【文化】100年休まずにチクタクした『大きな古時計』は本当は90年間チクタクだった

子どもから大人まで、心にジーンと響く歌といえば『大きな古時計』ですよね。実は、知人のアメリカ人男性と会話を
していて『大きな古時計』の話になったのですが、彼が言うには「日本とアメリカでは歌詞の内容が違う」というのです。

日本語が堪能な彼は『大きな古時計』の日本語バージョンを聴いて内容を知り、どうしても納得がいかないというので
す。何が違うのでしょうか？　おじいさんの時計がデジタル時計だったとか？

「日本語だと100年間動いてた事になってるけど、本当は90年間なんだよね」。なんとなんと！　誰もが100年間休まず
にチクタクチクタク動いていたと思っていたおじいさんの古時計、実は90年間らしいのです。

気になったので英語の原詞を調べてみたところ、「So it stood ninety years on the floor」と書かれていました。
確かにアメリカでは100年間ではなく90年間だったようです。1876年にアメリカでヘンリー・クレイ・ワークさんが作
詞作曲した歌なので、原詞の90年間というのが正しいことになりますが、どうして日本の歌詞だけ100年間になってい
るのでしょう？

この件に関して高校時代の音楽教師に電話をして聞いてみたところ「そうなの!?　そりゃ知らんなー。わからんなー。
でも90年って言いにくいから 100年になったとかはありえるよねぇー」とのこと。確かに「きゅうじゅうねん」より
「ひゃくねん」のほうがリズム的に良い気がします。

この件に関しては、取材を重ねて正確な続報が入り次第またお伝えします。とりあえず、『大きな古時計』の原詞は
100年じゃなく90年なのは本当のようです。

詳細と画像
http://getnews.jp/archives/71278

2

待て、詳報！




ってどうでもいいな

ワンハンドレッドじゃ語呂が悪そうだから仕方ない。

これは従来の学説を覆す大ニュース。

ど　う　で　も　い　い

お祖父さんは多分まだ…

いまごろ知ったのかよ？

お爺さん隠して年金ゲットや

　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　＞　　　　　わりとどうでもいい　　　　　 ＜
　　　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^^Ｙ^￣

　　　　　　　　　　　　　　　ヘ(^o^)ヘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　/

きっと太陰暦で１００年なんだよ

10年分の年金ゲット

　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　ノ
　　　　　　　　　　　　　　ノ
　　　　　　　　　　　　ぃ
　　　　　　　　　　ｲ
　　　　　　　　イ
　　　　　　い
うごかな

お爺さんの振り子の話でしょ？

いまは　もう　うごかない　おじいさん

お爺さんの古ちんぽ、禁止

きゅうじゅうねんやすまずに〜











言い難いわ

.　　　　　r'ﾆ;v'ﾆ;､ 
　　 　 _,!_(9i　(9i:、 
　　／　　｀ヽ,. ┘ヽ　　　　　ふむふむ・・・ 
.　i ′′　　 　 　 }　　　　　なるほどなるほど・・・ 
　 l、　 　 　 ､ 　　,! 
　　 ヽ.＿___,ノ` ,∠! 
　 　 　　 ｀ーｧ　ﾍ＞ 
　　 　 　 　 i′　 ヾＺ＿__／｀i 
　　 　 　 　 |　　,　　ヾ;.､ヾ;､　! 
　　 　 　 　 l、　|　 |,.、ヾ二_）| 
　　 　　　　 l ヽ.ヽ、｀,!　　　_,ﾉ 
　　 　　　　 ｀ｰヘ,.二i、　 〈 




　　　　 　 　./ﾆＹﾆヽ 
　r､r.rヽ. 　/ （0)(0）ヽ 
r |_,|_,|_,|／　 ⌒｀´⌒　＼　　　で？っていう 
|_,|_,|_,|_,|　, -）　　　　（-、.|　　　 
|_,|_,|_人　(^ iヽ＿＿ ノ　l | 
|　)　　 ヽﾉ　|　 `ー'´ 　 ／ 
|　　`".｀´ 　ﾉ 
　　　入＿ノ 
　＼＿／ 
　　 ／

詐欺だな

逆に英語だと100年の方が言いにくいんだな

100年休まずに､ディグダグ　ディグダグ
http://mimizun.com/2chlog/retro/game.2ch.net/retro/kako/1032/10328/1032884354.html

