【論説】 「鳩山首相の『ルーピー』を『頭おかしい』とするのは誤訳と指摘した金子記者…が、『頭おかしい』でいい」…毎日新聞・論説室

★発信箱：えっ、ルーピーは誤訳？＝布施広（論説室）

・「ルーピー騒ぎは誤訳事件の一種」と金子秀敏記者が書いている（５月１３日「木語」）。
　先月１４日、米紙ワシントン・ポストのコラムニストが鳩山由紀夫首相について「ｌｏｏｐｙ」と
　いう言葉を使い、日本で「愚か」「クレージー」などと報じられたことへの反応だ。
　「頭がおかしい」と訳した（４月１８日「反射鏡」）私も再検討してみたが、どうも誤訳説には
　賛成できない。

　事の次第はこうだ。ポスト紙のコラムニストは日本での反響に驚いてか、２週間後の
　コラムで、ルーピーとは「奇妙に現実から遊離していること」と説明した。例えば不倫が
　発覚した州知事がテレビで会見した後、別居中の妻に電話して「会見での言動、
　どうだった？」と聞く。こんな神経の人をルーピーと形容するそうだ。

　これを受けて金子記者は「宇宙人」と訳すのが正確だと説く。「愚か」と訳したので
　「首相の資質問題」になったというのだが、「愚か」の意味もいろいろだ。その知事に
　ついて人々が「無神経な」「頭がおかしいよ」「バカじゃないの」「クレージーだ」と
　言っても不思議ではないと私は思う。従来の訳は誤りではない。知事の例はむしろ、
　そのことを実証したのではないか。

　それに１４日のコラムには「ルーピー」に続いて「ああユキオ、米国の盟友だろう？
　米軍の核の傘の下で何十億ドルも節約しただろう？」というくだりがあるのを忘れては
　ならない。これが米名門紙の日本観なのかと驚くが、冗談にせよ「シャレにならない」
　たぐいであり、つまりルーピーの一形態ではないのかと真剣に考えてしまう。

　この辺になると、日本の論客たちは奇妙に静かである。米側に何か言われると、
　ろくに反論もせず「それも一理ある」と内向してしまう。それが日本人の特質でないことを
　祈りたい。

　http://mainichi.jp/select/opinion/hasshinbako/news/20100520k0000m070115000c.html

あぐらの件でまた規制か

糞スレ建てんな　能無し

こいつら頭がおかしい

【口蹄疫】浜田靖一氏暴露「４月３０日に赤松氏に『対応策を練るために海外出張をやめたらどうか』と申し入れたが、振り切って海外に」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1274286465/

【口蹄疫】 「反省することはない！」の赤松農相、口蹄疫拡大中に外遊先でゴルフを楽しむ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1274294453/

つうか鳩山自身、日米安保で負担軽減してたと話してただろ。
何を否定したいんだ？

ルーピー族が、また一人ｗ

　　　 　 　/__　　　　　＿　　　　 　 /　 　 、、 ＿|＿_
　　 ＿/_/＿__　　　　 ／　.　　.─/─┐＼　 _＿|＿_
　 　 /ヽ/ノ/　　＿ ／　　/　　　/　　 ﾉ 　 　 _＿_|
　　/フﾌこ/　　（／￣￣ﾉ￣　／　､／　　　 （＿_
　　.￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ
　　　 (.｀ヽ(｀＞ 、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／''''''　　　'''''':::::＼
　　 　 `'＜｀ゝr'ﾌ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　＋　　|（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　 ⊂ｺ二Lﾌ^´　 ノ, ／⌒)　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　,,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
　　⊂l二L7_　/　-ゝ-')´　　　　　　　　 　　　　　　　.+　|　　 ｀-=ﾆ=- '　.::::::|　+　.
　　　　　　 ＼_　　､__,.ｲ＼　　　　　　　　　　　＋　　　　 ＼　　 ｀ﾆﾆ´　 .:::／　　　　+
　　　　　　　　(T＿_ノ　　 Tヽ　　　　　　　 , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､　　　./|　　.
　　　　　　　　　ヽ¬.　　　/　ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´|　 ヽ　| :::::::::::::ﾄ、 ＼　(　　./ヽ
　　　　　　　　　　＼l__,.／　　 　 　 i　l.ヽ!　|　　　.| ::::::::::::::l ヽ 　 ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､
　 .＿＿＿＿＿＿_
　 |＿＿＿＿＿＿_|
　　|　　 　 　 　 　 |
　　.|　　　　　,　　 |
　　｜　Ｂｉｏｒｅ．　|
　 　 |　￣￣￣　.|
　　　|　　　　　　 |
　　　|　　　　　　 |
　　　|　　.＿　　 .|
　　　 ￣ |＿| ￣
　　　　　　/、
　　　　　 （　￣⌒)
　　　　　　||||||||||||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

