【文化】 「漢字読めない」「３Ｄだと見にくい」 映画の字幕離れ進む…戸田奈津子さん「日本国の危機」★２

麻生太郎をまだ批判してるのか。麻生太郎は読み方知らないだけで意味はわかってるんだぞ。

>>950
誤訳でストーリーが変わっちゃうんだから、変だと気づくだろ。
それに戸田は日本語も下手だし。

掃除が大変だ

>>951
香港映画界なんて声優だらけだよ

>>953
初めて見る映画で、どうストーリーが違うと認識できるのか。
「あれ？あの映画、少しおかしくない？」
って思っても、それが誤訳とは普通思わないし、
ならば字幕離れの理由にはならないと思う。

逆に分かる人なら、なおさら吹き替えなんて観ないでしょ。
何が間違っているか、原語聞こえないから分からないし。

こういう勘違いババアは早く引退して若手に仕事まわしたほうが
日本のためだし自分のミスも披露しなくていいのにな。
自分が自分がって行くんだろうけど、それで間違ってなければ誰も何も言わないけど
時代遅れの言葉や翻訳ミス絶対あるもんな。
自分が字幕映画を悪くしたって思わないところが痛すぎる

吹き替えが主流の欧州でも国の危機を叫んでるんだろうかｗｗｗｗｗ

>>957
字幕映画を悪くした（笑）
映画オタクの間では、それが共通認識なの？
それって、オタク特有の豆でしょ。

英語分かるの？みんな。
なら字幕で、字幕読まなければ良いだけ。

違うかな？

>>956
はい・いいえが違ってたり、死んだ奴が生きてたりすれば変だと思うだろ。
ストーリー自体が破綻しちゃうんだからさ。

そうなりゃストーリーを飲み込むのにも時間がかかるし。
その結果、字幕で見るのが億劫になってくる。


もともと字幕なんてのは間に合わせでしかないんだから、しっかりした翻訳を基にした吹き替え版が
見るのには一番いい選択なんだよ。

>>959
中国語とかフランス語とかイタリア語の場合はどうするんだ？
やっぱり字幕で字幕見ないのか？

>>960
おかしいと思っても、それが誤訳だと思う人がどれだけいるのか。
字幕離れって、世間一般に対しての話なんだよ？
そもそも、そこまで気合入れて観ている人は居ないんじゃないだろうか。

自分の場合は、そんなに英語が得意じゃないから、
原語聴きながら字幕見てるけど。

>>961
英語以外の映画で、かつ大ヒットする映画ってそれ程ないでしょ。
あくまで、字幕離れって世間一般に対しての話でしょ？

少ないケースを一般化されてもどうかと・・・

ところで、戸田さんって英語以外にも訳をやっているの？

でも一番酷いのは小説のハリポタ翻訳者だな。
中学生でも分かる誤訳を平気で何度もして発行してるんだから。
あのばあさんは訴えられるレベル

字幕は間違いも多いし、まとめるから内容削られるし

吹き替えの方がいいじゃん

>>963
字幕か吹き替えかという話をしてるのに原語を聞けと言い出すのは話が違うんじゃないか？って言ってるんだが？

戸田奈津子のとんでも翻訳で字幕見なくなったよ

>>270
あれもナッチだったのか…

映画館でみてまさにそう思ったｗ

吹き替え版みたらイメージがかなり変わったし

>>966
なんだ。
963の一部を切り取って、それに対するレスだったのか。
ゴメン。

>>を遡ってレスしてくれると嬉しいです。

まわりをイエスマンで固めて、もう周りが見えなくなっているんだろうな
醜いのはどうやら外見だけでなく、中身まで腐っていて腐敗臭が漂っているようだ

やっと理解した。
字幕離れがどうのじゃなくて、戸田奈津子アンチスレだったのか・・・
どおりで話がかみ合わないと思った。

三銃士の名セリフ
「一人はみんなのために、みんなは一人のために」が

戸田訳「我らは銃士、結束は固い」

入れ替えがなかった昔は、字幕版を何度も観たっけなあ。
最近は、洋画はBDやDVDで観ることが多いわ。
劇場で観なければって思うほどの作品ないし、俺的に。

吹き替えると原語の背景音も消えるので少し違和感が残る。
それにしても吹き替えに抵抗感が無いのはアニメの影響だろ。

戸田奈津子が誤訳多いのはわかるが、今はどんどん別の翻訳者が
出てきていることだしね。そういう中で、字幕が苦手な若年層が増えてるのが
問題なわけで。

戸田奈津子の翻訳した字幕ばかり見せられた時代は終わってるからね。
戸田奈津子が現在問題とされている字幕離れ、字幕そのものを読む能力が
ない層を育て上げたわけじゃないから、戸田奈津子批判もなんだかな・・・
戸田奈津子の翻訳おかしいと思うのは、字幕と英語両方理解できる層でも
あるわけで、昔から怒りを覚えている人は多いが、話が違う。戸田奈津子の
字幕がひどいから吹き替えがいいなんていう話じゃないんだからｗ

