【中国】劉暁波氏の著作、ドイツの出版社が多言語で翻訳へ、日本語版も

　　ドイツの出版社が、ノーベル平和賞を受賞した劉暁波氏の作品集を多言語翻訳して出版
することがわかった。中央通信社が報じた。

　　ドイツのＦｉｓｃｈｅｒ社は、劉暁波氏の妻である劉霞さんの承諾を得て、来年ドイツ、アメリカ、
フランスなど各国で劉暁波氏の文集を出版する予定。

　　編集を担当する「独立中文ペンクラブ」の廖天〓（王に其）主席によれば、出版社側はノル
ウェーのノーベル委員会が劉氏の受賞を発表する前にすでに、15篇の詩と30篇の文学評論・
政治論を含む文集を出版することで、著作権について合意していたという。

　　劉暁波氏のノーベル平和賞受賞は世界の注目を集め、まだタイトルも決まっていないこの
文集も一気に各国語版の出版が決まった。すでに英語版とドイツ語版の同時出版が決まって
いるほか、ノルウェー語、スイス語、デンマーク語、イタリア語、フランス語、オランダ語、日本語
の各版も出版される予定という。

　　廖天〓（王に其）主席は、「劉暁波は詩人であり、思想家でもある。中国語世界以外の人たち
に彼の思想を知ってもらうことはとても重要だ」と述べた。

　　Ｆｉｓｃｈｅｒ社はこのほど、劉暁波作品集の世界版権を獲得しており、「来年7月に出版を予定
している」との声明を発表した。劉暁波氏の著作がドイツ語に翻訳されるのはこれが初めてという。
(編集担当：松本夏穂）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1025&f=politics_1025_011.shtml

