【企業】仏語？いいえ津軽弁です　「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん」　トヨタのCMがネットで話題に

「フランス語じゃなかったの」−。
女優の仲里依紗さんやお笑いタレントの森三中が出演しているトヨタ自動車
「パッソ」のCMで使われている津軽弁が、インターネット上などで話題になっている。
「口コミで全国的にCMの話題が広がっており反響が大きい」とトヨタ自動車広報部。
ブログでCMの津軽弁を解説する人も現れており、津軽弁の魅力を発信する
いい機会にもなりそうだ。

CMは、パッソに乗ってきた仲さんが
「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん
（私のフランスパン、焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば美味しいですわよ）」
と話して、友人（森三中の大島美幸さん）にフランスパンを渡す内容。
大島さんも
「せばだばやってみら（それでは、やってみますわ）」と津軽弁で返答する。

同社によると、CM制作の過程でさまざまな企画案を検討中、フランス語と津軽弁が
似ていることの意外性が制作チーム内で取り上げられ、方言独特の温かみも
感じられることから津軽弁の採用が決まった。
撮影に当たっては、青森市出身の女優高谷智子さんが方言指導をした。

CMは10月1日から全国放映されたが、字幕付きのため、当初は外国語だと思っていた人が
多かったという。ネット上などで話題になり、津軽弁だということが広く知られるようになったようだ。
インターネットのグーグルで「トヨタ　CM　津軽弁」のキーワードで検索すると、
ヒット数は8千件以上に上る。ブログでは「どうしてもフランス語に聞こえてしまう」
「『うだでぐ』は非常に、『め』はおいしいという意味」などとさまざまな感想や解説が
展開されている。
本県関係者からは「やっぱり我らの津軽弁だった」などの書き込みも多く見られる。

同社広報部の担当者は「流ちょうな津軽弁に感動し、セリフを覚えている人もいるようだ」
と話しており、CM効果は上々のようだ。

ソース：東奥日報
http://www.toonippo.co.jp/news_too/nto2010/20101022142231.asp?fsn=eb33f76037153e93cde084f7e7644d6f

すげーなずー

へー
おらもフランス語だと思ってたずら

えろっふるさこんふぃあんすえそなも

ってのも、津軽弁ではどういう意味なだ？

お洒落なおフランス？　いいえヨーロッパのとーほぐです。

ここでキリストは青森で死んで埋葬された
と思った人が一言。
↓

下総君幸せそうだったのに

わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん

私の硬いパン、湿気る前に鍋でフォンデュすれば。。。うだでぐめ？よん？

大昔のタモリのネタじゃん
東北弁はフランス語、九州弁はドイツ語に似てるってやつ

「こまんたれぶぅ」なら知ってる

なんの呪文だよ

イチジューニジューサンジュー

そもそもどっちも知らんから興味ない

わなばすぎだばで、などなば？

>>8
うだでぐ　はたいへん、ひじょうに

めよん　は旨いよだろうね
うめえよん⇒うめよん⇒めよん　な感じ？

>>8
うだで
は
とても
その後がワカラン

＞しけるめに
は
＞焼きたてのうちに

ではなく、「しける前に」だろ

向こうのインタビューは報道番組でも字幕が入るだろw

モリオカという響きがロシア語みたいだった

>4
それは津軽弁ではない
ほんつけねーなー

福島県民の俺はあのCM見て普通にフランス語だと思ってたわ

http://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gKmDZw

セシールー　ふにゃははふはははん
　　　　　　↑
これも津軽弁なの？

ふんじゃぎ→藤崎

寒い地域だから、口あけずに短く言えるよう進化した言語らしい
ロシア語にシャシュショがおおいのは、寒い時によく歯の隙間からスーって吸うだろ？あれの名残だとさ
まあどっちもオレの想像だがな

すげーこれ面白いｗ

昔から津軽弁がフランス語の発音に似てるって言われてたけどｗ
共通語（東京弁）が一番綺麗だと思ってる人って・・・

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12331612

(へ´ω｀)　これか

津軽弁の起源は

＞しけるめに鍋さフォンデュせば

＞焼きたてのうちにお鍋でフォンデュ

何処の馬鹿が翻訳したんだ。　しけるめ　ったら　湿気る前にだろうが。

何処が焼きたてって言ってんだよ

昔、アランドロンが「ダーバン」のＣＭで、
「ダーバン、シャレデゴンス　ドンナモンダ」って言ってた。

セシールー　しもふさくんしあわせそなのん

フェラガモって青森で言ったらやばいと青森出身の友人が言ってた

わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん

私の硬いパン、湿気る前に鍋でフォンデュすれば。。。うだでぐめ？よん？

とってもおいしいですよん！　ってことか
イントネーションが優しいから東北の言葉はすきだ
昔、台風被害でりんご落ちたとかで青森の子がりんご売りに来てな@九州
「かってけろぉ？」とかかわいい感じなんで周りみんな５０００円とか買っちゃって
喰ってみたら、中身スカスカｗ

>>30
直訳するだけなら馬鹿でもグーグルでもできる
「湿気る前」を「焼きたてのうち」にとするのは非常に真っ当な翻訳

>16
めよん　は女言葉でおいしいよの意味です

>>30
完全に同意だが津軽弁でのニュアンスとして
湿気る前=焼き立てという可能性は無い?

ドイツ語

Ich funbert Undel
イッヒ　フンバルト　ウンデル

うだでぐさみじゃー

ものすごく さむいよー ( i _ i )

ちょっと前に平井堅が大きな古時計歌った時にパロって秋田弁バージョンってのがあったじゃん

フランスパンは、焼き立てを放置しておくと、湿気る前にがっちり硬くなるけど。

この言語で裁判やろうとしてる青森地裁は大物すぎる。

こども店長の労働は、国際労働機関（ILO）的にどーなのよ？
これが進むと、子供の強制労働につながるんじゃね？

それとも、子供の労働は、トヨタと電通だけの特権？

標準語による同化政策で
地方が文化的に虐殺されている

【津軽弁の調書】

犯人「ジェンコダセ！　ドコサ・アンズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）

被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）

犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）

被害者「ナモ・ジェンコ・ダッキャ・ネーォン！」
（金なんかどこにも無いぞ！）

犯人「ナンボ・ジョッパリ・ダバ！」
（何て強情な奴だ！）

ネット上などで話題、というCMか

スポンサーは大事だもんな

http://www.youtube.com/watch?v=mqc8YG39354&feature=related
これも是非。

津軽弁は古語の宝庫だからなあ。

売国テレビでCMすんな

>>39
「うだで」じゃなくて「うだでぐ」なのか？
「うだでぐめよ」ってのも「うだでぐ、めよ」じゃなくて「うだで、んめよ（ぐめよ）」に聞こえたわCM見た限りでは

>>35
意味が変わってくるから、それは無いわ

これってアンタッチャブルのネタじゃなかったか？

じゅとじゅでにじゅ？

>>6
ぱらいそさいくだ

こう言う一捻りとアイディアがあるCMはいいよね、最近咀嚼音や
安易にタレントつ使ってるだけの不愉快CMが多いだけに余計
見習って欲しい

>>50
会話の筋は「早いうちに食べてね」ってことだからこれが壊れてなきゃ翻訳的にはありあり

>>48
日本の富を奪う　ジャーナリスト宣言

大事に守ってください。
実にかっこいい方言だ(´・ω・`)

