【チリ落盤・救出】「チチチ、レレレ、ビバチレ！」の意味とは

チリ落盤事故の作業員が続々と救出されるなか、たびたび耳にする「チチチ、レレレ、ビバチレ！
（ＣｈｉＣｈｉＣｈｉＬｅＬｅＬｅ，ＶｉｖａＣｈｉｌｅ！）」という掛け声。
気になっている人も多いのではないだろうか。おそらく日本で言うところの「ニッポン、チャチャチャ！」
と同様の意味であることは分かるのだが、本当の意味も知っておきたい。ということで調べてみると……。

「チチチ、レレレ、ビバチレ！」を日本語訳すると、「チチチ、レレレ、チリ万歳！」であるらしい。
サッカーの試合などでも使われることが多いそうで、アメリカだったら「ユーエスエー！　ユーエスエー！
（ＵＳＡ！ＵＳＡ！）」、韓国だったら「テーハミングッ！（大韓民国！）」、中国だったら
「チョンゴージャーヨ！（中国加油！）」、もちろん日本だったら「ニッポン、チャチャチャ！」……と、
同じ使い方であるのだという。

作業員全員が生還するまで、心のなかで「チチチ、レレレ、ビバチレ！」とエールを贈ってみるのも
良いだろう。がんばれチリの作業員！

2010/10/13(水) 23:43
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1013&f=national_1013_221.shtml

千葉麗子だろ常識で考えて

<丶｀∀´> ﾃﾞ-ﾑﾊﾟﾐﾝｼﾞｮｸ！！ﾃﾞ-ﾑﾊﾟﾐﾝｼﾞｮｸ！！

>>1
（情報提供：ロケットニュース24）

ロケット禁止だぞ

あなべべネタか

>>2
ゲームをしーよーおー♪

うちうちうちはレモンガスじしんのそなえもバッチリYO！

ビバヤング　オールナイトニッポン

チャチャチャはダサいな
にっぽん！（ﾁｬﾁｬﾁｬ）にっぽん！（ﾁｬﾁｬﾁｬ）にっぽん！（ﾁｬﾁｬﾁｬ）
って感じになってるからいいけど

チ・レ・ビ！　チレビ　チ・レ・ビ！

チチチ、チャウワ、ドウテイ

ニニニ！ポンポンポン！バンザイ！

>>2
なぜその速さでそれを思いつくｗｗ

剥奪

日本語に訳すなら
「チチチ、リリリ、チリ万歳！」
だと思う

「チチチ、レレレ、チバテレ！」

>>2
くそっｗｗｗｗｗ

テケリ・リ

ス！ス！ス！　ル！ル！ル！　ト・ン・ス・ル！

騒音おばさんの「引っ越し引っ越しさっさと引っ越ししばくぞ」
に似てるな

チバテレ！チバテレ！

テーハーミング　ドンドコドンと同じだな

日本チャチャチャっていつの時代だよ

日本語に訳すなら 「チチチ、リリリ、万歳チリ！」だと思う

>>4
ああ、すいません、見逃してました。

もう作業おわったよ　　ｵｾｪﾖ(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

チチチ・バババ・ビバ火炎瓶

ｵｰﾆｯﾎﾟｰﾆｯﾎﾟｰ

千葉散れ！

ハイハイ、お前ら面白い面白い。ｑｑｑｑｑ

>>30
さっさとうんこ食えよこの負け犬

>「チチチ、レレレ、ビバチレ！」を日本語訳すると、「チチチ、レレレ、チリ万歳！」であるらしい。

まさかビバの意味を教わる日が来るとは思いもしなかった。

ヽ（ ｀ハ´ ）ﾉチョンゴージャネーヨ！

愛人と本妻が駆けつけてしまった人はどうなったのだろう

日本だと
ニッニッニッ、ポンポンポン、日本万歳！
あたりか

散れ

http://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/705194.jpg

|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
| MISION　COMPLIDA..　|
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　 ∧＿∧ .||
　<ヽ｀∀´>||
　/ 　 　 つ||

