【社会】 「アクセス数は半年間で約１２０万件、利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ」 〜“アニメ・マンガの日本語”が世界的人気に

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」など、
日本のアニメや漫画によく出てくる表現を学べる外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語」が人気だ。

独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）が２月に開設したところ、
アクセス数は半年間で約１２０万件に達した。海外のアニメファンの心をしっかりつかんだようで、利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ。

日本のアニメや漫画は海外でも若者らに支持されており、最近では「漫画を日本語で読みたい」というファンが増加。
ところが、日本語の教科書にはない表現も多く、意味が分からないまま、読み飛ばしている人も多いという。

外国人の日本語研修を行っている同センターにもそうした相談が寄せられ、学習サイトの開設を計画。
「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の作品を調査し、登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、
それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

日本語で書かれたセリフを選択すると、意味や使用方法が英語で表示され、発音を聞いたり、クイズ形式で学んだりすることも可能。
プロの漫画家が書き下ろしたオリジナル作品を通じ、
「モグモグ」「ざわざわ」などのオノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。制作費は約８００万円。

担当者は「予想以上の反応。サイトを機に、日本への理解がさらに深まれば」としている。アドレスはhttp://anime-manga.jp

記事引用元：（2010年8月21日16時12分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm?from=main4

仕分けろよ

>独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）
何これ？

アニメマンガだの言ってるうちに中国にブチ抜かれててワロタ

>>1
これはOKで公営まんきつはNGとな

>登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、
>それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

逆に言えば、それだけキャラの行動パターンが
類型化しているということでもある

ぶっかけ

すげードメインだな

>>6
実際はもっと多いだろ

これって麻生がやろうとしてた事の一部では？

あらあらうふふ

>漫画を日本語で読みたい
凄い執念だとマジで思う。

ツンデレはどう表現されてるのだ？

>アクセス数は半年間で約１２０万件に達した
すくねぇ…

俺んとこのたったの12万倍じゃねーか

仕分け人がアップはじめました

スキャンレーション配布サイト、違法動画サイト、2p2サイトと勘違いして
アクセスされてそうだな

英語のヒアリングもあればいいのに・・・・
と思ったｗ

>>13
たぶんだけどDLサイトと間違えてアクセスしてるだけじゃね？

ひでぶ、あべし、たわば
はどうなってるんだろ

これは仕分けられる

>>11
そうか？
日本人だって世界中の言語勉強して小説読んでるわけで、
よく考えると普通だと思うぞ。

ざわざわと、ざわ・・・ざわ・・・ の違いをちゃんと説明してるん?

見てみたけど、使いにくいサイトだな(´･ω･`)

調べたい言葉をいちいちクリックしないと
意味が出てこない。
で、意味を調べたらリストへ戻って・・・

1ページにずらっと意味も含めて50音順に並べろよ。

ざわざわ

↑
これどう訳すの

仕分け仕分け

Uh〜 I want a toillet

Wow! nice guy！

Try?

>>1
> 「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の作品を調査し、登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、

「Boy」「Girl」「Scrapper」「Samurai」「Old Man」「Butler」「Lady」「Osakan」

Osakan！？ｗｗｗ

英字サイトのcontact usってのが
見るたびassに脳内変換されて困る

ミ,,ﾟAﾟ)ρ日本語は発音は簡単だけど組み合わせや言い回しによる意味の変化が多いからなぁ

世界中探してもマルクス論とわが闘争が普通に書店で買えるのは日本位らしい

ｷｬｯｷｬｳﾌﾌとか(*´Д`)ﾊｧﾊｧとか

>>4
オタに偏見もってるからと言ってビジネス的に見て金になる見込みがある得意分野を切って捨てる必要はないと思うぞ？
アドバンテージは明らかに他国よりあるしな。これはこれで伸ばしてやればいいだけ。頭硬いとケツの毛まで抜かれるぞｗ

>>29

毛色は違うが、ついでにマルクス帝の『自省録』が気軽に買えるのも日本だけ

　 (*´ω`)ﾑｼｬﾑｼｬ
　　つi'"':
　　　`､:_i'