金
秀
敏

　　　　　　　　ノ´⌒ヽ,,
　　　　γ⌒´　　　 　 ヽ,　　　反革命分子は公安委員会が
　　　／　　／ "⌒＼　　） 　　摘発し、革命裁判所が裁く！
　 　 ｉ 　　/　　 ＼　 /､　）　　逆らう奴は全て　友愛だからな！
　 　 !　　/　　(･ ）｀ ( ･)|
　 　 |,,／　　 　 （__人） |
　　　＼　　　　　 ｀ー' /　　　(＾ヽ、　　
　　　　/　　　　　　　<　　　（⊃`ヽ)　　
　　　 /　　　　　　　　 ＼／ ヽ ノ　
　　　/　　　　　　 /＼　　　／

自分自身がルーピーだったってことだな
まるで自民信者のようだ。

ルーピー総理を放置している日本は、政治家全員がルーピーであり、
ひいては国民がルーピーとみなされても文句はいえない。

ルーピーはもう完全な外来語になってるからどうでもいい

>>7

ループしてるな

いつもの毎日らしく何が言いたいのかわからん文章だな
最後の三行だけでいいんじゃないかと思うけど

変態新聞はとっくの昔からルーピーなんだけどさｗ

それに１４日のコラムには「ルーピー」に続いて「ああユキオ、米国の盟友だろう？
　米軍の核の傘の下で何十億ドルも節約しただろう？」というくだりがあるのを忘れては
　ならない。これが米名門紙の日本観なのかと驚く

の部分も大事だろ。毎日らしからぬ。


日本の媚米保守が米国行って何しゃべって来てるかよく分かるな。

ルーピーを全面的に擁護してるのはゲンダイだけだなw

「　キチガイ　」、と正確な日本語に翻訳すれば良いのになｗ

何処をどうすれば「宇宙人」や「愚直」なんて訳語になるんだよ

障害者をチャレンジドと言い換えてるんだから
基地外をルーピーと言い換えてもいいじゃない

「まさに、一理ある」から、アメリカのコラムニストを責めたりしないのさ。
多くの日本国民が同感なんだ。

まあ金子もルーピーズの一員だしなｗ

スレタイの意味が分からないんだが

>布施広（論説室）
ケツに火がついて、ゴミの大元でも不協和音が出てきたのかね？w

残念だが毎日なんざ完全に手遅れだが。
今になって手のひら返しの方が卑劣に過ぎるわ。

く 　 ｷ　 /　　　　　　　　　　　 ー'　　　　　　て
　| 　ｼ　.|　　　　　 ノ´⌒｀ヽ_　) 　ｴ 　ｹ　 ｱ　（
　| 　ｬ 　|　 　/⌒´　　 　　 ＼ヽ　ﾚ　 ﾃ　 ﾜ　 （
　| 　ｱ　.|　／／ ""´ ⌒＼　　）.| ﾚ 　ｹ 　ﾜ　｜
　）　ｧ　 |　i /　⌒　　 ⌒　 ｉ　）. | ﾚ 　ﾃ　 ﾜ　 |
ノ.　 ｯ　（ 　i:::　(･ ）｀ ´( ･）　i,/　| ﾚ　 ｹ　 ﾎ　（
￣｀v-√ 　ｌ::　　　（__人_）　 |　　| ﾚ 　ﾃ　 .|　｜
_人_人_／ﾄ|:::　 　 |r┬-|　　|　　 | ﾚ　 ｹ 　ｩ　|
）. ﾝ　ｳ （　|:　　 　|　|　 |　　|、　ﾉ　　 ﾃ　　 /
|　ﾓ　.ﾎﾞ |　ヽ　　　 ｀ー'　／　＼´つ ヽ／｀Y´
|　ﾓ　.ﾎﾞ {
|　ﾓ　 ﾎﾞ ゝ
）　ﾓ　 ｯ（
へwへイ

>>17
事実じゃねえか

それが嫌なら、自衛隊を軍に再編して
自ら兵器開発、周辺事情に合わせた軍備を持つしかない

お前ら左巻きのバカは、そう言う事実には目を伏せて
都合の良い事しか言わないから、阿呆だ、バカだと罵られるんだよ

>>26
あのな。よりによって俺を捕まえて自国防衛論を説くなｗｗｗ
日本は日本でちゃんと対価を払ってるのに、それを一切無視して媚び売りして
回ってたんだなって言ってるの。