したはんで

>>18
ていうか医者も通訳が必要らしいな
マジで

青森県は解りやすく説明すると
日本海側が北朝鮮で、大平洋側が台湾。

津軽人だけどさっぱり分からん

わのー＞我の
かでー＞固い
しけるめー＞湿気る前
せばー＞すれば
うだでぐー＞転く（うたたく）たいへん
うめよー＞美味いよ

伊藤君子が津軽弁でジャズを歌っていたけど
理由があったんだね、、、

オラも東北だけど、ぢっちゃんの言葉はもうわがんねす

「せばだばやってみら」だけ津軽弁で、仲里依紗の部分は
フランス語だと思ってたわｗ

津軽女に言ってあげよう

ワノマナグサハナスカメネディャ

http://www.youtube.com/watch?v=_KWv9hHoVpY
http://www.youtube.com/watch?v=oSKQBZECIGk&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=0FDVUb-GTm4&NR=1
訛りが比較的マイルドな津軽弁のローカルCM

で、仕掛けは電通なの博報堂なの

>>44
この方言で歌唄ったら洋楽に聞こえたりすんのかな

>>55
ああ、ごめん。
CM観てないんだ。
だから、見切り品を賞味期間内に、という解釈も成り立つという意味での話だった。

あなたのお部屋、見つかりマスト

仲のCMは変な体操のやつやミスドとか
面白いのが多いな
バラエティにもどんどん出ればいいのに

ほんだばまい

>>34
萌えるw

津軽弁は平安時代の言葉がすごく残ってるんだよ
「うだでぐ」ってのは「うだでし」っていう古語のなごりなんだよ

「やってみら〜」ってミラのCMだと思ってた
パッソだったんだな

トヨタの宣伝とかとかイライラする。

前にYahooトップに出てて見たけど
関西から出雲地方に出てきた俺が13年前に体験したようなのと似た感じだった

あざぶじゅばん？

このフランス語しかわかんねーよヽ(`Д´)ノ

ttp://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gKmDZw
これか

津軽のお年寄りの話す津軽弁は、若いネイティブ津軽人でも聞き取れなかったりするからねｗ

仲里衣

>>74そうなんだ。ありがとう。東京住んで25年の青森出身の俺が感動した。

東北弁の中でもとりわけ難しいのが津軽弁。

青森でのスターバックス注文方法

客
「まんずチョコレートクリームフラペチーノをでっけぇヴェンティで頼むじゃ。
そんでアドショットしてエスプレッソば追加してもらて、
へーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルのシロップをダンブルで入れでけへ。
そいさキャラメルとモガのソースば加えで
ランバチッブまぶせば、わやんめぐなるびょん。
あ、あどエギストラホイップば忘れればまいねや。」

店員
「長ぇはんでわんつか確認しますけんど、
せば、ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエギストラホイップ
キャラメルソースモガソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノでええんだが？」

客
「んだ。そいでいびょん。へぐしてけへ」

函館では　うだで じゃなく　んだで だけどね

ここでクイズ

青森ではセミの幼虫を何と言うでしょう？

>>74
細かいけど「うだでし」よりも濁らない「うたてし」の方が一般的だと思うよ

>>82
都を中心とした同心円上におなじ言葉が残ってたりするので、遠く離れた地に同じ言い回しが
あったりするぞ。

何弁かまではわからんかったけど普通に日本語だと思ってたわ
CMで「フランス語？」とか言ってるのがはあ？って感じだったわ

大島のはすぐわかったけどなｗ
仲のはわからんｗ

ここまで「日本語でおk」がなしとな？

>>87
ああ、そうかもしれない。
オレが以前読んだ古典(名前忘)では「うだでし」だったんだ

日本社会がどんどん薄っぺらくなってる気がするんだよな。お前らもっと本読め！

ズーズー弁 ですか？→【企業】仏語？いいえ津軽弁です　「ンダー」

いや、岩木町でもフランスパンはフランスパンだ。

うんでもいでまるど！！！！

>>85函館W訛りあるくせに訛りないと言い張るヤツ多いよ@東京

セシールも似たようなもんか

津軽弁は「濁点言葉」なんだよ
吉幾三の唄の「津軽平野」もよく聞くと濁点がいっぱい
「雪」は「ゆぎ」だし、「お岩木山」は「おいわぎやま」なんだよね

>>74
「うたてし」だよ。これは「汚い」という意味の古語です。

「うだで」は、「気持ち悪い」という意味の津軽弁。
「うだてくめー」なんて言い方はしない。
北海道の人が、「とってもおいしい」という意味で、
「うだてくめー」という言い方をするけど、
CMは、だいたい津軽弁っぽいね。

>>60
実際問題、津軽(日本海側)と南部（太平洋側）では方言に差がありすぎて意思疎通が困難

>>74
禁止の呼び掛け語「まいね」は「まな」が変化したものものだと思う

東北新幹線全線開通、新青森駅開業キャンペーン連動企画ってことか？　これ

793 名前：７７４ＲＲ[sage] 投稿日：2010/09/19(日) 15:19:43 ID:CC6rUa2i [2/2]
大阪弁講座 第一回「なんや」
今回はイントネーションやアクセントによって多彩な意味を持つ「なんや」について
扱います。例文では客が「コレなんや」と言おうとして間違えて「なんやコレ」と
言ってしまい店主とケンカになってしまいます。大阪弁では語順が入れ替わると
大変失礼な言い方になってしまう事があります。気をつけて使いましょう。

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」 　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」　　(※怒りを爆発させた声)

CMは知らんが東北の方言は確かに雰囲気が少しフランス語っぽい

>>93
「気がする」を根拠にされても困る。
心配しなくても、学園紛争とかで暴れていた団塊世代が日本の史上最悪の世代だ。
その頃から着実に日本人は良くなっている。

まじかよ
ずっとフランス語だと思ってたわｗ

>>101
平内町と野辺地町の境目の関所跡から言葉が津軽弁と南部弁に変わるんだよな、いまでも。

「しけるめ」＝「湿気たアタリメ」

更にわざと外国風に話すと凄いんだろうなあ

普段津軽弁使ってても、学校ではきっちり標準語勉強してるんだろうし
テレビのニュースは理解出来るわけでしょ？
これはフツーにバイリンガルだよね
イタリア語とフランス語くらいの差は余裕であるよ。
東京生まれ東京育ちの自分は「お国言葉」がなくて
普段使ってる喋り方以外に知らないし出来ないからつまらない

