【IT】『MacBook Air』の製品プロモーションをまたも広島弁で！　「お好み焼き2枚分」

今年の5月に話題になった、広島弁で『iPad』のプロモーションをする動画に続き、今度はAppleの新製品
『MacBook Air』を広島弁に訳してプロモーションする動画が公開された。今回も前回同様に広島ご当地ネタが
ふんだんに盛り込まれている。

例えば厚さに関しては大きさ「目方がお好み焼きたった3枚くらいでね」と広島名物お好み焼きに例えている。
今回の『MacBook Air』は確かに極薄で話題になっているが、そこにお好み焼きをたとえに出した。

以下一部抜粋。
「『iPad』から学んできたことがなけんにゃ、この『MacBook Air』は今ある形に存在せんかったじゃけんの」
「鍵はタッチがソフトの動作にブチ大事なゆうことよ。ディスプレイに付けよかおもてみても、それはええ位置
じゃないのってわしらわかったんやね。“お好み焼きをこがいにして作るものがどこにおるんが、手あげて
こがいにしていらんわ、いたしかろうが、まるくまるく作れがせんじゃろが！”ノートでマルチタッチをやるのは
いちばんええな、トラックパットを通すことなんね」

この説明を聞いても一部理解出来ない方言がまざっている。広島の方ならわかるのだろうか。

今後もAppleの新製品プロモーション動画を広島弁化してくれることに期待したい。新作動画が公開されるたびに
ガジェット通信で紹介したいと思うぞ。ちなみに今回の動画には「β版」と明記されており、もしかしたら、更に
完成度の上がった動画が公開される可能性がある。

リンク先動画あり
http://getnews.jp/archives/83579
http://getnews.jp/img/archives/001624.jpg

2

ＭａｃすらＣＭをしてるに
おまえらときたら…

禿に言わせるとラップトップは恥ずかしいらしいよ？

広島を馬鹿にするな！！！
お笑いネタにするな！！！

これ面白くないよね、、、、、

MacBook Air ポチッとしたよ。
みなさんも貧乏でなければ一台くらい買ってみなよ。

女がマック欲しい言いよりますけん

兄ちゃんがサラのマック買うてきちゃるけん　待っとけ！

じゃかましい　このオメコパソコン！

「いうなりゃ、あれらは、リンゴの汁でメシ食う取るんで」「わしら、うまいもん食って、マブイスケ抱くために生まれてきとるんじゃないの！」

広島風は「やきそば」
うまいとか焼くのにテクニックがいるとか関係なく、やきそばの仲間
野菜と麺をうまく蒸し焼きにするやきそば
大盛り＝麺増量
うまいまずいは別として
「焼きそばの仲間」というのは正論です。
なんせおばちゃんに「そば？うどん？」って聞かれるし、大盛りにすると麺が増えるだけだったり
あれはクレープでふたをして野菜と麺を蒸した焼きそば
もう一度言うがどっちがうまいとかえらいとかは言っていない
ただ　焼きそばの仲間

欲しいけど、Win7じゃないからなぁ

>10
インストールすればいいじゃん

原爆何個分っていうのも広島ならではの例えだよね。

> 存在せんかったじゃけんの
こう言うのか
勉強になる

Macを買ったら何も考えず↓を入れろ
http://goo.gl/E2Os

マクドだろ…

なんだ、
あーちゃんが言ってたのなら買ったのに…

最近大食い選手権に出てる女の子で広島弁でしゃべる子がいるけど超かわいい。
今まで広島弁というとヤクザの言葉というイメージがあったけど、かわいい子が
しゃべるとかわいい。

広島風お好み焼きって焼きそばの上に薄皮が乗ってるから
厚さの基準がわからないんだけど

>>6
まあ、今までのiPadやiPhone4の時と同じで、面白いか面白くないかというよりも、
なぜかAppleの純正プロモムービーに比べて格段に「欲しくなる度」がアップするよね。
ていうか、MacBook Air欲しくなった。

>>13
「存在せんかったんじゃけんの」の方が広島弁的には正しい。
「存在しなかったのだからね」みたいな感じ。

「存在せんかったじゃろうの」って言ってるのに

島谷ひとみと、あの美声で広島弁しゃべるの？

〜じゃき
〜じゃけぇ
もヒロシマ？

存在せんかったんじゃけぇ(の)
の方が広島市民の私としては違和感ない

>>5
馬鹿にしているどころかメリットを押し出してるんですよ
本人は広島県民ですよ

>>23
上は高知
下は広島

>>24
それだと理由を述べていることになるよ
原文ではそうは言ってないでしょ

じゃけんの、は使わない。〜じゃけぇ、が正解。

古い広島弁らしいから、正解とか言ってる奴は
若いんじゃね

広島風お好み焼き＝日本のお好み焼き。
大阪のお好み焼き＝ﾁｮﾝ焼き(ﾁﾁﾞﾐ)
これ常識な

広島焼きだろうがダボが

こがあな形にならんかったじゃろうねぇ が普通の広島弁な気がｗ

【発言】孫社長「最近、PCに触っていない」「ノートPCが恥ずかしい時代来る」
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1288315802/

