか、、。

>>219
やはり方言は解らなかったようだ。
仏教用語の「駄坊」とだけ教えてあげよう。
ぐぐっても無いよ。

言い返したという事は朝鮮人だったんだなｗ

「ちょうだい」「来い」「食え」「かゆい」「毛」「お粥」

津軽弁だとこれ全部「け」

>>220
たんと　は古文にも出てくるくらいだから、
京言葉起源の標準語だろうな。

>>223
あ、薩摩弁とほぼ一緒だ。
それに
「貝」「買う」
なども入る。

>>224
京都以前の言葉使う宮崎でも使われてるから
ヤマト言葉かもしれない。

すいばりって言葉がない地方の人はすいばりがたった時なんて説明するん？

いいがいや
いいげんて

石川弁だが訳してみてちょ

>>225
確かに鹿児島弁も多いな〜


「来い」　「お尻」　「気分」　「貝」　「買う」　「『○○して』きなさい」　「○○です?」　「毛」

鹿児島弁だと全部「け」or「けっ」だな

>>199
口の中に入れた食べものに水分が足りないため飲み込みにくい状態。長いな。

どこかの県の方言が「らあまあやな・すっぱにぱあだ」
とかでも、もう少しも驚かない。

>>222
だぼ！　って　どあほ　の短縮したものかとおもてた。。

>>229
薩摩弁と大隅弁を「鹿児島弁」と１つにしないでぇ〜（＞＜）

例えるなら
山陰・北陸訛りの「北兵庫」
中国・関西訛りの「南兵庫」
くらいに違う。

>>231
ラーマヤーナ　は　わかるけど。

>>234
ググったら正確には「すったにぱあだ」らしい。

>>232
「自分のことを偉いと勘違いして説法する駄目な坊主」を略して「駄坊」
奈良時代からの古い言葉だよ。
中国地方方言の姫路は関西方言とはちょっと違う。

北陸のほうの病院で
「ばぁちゃん、はよしね！」
初めて聞いたときはびっくりした。
はよしね→はやくしなさい　と後で知った。
関西人には「早よ死ね」と聞こえる。

ところで「ざっかけない」の意味を誰か教えてくれないか？
>>211が言うにはこれが分からなければ標準語の事を語る資格が無いそうだ。

TVや新聞を標準語で見聞きしてるのに、なんで標準語を話せない人が居るんだろうな？

>>239
俺英語の読み取りとヒアリングはそこそこ出来るけどまったく話せんよ

>>210
thx!!そうそうｗそれそれｗ

>>239
東京でも標準語喋るのは皆無だぞ。
標準語：「何をしてるのですか？」
↓
東京弁：「何しちゃってんだよ？」
京ことば：「何してはりますのん？」
河内弁：「何しとんねん？」
播州弁：「なんどいや？」

東北魔法
ネネガ・・・・・・・・・・・・・何かが無いときに使う魔法
ママネネガ・・・・・・・・・ごはんが無いときに使う魔法
ネゴノママネネガ・・・・猫のごはんが無いときに使う魔法

ばぐたしね

方言の話をするといつも標準語は話せて当然みたいな感覚の奴居るよな。不思議。
そもそも自分自身が標準語喋ってないのにな。そして世界共通語も話せない。
言語の壁の高さ、それを克服する困難さを知らないゆとりの多いこと。

じごんすのいたか
ちのでとっ
そらぢたい

標準語、標準語って言う奴は
エスペラント語喋れ！

標準語は戦後無くなって共通語になった。
標準語で「山さ行く」が
共通語になって中京・北陸方言や西日本方言の
「山に行く」や「山へ行く」になった。

>>242
×　播州弁：「なんどいや？」
〇　播州弁：「なにしよん？」

ガラ悪いと気にしてるのに。

>>247
エスペラント語って・・・ｗ

くだらない。
実際の臨床は、単一の単語訳に依存せず
多数の異なった表現で会話として進行するので
こんな言葉じりの一字一句の誤訳が
誤診につながることなどありえない。

