【脳】“右翼的な思考”をする人は脳構造で判る！扁桃体が大きい等の特徴があると判明…英ロンドン大研究★３
4 ：名無しさん＠十一周年：
335 ： ホットカーペット(奈良県)[sage] 投稿日：2010/12/30(木) 21:52:36.88 ID:IzPcxKte0 [2/2]
>>1の翻訳はなぜかこの2箇所を訳出してないな。
Prof Rees and his team, who carried out the research for the Today programme on BBC Radio 4,
looked at the brain make up of the Labour MP Stephen Pound and Alan Duncan
（リース教授のチームは、BBCラジオ４の番組「Today」のたまに実験を実施した（後略））
The gene, a neurotransmitter in the brain called DRD4, could even be stimulated by the novelty
value of radical opinions, claimed the researchers at the University of California
（DRD4と呼ばれる脳内神経伝達物質遺伝子が過激（radical）な意見の新奇性によって
刺激されうると、カリフォルニア大の研究者たちが主張している）
まあラジオ番組の企画のための実験っていうのが、ちょっと権威付けを弱くすると日本語翻訳者は思ったのかもな。
しかし2番目の、最終段落を丸ごと全部訳出しないのはいかがなものか。
ここ数年話題のDRD4遺伝子の話で、このDRD4ってのは新奇性を追求したがる性質をもった遺伝子と
されていて、どんな事象に対してもラジカル・リベラルな政治姿勢をとりたがる人の性格形成に関係が
あるんじゃないかという仮説が一部で唱えられている。まだ実証はなされていないが。
wikipediaでも日本語のページはまだないようだ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine_receptor_D4
で、そもそもこの元記事を掲載しているのがデイリーテレグラフだが、イギリスの一般紙では最多シェアの
新聞で、論調としては保守中道。ガーディアンよりは明らかに右派保守。
全体を読んで感じるのは、「なんかこういう面白実験してるよ。労働党と保守党の議員の脳をスキャン（笑）して。
ラジカルな意見でつっかかりたがるのも遺伝子が原因なんだとさ」的な書きぶり。
テレグラフのサイトについてるコメントもそんな感じのが多い。
なんかこのスレでまじめな討論（というか2ちゃん的なクソレスの応酬だが）してるのは、かなり見当はずれな
感じなわけだが。
>>1の翻訳はなぜかこの2箇所を訳出してないな。
Prof Rees and his team, who carried out the research for the Today programme on BBC Radio 4,
looked at the brain make up of the Labour MP Stephen Pound and Alan Duncan
（リース教授のチームは、BBCラジオ４の番組「Today」のたまに実験を実施した（後略））
The gene, a neurotransmitter in the brain called DRD4, could even be stimulated by the novelty
value of radical opinions, claimed the researchers at the University of California
（DRD4と呼ばれる脳内神経伝達物質遺伝子が過激（radical）な意見の新奇性によって
刺激されうると、カリフォルニア大の研究者たちが主張している）
まあラジオ番組の企画のための実験っていうのが、ちょっと権威付けを弱くすると日本語翻訳者は思ったのかもな。
しかし2番目の、最終段落を丸ごと全部訳出しないのはいかがなものか。
ここ数年話題のDRD4遺伝子の話で、このDRD4ってのは新奇性を追求したがる性質をもった遺伝子と
されていて、どんな事象に対してもラジカル・リベラルな政治姿勢をとりたがる人の性格形成に関係が
あるんじゃないかという仮説が一部で唱えられている。まだ実証はなされていないが。
wikipediaでも日本語のページはまだないようだ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine_receptor_D4
で、そもそもこの元記事を掲載しているのがデイリーテレグラフだが、イギリスの一般紙では最多シェアの
新聞で、論調としては保守中道。ガーディアンよりは明らかに右派保守。
全体を読んで感じるのは、「なんかこういう面白実験してるよ。労働党と保守党の議員の脳をスキャン（笑）して。
ラジカルな意見でつっかかりたがるのも遺伝子が原因なんだとさ」的な書きぶり。
テレグラフのサイトについてるコメントもそんな感じのが多い。
なんかこのスレでまじめな討論（というか2ちゃん的なクソレスの応酬だが）してるのは、かなり見当はずれな
感じなわけだが。
|
|
|