脱税して居座ってる時点でおかしい
コイツを選んだ連中もな

毎日の金子秀敏…今やネットでは「超」の付く有名人だな。

>>27
阿呆かお前は、日本で核開発、軍備増強やってみろ
そんな対価の何百倍かかると思ってるんだねｗ

しかも思いやり予算等は、大半が基地に依存する日本人の人件費に消え取とる
恒久的な公共事業に等しいわｗ

朝鮮学校で反日教育を受けた社員が
多数いるテレビ局は何処ですか？

あれは誤訳で、実は「ｌｏｏｐｙ＝頭がよいという意味だ」とかいってオナニーしてる
バカは救いがたい。

しっかり証明してくれてるじゃん。ぽっぽがｗ

金子＝金　でおｋ？

>>26
核なんて安く持てるからな

毎日はクソだが、ここの部分に関しては米側もクソだよ

>>35
安いなら持とうぜｗ
維持費も安く済むんだろうしな

米にそこまで言い放たれるのは我慢できん！

こう言うなら自国の防衛は自国でやれ

>>36

管理費がたけーよ

俺じゃなくて、

ID:pAdO6cWk0
ID:2PNaidaV0

この二人に言ってくれ

>この辺になると、日本の論客たちは奇妙に静かである。米側に何か言われると、
>　ろくに反論もせず「それも一理ある」と内向してしまう

カラスが黒いと言われて何か反論できるんだろうか

また毎日新聞キムさんのチラシの裏っすかｗｗｗ

>>30
それでそれで？イラク戦争で見返り論を唱えていたけど、見返りは貰った？
米国おじさんから飴玉もらった？ｗｗｗ

対価は全部日本の重工業に落ちる、それこそダムや道路作るのと同じ公共事業
になるんだけど？ｗｗｗ
あれ？米国の思いやり予算って、明細書でも貰ってるの？大半が日本人の
人件費って。脳内ソースじゃなくて論拠があって言ってるよね？ｗｗｗ

論拠も売裏づけも無い癖に勝手に米国に媚び売りたくなって、その立場のみで
発言するとか、植民地意識が脳髄に達してるんじゃないの？
お前その内言い出すんだろ？米国様の言う通りの計画で沖縄に金で頬を叩けばいいってｗ
安全保障のタダ草を貪るだけのブタがｗ

>>41
媚売りが嫌なら、日本も自国防衛をやればいいじゃない

違うのか？

左巻きの脳内では、ではその為にはどうしたらいいか、が欠落してるから
人のレスを斜めに読んだようなレスを付けて来るから困る

少なくとも、お前が偉そうにそう語る以上は
自国防衛、軍備拡大、核開発賛成派だろ？

>>42
自国防衛、軍備拡大、核開発賛成派だろ？
うん。そう。

核開発というより、核汚染を無効化する技術を開発して、世界唯一の被爆国の
立場を鮮明にするべきという人間だけど。
あと軍備拡大は、ちゃんと中国との軍事バランスを取って、その後に包括的軍事力
削減の枠組みを考えるべきって人間だが。

自国防衛派だよ？

朝鮮人の7割は精神病

多少の知能があれば辞書で調べる事ができるだろう。
捏造しすぎのloopyは、自分の都合で英単語の意味まで変える事ができるのかと思ったのかな？ｗ

Loopy＝頭が変　じゃないのか？
うち辞書もgoo辞書も、そう言ってるんだが

>>43
じゃあ聞く

現在、米の核の傘下において、日本が守られてると言う事実がある
日本が開発費や維持費の半分までをも負担してるなら、君の言うとおり
媚びる必要性も無いだろがな

むしろ、媚びると言うよりも
この米側の発言に対して、正にその通りであって、
そこは恥ずべき問題だと感じないのがおかしいと思うぞ

対等な関係にあろうとしたら、お世話になってる部分
そこは負担を折半してこそ始めて物申せる

日本は半分、それ以上も出してるのかね？
アメリカの側の機密である、東アジア（日本）防衛の為に幾ら使ってるか
お前は知る立場にあるのかと。

変態新聞が何を言ってもｗ

内輪もめかよ。

ん？要するに左翼の内ゲバ？

もっとやれｗｗｗ

>>1
いや、自ら宇宙人と名乗って動画まで作ってる国会議員ってやっぱり基地外だって・・・

米軍の核の傘の下で巨額の防衛費を節約したのは
疑う余地のない事実だと思うが
このバカ記者は何に驚いたんだ？

＞それに１４日のコラムには「ルーピー」に続いて「ああユキオ、米国の盟友だろう？
　米軍の核の傘の下で何十億ドルも節約しただろう？」というくだりがあるのを忘れては
　ならない。これが米名門紙の日本観なのかと驚くが、冗談にせよ「シャレにならない」
　たぐいであり、つまりルーピーの一形態ではないのかと真剣に考えてしまう。