で、どこがニュースですか？死んでください

野暮なことを

どっちも音に影響されているんだろうな。
あと９ってのは日本では嫌われる数字だからな。

※　But it stopp'd short, Never to go again,
　　 When the old man died

英語詞だと暗喩じゃなくてもろにおじいさん死んでるんだなｗ

しらんがな(´･ω･`)

有名な話だろ
何をいまさら、、

だいぶ前に英語歌詞を日本語直訳で歌ってた歌手いたけどな
やっぱ多少は意味を変えて日本語訳詞をのせないと歌としては成立しにくいのかもな

どーでもいーですよ

　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　＞　　　　　わりとどうでもいい　　　　　 ＜
　　　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^^Ｙ^￣

　　　　　　　　　　　　　　　ヘ(^o^)ヘ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |∧　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　/

語呂が悪かった

それだけの話ｗ

大野君と杉山君思い出した

>>1
getnewsでのスレ立ては禁止されたんじゃないの？

100歳以上の高齢者が消えてることとなにか関係ある？

友達100人出来るかな 100人で食べたいな 富士山の上でおにぎりを♪

友達が100人いたら自分を含めて101人で食べるべきだよな

これは知ってたけど、どうでもいいニュースだな

10年分の年金返せよ！！！

むかし教科書で読んだんだと思うんだけど
ワサビ泥棒の小人が古時計に住んでる話があったような

逆に英語は100より90のほうが言いやすいんだな

>>35
残念だが君の分のオニギリは無いんだ。

ああこれは確実に違憲判決出るな

年金詐欺かよ

本物のおじいさんは何歳まで生きたんだよ

>>1

　だがちょっと待って欲しい。
　九十年も広義の百年と言えるのであるまいか。

キムタクは身長詐欺

歌詞中のおじいさんの年齢は、原詞では90歳だが、保富康午による日本語詞では「90年では響きが悪い」との理由で100歳に変更された。

作詞家も理由もはっきりしてるじゃん。

A hundred years は言い難いな

話は聞いた。　地球は滅亡する。

チクタクバンバン

>>35
衝撃の事実がここに

確かに自分含めたら101人だわな
誰か一人突き落としたのかね？

♪　いま　は　もう　なおらない　おじいさんの　　　　　　　ほうけい　・・　

ドレミの歌もヘン
レはレモンのレってレはRなのにレモンはＬ

>>25
俺はシアトルに５年間いたが、日本人のread between the lineの能力ってすごいと思う。
俳句や短歌に親しんでいるかもしれんし、単一民族（アイヌが怒るかもしれんが）で割と高い次元で
常識の共有がはかれているからかもしれんが、匂わすだけで多くの人にきちんと物事が伝わる。

ハリウッド映画なんかを見ていてもわかると思うが、アメ公ははっきりすっきり全てを言わんと
気が済まないし、実際に伝わらない。

そんなのモエかんやったときからしっとるわ！
とエロゲユーザーはいうんだろうなぁ

俺は友達を食べちゃいたい

>>52
それを言うなら「シ」も変だぞ

Tea, I drink with jam and bread
シはしあわせよ〜

今ごろ？

というか高校時代の音楽教師に聞いてんじゃねえよｗ

>>35
ハブられてるんだよ…

なんかこの歌には、実話の元ネタがあったような気がする

>>60
作詞・作曲はヘンリー・クレイ・ワークで、1876年に発表され、当時アメリカで楽譜が100万部以上売れた。
ワークがイギリスを訪問している際に、宿泊先のホテルの主人から聞いたエピソードにヒントを得て歌にしたものである。

＞この件に関して高校時代の音楽教師に電話をして聞いてみたところ
「そうなの!?　そりゃ知らんなー。わからんなー。
でも90年って言いにくいから 100年になったとかはありえるよねぇー」とのこと