へえ〜

本人大丈夫なのか？
獄中で事故死したりしない？

まーじーでー
ちょっと興味があるな。

次はノーベル文学賞

国会図書館のOPACで劉暁波氏の本を検索してみたけど

　　『現代中国知識人批判』　劉暁波[他]　徳間書店　1992.9
　　『天安門事件から「08憲章」へ』　劉暁波[他]　藤原書店　2009.12

の２冊しか無いね。

どーせ発売と同時に買い占められるんだろ

中共は次はドイツに圧力かけるのか？ｗ

>>7
買い占められたら更に刷って売るだけだろ

おまえらなんでこんな民主活動家を応援してんだよ
プロ市民だしｗ自民信者ネトウヨの風上にも置けないな

>>10
敵の敵は味方

中国人が、抑圧されてる中国で書いた著作だから、あっちでは新鮮だけど、
先進国の人間には、大したものには思えないんじゃないかなぁ。

言い方悪いが反中共活動で金と耳目を集められるなら
他にも手を挙げる活動家がいるかもしれない

彼の存在を擁護するのは日本の国益になる。
著作が世界中にばらまかれるのは良い傾向

>>10
胡錦濤が池田大作を支援するのと同じ理由

中国涙目だなｗｗｗ
隠したいのに世界中で本が発売とかｗｗｗ

ヘタレは日本だけか…

>>10
> おまえらなんでこんな民主活動家を応援してんだよ
> プロ市民だしｗ自民信者ネトウヨの風上にも置けないな


いくらなんでも、理屈が苦しすぎwww

レッドチャイナ国内の民主化運動を支援してもらっては困ると、正直に言え。

中共幹部の利権を守りたいと、自分はその飼い犬だと、本音を言え。

バカめ。

>>10
この前の東京の尖閣デモで、「活動家の劉氏に自由を」と書いたプラカードを持って行進してた参加者もいたよ

本来こういのは人権屋やブサヨの仕事なのに
なんでダンマリなの？
チベット人虐殺の時もそう

長野や東京でフリーチベットと言ってデモしてた人は、お前の言うウヨだよ

4 名無しさん＠十一周年 2010/10/24(日) 10:40:18 ID:ehUKr1wN0
ttp://twitter.com/GONOW0210/status/28541543743
石原都知事、ただいま出演中の報道2010で大暴露！「きのう（尖閣事件の証拠ビデオについて）関係者から聞いたんだけどねぇ、海に落ちた海保の人を（中国人が）銛でついてるっていうんだよ」。うろたえる司会者。表情がこわばる長島議員。
●賎石がビデオを消去しようとしている●とっととビデオ公開しろよ、売国党！！
225 ：名無しさん＠十一周年 ：2010/10/17(日) 22:04:41 ID:pZf5icRoO
尖閣の事件で海保の人が殉職したって本当？ 誰か教えて
226 ：名無しさん＠十一周年 ：2010/10/17(日) 22:06:37 ID:C69sXovr0
マジ。日本政府は隠蔽し、中国側も日本人に漏れることを恐れて情報規制されてるが、事件発生直後の中華ニュースサイトには日本人死者1名と記載されていた。
仙石が、お得意のマスコミ操作で、国民へのビデオ公開をうやむやにしようとしている。
79 ：名無しさん＠十一周年：2010/10/12(火) 16:02:28 ID:SyEf0mmw0
いや、どうも、こういう内容らしい。
海保船舶が横付け。海保職員が乗り込む。
その後、中国船舶が突如離船。
取り残された海保職員が縄でぐるぐる巻きにされ、中国人船員に飛び蹴りされて中国船舶から 海中に突き落とされる。
海に落ちた海保職員を潰すように、中国船舶が進路変更。
海保職員が必死に泳いで逃げるのを執拗に銛で突き殺そうとする中国人船員。
海保船舶が海保職員を救出するため停船し救助に乗り出す。
その後ろから中国漁船が溺れる海保職員に乗り上げ、海保職員が海の中に
沈んで見えなくなる。
その後、浮かび上がった海保職員は海保船舶に後部から担ぎ上げられる。
這い上がる海保職員めがけて数秒後に漁船が全速力で海保船舶の後部から
衝突し、海保側の船体が大破。
688 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2010/10/12(火) 20:51:18
未確認だが・・・。海上保安官殉職って情報が出回っている模様です。
コレが事実なら、我が党の異様な対応も説明がつくのでは？又、海保退職職員後援会（海友会）、
警察職員退職者後援会（警友会）等が動いてるのも合点が行きます。

>>18
そうやって直ぐ中共がぁーとかｗ
工作員なんているわけないのにｗ
>>19
チベットなんて政教不分離の生臭坊主の国だろ
ダライラマなんて仏陀の生まれ変わりとか自称してて
カルトもいいとこだよ　お前らの嫌いな層化とか幸福実現党みたいな物でしょ
正直持ち上げられすぎでキモイわ

なんで日本のサヨは、劉氏の即時釈放を求めないんだよ？

いいよ、いいよ〜
やっぱり独とは気が合うな

>>22
内政干渉だから
他の国の事に首突っ込むのは良くない

>>24
日本が突っ込まれてｳﾎになるのはいいんだ……

香川でのデモの報道といい、ドイツはさすがだ。

この人が21世紀の劉備元徳となるのを人類が知るのはその5年後であった。

ドイツがんばれ！
もともとヨーロッパでは昔からシノア調が流行った歴史があったので、
数年前にドイツでチャイナブームが起きた時は心配した。
しかしすぐにアジアブームに変わり、日本の和風も取り上げられた。
それ以降、ドイツの中国嫌いが加速したように思う。
技術スパイに対する反発が大きかったはずだ。
イタリアはころころ変わるから信頼できない。
フランス・ドイツが日本に傾いてくれてるうちに、
対中国で関係強化を深めなければならない。

>>24
欧米の左翼の人たちとは違うんだねwww

一番重要な「中国語版」が無いんですが
支那では発禁だから支那人だけが読めない本になるぞ

>>27
董卓と黄巾賊しか居ないのが今の中国だからな・・・・

日本の出版社は取りにいかなかったのかな。手をこまねいているうちに先を越されたとか。

読んでみたいね。

>>33
多分、西側の人に目新しいことは書かれてないと思う

ドイツＧＪ

>>34
そうなの？　それは残念だな。

安全な日本でわけのわからない運動してるアグネスと違い胆力も根性もこの人あるな
天安門事件の時は主要メンバー2000人以上みせしめに処刑されたのに活動やめないんだから筋金入りの活動家だよ
劉備より上だと思うよ
日本語版が出たらすぐに俺は購入するよ

中国外務省→ 我が国に対する重大な挑戦であり出版した際にはドイツ、または出版国に対して重大な損害をもたらすだろう。


と脅すのか？

>>24

ドイツは欧州では色々あれかもだけど中国には強いな
日本は欧州でドイツのアレを・・・でもドイツ自身が法律を・・・
ユや欧州らがドイツに要求するナチス像。その疑問は知ってるよねｗ