（ ´_⊃｀）　自社の新聞ぐらい読もうよ、変態

日米安保：単独での防衛よりコストはるかに低い…鳩山首相

　鳩山由紀夫首相は１８日、今年改定５０周年を迎えた日米安保条約について
「（日本）単独で自衛を考えた時のコストに比べれば、はるかに低くなっているのは当然の事実だ。
日米安保の下で経済が発展してきた。日米同盟をこれからも深化させていきたい」と意義を強調した。
続きを読む
http://mainichi.jp/select/seiji/news/m20100519k0000m010077000c.html

頭がおかしいよりも宇宙人のほうがひどいだろｗ

>>54
もはや、人間ですらありませんよ、コミュニケーションにも窮する人外の化け物ですよということだからなｗ

　　 ＿__l＿__　　　/､｀二//-‐''"´::l|::l　　　　　　 l! ';!u ';/:::l ', ';::::::l ';:::::i:::::
　　　ﾉ l　Jヽ　　　ﾚ/::／ /:ｲ:＼/l:l l::l　　　u　　　!. l　/ ';:::l　', ';:::::l. ';::::l:::::
　　　　ノﾇ　　　　　レ　　/:l l:::::lヽ|l　l:l　し　　　　　 !/　　';:l,､-‐､::::l　';::::l::::
　　　 ／ ヽ､_　　　　　　/::l l:::::l　 l＼l　　　　　　ヽ-'　 ／ ';!-ｰ ､';::ト､';::::l:::
　　　ム　ヒ　　　　　　 /::::l/l::::lﾆ‐-､｀`　　　　　　　　/　/;;;;;;;;;;;;;ヽ! 　 i::::l:::
　　　月　ヒ　　　　　　/i::/　 l::l;;;;;ヽ ＼ 　 　 　 　 　 　　i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;l　　 l::l:::
　　　ノ l ヽヽノ　　　 /:::l/:l /;;l:!;;;;;;;;;', 　 　 　 　 　 　　　 ';;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ 　 　l:l::
　　　　 ￣￣　　　　/::::;ｨ::l. l;;;;!;;;;;;;;;;;l　　　　　　　　　　　 ｀‐--‐'´.....:::::::::!l
　　　__|＿ ヽヽ　　 /ｲ//l::l　ヽ､;;;;;;;ノ....　　　　　　し　　　:::::::::::::::::::::ヽ　/!ﾘ l
　　　　| ー　　　　　　/::::l';!::::::::::::::::::::　 ｕ　　　　　　　　　　　　　　　', i　ﾉ l
　　　　| ヽｰ　　　　　/ｲ';::l　　　　　　　　　 ’　　　　　　　　　し　u. 　i l　　l
　　　　　|　　　　　　　/';:';:!,.イ　　 し　　　　入 　 　 　 　　　　　　　　l l U
　　　　　|　　　　　　/,､-'´／　し　　　　　 /　　ヽ､　　　u　　　　し　,' ,'　 l
　　　　　|　　　　　　　　／l　し　　　　 _,.ノ　　　　　｀ﾌ"　　　　　　 ,' ,'　 ,ｨ::/:
　　　　　|　　　　　　 ／::::::ヽ　　　　　　　ヽ　　　　／　　　　　し　,' ,' ／ l::
　　　　　|　　　　　　／::::::::::::｀‐､ し 　 　　 ',　　／　　　　u　　　,､-'´　　l,､-
　　　　　|　　　　　　｀`‐-､._::::::::::｀ ‐ ､ 　 　 ',／　　　　　　　, -'´｀'´ ,-'´
　　　　　|　　　　　　_,､-‐'"´';:::::::::ｲ:l';:::｀ ‐ ､._＿＿__,､-‐'"´　　u ／
　　　|　|　|　|　　　　＼　l::/　l::::::/リ ';:::::lﾘ:::::l';:::l　l:l:::::l＼　　u ／
　　　|　|　|　|

>>47
米国の軍の開発費維持費に何で金出してないと媚びなくちゃならんのだ？ｗｗお前ｗｗｗ
バカじゃねーの？ｗｗｗお前それは米国が自分の軍を作ってるんだろｗｗｗｗ

まずな、米側の発言に対して、正にその通りであってって考えるのが米国側に立ち過ぎだと
思うぞ？
話をシンプルにしよう。日本が核開発、軍備増強すれば問題は解決するんだよ。違うか？
日本はその道を歩む。勿論、日米同盟は堅持した上で。
核の傘というよりこの場合は東アジア地域全体の、戦争抑止の保障だが、この部分を米国に
頼り過ぎている。過度に負担を掛けている。
だから是正しようよ。その論筋のどこにアメリカにもっと金を払うべき論が出てくるんだ？
多分本当に米国で住んでいる方だと思うけど。

