【論説】 「鳩山首相の『ルーピー』を『頭おかしい』とするのは誤訳と指摘した金子記者…が、『頭おかしい』でいい」…毎日新聞・論説室

気違いはダメでCrazyは良いのか？

ルーピーって語感的には「クルクルパー」に相当するって、うちのばっちゃが言ってただ、

>>77

見もせずにレスするが、
そんな奴が言ってる事は信憑性ゼロだからじゃね？

接続詞が不足していて、文の関係が曖昧なので解りにくいな。
俺なら以下のような説明から記事を書く。

--
ワシントン・ポストが、鳩山由紀夫首相のことを「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」
と呼んだことは日本でもよく知られている。これは、本来どのような意味なの
だろうか。例えば本誌の金子秀敏記者は、かつてルーピーを「頭がおかしい」
と訳した。

この日本訳を知ったワシントン・ポストのコラムニストは、その後のコラム
で、「ルーピーとは奇妙に現実から遊離していること」と補足した。このコ
ラムでは、とある知事の不倫話が具体例としてあげている。
不倫が発覚した州知事が記者会見後に妻に電話し、「会見での言動、どうだった？」
と訊く。つまり、このような（おかしい）神経の人をルーピーと形容するらしいのだ。

このコラムを受けて、金子記者は「宇宙人」と訳すのが正確だと考え直して
しまった。しかし、知事の例をふまえるならば、むしろ「頭がおかしい」
という訳の方が適切なのではないだろうか。

（以下略）
--

まあ、こうやって書き直しても、「ルーピー」の訳語の話と、米側の核傘下に
対する日本の立場の話はつながらないｗ。

・日本語の不自由な人が、訳語「おかしい」についての記事を書く。
・前段と後段の話に関係性が認められない。

新聞が売れないのも解るな（結）。

>>110　いけね

具体例としてあげている。→　具体例としてあげられている。

ルーピーは友を呼ぶ

>>68-69

ワロタｗ

これはひどい

毎日新聞　布施 広 論説委員にグッジョブ（｀∀´）ｂ　を
http://reishiva.exblog.jp/1111392/

>>1
話が途中から変わってるよね？
何が言いたいのかよくわからないのだけど

社内で統一見解でも出せばｗ

>>115
記事は、二徹の時に書かされたような、おかしな日本語だよねｗ。

>>92
This tip is disjoined.
The repoter said incoherent things.

金子秀敏みたいなルーピーはクビにしろよ

>>116
記事前段は金子と布施の訳語の相違（社内問題）なのに、
記事の結論は、日本人批判なのな。怖ろしいことだ。

意味がわからん。社内文通？

>>115
要約するよ。

-----
私（金子）と社内（布施）で英語の日本語訳に対する見解が違ってきて
しまった。これをふまえて日本人は自己批判シル。
-----

こんな話題で新聞スペースさいたり、議論したり、
やっぱり日本人はボケてる。
国防を論じよう。

>>122
国防からすれば、
「こういう支離滅裂な記事を書く記者がいるような
　新聞を購入しない」というのが良いんじゃないかな。

あんまり喜ぶな。布施広はこういうひと。
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1245711618/-100
090623 布施広【毎日新聞・社説】視点：核の傘 今の日本は北の核やミサイルに無防備だが、核武装などに国を導けば取り返しがつかない[090623]

>>80
こんなスレにもルーピーズは湧くんだなｗ

>>1
>それが日本人の特質でないことを祈りたい。

大丈夫。ﾎﾟｯﾎﾟがﾙｰﾋﾟｰなのは、国民にとってはすでに常識だから。
つか変態新聞に日本の将来を心配してもらう必要ないんだが。
お前らこそ、自社の将来を心配しろよ。

あ、それとｺｲﾂいかにもな名前だけど、やっぱり在日ﾆｶ？

＞＞１２３
ゲット
ところで、＞＞１２３をそのように引用ふうにやるにはどうするのですか？

金子さんってBS11の小西克哉のInsideOutに出てくるんだけど、
いってることがほとんど朝日ニュースターのパックインの田岡元帥と、
ニュースの深層の葉千栄のパクリ。
彼らが説明するときの言葉と、ほとんど同じ表現をそのままInsideOutの中で使っちゃう。
彼らの感覚にあうから自然とそれが言葉に出ちゃうんだろうけど、
あまりにも同じ表現を平然と言うので、見るたびに感心してしまう。
パックインと深層の復習にはいいんだけどな。

手持ち資料の全部じゃないけど、以前集めたヤツ

ht●tp://era-tsu●shin.at.webry.info/200908/article_2.html
毎日“日本人は変態”新聞　偏執委員　金子秀敏の記名記事の集積と批評【毒ﾃﾞﾝﾊﾟが強すぎます!!】
ht●tp://era-ts●ushin.at.webry.info/200911/article_8.html
毎日新聞の気違い　金子秀敏　　なりふり構わぬ政権擁護“内閣不一致はたいした問題ではないニダ!”

