【国際】「世界で最も美しいツイート」はカナダ人男性の作品に決まる

カナダの医学物理学者マーク・マッケンジー氏は、ツイッターを始めて半年足らずで
ツイート（つぶやき）の自分流の書き方を確立した。それは、最初にありふれた一文を書き、
それにひねりを加えるというものだ。

そして、その才能がついに開花した。今週、ウェールズのヘイオンワイ村で開催された
「ヘイ文学祭」で、マッケンジー氏のツイートが最優秀作品に選ばれたのだ。
熱心なツイッターファンとして知られ、同コンテストで審査員を務めた
英俳優スティーブン・フライ氏は、マッケンジー氏の作品を
「世界で最も美しいツイート」と絶賛した。

そして、これがその受賞作品だ。
「よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。
それに、どこに作ればいいのか分からない」

今回受賞したのは、マッケンジー氏が同コンテストに出品した３５の作品のうちの１つだった。
受賞後、ツイッター上のマッケンジー氏のフォロワーは１５０人から
一気に１５００人以上に増えた。

*+*+ CNN 2010/06/10[23:42:15] +*+*
http://www.cnn.co.jp/science/AIC201006100020.html

ツイート（笑）

誰得

なうなう

>>1
>それは、最初にありふれた一文を書き、 それにひねりを加えるというものだ。

高橋源一郎が「さようなら、ギャングたち」で喝破しとったぞ、それw

>>1
日本語で

ツイート（笑）

で？

つぶやきシローが一言
↓

１５００人以上に増えた（笑）
しょぼいコンテストだなｗ

だれかツイートの英語ソース頼む．

＞「よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。
＞それに、どこに作ればいいのか分からない」

つぶやいてる様だな

お前のものは俺のもの　俺のものも俺のもの

選んだやつも書いたやつもキメェな。 芸術 の一言でかたずけるんだろうけど、支離滅裂な他人のオナニー見せられた気分だ

> 「よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。
> それに、どこに作ればいいのか分からない」

まったく意味がわからない。
俺が高卒だからか？

荒海や佐渡によこたふ天の川

これ

ツイート（笑）

英語のソース暮れ

俳句のパクリですね。わかります。

かあさん、僕のファミコン隠したままどこに逝ったの？

君の立場になれば君が正しい。

僕の立場になれば僕が正しい。

>>15
大丈夫だ
大卒のオレにもわからん

おそらく訳でなく英語だと味わい深いんだろうが見てもわからないだろうな

おしゃれな詩ではないか。下賎の者にはわからぬか。

>>15

日本語に翻訳したから美しい韻が味わえないんだよ。

高卒だからとか関係ない。

むしろ「わからない」というアナタの感性の方が正しい。

この日本語訳を見て盲目的に「美しい！」とかほざいてる奴のほうが恥ずべき。

英語だとまた違うんだろうな

可能だと思う（肯定）
それに（意味不明）　しかし　が妥当
どこに作ればいいかわからない（否定）

肯定と肯定はつながるが、肯定と否定はなにかつなぎをいれないとおかしくなる。

ttp://www.popfi.com/2010/06/07/the-most-beautiful-tweet-in-the-world/

とりあえずココで見つけたけど・・・

“I believe we can build a better world! Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt. Also, not sure where to put it.”


よく解らん。スヌーピーのコミックス「Peanuts」のライナスのセリフのようでもあるけど。

シーユーレイターアリゲイターみたいな欧米ギャグを理解しないとダメなのか・・・

世界でもっとも！随分狭い世界だ

で…美しいかな、美しいか？ちょっとひねりましたねー程度でしかない、さほど面白くもないし、
マジレスしてどの辺りが美しいのか全く判らない。

２ｃｈのＳＳのがレベル高いだろ

ようは、いまの世の中を改善するのは不可能で
全く新しく作るしかないよ、という皮肉。

お母さん、泣かないでよ。

人生は楽園なんです。

僕らはみんな楽園にいるのに、

それを知ろうとしないんですよ。

知りたいと思いさえすれば、

明日にも、世界じゅうに楽園が生まれるに違いないんです。

２ちゃんは電通が運営してるの？

わかりやすく書かないのがコツ

おおっ美しい

世界で最も美しい言葉が聞きたければ
Angel Beats!を見ろ。

>>18

The winning tweet was: "I believe we can build a better world!
Of course, it'll take a whole lot of rock, water & dirt. Also, not sure where to put it."