>>55
宇宙人の方が正しいのかもしれない

>>4
良かったなマスゴミ。政府を叩くネタが出来たぞ。

>>7
久しぶりにダディ見たなぁ

>>59
あはは、ゴルフか。森元が叩かれた理想のアイテムｗ

さらに言うなら、憲法9条を改正するかどうかは興味無いが、少なくとも
米国のやってる幾つかの問題について、普通に派兵することもすべきと思っている。
仏独みたいにアメリカおろしがしたいんじゃない、平和を保つことに関して、
少しでも軍事的な項目を含む多く国際秩序維持のためのコストを負担するべきだろ。

こう言っちゃ何だが、歴史の妙で、日本が参加すれば欧米軍じゃなくて多国籍軍になるぞ？
日本に基地があればアメリカの警察権も国際的役割と認知されるし。
別にだからどうということは勿論無いが。

お前は分かってないんだな。本当に日本はアメリカの秩序が続いて欲しいと思ってるんだぞ？
その点、腹に一物あるEUや中国とは違うぞ？

さすが民主から出馬する人がいる毎日ですね

鳩山は愚かか？いや愚かじゃない、なんて話が出る時点でもうその程度の政治家ってことだろ
も辞めちまえよ

ff

別に、米国紙が鳩山首相をルーピーと指摘したから、日本人がそれを鵜呑みにして
「いかれている」、「頭がおかしい」と言っているんじゃないだろう。
まさにルーピーと言う言葉が、鳩山由紀夫と言う人間を形容するのにぴったりだったんだよ。

>>1
何が言いたいのかサッパリわからん文章。最後まで読んで損した。
やっぱり毎日新聞はダメだ。

　　　*　　　　　　　　　　　ノ(⌒Y⌒)　　　°
　　　　　　　+　　　γ⌒´.(⌒*☆*⌒)　ｳﾌﾌ・・・
　　　　　　　　　　／／ "'⌒（__人__)~）　　　
　　　　　　　　 　 ｉ /　　 ⌒　 ⌒ ヽ　）　 クルクルパーじゃないお
　　　　　　　　 　 !ﾞ　　 (＾ ）｀ ´( ＾）ｉ/　　　
　　　　。　　　 　 |　　 　 （__人_）　 |　　　現実離れしてるだけだお　　
⌒)　　　　　　　　＼　　　 ｀ー'　 ／　　°
*⌒)　　　　　　(二二　　　　　　 二.つ　ｱﾊﾊﾊ・・・　　　　　 (⌒Y⌒)
__)~(⌒Y⌒)　　　　　|　 Loopy　/　　　　　+　　 .(⌒Y⌒)　(⌒*☆*⌒)
　(⌒*☆*⌒)　　　　|　　　　　/　　　　 (⌒Y⌒(⌒*☆*⌒)｀Y⌒)__)~
　　（__(⌒Y⌒)　　　 ヽ　ヽ ／　　(⌒Y⌒)*☆*⌒)__人__)~*☆*⌒)

　　　　　　　　　　　　　　　＿_、‖
　　　　　　　　　　　　　 ／i_} ｝｝7　　　　＿＿_
　　　　　　　　　　　　 〃　＞'｀/　　 ´　　　　　 ｀丶
　 　 　 　 　 　 　 　 /　　　_／　./::/::.::.::.::.::.::.::.＼::.::.＼
　　　　　　　　　 　 /　　 /　　　/::/::.::.:/:|::.::.::.::.::.::ヽ::.::.:ヽ
　　　　　　　　　　 　 　 /　　　 '::.:|i::.ｉ::.j| |::.ヽ :|ｉ:.::.::|::(Ｖﾞﾊ
　　　　　　　　　/　 　 /　　 　 i::.::|i::.ト八|＼j斗＼::|::(ﾉ{）:|
　　 　 　 　 　 /　　　/　　　　 |::.::|iYf:心 ヽ　ィ行ﾊ|:.::j|::.::|
.　 　 　 　 　 /　　　/　　　 　 :|:.:ﾘﾊ弋::ﾘ　　 弋::ｿ}|／）::│
　　　　　 　 /　 　 人. 　 　 　 ∨|::.::　 　 '　　　 　 ,_ ｲ::.::.|
　　　　　 　 丶、　 　 ＼_＿__　　| i人　　ｰ　-　　/::.::|::.::.:| この人ルーピーです
　　　　 　 　 　 ＼　　　│　 勹ｰ|::∨ :.:...、__.　イ::/::.ｉ|::.::.:|
　　　　　　　　　　 ＼ 　 |　　　∨厂|::.::./r}　　　∨::.::i|::.::.:|
　　　　　　　　 　 　 ｛.＼|　　 　 ∨/::.:/:卜　 ___/!::.::八::.: |
　　　　　　　　　　　　＼ﾉ　　　　/ |i::.∧ ｢ ＼／│:/　 ＼|
　　　　　　　　　　　　　　￣￣∨　|i::ﾊ.　| 　/　　|厶イ⌒ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,′ :ﾚﾍﾊ. |∠...._／ ノ/　　　',
　　　　　　　　　　　　　　　　 ｛　　　　}气辷___彡 ∨ }　　　｝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／/入　　　 　 ∨　　 ∧
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∧　/ 　　｝ハ 　 　 　 !
　　　　　　　　　　　　　　　　/　∨　　ノ　　｝ 　 　 /|　　　　　〉
　　　　　　　　　　　　　　　 ,′ 〈　／｛.　　ﾉ　　 ∨└┬ｰ┬'′
　　　　　　　　　　　　　 　 〈＿　∨　　＼/　　　〈　　　|　　|