>>127

「国防からすれば、『こういう支離滅裂な記事を書く記者がいるような
　新聞を購入しない』というのが良いんじゃないかな。」じゃないかな。

三重も質問されるだろうから予防線をはっておく↓
（ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q133336238）

るーぴーはとまや

つか毎日の戦術は元々左右どちらにもあまり寄らない
（もし右がいるなら左も入れる）だった気が

１３０　サンキュー

>>122
社内での訳語の相違と核問題が結び付けられているに
韓国-北朝鮮の魚雷・沈没問題を感じるのは私だけ？

１３４
意味不明？？

１３４
意味わかりました。

こんな総理でも海外から見れば国の代表だからな。
日本人全体が侮られる元になりかねん。

もうこれで投稿やめるが、、、、、
１３７さん、、、外国人は冷静、公平に国民と情けない総理を
わけてみています。

いちばんらしい訳は「クルクルパー」だろ
語感的にもあってる

>>132
それ、創価に乗っ取られる前の話。

池田大作の愛犬　【日本人は変態】朝比奈豊が社長になって以来、
見るべき記事すらないひどい状況。
今は、資料内容としては朝日のほうがマシ。
唯一、記名制をとっているんで、コイツがこういう発言をした、
って意味だけで価値があるというとんでもない状態。

kichigaiでいいんじゃないだろうか？

テンプレ

620 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/30(金) 17:45:11 ID:eyeNBk6E0 [5/5]
そうか、きわめて根本的な部分で異常だとおもったけど、そうか。
これ、できない当人が言う事じゃないんだ。絶対に。
言って良い人がいるとしたら、約束を反故にされる側なんだ。

「約束はしっかりと守れないにせよ、あるいは最終的に決断を下すことが無理だとしても、
せめて方向性だけは示せよ」

温情からそう言ってあげるなら意味が通る。
それをこの馬鹿、自分から言っちゃってるから、どうしても意味がわからなかったんだ。

結論：　こいつ頭おかしい

>>46
クルクルパーが一番近い

>>143
左巻き＝（指の動きを形容して）クルクルパー

とは昔の人はよくいったもんだなｗ

社内報でやれ

「ルーピー」は、ちょっと間抜けなニュアンスあるのかね？
「宇宙人」は、キチガイでOK？

クルクルパーが正解

知り合いにアメリカ人いたら　お前はルーピーだな
っていってやったらいいんじゃね

そのときそいつがどう反応するかが答えでしょ

宇宙人＝頭がおかしい

難解な文章だ

天下の日刊ゲンダイに噛み付こうってか？
布施広ってやつはいい度胸してるな

別に、んなこたぁどうでもいい

変態=毎日であるように、ルーピー=鳩山で間違いないんだし

>>1
おお、これはすごく異例だな。
毎日は性向が本当に嫌いだけど、素直に自社に対する反論記事には拍手を送るよ。

なんだか分かりづらい文章だな。
＞それに１４日のコラムには
以下の文は蛇足。

あれは普通に「キチガイ」という意味で別に難しく解釈する必要ないよ。

こいつらは鳩山なんざ最初からどうでも良いだろw
こういう猿芝居もどきが、何故、今、どこから出てきたか考えるのも大事じゃないかね。

　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　 ｲ´　　　｀ヽ
　　　　　　　 ／ /　￣￣￣ ＼　　ちわ〜す♪
　　　　　　 /_／　　 　 ∞　 　 ＼_
　　　　　 [＿＿＿＿＿＿＿＿＿_]　　毎日新聞で〜す♪
　　　　　　|　　 ::::: 　（__人__）　::::: |
　　　　　　＼　　　　 .|r┬-| 　 ,／
　　　　　　　　ヽ、　　 `ー'´_.／
　　　　/⌒ヽ　／⌒ 　　　　＼
　　　｜　｜ `|　/　　　　.／＼＼
　　（　　　ﾉヽ |　|__　　＜　　 .|　|_
ニニニニニ （＿(ニニニニニニニニ
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|