なにこれこれで金もらえるの？

何を今更ってネタだな。
有名な話じゃないか。

　　あと１０年ぐらい頑張れよ

だから結果の出てないようなニュースをニュースとしてスレを立てるなと何度言ったらわかるのかね

いまは　もう　うごかない　おじい〜さ〜ん


100年間　休まず　あくせく
年金もらわず　あくせく


いまは　もう　うごかない　あの　じ〜い〜さん

ミイラ化した時計・・・

チクタクバンバン

年金不正支給問題にかぶせてきたな

爺　「ショック！」

１０年分の年金を返してください

動いていたのが１００年だろうが９０年だろうが激しくどうでもいい
こんな夢のない事を書いてるやつはリアルで話をしても
面白くもないやつなのは確定

平井堅もちゃんと歌ってたじゃん

イナバ物置も本当は・・・

>56

ラに比べればなんぼかマシだろ？

　　La （ラ） は 「ソ」 の次の音

ほんとにこうなんだぜｗ

おじいさんが生まれる10年前に作られた時計なんだよ。

「もりのくまさん」の歌詞も変だからきっと原詩とは違うと思う
なぜくまさんは「お逃げなさい」と言っておきながら追いかけて食べちゃうの？
イアリング落としたよ版もあるから更にややこしい

取材元：高校時代の恩師で、「わからんなー。」って返事なのに
それで記事書いてるのかよｗｗ

警察だ！ここを開けろ！
はい、なんでしょうか？
年金不正受給詐欺容疑で逮捕する！
なぜですか？おじいちゃんは生きてますよ！！
では会わせてもらおうか…
ちょ、ちょっと勝手にはいらないでください
ほほう…やはり嘘をついているな？
う、嘘なんか付いていません
だったらあれはなんだ！！！！

刑事が指さした先には止まった時計が…

Σ(ﾟдﾟlll)…すみません、実は30年前…
わかった、話は署で聞こう


>>75
La, a note to follow sew
だろ？

いまはー　もうー　うごかないー
よみうーりーのー　たけだー

>>76
10年落ちの中古だったのか。

　　　 　 　 　 　　 　　__‐`'´''"'マ　　　　　　　　　　____＼ 　　ー‐┐ 　　 |一
　 　 　 　 　　 　　 　 Z.　　　 __｀ゝ 　　　　　　　 　＼　 　　　　ﾉ´　 　⊂冖
　∧　　　 　 ／|　　　ﾞ仆斗┘リｰト=┬-､_　　　　　　＼ 　　 ー‐┐ 　 ,／
/ 　 ∨＼／ 　 |　　　　｀L,.っ,ﾉ u }ﾉ ﾉ　　 ＼　　　　　　,>　　　ﾉ´　　　＼
　　　　　　　　　|_＿　　　　兀.!_／／ i | 　 　 l、 　 　 く.　　　ー‐┐　ｰ|ｰ
ー‐┐　ｰ|一ヽヽ　/　　u'　＼ヽ‐'´　　!|　 　　 ﾄ､　 　　 ＼ 　　,ﾉ´　 ￣匚ノ
　ﾉ´　 　ﾉ　こ　　/_____, 　}j 　ハ､ 　ヽ ヽ,＿＿_/　　　　／ 　ー‐┐　 ┼‐ヽヽ
ー‐┐　 ニ|ニ. 　 　 ／　___ノ　／＼_,≧/ u 人.　　　／ 　　　 ,ﾉ´　　 ﾉ　こ
　ﾉ´　　 ⊂冖　　　く　　{上rﾝ´　 ,厶..／ ／　ヽヽ 　 ＼　　　　|｜　　ニ|ニ
ー‐┐　　|　　　　 ／　　 ￣ 　 ノ{こ,　／,〃　 　!|　　　 ＼ 　　･・　　 ⊂冖
　ﾉ´　　　l.__ノ　　 ＼　 　　　,.ｲ　!l｀T´ | / 　 　 |:|　 　　　/　　　　　　 |
ー‐┐　ー‐;:‐　　　　＼ 　　// 　 　l　 |　　　 　|_|　　　∠.、　　　　 　 l.__ノ
　ﾉ´　　　（＿,　　 　 ／ 　　ﾋ_ー--､＿|ｰ､____,ノj┘　　　 /　　　 　 　 ┼‐
ー‐┐ 　 ／ 　 　 ／　　　　 ＼￣＼ー`トｰ-＜　　　　／ 　 　 　 　　 ﾉ　こ
　ﾉ´　　　＼ 　 　 ＼　　　　　　＼　 ヽ　 ＼　　ヽ　　　￣￣|
　| |　　　｣z.___　　　　>　　　　　　 ＼. ヽ.　　ヽ 　 ｌ　　　　 　|／l 　 ／|　　∧　 /＼
　･・　　 /|　（_,　　／ 　　 　　　 　　 ）　lヽ　　 ',　 l、　　　　　　|／ 　 |　/ 　 Ｖ
　　 　 　 ┼‐　　　＼　　　　　　 , イ､_,上ﾊ　　 } 　小　　　　　　　　　 |/
　　　　 　ﾉ　こ　　 　 ＼ 　　 　(乙≧='''"´　,∠,__ノ/
　　　 　　┼‐ヽ　　　 ／ 　　　　　　　　　　厶乙iﾌ/
　　　 　　ﾉ ⊂ト　　く 　　 　　　 　　　 　　 ｀¨¨¨´
　 　 　　 　 　 　　 　 ＼