ちょっとこれ買ってきて、現地の中華街で立ち読みしてくる。

これが普通。　
ドイツは何に関してもびびるということが無い。例えアメリカ相手でも。
サッカーのPKとか無敗らしい。

問題はなんでもやり過ぎる事（笑）

今、日本で売られてる劉暁波の本、3600円もするから買えなかったけど、一編だけ載ってた詩が凄かった。
本屋で立ち読みしてて不覚にも落涙しそうになった。
天安門事件から「08憲章」へっていう本。

中国製のコピー本が安くで買えるといいんだけど。
そういう都合の悪い本だけは、違法だといって厳しく取り締まるんだろうね。

支那避けコピペに劉暁波も加わるのか

コキントーの乱が起きてもおかしくないレヴェルだよ

図書館に注文するかな。みんなもそうするべし。
そして出来れば原文と中国語読みが入ってたら、もっといいな。
呉智英がそういうゼミやんないかなw

日本国憲法を参考にしたのかな。

>>24
菅直人総理は韓国に対して釈放請求していた。

昨日天安門の動画を初めて見た
すんごい衝撃

この本の印税みたいなもの、ちゃんと本人か奥さんに入ればいいけど…
政府が搾取もしくは没収するのかな？

この人が反日だったら萎えるね。

>>10
ネトウヨのウヨの右翼の語源は議会政治の際に保守側が右に座ってたって
ところからきてるし、そもそも議会政治前提でしか成り立たない言葉だよ。
つーか、ルーピーさんってそれくらいも知らないのｗ

>>21
もうお前国に帰れｋｓ
>>52
シナが危険だって訴えてタイーホされて、やってきたことが評価されてるくらいだし、
話して話して話せば理解ってくれんじゃね？

ドイツ人がちゃんと訳せるのかしらねー

>>52

天安門事件の時の日本の対応や独裁政権に援助し続けたことを勘案すれば、恨んでない方がおかしい
ただ、馬鹿じゃないぽいから、敵の敵は味方で、表面上は親日なんじゃね

天安門の写真桜から提供してもらって載せれば？
出たら買おう〜

>>52
妻が日本人の激励に感謝してたよ
やっぱりまともな人だよ。

中国を5つぐらいに分裂させればいいよ

やっぱりドイツだなこういうとこ

>>60
ナチスの事があったからよけいだな

チャイニーズデモクラシーの始まりだな

嫁、、、無茶すんな。

っつーか、本人の承諾無しじゃダメだろ。

>>7 >>9

書棚に出さずに返本するってやり方があってな

>>64
AMAZONで買うか。みんな、レビュー書きまくろうぜ！

有力者や幹部にワイロが必要だし、進出するには政府との合弁企業にさせられるし。
ハニーで幹部や技術者を引き込んで技術を盗むのは当たり前だし。
会社の半分は政府のもので、ハニーとワイロでがんじがらめ。
チャイナリスクなんて始めから判明してる。
それでも利益があるから進出してるんだろう。

これは全力で讃えねばならない

訳を書く人がアポで日本版ハリーポッターみたいになるに一票

印税は中国政府が没収

口座はスイス銀行へ手筈とってるはず

スイス語って何？

“食人宴席”の完全版が読みたいんだけど、どっかにないっすか??? 英語ならあるのかな？

みんなで買ってベストセラーにすれば中国発狂

もちろん世界的規模で購入活動するさ

何でこの人こんなに持ち上げられてるの?

さっきたまたま天安門事件の動画見たんだけど中国ひどいな
戦車にひかれてミンチになってたり両足ひかれた直後の生々しい画像も見てしまった
ちなみにその両足失った人は亡命してアメリカで元気に生きてたわ
後、戦車の前に立ちはだかって一歩も譲らなかった無名の勇者？には涙が出てしまった
そしてその人をひき殺さなかった中共のクソ野郎には悔しいけどありがとうと言いたい
劉氏含めて天安門で民主化叫んでた人達だけは良い中国人だ
中国国民よもう一度立ち上がれ！
世界から孤立してしまう前にもう一度自由を求めるんだ！

ドイツは偉いなぁ
おなじ敗戦国なのに何だねこの差は