http://edition.cnn.com/2010/TECH/social.media/06/07/england.most.beautiful.tweet/index.html

元記事を見つけたけど、よくわからんな・・・
ネイティブだと感動物なんだろうか・・・・

よりよい２ちゃんねるを作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の知識や語彙、学歴が必要だ。
それに、どのスレにカキコすればいいのか分らない

>>28
英語で読んでもやはり美しくなかった
そして日本語訳と同じく面白くなかった

あんまりだ　ショタ絵DL　禁固三月 by カナダ人

>>28
最後の it は　a better world じゃなくて多分 a whole lot of rock, water & dirt じゃないかなと。

材料があればより良い世界は作れるかもだけど、どうしたら今の地球のような美しいものができるのかわからない、みたいな。

>>29
アリゲーターはリフリジレーターと韻を踏むのですよ、ポエト。

いかん、もう一度読みたくなったw

えー、このスレはこれから


ツイート（笑）


が定期的に現われて>>1000を目指すスレになります。

原文のせろよ

日本だとこういうのがあるね

第1回Twitter小説大賞審査結果
http://www.d21.co.jp/contents/campaign/twnovel/kekka.html

4文字で美しいツイートができるのに

遅参なう

さくら花ちりぬる風のなごりには
水なき空に浪ぞたちける

毛唐にはこのツイートの美しさと余韻は理解できないだろ

>>28
「rock, water and dirt」て何かの決まり文句かと思って調べているけど解らない。
宗教っぽいよね？

ツイート（笑）

I Bbelieveって打ち出してるから、
「大量の水、石や土」さえあれば、どこに置いても素晴しい世界になるって意味だろ。

ツイート（笑）

どうせナポリタンだろ

日本語でおKでなれてるせいかどこが美しいのかわからんね

「よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。 それに、どこに作ればいいのか分からない」


とりあえず岩手にダムを作ろう

非常に安っぽい諧謔性だと思うんだが、まあこうやって海外の掲示板で
あれこれ言われてるんだから、受賞の意味はあったんだろう。

良い世界は作れるよ。石や水や土はもちろん、さらにそれを置く場所があればね

置く場所はないんだよ、という皮肉か？

世界で最も美しいレスはないのか

ある程度やってればツイートと言わずにポストする、と言うようになる

一行目で誰もが言いそうな陳腐な夢をかたって、
二行目以降でそのために必要な現実的な条件を書き連ね、
やっぱりそんなのできっこないやとひねりを利かせてるんだろ

うまいとは思うが、美しいというほどでも無い

そしてこいつらを、どこに置いたもんだろう（笑）

みたいなニュアンスだね

こんな感じの訳はどうでしょう？

“I believe we can build a better world! Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt. Also, not sure where to put it.”

僕は、今よりもっと良い世界を創れると信じている。もちろん、それにはたくさんの石や水、そして土が必要になるだろう。けどまあ、その世界をどこに創るかは、まだ決まっていないのさ。

Mr.HAMAKO " I don't doubt DOW don't down! "