「奥様お手をどうぞ」を津軽弁にすると、「あっぱてどらぁ」になるｗ

>>104
単に｢nanda｣が｢nanya｣になっただけじゃん
括弧書きの部分は言葉追加して意訳してるだけだし

田舎と電話した直後に言葉の切り替えに失敗する事がある。

おい津軽人　あんまり青森の恥を県外に晒すなよ
俺ら、上北・下北・南部の人間まで同属だと
思われたらたまったもんじゃないからな

「わや」を使うお前は青森市出身か。
スタバがある五所川原で「わや」は使わないのでは。

今どきの津軽人若者でも、あのＣＭ見たら普通に何言ってるか分かるのか？

>>111
何を言うの
東京も地域により明確な「訛り」がありますよ
向島と銀座と浅草で違うくらい

伊藤ヒデシの津軽弁「古時計」は最高

くまんこ

>>53
わしもつれていってくだせ　わしもつれていってくだせ

>>101
>>108
ちょっと八甲田越えてくる

>>104
威嚇の言葉は「ちゃあっそう！」だろうが！

「けー」
「くー」
「めー」

食事時の会話より

>>115
んなことぁない。
東京からきた学生が、某県南の自動車学校で免許取りに行って路上教習になったとき
兼業農家の指導官が南部なまり全開で「おう、クルマそこの「めぇっぱら」さ止めろ」って言って
「めぇっぱら」ってなんですか？「めぇっぱらはめぇっぱらよ！」と押し問答になってたりするんだよ
さて、「めぇっぱら」ってなんでしょう？

故郷(おくに)自慢をするやつは皆優しい温かい♪

なんか母音が「あいうえお」の他に「ae」と「ie」の発音があるな

カ行が二通りあるな。普通の日本語ともう一個はフランス語に近い発音だと思う。
なぜか志村けんが東北弁ネタとして使い分けができる

>>118
でもそんな超ローカルな江戸弁なんて使ってないもん
言いたいことは、｢自分は一種類しか喋れない｣という事実。
下町の年寄りが標準語と江戸弁を使い分けているとしても
（てか、爺さん連中は使い分けてないな）
自分には別世界。
深川の友達の爺さん（故人）がすげーコテコテの江戸弁使いだったが
その爺さん以外に聞いたことはなかったなー

意訳しすぎだろ

わーのかでーパン、しけるめーに鍋でフォンデュせばうだでぐめーびょん

これでだいぶ分かり易い

>>21
東北各県に行ったことあるけど
青森だけは地元の人が何言ってるのか分からんかったな
駅前の店だったのに

会社に新卒の青森出身の子が一人入ってきたけど
なまりが激しいし

>123
食え
食う
うめー
であってる？？？

>>129
最後だけはやっぱりわかんないｗ
>>130
山形だけ住んだことあるけど、ネイティブのおじ様方の言葉は
マジで一言も何を言っているかわかんなかった。

(ん)めーびょんだとうまいだろうになるな
>1はちゃんと訳せ

>>132
正解ｗ

>>133
今見たら｢めーびょん｣じゃなくて｢めよ｣だった
すまん

秋田出身の自分には、せばだばやってみらの、「せば」と「だば」が
「では」の地域別での同意語になったりするんで微妙に変な感じがする。
青森では「せばだば」で一つの言葉なのか。

あ、ごめ>>134は>>131ね

んだすけ　まいね

すまん

本家津軽人だがＣＭ見てないから言えないが、そんなにフランス語に聞こえるのか？

別に普通につかっているからなのかもしれないが、津軽弁はフランス語に聞こえないだろ

映画とかで標準語しかしゃべってこない人が言ってる標準語くさい津軽弁じゃないのか？
聞いてられないんだよね

しけるめ（湿気る前）=古くなる前・傷む前という意味合いの「焼きたて」とか考えられねだが？

そのせんべいだばしけるめにくってまなが〜　みたいな意味で使ったのでは？

父親。生前、病床で「後ろ３人前４人、家系図をつくってくれ」と俺に言った。
その後しばらくして世を去った。俺は、とりあえず家系図をつくった。

数年後、この話を親戚のおじちゃんたちにしたところ、
「カケズ」は家系図ではなく掛け軸のことだと。

とうちゃん、親不孝な俺を許してくれ。

>>141
「後ろ３人前４人、掛け軸をつくってくれ」

ますます意味不明なんだが。

>>139
見てから家。
http://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gKmDZw

>>121
(｡∀ﾟ) へへ…い…いんへるの

>>127
お前はローカルって言葉の意味を良く調べた方がいい。

コレを貼れと言われた気がした。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5176247

>>79
初めて見た、イントネーションをフランス語風にしてるんだな。
仲里依紗はほぼ津軽弁のままだけど、大島はフランス語風。
ボーっと見てると青森県民の俺でも気付かなかったかも知れんｗｗｗ

>>100
嘘言うなよ、「うだで＝気持ち悪い」じゃないぞ。
大体「うだでぐあんべ悪い（物凄く按配が悪い≒体調が悪い）」とか使うし。
「うだでぐ＝物凄く」でいいんだよ、他に「てげ」「たげ」「たんげ」とも言うが。

>>136
もともとは『そうすれば』が訛って『そせば』になり『せば』になった

『だば』は言葉の語尾に使って『〜なら』で使う。
似たような意味の言葉を重ねて使う事で丁寧さを表している
別れの挨拶や相づちだね


…と思う

単体でも普通に使うよ

改めて津軽弁を解説すると難しい

わいは、津軽弁しらねふとだば､どってんすべねな

名状しがたい呪文かと思ったぜ

語尾に「じゃん」を付ければ標準語っぽく聞こえるはず。
例)「んだべしたじゃん」


ちなみに語尾に「ですぜ」を付けるとギャラリーフェイクのフジタになれるらしい。

>>145
どんな意味だと？

うちにはなにゆうてはんのかなあんもわからしまへんなあ

せしーるー
しのふさこんふぃおんそせねもー

フェラガモはやばいな　w


ガモはチンポだからな　w　後は解るな。

つがるだらわだつのとこさとあんま変わねべさ
今だらすんばれではーどもなんねで
まんずあさだらこえーこえー

>>143





…お心遣い感謝するorz





つか最初に考えた奴出てこい!!
地方方言をフランス語風に喋らせるんじゃない!!

ただでさえ最近の若い連中は津軽弁理解できないと言うのに…

ちょっと津軽弁に驚いた。

>>100
北海道という括りだと「なまら、んめー」だろ。
似た語感のものも多いけど微妙に違う。
道南は青森に近かいからか、函館市外の漁師町等の年寄は津軽弁のが濃いと思う。

>>156

なんで怒ってるん？
俺は津軽人だが怒る理由が解らん。
楽しくていいじゃん　w

>>115 田舎者乙

>>155
んだんだ
あさだっきゃしみじゃっきゃの〜
おめもきぃつげで
へばの〜


方言をひらがなにすると読むのが大変

今はどこの地域も地元なまりは廃れてます。
少なくとも訛りが取れないなんてのはいません。一部の大阪人が虚勢張ってるだけです。
地元なまりと標準語の使い分けが出来る人か地元ことばすら知らないひとしかいません。

めぇ物､もっとめぇ食い方で､パンかでぐなるめにかながって､喋っちゃだげだばな

県民だけど最初よくわからんかった

>>144
ぐろうりやのぜずさま・・

新幹線開通目前ってことで「とことん青森」またやるのな！
前回行き損なったが、今回はねぶた運行と屋台村目当てに行ってみるわ。
「とことん青森in東京」
http://www.aptinet.jp/ap_tokotonmax.html