台湾だっけかな? 日本のアニメのドラマCDをそのまま聞いたりする子が少なくないらしいね。特にBLCDとかｗ

逆に英語で話す、魅力的で面白いアニメ風ドラマCDがあったら、俺の英語に対する拒否反応も少しは無くなってたかもしれん。

確かにOsakanの言葉は辞書にも載ってないし解り辛いだろうなあ

麻生さぁぁぁん！！後１０年位したら皆麻生太郎にごめんなさいって言うね。

漫画が勝手に外交して好感度上げてくれるんだからな
岡田外部大臣よりどれだけ使えるか

>>1
典型的キャラクタータイプに大阪人が入ってるのはギャグとしか思えないなwww

薄っぺら2次元型お手軽方式非生産的現実社会逃避術に関してだけは
日本はまちがいなく世界一だ。

>>34
中国や台湾はラノベを読んでる人もいるくらいだからねえ
ああいう文章自分は数ページで挫折するというのに

ありがたまきん

>>23
君に届け

のアニメでまさか「ざわ・・ざわ・・」が出てくるとは思わなかった。

>>11
いや俺の若い頃は洋物のポルノ小説をスラング辞典片手に読むことが流行していたぞ。
似たようなものだ。

逆に海外漫画翻訳用の用語やオノマトペ（擬音）も載っているのかな
マンガ学系大学の英語講義に使えないんだろうか

>>43
凄い執念だとマジで思う

＞独立行政法人・国際交流基金関西国際センター
こんなのさっさとなくせやボケが、無駄に税金使いやがって

でくだらないアニメの調査か、結構なことだ

でもこういうことは明治大か精華大にやらせられなかったのかと思う

今夜の「あらゆる世界を見学せよ!〜潜入!リアルスコープ」は
フランスのアニメ大会

向こうが翻訳したアニメなんかを観て外国語を学ぶとかってのもありなんじゃないかな？

やっぱ麻生がやろうとしていたことはことごとく当たっていたんだなぁ

マンガの違法スキャンサイトが閉鎖されたから、
これからはこのサイトも利用が激減するだろう。

個人サイトレベルにはっぴゃくまーーん(;ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ;(ﾟДﾟ;)

>>7
ぶっかけは
海外でのHENTAIというくくりのなかでBUKKAKEとして確立されてる

アニメ館潰したんだからアニメは捨てろ、それが民意でしょ？

ふぅ・・・外国人は好きなもののために日本語を学ぼうというのに
日本人は映画は字幕より吹き替えだのなんだのと

>55
「字幕を読むのが面倒だ」というニーズが本当にある以上、それ致し方ない。

余談ですが、漫画の台詞すらロクに読めない程、読解力の無い社会人は実在します。

自民党がやろうとしてた事を潰して、

あたかも民主党が始めたがごとくの事しか、民主党はやってないねぇ〜。

本当に民主党政権になってからやった事は、事業仕分けのパフォーマンスだけだね。(笑)

だから日本の声優が海外で人気あるのか

>>55
映画は外国でも字幕より吹き替えが主流だぞ。各国に輸入された経緯のせいだけど。

今頃ドラゴンボールの画像処理を改善しただけのを放送しているが
それって問題だよね。
なぜならそれを超える作品がないってことだから。
まあたしかにおもしろいよドラゴンボールは。
けど越えられかったら進歩してないということだしな。

>>48
ありがとう、録画予約した

この法人はなんだ？

自民党はハコモノしか興味ないからね。

くぱぁ

>>1
アグネス「またニポンが児童ポルノを世界中にばらまいているアルか？」

> 「モグモグ」「ざわざわ」などのオノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。制作費は約８００万円。
ゴゴゴゴゴゴ・・・・もちゃんと解説してあるんだろうな?

>>60
ダビンチを超える人がいるなら見てみたいな。

「あんた！背中がすすけてるぜ！」は、英語だとどんな感じになるんだろ？

>>60
ＯＰの新規作画を見ると何故完全新作画でやらなかったと未だに考える
やっぱりかっこいいわ、声優だって今ならオリジナルキャストがそれなりに揃うのに
原作追い抜くっていう心配もないしな
劇場版Ｚガンダムの時も思ったけど

