【ゲンダイ】「ｌｏｏｐｙ＝いかれた鳩山首相」は悪意丸出しの“誤訳”であると日刊ゲンダイ★２

★「いかれた鳩山首相」は“誤訳”だった

　米紙ワシントン・ポストのコラムニストが〈いかれた鳩山首相〉とこき下ろした問題
で、同紙は２８日付で続報コラムを掲載した。「言いたかったのは『現実離れ』という
意味だ」と“説明”、日本の新聞はあたかも同紙が釈明、謝ったように伝えていたが、
真実はまったく違う。

　そもそも今回の混乱は、コラムにあった「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」という英単語
を、日本のメディアが「いかれた」「愚か」と“誤訳”したことにあるのだ。
　確かに英和辞典には、「ｌｏｏｐｙ」の意味として「（頭の）いかれた」「愚かな」
という記述はある。
（中略）
　コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア
ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが、鳩山首相は党首討
論で自らを「愚かな首相」と呼んでしまった。藤崎一郎駐米大使もコラムに対し「失礼
だ」と怒った。どうも外務省もわかっていなかったのではないか。だから首相に正確な
和訳が伝わらず、首相が卑下した答弁をすることになったのである。
　外交評論家の小山貴氏が警告する。
「こうした誤訳は過去にもあります。大統領就任前のクリントンのインタビュー記事を
朝日新聞が誤訳したことがありました。朝日はクリントン発言として『日本の市場開放
が不十分なことが、米国民が日本人を本当に尊敬できない現状につながっているとの認
識を示し、これまでの対日姿勢からの転換を示唆した』と報じました。この記事がきっ
かけで、クリントンが日本嫌いという論調が定着した。しかし朝日は、１週間後に小さ
く『米国民が日本で尊敬されるような政策を米国はもっていない』という訳に訂正した
のです」

〈いかれた鳩山首相〉と最初に訳したのは読売新聞だった。悪意丸出しの“誤訳”であ
る。
（日刊ゲンダイ2010年5月1日掲載）
http://news.www.infoseek.co.jp/gendainet/society/story/04gendainet000111830/
※前：http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1272945292/

もうゲンダイしか擁護するところがなくなったんだろうなあ

LOOP　→　回転　→　クルクル

LOOPY　→　クルクルパー

そのまんまじゃんｗｗｗ

下手な理屈をひねり出すのに二週間掛かったゲンダイ編集者の頭の悪さｗ

＞　コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア
＞ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが、
おい、擁護できてないぞ。

>>4
読者の時間感覚もまた、二週間遅れってレベルだろうし（ｗ

loopy GENDAI

いかれたは間違いだな。

既知外とか気違いとか基地外って方が正しいと思うよ。

基地外　でOK

苦しすぎてワロタｗｗｗｗｗ



ゲンダイはもう民主党の機関紙でいいだろｗｗｗ

たとえ語訳だとしても、多くの日本人が共感してしまった事実。

きちがいではなく、基地外というのが正しい訳だと？w

ゲンダイも日本への悪意丸出しだろ

石川遼を叩いてオオカミ新聞と言われたばかりなのに、今度はLoopyですか？

鳩山がいかれてるのは事実だろｗ

外国語分からないけど、言葉の響きでなんか通じた、ってのはあるよな。
ルーピーはまさにそれ。

現実離れといかれた・愚かなにどれほどの差があるのかと…

というかルーピーである事実は否定しないのか。

ｌｏｏｐｙ＝いかれたヒュンダイ

ヒュンダイに2chのネタ以外の価値あるのか？

悪意丸出しのヒュンダイに言われてもｗ

きちんと「くるくるぱー」って書けと日刊ゲンダイ

まったくだぜ！いかれて無かったことなんて無いだろ！！

英語から日本語の訳としては大正解。
「いかれた」「愚か」を「現実離れ」と別の表現にもできるというだけ。
でもそんなことはゲンダイも判ってるはず。
読売に対して悪意丸出しな記事で紙面を埋めたかったんだろうね。