やほーさんに読ませて見たけどやっぱしわからん
http://bit.ly/bWmLJe

美しいか？
こんなんでいいなら、森博嗣の方がまだマシ

dirty deeds done dirt cheap

>>48
地球ができる過程って確か塵(dirt)とか岩石(rock)とかの離合集散で形作られていったんじゃなかったっけ？

それと「より良い世界」という言葉を
一行目では一般的な意味で使い、
二行目以降では物理的な地球を丸ごとという意味にとらせている

「創造主のような物言い」という事か？

それは違うだろw

ロマン・ロランさん「ああ、復活の前に死があるね」

ひとつのセンテンスでひねりと絶望とが入っている。
これが簡潔なツートというものだ。

>>60
北朝鮮じゃね?
何しろ地上の楽園だから。

と友人が呟いてたわｗ

美しい世界(地球)を一から作り直すことはできないんだから、
今あるものを大切にしよう、ってことでしょ。

>>56
そうだと思う。

>>61
たぶんrock, water and dirtには何か創造神話的なイメージをひき起こす言葉をあてた方が良いような気がする。

>>66
そういう科学的な方向からかなぁ？

>>65
大統領乙

>>1
＞ツイート（つぶやき）

ﾌﾟｯ
「ツイート」は造語だっての。
つぶやきなんて意味はねーよ。コイツ恥ずかしいwwww

和歌みたいな感じ？
百人一首は忘らるる〜とあひみての〜が好きだったな

>>73
「地球の誕生」でぐぐると岩石とか塵とかでてくる

https://twitter.com/netuyobot

俺のオススメツイート

>>75
……（小鳥などの）さえずり→転じて→つぶやき

その発言はルーピーレベルじゃry

>>66>>77が何の話をしたいのかが良くわからないw

なんかこのレベルじゃね・・・

「よりよい世界は作れる！　とりあえず、岩と水と土用意汁っ！
あと設計図ヨロ」

山頭火も今の時代に生まれてたら、ツイッターにはまってたよな、きっと。

咳をしても一人。

「よりよい世界を作るのは無理」という皮肉だとすると、
「よりよい世界を作ることは可能だ。大量の石や水、土とそれを置く場所さえあれば」
という英文では美しくないのだろうか。

>>79
……（小鳥などの）さえずり→転じて→美しい
……（小鳥などの）さえずり→転じて→私
……（小鳥などの）さえずり→転じて→好き
……（小鳥などの）さえずり→転じて→ハラ減った

tweet tweet tweet tweet.
（訳：私は美しいものが好きで、ハラ減った）

やべえコレ万能言語じゃね？
SUGEEEEEE！！！！

屏風の虎は捕まえられます。
さあ、追い出して下さい。

どれだけ“美しい”のかと思ったら皮肉かよｗ

単純に地球をもう一つつくるにはやまや大陸を形作るのに岩や土、
うみや雲をつくるのに水がいると言っているだけで宗教やら科学はあんまり関係無いかと

それでできあがった「より良い世界」を置くスペースなんて無いと

>>83
たぶん最後の一文は、最初に「〜は可能だ」と強く言っている割には
「どこにすべきがわからないんだけど」と急に弱くなって、読み手に
助けを求めているってのも面白いんじゃないかｔ思う。

美しいかどうかは解らん…

ツイッターの意味が未だにわからない。
２ｃｈのレスと同じじゃんなう。

>>87
そう言われるとそうかな。
ドラえもんの世界のように見えてきた。

よりよいたこ焼きを作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の小麦粉や水、たこが必要だ。
それに、どこからに回せばいいのか分からない。

詩なんかでは土くれを労働階級、石を資本家階級って意味で使う事がある
水を人類全てに欠くべからず物（水、食糧、金など）と考えると
「僕は、今よりももっと良い世界を創れると信じている。
もちろんその世界の実現のためには、富める者貧する者、全ての者の生と努力が必要である。
しかしそれを得てもなお、今の地球上にそのような国を作る場所がないのだ（戦争とか宗教とかテロとかが云々）

要は世の中に警鐘を鳴らす詩なんだろ、まあ想像だけど

ツイート（つぶやき）の自分流の書き方を確立した。それは、最初にありふれた一文を書き、
それにひねりを加えるというものだ。

マッケンジー氏の教えに従って私も作品を作ってみました。次の「ヘイ文学祭に応募しようと思います。

「ちんこをこすって毎回気持ち良くなる事は可能だと思う。無論、そのためには大量のAVやエロ本、ローションが必要だ。
それに、どこをこすればよいのか分からない」

>>89
２ｃｈのレスは便所の落書き
ツイッターは便所の独り言

まあ、似たようなもんだw

>>84
>tweet tweet tweet tweet.
>（訳：私は美しいものが好きで、ハラ減った）
ﾊﾟﾈｪｗｗｗｗｗｗ
間違いなくその発想と万能言語はハングルが起源ﾆﾀﾞ!