>>162
だりゃして、田舎者てバレたらしょすくてなは、なまりなんざつかえねじゃ

毎年「津軽弁の日」という催しがあるから調べてみるといいよ

五所川原クラスのなまりかただな、普通の津軽衆にはあそこまで使いこなせない！
津軽弁ばんざーい

わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん
（私のフランスパン、焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば美味しいですわよ）

なんじゃこの訳
ちょうど逐語訳できる言葉があるのになんでわざわざ意味を変えるかな

>>165
さんじゅわんさま！

このCMフランス人が見たらフランス語の空耳に聞こえるのかなー？

>>113
「なんだ」には「なにやら」の意味はないけど「なんや」にはあるから成立してないよ。

>>44
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
すごーい日本語っぽくない

なるべく音の近い語で対応訳


わの　かで　パン、　しける　めに　鍋さ　フォンデュ　せば　うだでぐ　め　よん
↓
私の　かたい　パン、　しける　前に　鍋に　フォンデュ　すれば　とっても　うまい　よ

南部弁のワイは、何語になるんだべな？

ここでレスしてる地元の人は、この会話も理解できるの？
外国語にしか聞こえない。行ってみたくなった。

46 名無しさん＠十一周年 [] 2010/10/22(金) 17:40:10 ID:42JfAJix0 Be:
http://www.youtube.com/watch?v=mqc8YG39354&feature=related
これも是非。

朝鮮語？ロシア語？フランス語？
http://www.youtube.com/watch?v=mqc8YG39354&feature=related

踏んだら孕んだ

えー。チラとしか見てなかったけど、フランス語だと思ってた。

　ぜんぜん話題になってなのに、「話題に」　とか書く、　宣伝記事　ｗｗｗ


　

新山千春がたまに津軽弁喋るけど、あれでも年寄りからすれば
「東京行ってすっかり訛りが抜けちゃったな」と言われるレベルらしい

津軽の人にとって
フランス語の発音って楽勝？
文法とか語彙はともかく発音は習得しやすそうだなｗ

これに比べたら関西弁なんか標準語じゃん。

若い方はフランス語しゃべってると思ってた。
一応フランス語取って成績よかったんだがな。20年前だけど。

日本人のシャンソン歌手のかなりの割合が東北出身だと聞いたことがあるが
ソースがみあたらん

ぴったんこカン・カンスペシャル　10/22(金)　後07:56 >> 後09:48 　ＴＢＳテレビ
人気俳優松山ケンイチが青森弁丸出しで、ねぶたを跳ね回る本当の理由は？

ぴったんこカン・カンSP★1
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livetbs/1287744060/l50

>>183
全然ちがう

日本で一番フランス語っぽい地名

麻布十番

>>177
普通に理解出来る

家族の話しやバスの話ししてる

>>159


なんとなく
津軽弁でねくてもフランス語風にしゃべればどごの言葉でもそうきけるんでねべが



京都弁とか大阪弁、博多弁とかをテレビで見ても普通に紹介みたいに見えるけど、田舎言葉の解説されるとバカにされてるみたいに感じる

津軽弁の日は感心してみらさるけどさ


としょりしゃべるのが一番耳さなじんじゅうはんで、なにしゃべっちゅうがわがんねぐれぇなまってしゃべってけねべが
じもども『こったこどばっこもあったっきゃねし』って感心すし、しゃべれねひども『わからないけどそういう言葉もあるのね』で感心すし。

フランス語は耳にあわね

松山ケンイチは津軽弁じゃない。

またトンキンの上から目線か

トヨタにいくら貰ったらこんなスレが立つんだよ

緯度が近いからかな

>>187
松山はむつ出身だよ

むつの人がむりくり津軽弁使ってた映画のCMみていやになった


むつも松山を宣伝にしたCMつくって大賞取ったしな

南部弁は沖縄言葉みたいに聞こえてくる

韓度が近いからかな

伝説のムステリアスガロ

可愛い女の子が東北弁喋ってるとほわんとする。

>>53,121,144,165,171

さっぱりわからん

>>196
よく分からんが陸奥と津軽って違うのか

尾張と三河みたいなもんか

>>191
記憶違いかもしれんが、確か音声学的にもフランス語で使う発音を
東北の方言で用いてるから似てるように聞こえるとかなんとか

巻き舌も日本人苦手って言われるけど、巻き舌使う方言は日本にもあるしな

>>44
次の戦争は、津軽弁を暗号変換しとけば安心だな。

宮古島の方言もフランス語に聞こえるぞ

>>200
意訳

>>53　天国に行くよ
>>121　私も連れて行ってください　私も連れて行ってください
>>144　(｡∀ﾟ)へへ…じ…じごく
>>165　栄光の主よ…
>>171　ヨハネ様！

>>197
残念

青森空港から直通便は出てるが好きじゃない


秋田通ってるのはなんだっけ、北緯41度線だったかな
38度は南北だったよね


>>201
むつは平仮名な
青森県は大きく分けて津軽と南部に別れて八甲田山を境に言葉や文化が違う

何かにつけて競ってるんだよな

まんじゅとばガモでどんずいだっきゃ
あんずましへ
ではってまったじゃ

セシールー　篠塚君しあわせそなのん

>>44
武富士思い出した…

つぶいだもんな…

これが時代なのか…？


>>204
青森県は陸海空揃ってるよ
原子炉もあるしな

戦争できんじゃね？

>>176
一人称を「ワイ」というのは南部弁じゃなくて下北弁じゃね？
関西で使われるワイと全く同じもので、北前船の影響だそうな。

松山ケンイチ（むつ市出身）も演技以外だと自分を「ワイ」って言うね。

>>205
おお、�d�d。
何か元ネタがあったのかと思ったんだけど
シンプルな会話だったのね…


ちなみに親父の実家が宮城の山奥だが十分さっぱりわからんぞｗ

津軽鉄道に乗って金木の斜陽館に泊まったとき、列車で隣りに座った女性2人がやっぱりフランス語訛りの津軽弁しゃべってましたよ。

タモリのネタか

で、パッソの売れ行きは？

名古屋の味噌車会社と津軽弁、何の関係があるん？

津軽云々の前に
味噌弁でみゃーみゃー鳴いてみる気は無いん？

実話で壁越しにフランス語を聞いたフランス人観光客が隣室に話をしにいったそうだ。
するとそこには津軽弁を話す老夫婦が出てきたってやつ。

鼻濁音なんかはとーほぐ弁じゃなきゃ発音出来ない音がフランス語にはある。

今の若い人でコテコテの方言話せる人なんていないだろ、どこの地方も
関西弁ですら、相当東京語の影響受けてる
今時「あきまへんがな」とか言う関西人いないだろ

>>214
中島らもさんがエッセイで記されてたが
CMの評判と商品の売れ行きは必ずしも合致しないんだと
むかしあったエリマキトカゲのCMはその時のCMの賞を総なめにしたが
肝心のミラージュの売れ行きはさっぱりだったとか…
今回も同じ道をたどる希ガス

イカノアシジュッポーン

>>201
そんな感じ、青森は大きく分けて津軽弁・南部弁・下北弁の3つがある。
その3つの言葉も、それぞれ集落ごとに微妙に違ったりするｗ
津軽弁でも青森市・弘前市・五所川原市で結構雰囲気が違う。