loopyを辞書で引いてまず出てくる訳語は「愚か」だと思うが。

loopy＝輪っかがいっぱい＝これから友愛しまくる

とアメリカが揶揄したんだと未だに信じて疑わない俺

Google翻訳でやっても普通に「愚か」って出ますけど

いつも悪意丸出しのヒョンデに言われたかねーやｗ

つか、こんな認識・発言してるようじゃ「愚か者」は相応だとしか・・。

＞鳩山首相「海兵隊が抑止力と思わなかった」

悪意うんぬん以前に事実になってしまったこんな世の中なんて

だから、ルーピーってアレでしょ？

犬が自分の尻尾を追いかけてクルクル回っている奴

もうどうでもいいよ　相変わらずズレてんなチョンダイ

http://eow.alc.co.jp/loopy/UTF-8/?ref=sa

loopy
【形】
ループ［輪］の多い
〈話〉頭のおかしい、気の狂った、ばかげた、愚かな

オックスフォード大辞典だとルーピーの類似語はクレイジーらしいよ

そうか！
愚直って言ったのは総理の誤訳じゃないんだね！！！！
ないんだね！！！！！！！外務省のせいだったのか！！！！！！
へー、ほ〜

くるくるパーと真実書かれないだけマシだろ・・・と。

こいつらってどんな辞書使ってるのかな？
勝手に自分の都合の良いように変換してくれる便利機能付きとはうらやましい。

アメが何言おうがしょせん貧乏国家、どーでもいい、滅べよアメ。
中国様、時代は中国、はやく沖縄に基地を作ってくだせぇ。

ｌｏｏｐｙ

�T 輪のある.
�U 《俗》
1 変わった； 狂った.
2 混乱した, ばかな.
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

例えloopyがどんな意味だったとしても、愚かなのに間違いは無いだろ。
そもそも、本人が「愚かだったかもしれない」って認めてるじゃん。

ルーピー＝くるくるパーが、ちょっと下火かなって時に
わざわざ煽る記事を出すなんて、燃料投下ご苦労さんｗ

ロングマン(4版)

loopy (発音記号) adj informal

1 crazy or strange
2 go loopy BrE
a) to become extremely angry
b) to become mentally ill

loopy

1. having loops: having or consisting of loops
2. offensive term: an offensive term meaning considered to be irrational
Encarta(R) World English Dictionary (C) ＆ (P) 1999,2000 Microsoft Corporation.
All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

どうみても「現実離れ」ってニュアンスよりは、愚か・非合理的というニュアンスが強い。
そりゃ愚かな結果として現実離れすることはあるけどさ。

>>1
日刊ゲンダイって読者がいるのかｗ？
>>37
マクドナルドの女子トイレでも仕切りがないのが中国。
緑茶にもウーロン茶にもたっぷりの砂糖を入れて飲むのが中国。
そろそろバブルがはじけそうなのが中国。
お前は中国にいったこともなければ中国人の友人もいないダメ人間だなｗ
ところでなんでインドと付き合おうとしないのｗ？

例え親孝行な奴でも
マザコンと呼ばれて良かったね
とはならんわな。

ウィズダム英和辞典第2版でも
loopy
１．輪の多い
２．（くだけて）気の変な、わけのわからない

だから、単に現実離れとかいうのでなく、対象者の素質・能力への非難のニュアンスは
あるというべきだろう。

俗語だから「愚か」と訳すのはまちがいだよ。
クルクルパー、イカレタ野郎、この程度のやや下品な感じの訳になる。常識的にね。

駐米大使や外務省の連中の方が
愚かなゲンダイの記者より英語は理解してるから
黙ってろよ

少なくとも辞書的にはクルクルパーの意味だといえるので、あとは「生きた英語」を知ってる人が
そうじゃないという有力な反論をしてくれるしかないよねえ。

佐々木香奈氏の解説でも「変なヤツ」って言ってるんだから、結局は別に「いかれた」と
大差ないんじゃないの？

はっきりと「いかれた」「キチガイ」というようなことは日本人でも言わないで「変」「おかしい」
くらいの婉曲表現を使うだろ。

話題になれば何でもいいんだろ。チョンダイは。

むしろ2chで釣れて大喜びだろう、オオカミ中年そのものだが。

外国からどう思われてるかが
最重要の日本人には

この手は効くんだよな

その線でいくなら、ヒュンダイこそ最大のルーピストじゃんｗｗｗｗ

ジェナイン・コンテンプトで高官に駄目だしされたんだろ。
まじりっけなしの軽蔑だわ。

首相は英語ペラペラじゃなかったっけ？

>>54
違う意味でな

>>25
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchULEgxJbWFnZUFuZFRleHQY6b-HAQw.jpg