メンテナンスフリーで人間の寿命より長持ちするマシーンって少ないな

>>77
　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　　　追いかけて疲れ切った所で襲わなきゃ面白くねーだろ
　 |　　　　( _●_)　 ミ　　イヤリングだったらハート形のやつ雪に埋まってたから
　彡､　　　|∪|　　､｀＼　　冬眠中に拾っといたぜ
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )　妄想彼氏とスキーに来た女が捨てて行ったからな
(＿＿＿）　　　/　(_／　　春になるころ忘れてやるとか言ってたけどよ
　|　　　　　　 /　　　　　　届けて思い出させてやるんだ
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

　　　　　　　　　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿"　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |!
　　　　　　>>1　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・
ミﾐ:::;,!　　　　　　u　　　　　　　｀ﾞ"~´　　　ヾ彡::l／VvVw、 ,yvヾNヽ　　ゞヾ　 ,.　,.　,.　、､ヾゝヽr＝ヾ
ﾐ::::;/　　￣ﾞ`ｰ-.､　　　　　u　　;,,;　　　j　　 ヾk'!　' l　/ 'ﾚ ^ヽﾍ＼　　 ,rﾞゞﾞ-"､ノ /　l!　!ヽ ､､　|
ミ/　　　　J　　　ﾞ`ｰ､　　　"　;, ;;;　,;;　ﾞ　　u ヾi　　　 ,,./　,　,､ヾヾ　　 | '-- ､..,,ヽ　 j　 !　| Nヾ|
'"　　　　　　　_,,.. -─ゝ.､　　　;, "　;;　　　_,,..._ゞｲ__／/〃 i.! ilヾゞヽ　 | ､　 .r．　ヾ-､;;ﾉ,.:-一'"i
　　j　　　　／　　 ,.- ､　 ヾヽ、　;; ;;　_,-＜　　/／_,,＼' "' !|　:l ﾞi !_,,ヽ.l　`ー─--　 ｴｨ' (． 7 /
　　　　　　:　　　　' ・丿　　￣≠Ξｲ´,-､　ヽ /ｲ´ r．　`ー-'ﾒ ,.-´､　　i　　　　 u　　ヾ｀`ー' ｲ
　　　　　　 ＼_　　　 _,,......::　　　´ﾞi､　`¨　/　i　ヽ.__,,... '　 u ﾞl´.i･j.冫,ｲﾞl　 ／ ｀`-､..-　ノ　:u l
　　　u　　　　　￣￣　　彡"　　　、ヾ￣｀`ﾐ::.l　　u　　　j　　i､｀ー'　.i /　/､._　　　　｀'y　　 /
　　　　　　　　　　　　　　u　　　　　　｀ヽ　　ﾞ:l　　 ,.::- ､,,　,.　ノ　ﾞ u　!　/_　　￣　ー/　u　/
　　　　　　　　　　　_,,..,,_　　　　,.ｨ､　 ／　　　|　 /__　　 ｀`- ､_　　　 l　l　 ｀`ｰt､_　/　　／
　　ﾞ　　　u　　,.／´　"　 ｀`- ､_Ｊ　r'´　 u　丿　.l,...　｀ー一''/　　　ノ　 ﾄ ､,,_____　ﾞ/　／
　　　　　　　 ./＿_　　　　　　　　ｰ７　　　　/、　l　　 'ﾞ　ヽ/　 ,. '"　　＼｀ｰ--- ",.::く､
　　　　　　　/;;;''"　￣￣ ───/　　ﾞ　 ,::'　 ＼ヾﾆ==＝'"／ ｀- ､　　　ﾞー┬ '´　/　＼..,,__
、　　　　　 .i:⌒`─-､_,....　　　　l　　　／　　　　 ｀ー┬一'　　　　　 ヽ　　　 :l　 ／　 , '　｀ソヽ
ヾヽ　　　　 l　　　　　 `　 ｀ヽ、 l　 .／　　ヽ　　　　　 l　　　　　　　　　）　　,; ／　　　,'　　　　'^i