秋田県北や函館辺りも結構津軽弁と似た雰囲気で概ね意思疎通は可能。

>>202
某ゲームでフランス語は聞いてるけど、あまり似てるようには思えないな
どういう研究をすればそうなるんだろ…

ま、学者の考えてるのはわがんね


>>212
知り合いは東京に言って会話してたら『韓国のひとですか？』と聞かれたそうだ
別の知り合いは『どこ出身ですか？』と言われたみたいだ

とにかく日本語には聞こえない言葉には違いないみたいですよ

すげー勉強になるスレだ！

>>217
そない言うたらアカンのかいな
島根に来て十数年今でも使こうてまんがな

>>218
エリマキトカゲかよ古過ぎるw
同じミラージュでもスタントアクションしてたCMシリーズは売り上げに貢献してたと思うけど

青森人ですが　フランス語とは全く似ていません

>>23
「篠塚君幸せそうなの」って言ってんじゃね？

最近、青森熱いよな。新青森のｃｍは南部弁でいい味だしてるし

仲よかったな、変なダンスはずしたよな

28 名前： AIM-9 サイドワインダー(関東・甲信越)[] 投稿日：2009/04/02(木) 05:34:50.742LkyMi0x

「ゆりっぺ、なあ、いいべ、おらどシックスしてけろ、シックス」

「やめてください！何するんですか！」

「なんだおめ、だ〜れのおがげで当選でぎだど思ってんだぁ？
おらが後援会まどめだがらでねが。な、やらせろってよぉ」

「あなたになんか身を捧げるつもりはありません！私は八戸のＰＲに・・・」

「なぬゆってんのやおめ、デーブイデーでも写スン集でもスロいビギヌ着て、はぁ、
すっぽんぽんでねが。ええがらシックスさせろてば。まんずはこれ咥えでみれ、ひひひ」

「お断りします！もう連絡してこないでください、けがらわしい！」

「ななななな何だどこのあま！おめ、そんたらごどでハヅノヘで生ぎでいげっと思うなよ！
よぉーす、どうすてやっか見でろ、ス議だ、ス議だて言ってられんのも今のうぢだど！」


・・・・と、おおむねこのような経緯があったのではないかと推察される

>>23
セシール　死のう左近幸せそうなの　て聞こえる

田舎弁って韓国語によく似てるよ

ぶっちゃけ薩摩言葉みたいなもん？

>>232
全く別の言語です

>>1　
　
この程度の方言は余裕だろｗ
津軽弁話者じゃなくても北東北なら通じる程度の方言だｗｗｗ
　
でも字にすると途端に意味が分かりにくくなるなｗ

この間発売された超人ネイガーの秋田弁カルタ。
誰が指導して誰がしゃべっているか分からんが、朝鮮語にしか聴こえない。
秋田人が理解できない秋田弁もどき。

>>229
おめとは言わないんだよな。これってふぐすま弁だろ

本当の津軽弁とは標準語だと3分かかる会話が　30秒で済む極めて合理的な言語です

>>189
厚岸のルークシュポーク川

こんさば？

「どさ」
「ゆさ」
ですか。

>>222
そうか？

津軽弁について分かってもな…

とにかくCMの言葉みたいな言葉を津軽弁と思ってほしくはない

いつだったかな
津軽弁は昔の大和言葉が由来って聞いたことがある
今は使わない大和の言葉が鈍ったり縮まったりして津軽弁になった説もあるから、伝統がある言葉…だった気がする

二人称のおめは東北では広く使われるが、津軽では「な」じゃなかったか？
　
秋田弁では「んが」と言うのがあるが、少し乱暴なニュアンスの二人称ｗ

>>240
はいそうです　が　さらに進化すると
おっさんA「・・・」
おっさんｂ「ゆ」
だけで会話が成り立つ

>>232
自分は青森出身でいま東京にいるんだけど、宮崎や鹿児島の人がしゃべってんの聴くと同郷かな?って一瞬思うわ

友人二人が交差点で出会う。

A:おらぁ。
B:うらぁ。
A:な、どしちゃ？
B:わ、いさいだ。なは？
A:ときょ。
B:だどや？
A:ふとりだね。
B:んだずな。
A:めどだずや？
B:わもだね。
A:んだな。きつけへや。
B:なもな。
A:ん。へばな。
B:へばだば。

20秒

ワイハっ!

>>238
アイヌ語じゃねえか

>>244
何その砂の器

>>27
フランス語が汚いってことじゃん

>>246
ハワイの事ではありません
驚いた時に使う言葉です（主に女性が使います）

>>248
あーそんなんあったあった

>>242
「んが」は「てめえ」くらいのニュアンスだよね
ケンカ以外じゃ使わない

これタモリとか中川家弟とかがやる〜語っぽく聞こえる、ってヤツだと思ってた
津軽弁だったとはｗ
仏検２級だけど、すごい雰囲気はバッチリだと思う

>>235
あれ誰が買うのかなｗ

トヨタはわざとイラッとくるCMをつくっている

>>221
予備知識が無いと日本語って感じはしないよね。

津軽弁は綺麗
逆に山形弁は、ズーズーベーベーで汚い

話題にはなってない

津軽三味線は普通にカコイイ

仙台ローカルのMAST東北という不動産のCMで青森出身と思われる男性が
いいところに引っ越せてよかったというような内容を方言で話してるんだが
字幕の単語とどう対応してるのかさえわからないくらいだった
ニコニコ動画で沖縄弁で替え歌してるやつもさっぱりわからなかった
方言の差は歴史がある証拠らしいが

私の堅いパン、湿気る前に鍋でフォンデュすれば凄く美味しいよ。

何、この復活の呪文？

フランスの標準語は長年の標準語だった南部の言葉ではなく北辺の寒い寒いパリの言葉なので
あまり口を動かさず鼻声になる東北の訛とは共通点が多い

>>245

津軽弁早口言葉

『しゃべればしゃべたでしゃべらいるし、しゃべねばしゃべねてしゃべらいる。どうせしゃべてもしゃべねくてもしゃべらいるんだば、しゃべねでしゃべらいるよりしゃべってしゃべらいるほうがマシだべや』



という言葉を昔見た気がす

「おかわりちょうだい」「はい、たくさん食べなさい」が、「け」「け」てな感じになるのは津軽弁かな？

>>265

…確かに

意訳だけど当たってる


かきくけこで会話ができるのは下北だっけ？

>>265
「けろ」「け」だな。
ちょうだい→けろ
食べなさい→け

ここまで訛ってるといいよな
南東北北関東レベルのなまりはただただ田舎臭いだけ

>>267
『け』
単品でも使うけど、ちょうだいの意味の方で使う方が多いかな

こういうのって日本人が自分達で似てるとか言ってるだけで
実際にフランス人がどう思っているのかは全然問題にしないのな

うだでぐめよんだけ理解出来ない

津軽弁は人間椅子だけでよい

ダニエル・カールは前から東北弁はフランス語に似ていると言ってたな
外人が日本語を覚えるときは標準語よりも方言の方が発音しやすいという
スティーブン・セガールも関西弁バリバリだしな