悪意があろうがなかろうが鳩山が暗愚の大将という現実は覆せんだろ

>>10
昨年の小沢西松迂回闇献金事件以来、
民主は本部・地方共に大量買いしているヨ

なんでも支持者・有権者への説明材料で「こういう指摘もあるようですよ」
などと手渡したりしているそうだ

米住なんだが、こっちの大学の教授にルーピー話したら、笑いながら、
「ルーピーってただ頭が悪いとか、愚かってより、
もはや基地外、異常って感じだよね。すごい言われようだね、ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ」
って言うリアクション取られたくらいだから、
最初の訳でも生ぬるいくらいなんじゃね？

ゲンダイもうよせってｗｗ
お前らが記事を書くと必ず
法則が発動するんだからｗｗｗ

>>59
まじかww

バカ丸出しのゲンダイｗｗｗｗ

あ、いつもの事かｗ

もー最近鳥越あたりが書いてるんじゃないかと思うくらい波長合ってるねｗ

>うちのゼミにアメリカから来ている留学生に　Loopy　の意味合い聞いてみた。
>自分の無能さ加減がわかっていない愚かなバカガキ
>脳疾患なんかでヨダレを垂らしているアレな人 　←現実離れってこの意味じゃ？

708 ：名無しさん＠十周年：2010/04/18(日) 00:51:07 ID:uxm6q82j0
辛坊治郎『ウェークアップ！ぷらす』
「ワシントンの高官の間で鳩山総理に対して『ルーピー』という言葉が使われているんですが、
ルーピーというのはループという言葉の形容詞形なんですが、ループというのは一体何かというとですね、
ループは輪っかなんですよ。
早い話、一番嫌な言い方すると、クルクルパーというものすごく汚い言葉で、
ワシントン・ポストのような一流紙のコラムニスとが日本の総理大臣に書くというのは、
こりゃあ抗議してもいいくらいの話だと思うんですが、抗議するべきなのか、
そういう事を言われる方が悪いのか。どう思います？」

森田実『スーパーニュースアンカー』
「普通でしたら、まともな総理大臣が言われたんなら、みんな怒りますよ。
我々もね、もうワシントンポストに抗議しますよ。
ですが、真実の半分くらいまで言ってるっていうような感じですからね、
そこに我々の不幸があるんですよ。」

>>43
安部さん時にそれやろうとして袋だたきにあったからな。
華僑系はやっぱ侮れん＆ガンってことだろ。

>>59
ワシントンポストの「現実離れ」云々でスレが最初に立ったときに、
「キチガイってもっと適した訳があるけど放送禁止用語だから新聞は使えないよね」ってレスがあったよ
ゲンダイも訳語が問題というならきっちりキチガイって書いてみればいいんじゃないかなと思う

意見が対立するのはまだしも、軽蔑しかないクルクルパーとまで
言われる首相とそれを選んだアホ国民ｗ

前後の文章にもよりますけど
Loopyて白痴くらいの意味合いの事のが多いよ…
怒りを込めた侮蔑語じゃなくて鼻で嗤って諦め半分みたいな
2chスラングで言うところの池沼とかに相当するから
「いかれた」ってソフトにしたんだと思うけど

ヒュンダイは本当にキチガイの集まりなんだなあｗ

どう訳しても馬鹿は馬鹿（終了！）

日韓ヒュンダイが何か言ってますか？

て事は、ルーピー連呼しても構わんてワケ?
ヒュンダイ的には???