>>88
canは推量で主語も違うからI believeってなってる。だから「人類は〜を作れそうだと僕は思う」ってニュアンスかと。

大意はたぶん>>72みたいな感じだとオモ

>ツイート（つぶやき）の自分流の書き方を確立した。それは、最初にありふれた一文を書き、
それにひねりを加えるというものだ。

「それにつけても 金のほしさよ」の逆バージョンなんかな。

>>96
なるへそ。

あ、なんか、>>85のいいたいことがわかってきたｗ


あと、とりあえずツイート（笑）

ツイッター（笑

“I believe we can build a better world!
Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt.
Also, not sure where to put it.”

（直訳的）
より良い世界を築くことは可能だと思う。
大量の石や水、土が必要であることは勿論なんだが、
それらをどこに置いたら良いのかが判らないのもまた勿論なんだ。

（日本語っぽく少しアレンジ）
より良い世界を築くことは可能だよ。
もちろん、大量の石や水、土が必要だけどね。
でも、それをどこに置いたら良いのだろうか。

（職人さんバージョン）
セメントと水と砂があれば、
良い世界だか何だか知らんがワシが作ってやるわい
で、現場はどこなんだい？

なんでツイッターの文章って、「〜な」の形にして、最後に「う」を付けるの？
「う」って一体何者？何かの略語？
本当に意味が分からない。
誰か教えてくださいorz

俳句でイイじゃん死ねよ毛唐

（日本語アレンジ）
我々はより良い世界を築くことができると思う。
もちろん大量の石や水、土が必要だし、それを置く場所も分からないが。

（皮肉アレンジ）
我々はもっとマシな世界を作れるんじゃないかな。
もちろん、大量の石や水、土と、それを置く場所が有ればの話だがね。

（ゆとりアレンジ）
我々はより良い世界を築けると信じる。
オフコースはたくさんのロックを演奏した。水商売でダーツ。
でも、このスレには置いていかないで。

「もっと良い世界は作れるはずだ！　もちろん、大量の岩や水、土砂などを一塊に
しなければならないだろうが、いったいどこに置いたら良いものやらが判らない」

>>1みたいな、小難しいつぶやきをしょっちゅうされてたらうざすぎるだろｗ

>>103
残念ながら才能が感じられなう

Hello World

>>95
ファビョッターが起源ニダ

>>15
家庭菜園の話だろ・・・

I believe we can build a better world!
だと、大抵の人は、平和な世界、博愛に満ちた世界、という
抽象的な「良い世界」を思い浮かべるんだが、そこで、

Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt.
それを「物理的に世界を作る」話にひっくり返して
最初の諧謔、ここで「転」が入る。

Also, not sure where to put it.”
で、「作った世界をどこに置けば良いか分からない」で、
第二の諧謔で「結」、これは２通りに取れると思う。

・物理的に今と同じ「世界」を置く場所なんて無い
　（箱の中に箱を置く、と言ったような論理的な矛盾のおかしさ）

・今の「汚れた世界」に置いたんじゃ結局「汚れた世界の一部」
　良い世界を置く場所なんて、今の世界にあるのかい？
　といった皮肉

ざっと解説するならこんなところだと思う。
こういうシニカルな笑いは英語圏の人の方が好むかもね。

>>110
中二病という一言で片付いてしまうような気がしてきた

幕間健司すごいな

５月に振る雨のせいで最上川の流れがはやい。
古い池に蛙が飛び込んだときの水の音がひびく。
みてぇなもんで、ネイティブじゃねぇとアレだわねｗ。

>>108
韓国人専用twitterでファビョッターって作ったらウケそうｗ

>>28
ああ、わかった。
音が綺麗なんだな。

前半はＢとＶとＯＦのＦなんかの濁る音がポイントになってて、
後半はｌｌ、ｒ、leのラ音がポイントになってる。
さらにいうと、北米の発音はリダクションしてLOT-OFがラロブ、ｗａｔｅｒがワラー、put-it プレト になって音が合う。
外人にはＬとＲの音が組み合わされると綺麗に聞こえるんだよな。
ラルフローレン や、サンローラン もそう。
sure と whereもリズムを合わせてる。