　９０年と１００年の比較自体が意味ないだろ。
　そもそも、英語の歌詞は「９０年床に立っていた」
であって、「休まずに動いていた」なんて言ってない
んだけど、どうして誰もつっこまないの？

機械的には９０年はほぼ寿命、大手術して助かるかどうかです
１００年も同じ、頑張ったんだから静かにねもらせた方が良い。

これ薀蓄系のテレビ番組でちょくちょく出る話だよな

Ｙａｈｏｏに翻訳させてきた

私の祖父の時計は大きなものに棚のためにありました、それが床Itの上の90年、立てたSoは彼自身半分だけ、老人（それが1ペニウェート量らなかったThough）より高かったです。
彼が生まれたことは日の翌日に買われました、Andは常に彼の宝と誇りでした。

※　それ以外の、stopp'dはショートします、再び試み（老人が死んだWhen）へのNever、

その振り子があちこち、時間が持ったManyを振るのを見る際に、男の子の間、彼は費やしました;
そして、時計が知っているようだった幼児期と成人で、彼の悲しみと彼の喜びを共有するAnd。
彼が入口に入った24を与えられるそれのために、Withは花盛りで美しい花嫁です。

※　繰り返してください

※※
眠ることのない90年（ｔick、tock、チック、tock）
彼の生命二番番号付け、
（ｔick、tock、チック、tock）
それは、二度と、老人が死んだWhenを我慢するために、決して急に止まりませんでした。

私の祖父（彼が雇うことができた人々のそれ）は、言いました。そして、一人の使用人も、彼にはそれが時浪費しなかったForを見つけて、わずかに1つの欲求があったように誠実でない、At巻かれる毎週の終わり。
そして、それはその位置、その顔の不機嫌な表情でない、その手がその側のそばに決して掛けなかったAndを閉じ込めました

※　繰り返してください

それは、真夜中に警報、長い間、我々が彼の精神が飛行のために整えていたということを知っている口のきけないAndであったAnd警報、出発の彼の時間が来させたThatに電話しました。
しかし、柔らかくて包まれたチャイム（我々が彼の側のそばに黙って立てたAs）で、時計は時間を保ちました

この歌詞の翻訳は本当に素晴らしいと思う

もっとも、俺には英語の描写が理解できんから、
ネイティブの人には、直訳とは別の雰囲気があるんだろうけど

日本は長寿大国（）笑　だから
アメリカより１０年長く生きれたってことでFA

壱引いて、白年にしたら？

だからどうした?という程度の話だな

>>89
翻訳エンジンが、まだまだだなｗ

>>1
(´・ω・｀)ドラゴンボールZでIt's Over 9000にされてるほうがショックだわ。

これねじ回しの時計だろ？
とまったら巻きなおして動かす。
俺の実家の時計はそのタイプで５０年は動いているぜ。

とけいをちんこにして歌ってみ

>>86
>Ninety years without slumbering Tick, tock, tick, tock,
「without slumbering」は直訳すると「休止することなく」

>>86
なんだ？床に９０年立っていたって？
オマイの変な単語の意味つなぎ合わせたような英語のセンスがおかしんだろ。
90年で部屋の時計が止まったんだろーが。

カシオのソーラー電波柱時計ってすげえんだな。

>>86
stood→（時間が）停止した

うちの家に100年前のボンボン時計あるよ、ゼンマイ式
今でもネジ回せば動く
婆ちゃんの倉から出てきたから貰った

生まれた時には立派な時計が買える身分だったはずの
ジジババにまで祝福され
亡くなる時には孫に見守られながら
亡くなったんだから幸せだよな。

この時代にミイラとかやめろよ。

中学の英語の授業でそんな話を聞いたなあ

そうかそうかって感じだけどツイッターレベルだよねこれ

ひら何とかって人が歌ってた当時にも話題になったよ

>>73
そうだひらいけんだ

また騙されたか。

中国製の時計は買って100分で止まった

>>98
>Ninety years without slumbering Tick, tock, tick, tock,

　なんだ「休まず動いていた」のくだりは他にあったのか。ただ
“stood”はやっぱり「９０年間ずっとそこにあった」と解釈する方が
自然だと思うぞ。

ちなみに、

My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.
おじいさんの時計は棚に置くには大きすぎたので
９０年もの間、床に置かれていた