好きだよね、自分から囲いに入るのwww

賢いゲンダイさんがすぐに誤訳だといってあげてればこんなことにはならなかったのに

いかれたマスメディア→ヒュンダイ
せいかい！

ゲンダイってルーピーそのままだね。脱税王と揃って狂ってて下さい。

正しい訳はクルクルパー

>>1
悪意？
へぇ〜〜〜

俺がみた映画の"loopy"の字幕の訳は「イカレポンチ」だったぞ？
つーか"loopy"の直訳はクルクルパーだぞ？ｗ
まあ、「くるくるパー」と「イカレポンチ」のどっちが悪意があるかは分からんけどなあｗｗｗｗ

確かその映画はアカデミー賞受賞作だったぞ？ｗ

１　グーグルでloopy入力
２　ウェブ全体から検索
３　画像をクリック

一番最初に表示されてる絵
これがloopy

官房機密費からかなりのお金がもらえてるんじゃないかな？

>>１
ヒュンダイ＝現代（ゲンダイ）も誤訳ですか？

日本語で「おめでたい人」と言われてどう解釈するかってレベルの話だな。

ゲンダイは頑張ってるな　この必死さは評価してもいいと思う
何があっても揺ぎ無く民主を支えてる　ここまでくりゃあっぱれだ

　普段自分たちが悪意丸出しの記事ばっか書いてるから他所もそうだと思っちゃうんだろうね

100人いました
99人が『鳩山は馬鹿だといってるぞ。』
1人が二週間後に『研究した結果悪意ある誤訳だ』と言いました。さて？ｗｗｗｗ

バカを表すアクション。
人差し指でこめかみ辺りを指して回して輪（loop）を描く。

つまりクルクルパーの事。日本でも使われるこの表現は元々はアメリカから伝わったもの。

狂った　とか　頭のおかしな　って訳せないから仕方なく意訳したんだろ

じゃあこれからもルーピーでいいよね？

最も現実と戦わなきゃいけない職業、政治家。
そのﾄｯﾌﾟである首相に対する公式な評価が

『　現　実　ば　な　れ　し　て　い　る　』

資格のかけらもない、つうことなんですが

ヒュンダイがここまで必死ということは、正当な評価ということですね。

つか、「現実離れ（した人）」と云うのは要するにイカれた人と云う事だろ。
誤訳と強弁するゲンダイの必死さがわからん。

新聞「ばっかじゃねえの！」
↓
長官「一国の宰相にその口の聞き方はないだろＪＫ」
↓
新聞「『愚か』と言うのは違います
　　　　『現実離れしてる=この世のものとは思えない』つうことです」

長官「以後気をつけるように」

普通の組織ではそういった人間はトップに立つ資格が無いんだよ、特に国政なんていう
1億を超える人間の運命を左右する立場であるなら尚更な。

要するに現実離れした思考回路を持った人間がトップに立っていてもいい組織はゲンダイ
みたいな基地外組織だけだって事だｗ

実際にはルーピーを軽く超えてるからもんだいないでしょ。

ゲンダイは相変わらずとばしてんなーw
ムーと同じ感じの読者層がいるんだろうな

さすが俺らのゲンダイさんや！

>>1
?

fool【愚か、愚者、日陰者】
stupid【（ある程度愛着のある）バカ、まぬけな】
loopy【頭の中がお花畑、乖離してる】
crazy【いかれた、キチガイ】

首相ってのは俺らと違う。俺らは２ちゃんで教えて君してもググれカスと言われるだけだが、
首相は日本で最高級のスタッフが、これはどうなってんのと聞けば答えを教えてくれる、
「総理、これはこうこうでございます」とな。

そんな立場で現実離れしちゃだめなんだよ。

ＬＯＯＰ
輪　
→ぐるぐるまわる＞酔ってる様子の隠語
→アクロバット飛行

↓

ＬＯＯＰＹ
環状の
→（酔ってる事から転じて）おかしい、くるくるぱあ
→（反則ギリギリの行動をアクロバットになぞらえて）ずるい、こすい

世が世なら土蔵の中で一生を送るレベルの狂いっぷりだぞ？

常軌（平常の軌道）　普通の、まともな
------------------→-

常軌を逸した
---------　----------
　　　　　　　┘↓（平常でない、脱線した、くるってる）


るーぴー
----------------------
　　　→
↑　　　　　↓
　　　←

そもそも意訳って面じゃ、第三者がこれだ！とは言えないんじゃねえかな
書いた側が、こうです、と示せばそれが意なんだし

ひゅんだいがけんきゅうしたけっかなんてかんけいないとおもう。

ルーピーにおいて中立なイメージの意味は「環状」くらい
それ以外は悪い意味でしか使わない意味が殆ど
悪口の中でも
×　能力が低い
○　本質的にダメ
で、かなり酷い意味がある