このCM作るのも
内容が話題になってると騒ぐのも電通

ようするにマッチポンプで自演

昔、津軽半島の田舎を旅したとき、現地の爺さん婆さんの話す言葉が全くわからず、このまま
旅を続けられるか本気で不安になったことがあった。
日本中、他に無いよ、こんなところ

>>271

うだでぐめよん

うだでぐ　め　よ　ん

うだてぐ＝うたてし「とても、ひじょうに」の意味
め＝おいしい
よ＝ですよ
ん＝♪

「しけるめに」は方言ではなくなまってるだけだから、
意訳ではなあくしっかり「湿気る前に」でいいだろ

>>271
うだでぐ→とても
めよ→おいしいよ

うだでぐって使うか？
たげのほうが使う気がするんだが

むかし海外のテレビ番組で日本語のモノマネしてる外人がいて
小さくゴニョゴニョ意味不明な言葉を出してるだけで
どこが似てるのかさっぱり分からなかったが、観客は爆笑してたな。
そんなもんだよ。

あと「うだで」は俺のところでは「うざったい」「不愉快」みたい意味に使う

こんな単純なアイデアで大騒ぎか。
とうほぐ弁は大昔からネタになってるのに。

津軽弁は、はっきり喋らないから分からないぞ。
CMなんてはっきり聞こえすぎ。
早口+訛りがデフォだから普通の人には理解不能。
同県でも無理。

>>278
津軽弁って場所によって微妙に違ったりするよね。
自分の生まれた地域は「うだで」って言う。
ちなみに青森市で暮らすまで、「かちゃくちゃねえ」って言葉は知らなかった。

>>275
沖縄の爺さん、婆さんもヤバい
全く理解出来なかったよ

>>273
単に「はひふへほ」が少ないからじゃないのかと…
フランス人って「H」の発音できないんだぜ

>>278

ふとじもいしょじもふとじごど。
いしょじもふとじもいしょじごど。

たげ（たんげ、たんげだば、たげだば）の意味は「とっても」で同じ。
どちらも使う。

ただ、「うだでぐ」の方がやや強い用法かと。

これももう若い人はだんだんわからなくなってくんだろう
ガレッジセールのゴリがたまに我々からは全然わからない沖縄弁しゃべるときがあるけど
そのゴリもおばあちゃんのいってる言葉がほとんど理解できないと言ってたくらいだし

>>236
オラんとこは言うぞｗ津軽だけど

フォンデュが自然に津軽便に溶け込んでるね
鼻濁音とか東北人はしっかり発音できるけど、関東とか関西はどうなんかな

>>270
これが言語学の研究結果の記事とかならまだしも、
たかが面白CMの話題にそんな真剣にならなくてもいいだろｗ

>>285
日本って昔H音がなかったんだよな
だから海という漢語も中国だとhaiだけどhが聞き取れないからkaiになったと聞いたことがある

>>280
こっちも、うだでは否定的な時に使うな
暑いときとかめんどくさいときとか

肯定的には使わない

>>280

「うだで」を否定で使うのは、私の知る限りでは昭和50年以降の若い世代。
何か軽蔑する物を見た時に「うだで。」と使うが、これは元々は
「あの人凄く変な人ねぇ。ついて行けないわぁ。」といったニュアンス。
元々は「とっても」「すごい」という肯定的な意味だと理解しています。

言葉は刻々と変化しているので、どちらも否定する気は無い。両方の意味がある。

>>293
うだでやばいうだでやばいうだでやばいうだでやばいうだでやばい

仕事で全国の取引先に電話するけど
青森の言葉が一番わがんね

>>293
美味しいものを食べた時に「これやばくない？」とか言うのも相当変化してるよねｗ

>>296

そそ。

>>293
納得した…

知識ではとてもって意味でも知ってるのに、めんどくさい時にもうだでを使うのか不思議だった


俺はS58年生まれだから、生まれた時から耳についてたから使うんだよね

太宰治の「津軽」を読むまで
味噌かやぎが味噌貝焼きだと知らなかった。
何も考えずに食べてた。

北東北の｢け｣は三つの意味があります。｢食え｣｢来い｣｢痒い｣です、目の前に食べ物があるか、手招きされているか、虫さされに苦しんでいるか、で判断します。

蟹田のバサマの雪片付け話を翻訳したいけど、録音レベル低くて判りにくい。

http://www.youtube.com/watch?v=mqc8YG39354&feature=related

せばだばせばだばー♪

>>245
標準語訳。

A：あら？
B：おお！
A：お前、（最近）どうしてるんだ？
B:俺、家にいるよ。お前は？
A：東京。
B：誰とだよ？
A：一人だよー。
B：そうなのかあ。
A：お前はどうなんだよ？
B：俺もだよ。
A：そうかあ。（体には）気をつけろよ。
B：お前もな。
A：うん。じゃあな。
B：それじゃ。

>>「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん
>>（私のフランスパン、焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば美味しいですわよ）」

うそつき
私の固いパン、しけっちゃう前に鍋でフォンデュすればとても美味しいよ
だろ

湿気る前＝焼きたて　ってのはちょっと意訳にもほどがあるとおもうわー
コンビニで売ってる袋入りのポテチ見て、あれを「揚げたて」だと思うか？っての。

>>304

上磯地区や青森市の一部のバサマは「フランスパン」って知りません。
「かでぱん」と呼びます。

パン屋サ行って「なげかでぱんけ」ってします。
オラ家のバサマさ「フランスパン」ってしたっきゃ、「わい、ハイカラだな」ってされました。

大島の方はフランス語じゃないと思ったけど
仲が喋ってるのはフランス語だと思ってたw

青森の人と焼肉食べながら しね って言われても怒るなよ
肉が かたい って意味だからねw

「今日から俺のフランスパンは、お前だけのモノだよ。」

>>304
でも「美味しいですわよ」はちょっと評価しないでもないｗ

正確には津軽弁の女性言葉で、雰囲気としては
「うだでぐめよん→とっても美味しいよん♪」かなｗ
男性言葉だと「うだでぐめで！→とっても美味いぞ！」か？

大きな古時計ズゥズゥバージョンてのも過去に話題になったよな。

>>307
仲のイントネーションの方が津軽弁に忠実かも。
大島はフランス風に言ってる。

>>308
言う言うｗｗｗ下北でも言うなあ。

あ、あと何か融通した時に「迷惑迷惑！」と言われても怒るなよ？
アレは「いやあ、お手数でした（迷惑かけました）」と言ってるだけだからｗ

フランス語ダラ？
そうズラ？

いながくせ
なにしゃべっちゃがわがんねじゃ

津軽弁の単語

「マイネ」（ダメだ）
「チャペ」（仔猫）
「ジャンボ」（髪）
「マディーニ」（丁寧に）
「イェパタダ」（変な）
「ズッパド」（たくさん）
「エンプテ」（煙たい）
「アコモコ」（悪口）
「ジャイゴ」（田舎）
「スカフェル」（教える）
「カラポネヤミ」（怠け者）

>わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん

オレは青森出身ではないが、訳が正確でないので一言
かで→かたい　しける→湿気る　め→前　うだで→ものすごく
ぐめ→うめえ

我のかたいパン、湿気る前に鍋にフオンデュすればうまいよ　となる

タモリの30年前のネタじゃん

タモリ最強

さすが津軽

>>7　よく憶えてるなｵｻｰﾝｗ

>>315
アフリカの言葉？

>>316
ちなみのオレは北海道でくらしたことがある。
それだけで津軽弁がわかるのだ

>>322
岩内とかその辺り？

同じ東北でもさっぱりわからないｗあと福島の訛りは沖縄っぽいと思った、可愛い

>>211
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%91%BD%E3%81%AE%E6%9C%A8

>>315

それ津軽弁のれんの言葉じゃないのか？

話題になっても、トヨタの車は買いま千円ちょうだい!!