日本ではスイーツがツイートやっているんだぜ

「えっ」「えっ」のやつと大同小異だな

>>103

民主党は　もっとましな世界をつくれるぜ　
　　土建屋とゼネコンにカネをばらきゃいいんだよ
　　　　　でもカネはどこから出るかは知らんがな

　　　　　　　　　by　Ojyawa


　　
　　　

基督教の父なる神の天地創造とかけてるのかと思った

>>115
こんな感じの韻かな

I　believe we can
　 build a
　 better world! Of course, it’ll take a whole

　 lot of rock,
　 water & dirt. Also, not 　sure where to
　 put it　　　　　　　　　　　 ~~~~　~~~~~

思い出してごらん五つの頃を
涙流していた五つの頃を

>>1
リア友としてフォローしたくない相手だな
ウザ過ぎる

>>119
バカ？英語の詩の韻の踏み方も知らんのか？
流れるようなリズム、発音が似てる、これで韻踏んでるんだよ。

build, world
better world, take a whole

lot of rock, water & dirt
lot, dirt, put it

韻踏んでるのは上だけw

よくわからんけど
日本語のラップ()みたいなもん？
ドラゴンアッシュとか恥ずかしいのあったよね

ツイート＝ウンコ

>>122
そこで切るのも変だと思うけどなｗｗ

>>15
だから中卒の俺にはまったく理解できなかったのか。
納得。

>>125
だから英語の詩集知らねーからそう思うんだろ？w
英語の詩を読むリズムってある程度決まってるんだよ。

くだらん

意味が分からにゃい…

よりよい世界を作ることは可能だと思う。
無論、そのためには大量のぬこやぬこ、ぬこが必要だ。
それに、俺ん家の近くに作られなければならない
　

お前のものは俺のもの、
俺のものは俺のものだ。

>>127
おまえは「自分が知ってると思ってるから過信して誤解している」ってヤツだよ。

「ツイッターが流行っているようにみせかけるのは簡単だ。無論、そのためには大量のサクラやCM、ネット工作が必要だ。
　それに、結局何を言いたいのかわからない」

誰か>>101を教えてくださいorz
マジで意味不明なんですが・・・

よりよい社会を作ることは不可能なのに、人は皆、よりよい社会を作ることばかり論じているって意味だよ。

確かに意味わからんが、本来ツイッターってこういうオナニー書き込みの場としての
使い方が正しいんだろ。

より良い2chを作る事は可能だ。
その為には、大量のニート、オタク、腐女子が不必要だ。

それに俺、自分でなに言ってるのか分からない・・・

まず日本語訳がわからない

>>25
韻なんて関係ないわｗ　アホかｗ　使ってるアイデア、修辞法の使い方が面白いんだよ。

アホだな おまいら
家庭菜園したいけど、土地が無い貧乏人の嘆きだよ

詩じゃないの？
つぶやきなの？

>>139
おー頼もしい人登場
まじで何がいいか分からんのでおせーて

世界なんか、わざわざ作らなくても
おまえの足下に広がってるじゃないか。

>>132
無知は罪じゃないけど己の無知を知って恥じないのは罪だぞw
その辺の英語ネイティブ拾って聞いてみな、多分俺と同じこと言うから。

「よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。
それに、どこに作ればいいのか分からない」

何の話だ、厨二なのか

何が美しいのかさっぱり分からんチンコ

世界で最も美しい追悼

>>12
ハガネの錬金術師みたいだな

ナメクジになって、幼女の肢体を這いずり回りたい。そして、初めて知る快楽のあまりに思わず漏れた幼女の体液に濡れて、この世から消え去りたい。

>>134
>>101
つnow
あいむ Writing なう

なにコレ自爆ツッコミわからない

より良い世界なんて 一から創らないと無理
そんなこと出来ないけどね

って意味かと思った
終わり。

>>144
あー、はいはい。えらい、えらいｗ

>>139
韻もあるだろ。。

彼の他の応募作品みつけた。
ttp://arts.nationalpost.com/author/mmedley/

? If you love someone, let them go. If they come back, they’re yours. If they don’t, they’re probably going to lay charges.