訳がどうであれ一国の首相がloopyではフォローしようがないｗ

聖教新聞の池田先生クラスだなｗ

ゲンダイがルーピーだから。

そんなにかばうから支持率下がりまくるんだよ。
厳しくかけば、鳩山政権万歳になるだろうにｗ

>>58
テレ朝のワイドスクランブル、夕刊ｷｬｯﾁｱｯﾌﾟのコーナーで
良く日刊ｹﾞﾝﾀﾞｲの記事を取り上げているよな〜

首相が「現実離れ」って、最悪なんじゃないですか？

誤訳って言うけど、日本語的に考えても、
単なる『愚か者』(fool)より、
『現実遊離』の方が評価としては酷いんじゃねぇのか？
頭ン中お花畑って言われてるのと同じだろ？
特に政治家としてはよ。

>>2
夕刊フジは小沢をブタ箱にブチ込みたくてしょうがないみたいだしな。

俺もこれは違うと思うな
と、訳じゃなくってホントはloonyって言いたかったんだと思うｗ

訳としては誤りでも、意味としては正しいのだからいいのでは？

輪から外れた人って事だから、今の連立与党の様そのものだなと思ったわ

批判するしか出来ない野党気分の社民党に、協力する気なんてさらさらない国民新党
日本を混乱させるだけで何も出来ていない現状はあまりにひどい

まあ、批判しとけば視聴率の取れるマスコミからしたら格好の的だなw

どう考えても”愚直”って訳す方が数倍タチ悪いだろ
意味逆だものｗ

はっ！まさか読売は先読みして掲載したのか

>>111
つうか、確かに日本のマスゴミは売国だけど、それ以前の基礎として、

マスゴミは一旦持ち上げたら次は貶める。

っていうところを理解しておかなきゃならない。

与党になってもマスゴミが無条件で味方だと思ってたルーピーと小沢は痛すぎる。

愚直

・愚かしいまでに正直
（家に帰ってからお釣の５０円が百円だと気づき
　　　交通費使って店に返しに行くような人のこと）

・融通が利かない
（誰も居ない田舎の農道の横断歩道でも
　左右を確認のうえ手を上げて渡るような人）

・（俗用）馬鹿正直
　言わんでもいい本当のことを言っちゃうようなこと
　（差し入れのおにぎり美味しかったですか？＞沢庵が切れて無かったよ）
-------------------
ルーぴ-にはこのような意味はありません

>>100
著者本人の「loopy」の解説w

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/27/AR2010042704746.html

"loopy" is the exact polar opposite of "in the loop," which means plugged in or very well informed about things,
especially the internal decision-making at the top levels of organizations.