無理やり話題になってることにしてるだけ
電通・トヨタのあざとい戦略

>>322
ソーラン節の発祥地積丹（シャコタン）半島

親が車の中で伊奈かっぺいのCDをよく聴くんだが、
親→大爆笑、俺→ポカーンってのは日常茶飯事

沖縄で現地のラジオ聴いたときもさっぱりわからんかったな
鹿児島も難解だよね

タモリが昔やってたな

アザブジュバーン　→　麻布十番
モンペトクウァ　→　もんぺと桑
イカノアシジュポーン　→　イカの足１０本
タコノアシアポーン　→　タコの足８本

あと忘れた

>>312
津軽衆なの？茶碗蒸しは甘いのが好き？

>>330
どんだんず？

>>27
共通語は東京弁じゃねえよ！ったくあったまくんなー

ばげままめものくたが？

>>336
晩ご飯は美味しいもの食べた？であってるか？

>>337
おめよぐわがたな

かちゃのよろたさてこだしたっきゃふたがいだ。
なしてだべ。

>>339
だみでるがわがねはでめぐせどおもったでねだが。

>>338
マジであってるのかｗ

晩餉飯（ばげまま）
旨い物（めもの）
食ったか（くたが）ってことだよな？

俺は四国の人間だが、考えれば結構分かるもんだな。
まあ書いてくれるから分かるんであって、聞き取りはさっぱりダメだろうけど。

伊奈かっぺいは元気なんだろか

>>339
そだにはえぐてこだせばおごられでもしがだねべな
まんずなだきゃすけべたえな

びょんびょんっ

>>342

ねぶた小屋さ来てけだよ。

かっぺさんもそろそろアブネいんた気す。

あすたもはやぐおぎねばまねはでねるじゃ
せばな

せばだば。

ホモのコピペは出ないな

ﾜﾛﾀ

仕事で青森に行って、夜は接待受けたが、酒が入れば全く理解不能。

>>44
見事に青森にいる俺のばあちゃんの声で再生されたwww

親父が通訳してくれないと、津軽の婆ちゃんと会話できない。

おらえのねっちゃがたのくさとるとてあんびさどじょいれた
どじょもどじょだよきゅっきゅっとなぎゃあておわえでほんがほが

しらたまくにゃあべしらたまくにゃあべしらたまくにいかば
うえからしらたましたからきんたまはらなかたまだらけ

昔福島に住んでいたけど、慣れるまでは年寄りが何を言ってるかさっぱりだったよ

福島あたりでもわからないんだから、青森はムリだ〜

親が茨城出身だから
南東北弁は理解できるが
日本海側と津軽弁はわからんなぁ

>>353
うちの姉が田んぼの草を採ろうとして沢山ドジョウをいれた
ドジョウもドジョウだよ　きゅっきゅっと鳴いて？？？？？

>>353
おらえのねっちゃが


　　　　　　　　　あべし
　　　　　　　　　　　　　　　きんたま　　　　たまだらけ






だけ読んだ

わ、わぎなっ

よく、女の子が方言しゃべるとカワイイ〜って言うけどさ、

綺麗で可愛い女の子がしゃべるなら、別に津軽弁とかじゃなくても、
標準語や河内弁でもカワイイと思うんだ。きっと。


逆にさ、ブタが訳の分からない方言喋ってたら、凄くイラってすると思うんだよね。僕は。

わっきゃ大鰐さ住んじゅーはんでなんぼか東京さちけきゃ、だはんであんまなまってねーよ

>>353
西北の津軽弁きゃわがねね

>>360
な大鰐な
東京さちけたてはやぐつがねでばな特急ど新幹線さ乗るに何分かがるんずやｗ

福島や茨城、栃木だとズーズー弁で格好悪いけど
津軽弁になるとバイリンガルで格好いいよな

このCM、てっきりご当地CMかと思ってたよ。
こっちは朝鮮語に聞こえるCM
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm12003916

俺の叔母がテレビに出た時は字幕付いたな

〜だびょん、とか言うよね
だびょんて何語だよ

>>308
｢し｣と｢す｣の中間の｢なんぼこのにぐ｢しねばぁ｣｣だしなｗ

>>366
日本語だべねな
んだびょん、あんだびょん､こんだびょん、そんだびょん

ケンミンショーでも青森は字幕ついてたな。

101 名前： マイクロピペット(アラバマ州)[] 投稿日：2010/04/25(日) 20:51:48.08 ID:KzZ6L0Dc
東北魔法
ネネガ・・・・・・・・・・・・・何かが無いときに使う魔法
ママネネガ・・・・・・・・・ごはんが無いときに使う魔法
ネゴノママネネガ・・・・猫のごはんが無いときに使う魔法