中国や北米の大陸の真ん中いってみなよ。
普段の英語や中国語でさえ、すごい方言。
優秀な日本人医師たちは、そういうとこでも
なんとか頑張っている。
だいたい、そんな訳語集があったって、参照するヒマなどないし
そんなもの広げていたら医療の信頼関係が成り立たない。

>>250
方言と訛りは違うよ？

>>248
「なにしよん？」は関西文化に近い神戸・明石の播州弁
「なんどいや？」は生粋の播州弁

関西方言敬語の「〜しはる」「〜してはる」を嫌い
姫路は「〜しよってや」と言う。
城下町気質で関西文化を嫌う姫路人は
「なにしよん？」は使わず「なんどいや？」を使う。

アメリカの有名なスラング辞典も、
黒人英語がちんぷんかんぷんなので、
ある医者が必要に迫られて作ったんだよな。

医療の現場では結構切実なんです

しかし日本の方言文化もかなり消滅したよね
なんか悲しいわ

>>249
国際標準語だよね。
ちなみに国際共通語の英語（イギリス英語）は
アメリカ人には通じない単語多いよ。

ほんと、ゴルゴの屁は長いで

>>253
面白いよね
苦労は同じなんだな

ただ日本の方言辞書はいずれ必要なくなるんだろうな

きょうはようほめきまんな

NHKのCool Japanで
オノマトペで表現すれば伝わるって、
外国人がオノマトペ豊富な日本語を褒めてたし

>>259
さだまさしも言ってたな。
Key in. Me out. Door ガッチャン.
で鍵を持たず部屋を出てオートロックになったと通じたらしい。

ぷっくらされてアオナジミができた

>>259
どん突きをドンと当たったら
右にガッと曲がってや。

と、道案内までオノマトペ使う大阪人。

標準語で喋れやぼけ

ここまであからさまな方言なら本人も方言てわかるだろうに医師らを相手にこんな方言使う
奴は頭がおかしいとしか思えない。医療ミスで死にたいのなら勝手に死ねばいいけど。

テレビ見てたら標準語くらいわかるだろ。
だよ。とか使わなくてもです、ます口調で普通に喋れるだろうに医師相手にため口なのか？
田舎者は。

>>134
全文同意。
田舎者老害池沼としか思えないな。

そーいや通信兵にインディアンを採用したのは米軍だっけ。
日本も薩摩弁とか青森弁とか採用すりゃよかったのにｗ

>>211
ttp://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/107747300000/

ミスった

>>238>>211
ざっかけな・い5
(形)
荒っぽく粗野である。また、ざっくばらんである。

ttp://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/107747300000/

>>189
テレビ・ラジオで聞く、ということと
実際に発話する、というのは大いに違うよ

外来なんて医者一人でやるもんじゃない

ましてや、こんな僻地で医療を受けられる環境を継続しようとするなら
ついてる地元看護師が、医者に通訳するか、
行政側でそういう人間つければいい。
仕事が無くてブラブラしてる地元民も多いだろうに。
だいたいはつきそい家族が、そのくらいは説明すべき

>>265
患者さま　と呼ぶのもパブリックだからなんだろうな。
本当は馬鹿にしてるという人もいるが。

>>265
いやいや、方言に無理解すぎるぞ。
方言の中にもフランクな口調と丁寧な口調がある。
丁寧なら標準語よりというわけでもないよ。

で、>>1の方言の意味は？
それ書かなきゃ意味ないだろｗ

め・たりろくわかけ

>>264
まずテレビの視聴が基準かよw
低学歴は困るな。

>>264
あなたの住んでる場所は敬語方言無いのですか？

>>275
言葉はテレビでおぼえているんだ、察してやれよ。

>>276
わかりました(｀･ω･´)ゞ
>>264 はお笑い番組の吉本興業弁を標準語と思っているかも？

方言とかダサくね？

>>277
あれも大阪弁とか関西弁の代表かというと、違うよな。
大阪近辺って方言としての違いはわかるけど、
言葉としては共通してるゆるやかな変化があって面白いんだけど。