チチチ、ビビビ、ビッチレ！

まぁ、普通に考えればそうだろうな。
記事にしなきゃならないような事か？

>>1
これのどこがニュースですか？

chi chi chi le le le los mineros de Chile y
chi chi chi le le le viva Chile

チーズ星人は今どこに

日本で「日本万歳！」なんて言ったらウヨ認定か失言扱いになるんだろうな

ママセ ママサ ママコサ ママセ ママサ ママコサ
ママセ ママサ ママコサ ママセ ママサ ママコサ

アニータの事もビバチレしてた連中だしな

チェチェチェチェックポイント

チチチ、ククク、ビーチク！

>>43
救出時に国旗を持って現れたり
「日の丸を見て安堵しました」
なんて言ったりしたらもう超アウト。

変な国だわな。w

タカトラバッタ！

>>41
正確なの知りたかったんでカタカナ読みと訳教えて下さい。

６人の作業員全員生還出来た？
しかし、作業員もあっぱれだな

レレレのおじさんを思い出した

>>49
オーズさんなにやってはるんですか

キタキタキタキタキタキタキタキタ

>>2
お前はできるやちだ!!

おーにいっぽーにいっぽーにいっぽーにいっぽーおいおいおい。
みたいなもんか。

>>54

めでたいものは　なんですぞ

チチチ！レレレ！エビチリ！

テケリ リ、テケリ リ

宮に入り貴い志を持て

>>50
意味は多分こんなん

チチチ　リリリ　チリの鉱夫！＆
チチチ　リリリ　チリバンザイ！

チバと聞いてジャガーさんがアップを始めました

　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　＜Chi Chi Chi!Le! Le! Le!minero de Chile !!!Chi Chi Chi!Le! Le! Le!minero de Chile !!!＞
　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∧∧∧∧∧∧∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　 、　　　　　　 　、　　　　　　　　、　　　　　　 、　　　　　　　 、
　 /っﾉ　　　　　　　 /っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ
　/ /　 ∧＿∧ 　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧
　＼＼（　　　　）　＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）

「ニッポン　チャチャチャ」のエールって「
ニッポン」の部分が侵略、略奪や過酷な植民地支配の記憶を呼び起こして
知らないうちにアジアを傷つけているんだよね

日の丸も同じ

ちゅーちゅーちゅー　ごくごくごく　へんたい

中中中、国国国、変態

ギギギ、ギギギ、ピカドン！

>>61
ありがとう
発音と節がいまいちわかないからうまく口に出して歌えない

「USJ!USJ!」みたいなもんか

助かったのは良かったが、あのノリをニュースの度に見せられると萎える

>>2
ナツカシス

チレ＝チリ　じゃないのか？
だとしたら日本語訳は「チチチ、リリリ、チリ万歳！」では？

あゝ、そうですか。

>>66 バカタレ！バカタレ！

ダサくてわろた

>>41
どうも聴こえて来る音節と合わせて読めない
どこで切るのかな

chi chi chi le le le los mineros de Chile y
chi chi chi le le le viva Chile

>>7
あやめ乙
立派になったな、あのこも

ハレ晴れユカイ

（>>12 正解）

チバテレかと思った

昼間働いてる人間には馴染みが薄いよな
全然見れてないもんな
見たかったのに

>>66
お、おどりゃぁクソ森!!

チチチ　レレレ　さっさと引越し　しばくぞっ！

チチチ レレレ チバテレ ビビビ

チ！チ！チ！レ！レ！レ！ さっさと引越し！ しばくぞ！

の意味だと理解した。

ビバはイタリア語でノウレッジは英語だ！

レレレ、レレレ、おでかけ？

チチチ、ククク、ビビビ!!