大島のセリフで方言というのはなんとなく分かったが津軽弁だったのか

くとぅるふ ふたぐん

アイヌ＝縄文
津軽＝弥生〜奈良
のが残ってる

>>333
んにゃ、ワイは下北衆だんだいなあ。
へても茶碗蒸しだば甘ぇ方好ぎだんだにし。
あど、赤飯も甘納豆のでねばわがねおぇ。

下北弁って津軽弁と南部弁の中間みたいな感じなので
両方の言ってる意味が概ね理解出来るｗ

>>355
そうげ。

東、多分変態よ

>>1
CM板でも全く話題にもなっていないんが
何だこの取って付けたような記事は

わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめよん

ってのは津軽半島では「リコールが多すぎてごめんなさい」と言う意味

まいねまいね、おらじぇんこねーおん

うからべっしい
うぬかんちよねん

トヨタの悪意を感じる

「うだでぐ」を食べ物に使うか？
「たげ」の方が自然な気がするが…

訳が間違ってる

ネットなんに
話題になっぬくりに
ＣＭ版なりにひょん不自然ちにくりぞん

ココまでくると2カ国語操ってるようなもんだな・・　

すげーな津軽人　バイリンガルじゃん

仏語：「Au Chile pete un coup（お尻ペッタンコ）」　

→　和訳：「チリ（国）で屁を一発する」

世界で最も美しい言葉津軽弁とかいう番組があるそうだな
津軽人はマジキチ

出演者と言葉も汚いってダメダメじゃん まともに見た事ないわ
不快で

>>386
そんな番組あったっけか

いいでば英語塾なら発想が面白かったから見てたが

東北弁を喋る自動販売機
http://www.youtube.com/watch?v=vU5L051bthk&feature=related

>>384
基本の文法は日本語そのもの
単語や発音が違うだけ
そして単語は数十年でほぼ消えると思われ

>>145
お前の方が認識を改めた方がいいよ

>390
お前の言い方だと
チョン語は日本語だと言うことになるんだが…

>>359
津軽旅行に行ったら、ロリータ服を着こなした可愛い子が、友達同士と津軽弁でキャッキャしてた。

単語が解らない上におちょぼ口の早口だから更に解らない津軽弁

>>325
亀ですまんが、ありがとう。
おかげですっきりした。

津軽弁の奇跡
「け」「く」「め」「ん」「だ」

翻訳
「どうぞお召し上がりください。」
「いただきます。」
「美味にございます。」
「どうもありがとうございます。」
「どういたしまして。」

一体どんだけ省略してんだぉ

身体を表すの津軽弁

髪の毛 じゃんぼ
おでこ なずき
目 まなぐ
尻 どんず
足 しねから

お目当ての店までの道を聞いても、
何を言っているのか全くわからなかった津軽・・・

ダーバンセレレゴンスなんたらかんたら

ズーズー弁とかバカにされるけど、外国人が聞いて
いちばん心地いいのはとうほぐ弁

津軽のかっぺど、オレにもわがるようにひょうずん語を話せ、ひょうずん語をよ。

ほんなこてなんばいいよっとかいっちょんわからん

秋田だと　うだで　はいい意味じゃないんだが
気持ち悪い　の最上級みたいな

ネラのんがだ、まんちうだでにゃが

>>397
個人的だが、足は すねから のほうがしっくりくるな

>>309下ネタじゃねえかよ！

「はけんでしね」
「やといどめつぎおまえね」
「てらうますえこかげんぜ」
「ねさげんときるぞしたうけ」

アクセント次第じゃどれもフランス語っぽく聞こえるかも

>>313
静岡乙

>>146>>158
津軽語辞典
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%86%E3%81%A0%E3%81%A7?dictCode=TGRGJ

北海道の檜山
http://www.hiyama.pref.hokkaido.lg.jp/ss/srk/udade2007.htm

自分は津軽平野の真ん中辺りの弘前市出身です。
「うだで＝物凄く」なんて、聞いた事ありません。
方言指導した高谷智子さんは青森市出身だそうですから、
北海道系の言葉を使う機会があったんじゃないですか？
隣の秋田辺りでも「うだで＝気持ち悪い」ですよ。

　ある有名な歌手の若かった頃の話が書いていた本で、ウインナーコーヒーの話を思い出した。

　それも喫茶店でバイトしてた頃の話で、注文を受けたが、ウィンナーコーヒーとはどんなものか知らず、
コーヒーにウインナーソーセージを入れてお客さんに出したら、お客さんも津軽の出身で、本当のウィン
ナーコーヒーが何だか分からずに「うん、めぇな！」っておいしそうに飲んでいたと言うオチ。
　微笑ましいエピソードですごく印象に残っている。

トヨタ故障うっびぶいよん

たげ・・・でげじゃ・・・

>>46
とても同じ日本人だとおもえんｗ

べろっと

どじょうすくいまんじゅう　他　【約１５年前のローカルCM】
http://www.youtube.com/watch?v=qofb151D4xE

「ど」「ゆ」

翻訳
「どこへ行くのですか」
「銭湯へ行きます」

明治のことをみーずって言ってた

どうでもいい。

ひたすら電通が仕掛ける物がどうでもいい。

全てが嘘くさい。

パッソも買わない。トヨタだし。

ボーン　ボヤージ！！

とシャアに言われた

>>415
すらこぐでねぇ、このもつけが
地元でもつがんねったことくっちゃべんな

>>414
それ山陰で今でも流れてるｗ

広告・CM板でも全然話題になってない、無視していいレベルの提灯記事

じつは津軽人の先祖はフランス人だったんだよ

>>415
どさ、ゆさ は知ってるけど、ど、ゆでも通じるの？

「け」(めしあがってください)、
「く」(いただきます)、の話ならかろうじて聞いたことある。

>>366
クソアーメン！

質問ですけど、本当の津軽弁もあのようなイントネーションでしょうか。

意識して聞かないと津軽弁に聞こえない。
http://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gKmDZw

寒いところだから単語の鼻音化、短縮発音が起こったという認識で有ってますか？
（家に）来るか？
来いよ
行く

わのでかパン、しめるけに鍋さホンデせばうでくめよん

まー誰だったけかな？モレシャンさんだったけかな？
東北弁になつかしい響きがするってフランス人がいったことあるから似てるんだろ。

>>1
青森市なら、うだでぐじゃなくて、わやじゃないのか

>>44
脳内再生されてフイタｗｗ
どっちも訛りすぎｗｗｗｗ

>>264
あった
中学くらいの時に流行ったけどイマイチ早口言葉なのかは分かんなかったｗ

伊奈かっぺいだっけ

どんだんずよ

どんずさ目薬

ハドモイデマルド

津軽弁はヘブライ語です。

津軽ボサはガイシュツですか？

どう聞いても韓国語です。

>>431
「わや」は関西弁だけど…。

素敵なのにもったいない

ちんちんオッキしたお！　→津軽弁→　ガモじょんがったじゃ！

>>441
北海道でも言わなかったっけ？
わや

どこの部族だこいつら

２つ間違いがあるな。
ひとつめはぜんぜんネット上で話題ではないこと。
ふたつめは仮に話題になったとしても自動車の売り上げには繋がらないこと。

オナニーは隠れてするもんだぜ？

フランス語といえばあの痰が出そうな「ｒ」の音だが、
津軽弁にもあるのか？

むがし、オカルト板さ「おめがだがもちょすな」っていうスレあったどもな、、、
だいがまだこしゃらんへじゃ

>>408
いやいや、弘前（或いは君の周囲）で言わないだけなんじゃね？
そもそも、そこの個人サイトだって正しいかどうかわからんし。

ちなみに俺の周りでは肯定的な強調でも「うだでぐ」使うよ。

森三中は、減税、補助金も！

聞いてみた。

やっぱあの汚らしい口蓋垂音がないとフランス語には聞こえない。

>>441
関西で｢わや｣って｢とても｣って意味なの？
青森市の友達とか電車乗ってたJKはわやって言ってたよ
自分は｢たげ｣だな

｢うだでぐ｣自体あんまり言わないというか親が言ってるの聞いてるだけで、親は面倒くさいって意味でうだでぇって言ってたからＣＭの使い方は初めて知ったな
まぁちょっと地域違うだけでも同じ方言なのに通じないってあるみたいだしね

それより平仮名で津軽弁書いてあるけど意味わかんないｗ
聞くんならできるかもしれないけど、文字だと分かりにくいｗ

フランス語的な濃い鼻濁音とヨーロッパ言語の標準日本語に無いt、fの発音がある気がする
http://www.youtube.com/watch?v=mqc8YG39354&feature=related

>>452
北海道弁でも何故か関西と同じように「わや」って使う（無茶苦茶って意味）

声を出して読んで見たが、フランス語よりも
韓国語に近いと思うがな。

このスレは青森市を舞台にしている。

なんちゅう言語だ
空間が割れてなんか出てきそうだ

>>441
日本海沿いの県は関西弁の影響受けているから、わやも通じると思う
商いで北前舟を出していた関係で訛りも輸入された感じ