ざわ・・・　ざわ・・・

これがドメインの力か

>>57
民主党の職員をなんの根拠もなして公務員にして、
猛烈な勢いで税金を横領してますよ。

>>32
哲人皇帝マルクス・アウレリアスの自省録は読むべき本だろ。
何で海外で売ってないんだ？

銃なんか捨ててかかってこいよベネット

クリリンのことか！！

銀さんのアナログスティックがぁー！！

＞制作費は約８００万円。
ワロタ、800万かけてこれかよｗ
おれたちの税金なんだぜこれ
もう費用対効果もへったくれもねえな（感涙）

あべし
ひでぶ

マンファは韓国が起源ニダ！！　ハングルも載せるニダ！！

>>77
あべし。

タイムマシンの研究に税金つかうとかほざいてなかったか
民主の事業仕分けｗｗｗ

「こわいよ〜。　以下略」は
Boyではなく、Girlでやって欲しかった。

今大阪仕分け真っ最中だから必死とみたが

確かに英語って一人称Ｉだけだし、当たり前だが語尾とか変化出来ないから個性でにくいよね
その辺日本語ってすげーいいわ

「Osakan」に噴いたｗ

ていうか、何故「Butler」がいて「Maid」がいないんだ。

>>84
僕、俺、私、ワタクシ、あたし、あたくし、余、朕、それがし、拙者、吾輩・・・・
ざっと思いつくだけでもこれくらい・・・むしろ英語が異常に思える

KOKIA　「ありがとう」　Live in Paris 2007
http://www.youtube.com/watch?v=STl8wqvtbqo

パリでのライブの様子だけど、皆な日本語分らないのに感動してるね。いい歌だよ。

>>87
それらを使いこなせている我等もすごいよな

ルイズ！ルイズ！ルイズ！ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ！！！
あぁクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いだなぁ…くんくん
んはぁっ！ルイズ・フランソワーズたんの桃色ブロンドの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！モフモフしたいお！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい！！
小説11巻のルイズたんかわいかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
アニメ2期決まって良かったねルイズたん！あぁあああああ！かわいい！ルイズたん！かわいい！あっああぁああ！
コミック2巻も発売されて嬉し…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！コミックなんて現実じゃない！！！！あ…小説もアニメもよく考えたら…
ル イ ズ ち ゃ ん は 現実 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！ハルケギニアぁああああ！！
この！ちきしょー！やめてやる！！現実なんかやめ…て…え！？見…てる？表紙絵のルイズちゃんが僕を見てる？
表紙絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ！ルイズちゃんが僕を見てるぞ！挿絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ！！
アニメのルイズちゃんが僕に話しかけてるぞ！！！よかった…世の中まだまだ捨てたモンじゃないんだねっ！
いやっほぉおおおおおおお！！！僕にはルイズちゃんがいる！！やったよケティ！！ひとりでできるもん！！！
あ、コミックのルイズちゃああああああああああああああん！！いやぁあああああああああああああああ！！！！
あっあんああっああんあアン様ぁあ！！セ、セイバー！！シャナぁああああああ！！！ヴィルヘルミナぁあああ！！
ううっうぅうう！！俺の想いよルイズへ届け！！ハルケギニアのルイズへ届け！

>>89
漫画や小説などの活字媒体だと

「僕、ぼく、ボク」「私、わたし、ワタシ」
を使い分けてたりするんだよな


>>87
うち、自分、俺様、ミー、小生、、、

あと、一人称が「コレ」ってのもあったな

>>55
> 映画は字幕より吹き替え
日本以外はみんなそうだよ

>>87
つ　漏れ

不人気でこないだ廃止された日本語検定よか役にんだろうか

英語の勉強になりそうでいいじゃんこのサイト

UWABARA

兄(あに)をさす言葉でも、
漫画では「おにぃ」「にぃにぃ」「おにいちゃん」「にぃ」「にいさん」と多様され、英訳でも場面によってbrother以外で表現されるから凄い。