? Remember: life is a play for which there is no rehearsal and no encore. On the plus side, however, there’s beer in the lobby

? I care deeply about the planet. I mean, for starters, it’s where I keep all my stuff.

? I’m going to run away and join the Cirque, even though it might be a crime against Zumanity.

? I am a man of few illusions, with the possible exception of that “Disappearing Coin” trick I still have from when I was small

? I’m comforted to knows that, whatever else happens, I’ll always have my heavy drinking to fall back on.

2ｃｈの連中は民度が低いから、ツイッターに避難するなよ
世界の恥さらしになるからな
いいな、ずっとここで井の中の蛙状態で一生を過ごせよ、約束な

よくわからん物を見ると取りあえず有り難がってしまうのは人間の欠点だな。

くだらん賞だなう

133わろたｗ

英文学がつまらん理由が分かった

>>1

ツイッター

なぜ 【 なう 】 と言うのか

http://d.hatena.ne.jp/RRD/20090727/1248682147

>>41
正解

英語よく解らんが、韻を踏んでるのが素晴らしいって事なのか？
あんまり関係ないが、NARUTOの無理矢理韻踏もうとしてるキャラがウザイ

これは、皮肉だよ。　最後のダートってのは土ってより汚染されたもの、汚染物質。
現代社会の残骸だな。
ちなみに、ツィッターを最初につぶやきって訳した日本人がDQN.
本来の意味は、ピーチクパーチク（大勢で）おしゃやべりするって意味。

有名なツイッターはこいつｗ　Tweety tweets 鳥のさえずりおしゃべり　→　Twitter　
ttp://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP313JP313&q=tweety&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=SccRTNbXIZWekQWWlfHKBw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CDAQsAQwAA

英語の話になると、大して英語知らないのにやたら偉そうになる無知が増えるのはなぜ？

つーか、だからジョークなんだってばｗ　Stephen Fry が中心になって選んだるんだぞｗ
http://arts.nationalpost.com/2010/06/07/edmonton-man-author-of-%E2%80%9Cthe-most-beautiful-twitter-message-ever-composed%E2%80%9D/

作者の他の、さえずりを見ても皮肉屋でジョーク好きだって分かるだろ。
どっちかというと、
　「そらぁ、ましな世界は作れるかもな。でもまぁ、えらいたっくさんの岩や水や汚物が必要になるけどさぁ。
　　んで、問題をそれを何処に置くかってことだよなｗ」

“I believe we can build a better world! Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt. Also, not sure where to put it.”

>>14
カッコイイつっこみを入れたいときは日本語をちゃんとしよう

>>1
>ツイッター上のマッケンジー氏のフォロワーは１５０人から
>一気に１５００人以上に増えた。

これだけで充分わかる

より良い世界を作るには今の世界を捨てて文字通り神の天地創造みたいに作り直さないとダメってジョーク？

俺はいい世界を作れるって信じてるよ
まずはどっかから性格のいい創造主様を連れてこないとダメだけどな

とかどうだろう

>>15
諧謔的というか、人生を斜めに見てないか？
こういうのがトップというのは、白人が語る理想論は、言っている本人がいちばん信じていないということだ

>>67
今の世界をより良くはできないという絶望かと思ったが、いま住んでいるのが、もっとも美しい地球なんだから、ここでガンバレ見
みたいな意味？
ここがロードスだみたいな

こいつのほかの作品に
何があろうと酒に頼れるからよかったお…とかいうのがあるしただの皮肉だろ