>>278
「ダサい」も全国に広まった関東方言。
ナウいの対語として
「田舎」を「ダシャ」と読んで「ダシャい」が訛って「ダサい」になった。

ヘベる
ムンテラ

このあたりは覚えておきたい

【レス抽出】
対象スレ：【医療】「たんへるものけ」「ぼんのごがらへながいで」・・・患者の方言、間違えません　医療や福祉に誤診を防ぐ訳語集作成
キーワード：GANTZ
検索方法：マルチワード(OR)

抽出レス数：0

あれ？
GANTZの球に表示される言葉とか、仏像編のセリフ思い出したのは俺だけか。

「たんへるものけ」は、「たーへるあなとみあ」と「もののけ」の合成語だ。医療関係者なら覚えておけ。

スレタイ見てまた乗っ取り荒らしが立てた糞スレかと思った

田舎の年寄りって標準語が理解できないの？
本とか新聞とか全く読めないのだろうか
医者にかかるときぐらい、しかも他所から出張してきてくれた医者とわかっているなら
理解してもらえるように標準語で話さないか？
年寄りどもの「余所者は出て行け」という意識の表れなら、こんな村に医者は行かなくてもいいだろう

>>285
日本語方言に限らず、
普段発音しない言葉は難しいんじゃないの？

かくいう自分も英語の読み書きは多少できるが、
英語話者の医師に英語で病状をうまく使える自信はまったくない。

なら筆談でよかろう
大事なのは正確に症状を伝えることだ

>>285
地方新聞読んだこと無いの？
川柳や地域密着記事などは方言で書いてある。

>>266
>日本も薩摩弁とか青森弁とか採用すりゃよかったのにｗ
鹿児島弁が軍事機密で使われたことがあるけど
鹿児島人を親に持つ日系２世が聞き取った

い、いんてるはいってるの

>>285
どこでもそんなもんだ。むしろ、関西弁と東京弁のほうが、その傾向が顕著だろ。

復活の呪文に見えた

>>289
それはそれ、これはこれ。病院にまでそんなもの持ち込むべきではない

まあ基本的にアホ森県民は馬鹿が多いし、自分でも何言ってるのか分からず話してる輩が多いからな。
仕方ないって言えば仕方ない。
医師も気の毒
そんな地域で就職しなくていい

>>201
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

俺も青森で勤務したことがあるが、言葉が通じなくてトラブルになった。
「心で聞けばわかるはずだ」と、そこだけ標準語で言われて絶句した。

どうせわからないなら、沖縄あたりのほうがまだ納得がいく。

>>294
あれれ〜？全国学力テスト順位「青森県」より「東京都」のほうが下だけど。
まあ、東京はプライドだけ高くて中身無いの多いからな。
携帯やデジカメの組込み系プログラミングは西日本がほとんどだし。

ターヘルアナトミアと言いたいことはわかる

標準語も話せない奴が医療受けるなよ。

だびすたつ

いにしえけ　ならけみやこけ　やけざけけ　きょうこのへんに　におうげろげろ

でも東京の人自体が標準語を喋ってないよな。
大抵の人はアクセントが平板化しているが、
平板化アクセントは標準語ではないし

東京は出来れば私立行くし私立進学校はテスト不参加だからなあ

厳格な標準語じゃなくて相手に伝わる言葉で喋ろうとする努力をしろって話でしょ
自分の健康や命に関わるんだしさ
ほんとオタクって極論好きでコミュ障害の人が多いんだな

東京地域でさえ標準語が喋れてないのに
方言が生きている地域のお年寄りがなんで標準語を喋れるんだよ。
だいたい体の調子に関するような微妙なことは地の言葉でないと伝えきれないよ