この話は映画関係の人から聞いてるよ。吹き替えがいいんじゃなくて、字幕が
読めない、画像と文字の処理が一緒にできない若年層が増えてるのが問題視されてる。

字幕派はなっち語を楽しんでなんぼでしょ
俺は字幕のが好きだから戸田奈津子を応援する

ちなみに戸田奈津子以外の人は誤訳ないのかしら？

昔は読めない字がでると自分の無学を恥じたもんだが
最近のバカウヨに代表されるガキやおっさんは
読めない字なんか使うなと怒り狂う始末だからな
逆切れの挙句に漢字はシナ人の文字だから使う必要は無いとか言い出すし

独自翻訳以前に、他の人をあんまり採用しない謎。

>>971
字幕離れを言う者は誰かと思えば戸田だった・・・
え？なんで一介の老婆にそんなおこがましいことを言われないといけないの？となる
その老婆が信頼でき、その資質に尊敬できる部分が感じられたら
このスレもまた違った流れになっているだろうね

同じ事を別の者が言ったのならば、こんな流れになっていないかもしれない
ID:hciprX5L0 はそこに気づくべきだよ

戸棚は自分が30年近く支配してしまったがゆえに駄目にしたとは考えないのかねぇ。

「さらば我が愛」中国映画も戸田字幕「何で？」と思ったよ
字幕は適当に意訳しなきゃ成立しないのは分かってる
「字幕の世界は自分が開拓者。
仕事させてもらえない時代、女で食べられるようにしたのは自分」とか
大変だったろうけど、確立した以降
自分のため、他で冷や飯食ったであろう人の事には
思いを寄せられないのかと思った時期も有ったよ
英語圏の映画俳優のインタビューに呼ばれなくなりホッとしてた
若い人材を温かく見守る年齢だ
時代の流れに逆らわない方がいい
レコード針、紙媒体も粛々と運命を受け入れてる

作 詞 家のなっちは、センスが今ひとつ。

If there's something strange in your neighborhood. →　ややや、けったいな
If there's something weird and it don't look good.　→　ややや、これはぶきみ

これは、凄まじい。
あと、"Who you gonna call?" を「どうしよう？」てのもなぁ。
はっきりと、「呼ぶ」と言ってるのに。「誰を呼ぶ?」と「どうしよう」じゃ、状況が違いすぎるだろ。
こういうことしてるから、「もう、嘘ばかりの字幕なんていらね」て言われちゃうんだよ。

字幕や吹き替えがいつまでもあるほうが日本国の危機です

はっきり言って戸田奈津子の訳はひどすぎる。
本人に面と向かって、「仕事やめろ」と例をあげて延々と説教したい。

昔配給会社がつぶれて、日本で公開できなかったハート・ロッカーに、
戦争映画好きが辞書片手に字幕つけてくれた事があるけど、
プロがいい加減に訳した字幕よりも何倍も良かった。

作品を愛してない人がただ仕事で訳してるだけなんだから、ある程度は諦めるしかない。

モームスとか、ゆうすけとか、ヘキサゴンメンバーが字幕についていけない
と話してたけど、吹き替えを全体的に好むのはそういう層だろうよ。

>>980
なんかのインタビューで、自分が若いころは大御所が仕事を独占していて、
若いものや女性には仕事が来なくて本当に大変だったとか、ぬかしてなぁ。

>>987
自分がその徒弟制度みたいなのに入ってたから、師匠の後に自動的に
そのポジションに着いたんだよ。あとは>>980にあるようになった。
今でも全国ロードショー映画だとその体質が残っている。
尤も、海外ドラマの数（テレビ放映やレンタルを含めて）が多くなり、若手でも
それなりに仕事が来るようにはなってる。字幕翻訳の専門学校もあるくらいだし。

英語わかんないのに字幕とかアホだろ

日本国の危機じゃなくて戸田奈津子の危機の間違いだよな。

>>962
おかしいと思う人が、超訳のせいだと気がつくのは時間の問題だけどなｗ

日本国の危機かもだ

漢字が読めないだの速すぎてついて行けないだのは
戸田の翻訳の関係ない。というか超訳でもまだ略し足りないということだ。
単に学力の低いDQNどもが成人して映画観るようになっただけだよｗ

英語聞いてわからない人はホラー映画なんかで怖くなったら字幕なら目つぶってればいいんだからいいよな。
耳に入った英語ある程度自然にわかるようになっちまってると、目つぶってもダメだし、まわりに人がいる中でさすがに両耳に指突っ込むのは気がひけるし。

戸田字幕といえば
指輪の第一部ラストでのアラゴルンのセリフ「まだ友情がある」
にはポカーンだったわ
ストーリーとか全く理解せずに適当に訳してるんだろうな

>>995
フロドがボロミアへ「うそつき！」て言うのもぽかーんだったわ
吹き替えと全然違うんだよな
あれで戸田の字幕は信用できなくなった

>>994
ホラーなんて「ワーッ、ギャーッ！」しか言ってないからどうでもいいじゃんw

やっぱ指輪物語が引導渡したよな

自分の得意分野に人気がなくなってくると「国の危機」とか言い出すのか

字幕いーと思う

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。