・・・ルーピーをつきつめていき、なおかつ鳩山の言動を鑑みるに
どうかんがえても統合失調か薬か何かやっているようにしか見えない

相変わらず何を言いたいのか分からない作文だな毎日は

日本でのルーピーの定義は明確になったな。

ルーピー＝鳩山由紀夫のような状態

仲間うちで、宇宙人だ頭おかしいキチガイだ って議論してるの？

紙 面 使 わ ず 直 接 や れ

>>7
オエ

>少しでも軍事的な項目を含む国際秩序維持のためのコストを日本は負担するべきだろ。

な。


あと、お世話になってるのはよく分かる。だが、できればそこは、米兵9割、
沖縄県民1割の負担で日本を守ってると思って戴けると有難い。
バカな平和ボケ日本都市を、米兵達と沖縄県民が共同合作で守ってやってるんだって
考えて欲しい。これはお願いだ。

宗教上の問題として、鎮魂の意識が必要なんだよ。
2つの文明が共存できるという理想を、俺は信じたいから。

これ本当に分かりづらい文章だな
とにかく最後のまとめが言いたかったんだな

ルーピーといい始めたキャンベルは謝罪しているんだが、どうしてどこも記事にしないの？
ttp://twitter.com/matsudadoraemon

ジーニアスの電子辞書でも｢狂気の、ばかな｣となっている。

ルーピー【loopy】
�@鳩山由紀夫の意、又それに準ずる者。「また、―ルーピーが騒いでいる」
�Aキチガイ。愚か者。「日本の内閣総理大臣は真に―ルーピーだ」
�B（公で使用するさいに配慮し約す場合）頭がおかしい様子。または、頭のおかしい人。
―‐ズ【loopies】
日本民主党の不良議員たちで行われた野球大会をドラマ化したもの。

>>79
�Aはネトウヨも当てはまるな

まさか自分たちは正常とは考えてないよねw

>>80
ネトウヨガーってまだ絶滅してなかったんだ

ジミンガー
ネトウヨガー
ジチタイガー
コクミンガー

朝もはよからご苦労さまです

>68・69 wwwwwwwwwwww

ルーピーの意味は鳩山でいいんじゃね？
それで意味通るだろ

既女相手に挑発記事書き過ぎて、
不買運動かけられた悪夢が蘇ったかな？

金子記者が頭おかしい、でおk？

日本語が不自由な変態と頭がおかしい宇宙人

国外でやれ！

鳩山並みに意味が分からん文章だな。
結局は「日本人はアメポチなのかな〜？それじゃダメだよね〜？」
でシメてるし。
やっぱりさっさと廃業してもらうしかないな。

日曜洋画劇場のファンタスティック４で
自分の家が巨大な研究室みたいになってる主人公が
それを見た仲間から
「ルーピーズ・ガイ＜狂ってる（狂人だ）･･･････＞」って
本人に聞こえない感じの陰口で言われてたな。