英語で「しくしく痛む」とか「ひりひり」とか
どうやって伝えよう。


標準語を徹底的に普及させたかったら、
まず標準語を定め、つぎに
公的空間では標準語を厳守、とでも決めなきゃだめだ。


家族や地元の方言話者が付き添えばいいと思うんだけどね。

地方局で方言丸出しで喋ってる番組を外した
一般的にテレビ番組で話されてるような感じで
話そうとする事は出来ないのかって話だよな。
「厳格な標準語談義」などお門違いだ。

ほんだらごっちゃわがんね

たーへるあなとみあー

放課

今日は仕事でえらかった

>>227
分からんのう。
すいばりはすいばりじゃろうが。

>>307
テレビの視聴時間が長い底辺層ほど
東京方言ベースの会話をおぼえやすいということだろうけど、
それでも聞くだけでは限度があるだろ。

それから公的空間で使うと定められた日本語がない以上、
議論はいいとしても誹謗中傷は避けるべきだ。

いんへるの
ぜすさま
ぐろうりやのぜすさま
わしもつれていってくだせ

>>306
スージィって言葉があるだろ。えいごには

うんこをパンプと言っていたばぁちゃん
入院先の看護婦キョトンとしていた

コミュニケーションなんて相手あって成立するものなんだから
相手見て出来るだけ最適の手段を選ぶのは当たり前だろ

ただこの場合、物覚えが悪くて習得率もまちまちな爺婆の標準語を聞くよりも
言語習得能力ありそうな医者がすり寄った方が上手くいくケース多いだろうな
記事の訳語集の作成もつまりそういう目的だろうし

>>297
都内の私立校の八割が全国学力テストに不参加なんだが？

頭の悪い貧乏人ばかりの公立校で行われるテストの結果じゃなぁ

>>312
でもお前もレスを読んで欲しいから方言じゃない相手に理解できる言葉で喋ってるんじゃないの？
テレビが底辺だとか標準語の厳密な定義とかが大事なんじゃなくて、
「相手が理解できるかどうか」を判断基準にするのが言語のコミュニケーションってもんだと思うけど

海外で医療活動するのに匹敵する困難さだな…

でも、お年寄りだって水戸黄門レベルの標準語くらい知ってるだろ

医者はある程度仕方ないにしても、
地元出身の看護婦はいないのか？

>>317
東京、神奈川、大阪あたりは
私立優位だろうけど、
それでも公立校トップの他県との差ってそれほどあるのかな。

県によっては
全国学力テストの対策をやっているので、
まあ実際あまり目安にはならんのは事実なんだけど。

ある県の方言：

・まはあばあらた・・・ま(お前）は、あばあらた(暴れたな）
・らあまあやな　・・・ら(裸の規制）が、あまあやな(甘いな）

オレが最近、寒い日、北の国の駅前で耳にした。上はメガネで
インテリ風の４０代の男が３０代ムキムキ風男に説教調で。
下はサラリーマン風同志で、どうもＡＶのことを言っているら
しかった。

【津軽弁の調書】

犯人「ジェンコダセ！　ドコサ・アンズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）

被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）

犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）

被害者「ナモ・ジェンコ・ダッキャ・ネーォン！」
（金なんかどこにも無いぞ！）

犯人「ナンボ・ジョッパリ・ダバ！」
（何て強情な奴だ！）

むかしカレーのCMで「男子厨房に入るべし」てのがあったが
津軽弁で読むと「男子厨房に入ろうよ」の意味になるｗ

>>323漢字で書いとこう。ネタの価値は下がるが。

犯人「銭コ出せ！　何処サ・在んずや？」

被害者「マイネ！マイネ！知かふぇらいね！」

犯人「お前、喋べねば腕もいでまるどー！」

被害者「何も銭コだっきゃ無ぇーォン！」

犯人「ナンボ情張りだば！」

ちょすな、もちょこちぇ