>>101
停止の意味のstandは、状態を意味して「停止している」であって、
「停止する、停まる」じゃないよ

10年分の年金でもう一台買うことができると思うが…

>>13
例え世界中の全てが敵になろうとも

俺だけはこのレスを讃えよう！

>>1
これのどこがニュースですか？

タイメックス製のアメリカのおじいさん向け古時計は九十年で壊れるけど、
服部精工製の日本のおじいさん向け古時計は、百年動いたんじゃないのか。

どうでもいい

generation = 30年
30×3=90
=Trinity

と予想

チクタクバンバン

晴乃チック・タック

結局これは訳した人の読み間違いって事でよろしいですね？

日本も90年だろ。報告してないだけで
調べてみると10年前に止まってたはず。

大きなのっぽの古爺さん
お爺さんの父さん
100年休まずにＡＴＭ！ＡＴＭ！
お爺さんと一緒にＡＴＭ！ＡＴＭ！
今もまだ動かないお爺さんの父さん

大きな真っ黒な古チンボ おじいさんのチンボ
100年いつも使ってきたご自慢のチンボさ。
おじいさんの産まれた朝についてきたチンボさ。
今はもう使えないこのチンボ
100年休まずにシコシコシコシコ。おばあさんと一緒にシコシコシコシコ
今はもう使えないこのチンボ。

平均寿命が80超えて、100歳以上が万人単位でいる時代に90年間じゃ
長生きとはいえんわ。そのアメリカ人には日本の時計はアメリカ製と
違って、100年ぐらい普通に動くんだって言ってやれ。

じいさん90歳の時に即身仏になるって言って
閉じこもったんだろ

何をいまさら。。。
歌詞の長さの都合上、「100年」にしたんだろうが。

getnewsとか、こんな10秒で終わる雑学を記事にするなよ。
ネタがないからって、無駄に伸ばして長い記事にするなよ。

最後の「本当のようです」も、自分で英語見れば一目瞭然だろうが。
この記者は、英語も読めないのか。

My grandfather’s clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half
Than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn
Of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.

皮肉なもんですなあ

日本人は寿命が世界一（爆笑）なんだから100年で丁度良いじゃん

この歌には以前から疑問があったんだよ。
大きな古時計ってゼンマイ式柱時計だよな？振り子式の。
そしてチクタクというのは秒を刻む音だ。
通常、機械式柱時計に秒針は必要ないから付いていない。
そんな時計を表現するのにチクタクという言葉を使うなんて安直な歌詞だと思う。

英語
○ナインティ ×ハンドレッド

日本語
○ひゃくねん　×きゅうじゅうねん


つまり語呂次第ってことだろ

どういうこと？おじいさんが年金を不正に受給してたってこと？

大きなのっぽの古爺さん
お爺さんのＡＴＭ
100年休まずにＡＴＭ！ＡＴＭ！
お爺さんと一緒にＡＴＭ！ＡＴＭ！
今もまだ元気なお爺さんのＡＴＭ

まぁ、100年以上も動いているはずの
人の心臓が数十年前に止まってたりするからな。

で古時計は誰が買ってきたわけ

ナインティー休まずに　チクタク　チクタク

こう歌えば解決すんじゃん

>>25
"天国へ登るおじいさん"の歌詞で暗喩とかいっちゃうあんたの国語力のほうが心配になるわ

>>133
つまりこの歌は今の年金詐欺を皮肉った歌ってことか(ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ

町の時計屋のじいさんは昔ヒーローで
昔の復讐にとやってきたロボットと戦い、
町を救うためにそいつと一緒に遠くに飛んでってしまった歌が懐かしい。
ポンキッキだったかな？