たった33人で、しかも全員生還できて、このレレレ騒ぎとは

ま　っ　た　く　け　し　か　ら　ん

何百万人が絶滅収容所で殺されたのにお前らシカトしやがって
サイモン・ウィーゼンタール・センターに通報してやる
レレレはその後だ

taehan_mingkとかどうでもいい

チリはチリじゃない！！

チレだったんだよ！！！

中ゴキなら愛国無罪！だろｗ

タカ、トラ、バッタ！タ・ト・バ！タトバ！タ・ト・バ！

チチチ　チクビ　コ・リ・コ・リ！！！

チンポ マンコ ビバパコ！

バレーボールの応援じゃあるまいしチャチャチャはねーだろ

日本でこれを言ったら、日教組の反日教師が精神発作をおこして、謝罪と賠償を要求される

>>66
俺は評価する

>>64 それを言ったら欧米の旗も揚げられない。植民地時代に散々悪いことしていた。

テレビではチリの鉱山作業員って訳してたけど？

>>2
はえーよ！

チチチ ｱｯ レレレ
ソワッ ゲッタ ウェットゥユー

わかやまのたねなしチリ♪

「ヘメロ ペカペカ」の意味は？

デーンパ ミンジョク ドドンガ ドンドン

ふと考えらされる光景が飛び込んできた。彼らは自分たちを鼓舞する時、
喜びを爆発させる時、チリの名を叫ぶ。
チチチリリリ！！！あれを見て日本人の私たちならどうしてただろうと考えた
仲間内で鼓舞する時に日本コールは起きないだろうし、家族が国旗を持って
駆け付る事はしないだろうし、ましてや首相が悪臭漂う生還者とハグは しないだろう。
我々はサッカーの時だけ、声を高らかに君が代を歌い愛国心を振りかざす。
インターネットの羅列するキーボードだけに向けて愛国心を振りかざす。なんとうい
浅ましさであろうか。なんという偏狭の愛国心であろうか。
真の愛国心であるチリ、そして韓国のように、日本の国民が現実世界で愛国心を真に持てる
まではまだまだ時間がかかりそうである。

ほっちゃーん! ほ、ほーっ、ホアアーッ!! ホアーッ!!

ビッチバレー

てっちりの季節だねえ

>>99 チリ チリ チリ ！チリの炭鉱員万歳！
とか訳が適当だったな

マケレへだかいう歌が聞きたくなった。ラテン系の３姉妹かなんかのねーちゃんが歌うやつ。

叫んで見たとかでニコニコに上げてよ

ニコニコの読み込み最近また遅くなってる
死ねやニコニコ

ちっち ちっちち おっぱーい ボインボイン！

>>110
マケレヘって、風呂に入ってた学者が水があふれるのを見て叫んだ言葉じゃなかったか？

韓国はデーハミングクで
中国はチュンゴージャーヨだろ

ケス　クセ？（コレは何？）

アイタ ペアペア

>>114
それはヘウレーカ

>>3

ワロタ

>>98
まーつまり「勝てば官軍」だよな。
負けた方が悪とされる。

チチチ レレレのレ〜

>>18
俺は評価する

意味って。
そのままやん。

ちちちちちちちーちぇりーぼーーむ！！

日本で同様の救出劇があった場合、君が代の斉唱シーンは自主的にカット致します。

>>124
やめれｗ

>>124　本当に２ｃｈはオッサンばかりなんだな。

>>41
チ、チ、チ、レ、レ、レ！　ロス・ミネロス・デ・チレ！（チリの鉱山作業員万歳）

だって。変態新聞に載ってた。

お〜にっぽ〜みたいで馬鹿っぽくてイヤ

チチカカ湖は土砂降り

>>125
日本なら、いきなり葬式

チバテレに見えた

オー、レレオー、レレオー、レレオー、ブラジル!!!!
オー、レレオー、レレオー、レレオー、ブラジル!!!!
オー、レレオー、レレオー、レレオー、ブラジル!!!!
オー、レレオー、レレオー、レレオー、ブラジル!!!!
オー、レレオー、レレオー、レレオー、ブラジル!!!!