つまり面と向かって言ったらヤバイ言葉である事は間違いない。

金子記者

>>43
>核開発というより、核汚染を無効化する技術を開発して

脳内お花畑だと言うことはわかった。
はいはい永久機関が出来ればエネルギー問題解決ですね。

実際には核汚染など核の抑止力には影響しない。
核兵器の恐ろしさは一義にその熱量による破壊力にあるからだ。

基地外って言葉を言えないからｇｄｇｄになってるんじゃないの？

なんだよこの>1は。支離滅裂でわけがわからん
・・・そういや支離滅裂って英語ならなんて言うんだろうな

>米側に何か言われると、ろくに反論もせず「それも一理ある」と内向してしまう。
>それが日本人の特質でないことを祈りたい。

北朝鮮が「鳩山はloopy」って言っても納得するから大丈夫。

昨日行ったオッパイパブの女の子も
「鳩山首相おかしいよねぇ」と言ってたよ

金子記者、自己紹介乙

毎日はアサヒみたいに内部で言論統制されてないからまだマシだな
内ゲバみたいで面白い

変態新聞記者も愚ルーピーのルーピーズ

てかコイツも在日かよ、ゲンダイに早期天下りしとけ

どうでもいいことだけど
宇宙人への扱いひどくないか？

宇宙人ではなく宇宙塵だ。
宇宙人と訳すのは語訳だ。

だって一理あるんだから当たり前の反応だろ

どう訳そうが馬鹿にされてることに変りないだろ

これはアメリカ人の一流のジョーク。「基地外」とかけてるんだよ。

自分の利に反するものなんてどれもこれもキチガイにしか見えませんよね

社会主義共産主義は間違ってないと思ってる団塊世代ははやくゴミのように死んで行ってほしい
現に死んで行ってるんだけどなｗｗｗ

ルーピーって単語の作りから察すれば「クルクルパー」ってことだろ
愚直ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

気違いはダメでCrazyは良いのか？

ルーピーって語感的には「クルクルパー」に相当するって、うちのばっちゃが言ってただ、

>>77

見もせずにレスするが、
そんな奴が言ってる事は信憑性ゼロだからじゃね？

接続詞が不足していて、文の関係が曖昧なので解りにくいな。
俺なら以下のような説明から記事を書く。

--
ワシントン・ポストが、鳩山由紀夫首相のことを「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」
と呼んだことは日本でもよく知られている。これは、本来どのような意味なの
だろうか。例えば本誌の金子秀敏記者は、かつてルーピーを「頭がおかしい」
と訳した。

この日本訳を知ったワシントン・ポストのコラムニストは、その後のコラム
で、「ルーピーとは奇妙に現実から遊離していること」と補足した。このコ
ラムでは、とある知事の不倫話が具体例としてあげている。
不倫が発覚した州知事が記者会見後に妻に電話し、「会見での言動、どうだった？」
と訊く。つまり、このような（おかしい）神経の人をルーピーと形容するらしいのだ。

このコラムを受けて、金子記者は「宇宙人」と訳すのが正確だと考え直して
しまった。しかし、知事の例をふまえるならば、むしろ「頭がおかしい」
という訳の方が適切なのではないだろうか。

（以下略）
--

まあ、こうやって書き直しても、「ルーピー」の訳語の話と、米側の核傘下に
対する日本の立場の話はつながらないｗ。

・日本語の不自由な人が、訳語「おかしい」についての記事を書く。
・前段と後段の話に関係性が認められない。

新聞が売れないのも解るな（結）。

>>110　いけね

具体例としてあげている。→　具体例としてあげられている。

ルーピーは友を呼ぶ

>>68-69

ワロタｗ

これはひどい

毎日新聞　布施 広 論説委員にグッジョブ（｀∀´）ｂ　を
http://reishiva.exblog.jp/1111392/

>>1
話が途中から変わってるよね？
何が言いたいのかよくわからないのだけど

社内で統一見解でも出せばｗ

>>115
記事は、二徹の時に書かされたような、おかしな日本語だよねｗ。

>>92
This tip is disjoined.
The repoter said incoherent things.

金子秀敏みたいなルーピーはクビにしろよ

>>116
記事前段は金子と布施の訳語の相違（社内問題）なのに、
記事の結論は、日本人批判なのな。怖ろしいことだ。

意味がわからん。社内文通？

>>115
要約するよ。

-----
私（金子）と社内（布施）で英語の日本語訳に対する見解が違ってきて
しまった。これをふまえて日本人は自己批判シル。
-----

こんな話題で新聞スペースさいたり、議論したり、
やっぱり日本人はボケてる。
国防を論じよう。

>>122
国防からすれば、
「こういう支離滅裂な記事を書く記者がいるような
　新聞を購入しない」というのが良いんじゃないかな。

あんまり喜ぶな。布施広はこういうひと。
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1245711618/-100
090623 布施広【毎日新聞・社説】視点：核の傘 今の日本は北の核やミサイルに無防備だが、核武装などに国を導けば取り返しがつかない[090623]

>>80
こんなスレにもルーピーズは湧くんだなｗ

>>1
>それが日本人の特質でないことを祈りたい。

大丈夫。ﾎﾟｯﾎﾟがﾙｰﾋﾟｰなのは、国民にとってはすでに常識だから。
つか変態新聞に日本の将来を心配してもらう必要ないんだが。
お前らこそ、自社の将来を心配しろよ。

あ、それとｺｲﾂいかにもな名前だけど、やっぱり在日ﾆｶ？

＞＞１２３
ゲット
ところで、＞＞１２３をそのように引用ふうにやるにはどうするのですか？

金子さんってBS11の小西克哉のInsideOutに出てくるんだけど、
いってることがほとんど朝日ニュースターのパックインの田岡元帥と、
ニュースの深層の葉千栄のパクリ。
彼らが説明するときの言葉と、ほとんど同じ表現をそのままInsideOutの中で使っちゃう。
彼らの感覚にあうから自然とそれが言葉に出ちゃうんだろうけど、
あまりにも同じ表現を平然と言うので、見るたびに感心してしまう。
パックインと深層の復習にはいいんだけどな。