９０というアカデミック時間の数字の区切りが、日本にはなじまないから１００へ置き換えただけの事だろ。

文学的、芸術的なものを和訳する時は、隠されてメッセージを読み取りながら、日本の文化、習慣、価値観に合わせて訳すもんだ。
文法や単語のにこだわると意味不明になる。

It's no use crying over spilt milk（こぼれたミルクに嘆いてもムダ）→『覆水盆に返らず』と訳すようなもんだ。

それに歌詞だからな。曲に合わせられる適度な文章表現に置き換えたんだろ。

メイドインジャパンなら100年持つのさ。

>>77
クマさんは人間。猟師か何か。
熊が出るから帰れって歌。

単なる音合わせだよ。
「きゅうじゅうねん」 じゃ言いにくい。だから「ひゃくねん」にした。
日本語版の作詞したおじいちゃんがTVの取材にそう答えてた。

ソースは脳内。

ハンドレットがいやならセンチュリーにすればいいじゃない

きゅーじゅーねーんいつもーうごいーていたー

>>77
原題は、熊さんとではなく、クマ3P だからな・・・

ああ、日本語訳は川内康範のおふくろさんに余計な歌詞を付けた保富康午か
納得

１００年休まずに

イクッ　イクッ　イクッ　イクッ

おじいさんと一緒に

イクッ　イクッ　イクッ　イクッ

今はもう動かない

こんなのでケチつけて仕事になるんなら
森鴎外の翻訳も貶せば大きな記事になりますぜ。

1000人倒して1000万パワーを得た『バッファローマン』は本当は900人倒した

アメリカはシビアなので休日分を抜いて計算したのだ(計算合わんがw)

どこがニュースなんだよ。あまりに有名なネタでこっちがはずかしい。

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

英語から日本語に訳している間に１０年経ったんだろJK

今>>153が上手い事言った

>>153
HAHAHA

大きなのっぽの古奴隷だったっけ

グリーングリーンも歌詞が違うよな
ボキー大佐も

おじいさんが生まれる10年前に作られた時計ってことにすれば解決。

この話を少し前に、にちゃんで見たような気がする・・・
実際にあった話を元に作った歌なんだよな〜
うううう　思い違いか(´･ω･｀) ？

これのどこがニュースだよって書き込もうとスレを開いたけど
>>35で衝撃を受けたから許す

何を今さら

有名な話だろ

関係者の証言が書いてある
http://pub.ne.jp/shimura/?entry_id=2428469

百年休まずに〜チクタクチク卓夫じいさんと一緒にチクタク・・・

名無し ＝ ヨハネスブルグ恋物語 ＝ 裸一貫 （ ターンオーヴァー ）＝ 携帯将校 ＝ セミ（ れいにゃ ）＝ 胸キュン

　　　　 ＝ たもんの在日バカチョン編集長



ガジェで、悪文中身なしのゴミクズまぬけ感想文を書いたからって、自分で糞スレたててんじゃねーよ　（ﾟДﾟ）ゴルァ !

なぁ〜にが記者だバーーーーカ！！　問題提起もなければ、本質への掘り下げすらしてねーだろ！！

そんなに馬鹿の落書きをオナニー自慢してーのか？？　

赤っ恥をまきちらしてるだけのバカが （ 失笑 ）


と　っ　と　と　死　ね　や　っ　　糞　ゔ　ぉ　け 　！！



4 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/03/24(火) 22:16:39 ID:TqaGqeku0
ガジェット通信ってブラジルの子会社の東京産業新聞だろ。
スレソースとして使うのおｋなの？

10 名前：たもん君 ◆Y71G.Ig2Ho ＠あらいぐま編集長 ★[] 投稿日：2009/03/24(火) 22:27:56 ID:???0
>>4
ガジェは、俺も書いているのでok　(　ﾟдﾟ)b 　←　★★★

ＷＩＫＩに９０じゃなくて１００の理由がすでに書いてあるね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E5%8F%A4%E6%99%82%E8%A8%88


大きな古時計は欧米系ではかなり有名。メロディを口ずさんでもわかってくれる。
イギリスのパブでも大人達が大合唱していたな。

「線路は続くよどこまでも」も元々アメリカの曲だから受けがいいね。

>>160
友達が百人できたのに、自分だけ仲間はずれになって
富士山には行けないんですね！

こんな有名な話を今更w

>>21
アフィられるんだろうなこれ

>>13
うける

キュジュネン休まずにだと感じが出ないからね

みんな〜暇なら私とやらなーい⁇