ここまで”DVD!DVD!”無し

>>46
おっさん乙

　 　／￣＼　　 　ちーちーちー
　　|　＾o＾　|　 　 れーれーれー
　　 ＼＿／　　　 びばちれー

これからはチリはチレと改名すべき

メヒコ！メヒコ！ラーラーラ、ウォーーー！

>>140
テーハミング！テーハミング！

( ;´ω｀)

ビチビチヤネン！

>>130
1977年のゴルゴ13
ほんとうにオッサンだなw

日本人だったら救出現場で　ニッポン、チャチャチャ！　はしないだろーな　マスゴミが不謹慎とかまだ全員助かってないのにとか喚きたてるんで
　

チリ万歳はともかく、「チチチ」と「レレレ」の意味がワカラン。

東野幸治はコメントだしてないんか

>>143
喚くその裏では「いい絵」が撮れることを期待している。

チリ人はネトウヨばっかだな

>>144
ビバが万歳！だから、チチチ！リリリ！チリ万歳！って言うのを向こうの発音で聞くとチチチ、レレレなんでしょう

>>144
チチチ＝お出かけですか？

「タトバ、タトバ、タットッバ！」の意味とは

そもそも｢チリ｣という
日本での読み方自体がまちがってるのでは？

チリではむしろ｢チレ｣的な発音で国名を読むのでは
と推測

そーゆーの結構あるやん日本

ニニニ！ポポポ！日本万歳！ってとこか。
うわダサ！

>>1
＞韓国だったら「テーハミングッ！（大韓民国！）」

これ間違ってるだろ！
正解は、
韓国だったら「デーンバミンジョク！(電波民族)」

チンチンチン！ デデデ！ オナニイ！

どーでもいー話

チチチのレ〜

>>151
ジャジャジャ　パパパ　パジャマ？

>>151 アルヘンティーナとかグリースとかメヒコとか

散れに有る最大のプール。ホテルリゾート。
ビバ散れ！
http://www.sanalfonso.cl/ingles/main.html

チチチ、レレレ、ビバチレ！

♪チ・レ・ビッ　チレビ　チッ・レッ・ビッッ！！

テーハミング＝フーリガンだと教わったが？

千葉麗子？

レレレバババ、レバニラ！！！

チバテレビ？

そんなことより
ドイツ語の
「おっぱい〜ぷる〜んぷるん」
の意味の方が気になる

まずは日本の「チャチャチャ」を和訳するべき

D・V・D、D・V・D

まずは北朝鮮の将軍様マンセー！の意味から解読するべき

レレレのおじさん

はハンデキャップドな人

「チチチ・レレレ」耳に残ってしょうがないジャマイカ！

動画見たい人は、つべでびはちれってくれ。
http://www.youtube.com/watch?v=H_44tgM4GkA
http://www.youtube.com/watch?v=jONBAr7sXhs
http://www.youtube.com/watch?v=xKlPjv_xZn0
http://www.youtube.com/watch?v=5AbKEXCbUqw

ちばりよー

>>152
ダサいけど面白いｗ

もし日本で同じような事故→救出があったとき
「ニッポンチャチャチャ」とか「ニッポーニッポー」とか言うか？

>>152　ニポポ人形が何か一言あるそうです。

おもちゃの…

ちゃちゃ丸

このニュースは飽きた。

日本ならネトウヨ認定されるな

>>1
そもそも中国・韓国・北朝鮮・ロシアじゃ、坑道に注水して
全員死亡で終了だろ

> 日本だったら「ニッポン、チャチャチャ！」

これだけ書いておけば済む話で、中国や韓国で救出なんて無いんだから
書いてある意味が分からんｗｗｗ

救出された人が髪の毛がきちんと整っていて
髭もキレイに剃ってあるんだが
地下に床屋さんでもあるのかな？

>177
それを言うなら
写々丸だろ！

これでバッチリだな。

ん、千葉麗子がどうしたって？

ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン
ニッポン　ポポポン