これから世界にひろめたい日本語

竹島 日本海 チョン 売国奴 反日韓国人

バッチこい！

800万掛けてこれか
って、アイデアと効果を考えたらむしろ安いんじゃないかな

日本語の私、俺、僕、僕チヤン、自分、あたい、拙者、わたち、わし、わい、わて、凡人…全部英語ではＩになるの？

変な日本語を喋る外人が増えるな

また独立行政法人とおもったら
120万アクセスだと…
800万で120万アクセスならいいしごとしてるんじゃないの？

ざわざわってカイジかよ
あの救いようの無さが外人にも人気あるんだ

>>101
“わっち”もなw

ざわざわ･･･

ざわざわ･･･

　　　　　　|┃三　　　　　　　　　　ζ:::ミミ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　|┃　　　　　　　　　 　 ζ::::::::::蓮舫r:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　|┃　　　　　 　　　　　 {:::::::r｀　　　　　　ヽ::::::::::::::::::}
　　ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　　　　　　　 　 {::::f 　　　中　　　 ヽ:::::::::::::::}　
　　　　　　|┃　 ﾉ//　　　　　　　 ヽ:l'｀`‐- ,,　,,-‐"´`　ヽ:::::::::/
　　　　　　|┃三　　　　　　　　　　l:|＜＠>　 　<＠＞　 l::::／l
　　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　 y　　　　|　　　　　　 ｲ/ﾉ/　　
　　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　　l`　／､__, ）＼　／　ﾚ_ﾉ　　
　　　　　　|┃三　　　　　　　　　　　ヽ {　＿＿＿　}　　 l::/　　　
　　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　　入 ヽLLLLﾚ ﾉ　 ,仆､　　　
　　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　／ 　＼　""　　 ／　l　 ヽ　
　　　　　　|┃三　　　　　　　　／　　　　　 T''‐‐''´　　/|　　 ＼

金になるかどうかは怪しいけど、この調子で文化汚染できるといいね

ぜひ、変態仮面の訳の一例を載せて欲しいものだ…

120万アクセス/半年＝20万アクセス/月

ちょっとした素人ブログ並みだな

独法にしてはやったな

ついでに領土問題のことも何処かに表記してあったらなおいい

800万…にはちょっと見えない

ざわざわてカイジ以外ないだろ

5年くらい前myspaceに登録したら、アメリカ人のおっさんからブッカケブッカケ言われた件。
もっとマトモな言葉輸出してくれよ…

そりゃどこの国だってキモヲタぐらい居るだろ

ただ日本と違って少数派のマイノリティなだけでｗ

「っふ……邪気眼を持たぬ物にはわからんだろう……」
「はは……邪気眼を持たない人にはわからないでしょう……」
「うふふ……邪気眼を持たない子にはわからないでしょうね……」
「ぐへへ……邪気眼を持たねえ奴にはわからねえだろうなァ……」

外国語って↑4つみたいな違いを表現できるの？

勉強熱心だよなー
http://www.776town.net/uploader/img/up30722.jpg

オラオラオラ
ひでぶ

くぱぁ（笑）

Osakanって関西人のことかｗ

俺も外人からＨＥＮＴＡＩって言われた

日本語学習者「うわらば は形容動名詞ですか？」
日本語教員「いいえ、独立語です。アミバですね」
日本語学習者「それでは いてぇガニー の『ガニ』とは？」
日本語教員「カニ crabの事ですね。動物型の修羅ですから」

>>73
単に売れないんじゃないかと。

意味もそうだけどニュアンスも大事だろ
ひぐらしとか、ヒロインが全員別のとんちきな日本語を使うから面白いんで
「わたくし、○○でございましてよ」とか、どうしてるんだろ

800万？もっと抑えられなかったの？仕分けするわよ

ざわ
ざわ

何をするだー！

>>125
良質な出版社だと、出来る限り違いを表すような訳し方をするよ。
あとはフォントを変えて視覚的にイメージさせたり。

阪神の帽子かぶったOsakanがなかなかいい

>>3

外国人への日本語教育をするための政府系の団体でしょ。
関東だと北浦和に国際センターがある。
外国人の日本語講師などを招いて研修させているけど、
寮で騒ぐ外国人もいるんで近所は困っているとか。

外国人に媚びすぎるんだよね。
こんなサイトは、日本語を学んだ外国人が開くべきでしょ。
どこまで手取り足取りしてやっているんだろうと思うよ。

>>29
インドネシア行くと、ユダヤ人を非難する本がいっぱい売っている。
ホロコーストはなかったとか。

ひぎいぃぃぃっ！

麻生が続けていれば良かったな。
愚民が民主党に投票した結果がこのざまだよ。

新奥義　アベ死マリア!

これって翻訳して違法アップするサイトが減ってきたから自分達でなんとか読もうとする連中だろ？

それから違法でうpされる数よりも言語が使えればいろいろ読めるからね
おまいらもエロ単語やマニアックなフェチ単語ばかり調べる奴知っているだろ
拡張ディルドやクスコ、子宮口、獣姦など実生活ではあまり必要性ないだろうに

http://uploader.kaginawa.jp/img32873.jpg