正直、標準語のほうがわかりやすい

>>26
原文が
>『iPad』から学んできたことがなけんにゃ､この『MacBook Air』は今ある形に存在せんかったじゃけんの
だし
〜なかったら〜は存在しなかった
母さんがいなかったら、あんたは存在せんかったんじゃけぇね
こういう風に強調する場合に使う事もあると思う
せんかったじゃろうよ でもいいけど

＞お好み焼きをこがいにして作るものがどこにおるんが
お好み焼きをこぎゃんにして作るもんがどこにおるんなら

＞まるくまるく作れがせんじゃろが！
まるう　まるう　つくりゃあせんじゃろうが！

＞トラックパットを通すことなんね」
トラックゥ　バッドをとうすことじゃろうの

存在せんかったんじゃけぇ(の)

存在せんかったけーのーが正解

動画では「今ある形に存在せんかったじゃけんの」じゃなくて、「今あるような形じゃ存在せんかったじゃろうの」って言ってますな。

どういうわけかこないだから急にMacAir欲しくなったんだけど
実際のところどうなのこれ。
普通のモバイル機と使い勝手違うの？
デザインとか以外で。

>>36
広島は両方いうよ

>>34
原文って英語のことよ

すげぇｗ声がジョナサン・アイブとそっくりで違和感ないｗｗ

>>40
古文でも使うけどね
適切じゃなかったかもしれないけど、>>1の文章って意味で使ったんだよ
ニュアンスは分かるでしょ…

そんな言葉の揚げ足とりしなくても

>>10

じゃ窓機買えばいいじゃんｗ

>>43
だよね。
起動が早いWindowsのノートパソコンもたくさんあるし。

バイオなんかBIOSからの起動でも30秒くらい。

女の人の広島弁って物凄く萌えるんだけど・・
おれは変なのかな？

iPhoneのSDKで遊びたいんだけど，これよりmacbookの方がいいかな？

>>40
やっと意味分かった
動画の事言ってる?
原文と言うから>>1の文だと思ったよ
動画は見てないから分からない

見てきた。
クソ面白いなコレ。
広島弁もベタベタな広島弁じゃったのー
市内の方言はこがーにキツイんか？
三原、忠海の方言はココまできつくなかった気がするｗ

>>14
なにこれ？

あ〜ちゃんの声で

冬棒はこいつか、VAIO Xか悩むところ…

もうVAIOのtypeZ買っちゃったよ・・・・・・

薄いMacじゃなくて小さいMacがほしい

これはなかなか防御力の高そうなMacですね

>>45
わかる。
俺は広島弁て爺さんのイメージだったんだけど、綾瀬はるかが喋ってるの見てメチャカワイかった。

広島にアップルストア無いのに・・・
こんなＣＭやってどうするんだ？

存在なんて言葉は広島にゃーなーで。

ありゃせんかったんじゃけぇ　　が正解じゃけぇ

広島の看板の６割が偉大な記号で書かれている。
日本人旅行者が出歩くにはガイドが必要。

>>49
画像処理ソフト
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/OsiriX?wasRedirected=true

>>53
その名もMac miniっていうのがあるよ
http://www.apple.com/jp/macmini/

朝の連ドラのヒロインも広島弁だよな。

一方、俺はエアMacBookを購入した

iPad Airまだー

>>61
尾道か。細かいことを言うと違いがあるが、まあ、広島県の方言だな。
兵庫県の瀬戸内側と日本海側ほどの違いはないな。

某県内でのiPAD音声解説

｢ありゃせんかったがやー｣
｢あれせんかったなもし｣
｢存在しんかったじゃんかー｣
｢ありゃーすかね｣
｢おらんかったんだに｣

iphoneを岡山弁でやったのは
同郷ながら恥ずかしかった。

はぶてるなよ、オマイら

広島のお好み焼きみたいなのって広島焼きと言うんじゃないのか？

♪まぁるく、まぁるく　焼くのは広島風じゃのうて、そばは入らんのんじゃ？