手持ち資料の全部じゃないけど、以前集めたヤツ

ht●tp://era-tsu●shin.at.webry.info/200908/article_2.html
毎日“日本人は変態”新聞　偏執委員　金子秀敏の記名記事の集積と批評【毒ﾃﾞﾝﾊﾟが強すぎます!!】
ht●tp://era-ts●ushin.at.webry.info/200911/article_8.html
毎日新聞の気違い　金子秀敏　　なりふり構わぬ政権擁護“内閣不一致はたいした問題ではないニダ!”

>>127

「国防からすれば、『こういう支離滅裂な記事を書く記者がいるような
　新聞を購入しない』というのが良いんじゃないかな。」じゃないかな。

三重も質問されるだろうから予防線をはっておく↓
（ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q133336238）

るーぴーはとまや

つか毎日の戦術は元々左右どちらにもあまり寄らない
（もし右がいるなら左も入れる）だった気が

１３０　サンキュー

>>122
社内での訳語の相違と核問題が結び付けられているに
韓国-北朝鮮の魚雷・沈没問題を感じるのは私だけ？

１３４
意味不明？？

１３４
意味わかりました。

こんな総理でも海外から見れば国の代表だからな。
日本人全体が侮られる元になりかねん。

もうこれで投稿やめるが、、、、、
１３７さん、、、外国人は冷静、公平に国民と情けない総理を
わけてみています。

いちばんらしい訳は「クルクルパー」だろ
語感的にもあってる

>>132
それ、創価に乗っ取られる前の話。

池田大作の愛犬　【日本人は変態】朝比奈豊が社長になって以来、
見るべき記事すらないひどい状況。
今は、資料内容としては朝日のほうがマシ。
唯一、記名制をとっているんで、コイツがこういう発言をした、
って意味だけで価値があるというとんでもない状態。

kichigaiでいいんじゃないだろうか？

テンプレ

620 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/30(金) 17:45:11 ID:eyeNBk6E0 [5/5]
そうか、きわめて根本的な部分で異常だとおもったけど、そうか。
これ、できない当人が言う事じゃないんだ。絶対に。
言って良い人がいるとしたら、約束を反故にされる側なんだ。

「約束はしっかりと守れないにせよ、あるいは最終的に決断を下すことが無理だとしても、
せめて方向性だけは示せよ」

温情からそう言ってあげるなら意味が通る。
それをこの馬鹿、自分から言っちゃってるから、どうしても意味がわからなかったんだ。

結論：　こいつ頭おかしい

>>46
クルクルパーが一番近い

>>143
左巻き＝（指の動きを形容して）クルクルパー

とは昔の人はよくいったもんだなｗ

社内報でやれ

「ルーピー」は、ちょっと間抜けなニュアンスあるのかね？
「宇宙人」は、キチガイでOK？

クルクルパーが正解

知り合いにアメリカ人いたら　お前はルーピーだな
っていってやったらいいんじゃね

そのときそいつがどう反応するかが答えでしょ

宇宙人＝頭がおかしい

難解な文章だ

天下の日刊ゲンダイに噛み付こうってか？
布施広ってやつはいい度胸してるな

別に、んなこたぁどうでもいい

変態=毎日であるように、ルーピー=鳩山で間違いないんだし

>>1
おお、これはすごく異例だな。
毎日は性向が本当に嫌いだけど、素直に自社に対する反論記事には拍手を送るよ。

なんだか分かりづらい文章だな。
＞それに１４日のコラムには
以下の文は蛇足。

あれは普通に「キチガイ」という意味で別に難しく解釈する必要ないよ。

こいつらは鳩山なんざ最初からどうでも良いだろw
こういう猿芝居もどきが、何故、今、どこから出てきたか考えるのも大事じゃないかね。

　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　 ｲ´　　　｀ヽ
　　　　　　　 ／ /　￣￣￣ ＼　　ちわ〜す♪
　　　　　　 /_／　　 　 ∞　 　 ＼_
　　　　　 [＿＿＿＿＿＿＿＿＿_]　　毎日新聞で〜す♪
　　　　　　|　　 ::::: 　（__人__）　::::: |
　　　　　　＼　　　　 .|r┬-| 　 ,／
　　　　　　　　ヽ、　　 `ー'´_.／
　　　　/⌒ヽ　／⌒ 　　　　＼
　　　｜　｜ `|　/　　　　.／＼＼
　　（　　　ﾉヽ |　|__　　＜　　 .|　|_
ニニニニニ （＿(ニニニニニニニニ
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|
｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|　｜|