この記事書いたゲンダイ記者は
きっと↓こんなになりながら書いたんだろうなあｗ

　　　　　　　　 　／:|.　　　　　　　　　　　　　　／:|
　　　　　　　 ／　 .:::|　　　　　　　　　　　 ／　 :::|
　　　　　　　 |　　...:::::|　　　　　　　　　 　/u　　::::|
　　　　　　　i　　ﾉ (　 ￣￣⌒ﾞﾞ^――／　　　::::::::|
　　　　　　/＿,, ⌒　　u　　 . _　　　　　　　 ::::::::::::＼
　　　　 　／　 ＼＼ﾞ.ｌ | 　/ ::／／￣●￣￣/　　::::::::＼
　　　　 　|●　::::::|　 . | | / ::::　/　　　::::::::::／／u　　:::::::＼
　　　 　/i,.＼_:::::::|　 　　u:::::　/ 　　:::::::::／／　　　　　:::::::::＼
　　　　/　＼( (＼|.　 ::::::.　　 /／￣） ）　　 　 　　　　　　:::::::::＼
　　　 /　u　 ) )＿　^　 ^　￣￣　,,､（ （　　 　　　　i し.／ :::::::::::::＼
　　　/　/　/_＿,,_＿＿_,／￣　＼　　）)u　　 　　 ﾉ　(　　::::::::::::::::::::＼
　　/　　ヽ　|.. |　／└└└└＼../＼（（＼　　　　　'~ヽ　 　:::::::::::::::::／
　　＼　) し ∨.|llllｌlllllllllllllllllllllllllll∨lllll|　）　/　　／　 　　 :::::::::::::::::／
　　　＼⌒ |　|.|llllllllllll;／⌒／⌒　　〕　　　　　　　　　::u::::::::::::::::／
　　　　 |　 |　|.|lllllllll;　　　./　.　　 .　|　　　　　　　　::::::::::::::::::::／
　　　　 .|　 |　|.|llllll|′　　/　　　　.　|　　u .|　　　　　:::::::::::／
　　　　　.|　|　|.|llll| 　　　| 　　　　.∧〔　　　/　　　u:::::::::::::|
　　　　 　ヽ｝.∧lll　　　　|　　　　../　/　　／　　　:::::::::::::::::＼
　　 　　　　i/|　＼┌┌┌┌┌ /. ／　／:::　　　　　:::::::::::::::::i
　　　　　　(　ﾞﾞ^^¨^¨ﾞﾞ¨　￣￣￣| i／:::::::::::　u　　 　　 　　　　i
　　　　 　 　ヽｰ─¬ｰ〜ｰ――i |　:::::::::::::

>>116
（´・ω・）･･･。

ルーピー・ジャーナリズムって現代（日刊）の事だろが

つうかWPにアレが載っちまった時点で、
アメリカの識者は鳩山が国民からどうしようもなくバカにされていると認識していると思う。

>>116
w

鳩山≒ゲンダイ＝クルクルパー

誤訳だろうと、事実は事実でいいんじゃね？

クルクルパー「で、でもぼくわポッポといっしょにされるのは腹たつんだ・・・だ！！」

バカを擁護する仕事って

お金になるの？　　

どれくらい貰えるの？

資格とか経験はいりますか？

ゲンダイ様

>>1
言葉を変えただけで誤訳ではないじゃんw
言うなれば、
馬鹿な人→利口ではない人
に変えただけw

とっても適切な訳だと思う。
それに“ルーピー”って、可愛い響きじゃんｗ
鳩山ＡＡが可愛いからピッタリんこカンカンですｗ

リアル鳩ってたしかに
ｸﾙｸﾙｯ ｸﾙｸﾙｯ ｸﾙｸﾙｯﾊﾟｰ
って感じでさえずるよな。

一国の首相たる人間が浮世離れしてるようでは愚かとしか言えないんだけどね

いや、ちがうぞ？

愚か＞能力が低いだけ
狂ってる＞辞めさせなければいけないが本人の責任ではない

『現実離れ』
＾＾＾＾＾＾＾＾＾
これこそ『あの』自民党が長らく政権を維持できた理由
野党側の選択肢が論外すぎたから少々といわず問題があってもほぼ勝てた

Ｑ食糧不足で抗議運動が起きた、どうする？
　Ａ金を出す
　Ｂ米を出す
　Ｃ兵を出す
　Ｄ祈る

これは普通のヒトなら３（2）択だと判るはず

チョンダイ:外国人参政権ホシーホシー
チョッパリ乗っ取りテェーだから民主党マンセー
こうなんだろw

>>95
に正解書いてあるじゃないか
洋画でloopyって言葉よく出てくるけど
気のふれた魔女とかに使われるンだぞ
「リアル基地外のうえに能天気」
ってニュアンスか

ゲンダイは悪意丸出しで麻生を叩いていたのに

ネイティヴにloopyの意味を訊いたら、

「ループしてる、同じところをグルグルまわったり同じことを何度も
　繰り返しもやり続ける気が狂った人」

だってさ。
なるべくいい意味で受け取ったとして、

「改善点を見つけられず、同じことを繰り返すのに疑問を感じない愚鈍」

>>133
自分がしていたことを他人からされると烈火のごとく火病り狂うのが
朝鮮人の特徴

「いかれた」でも「愚か」でも「現実離れ」でも、大同小異で侮蔑の意味を含むことに変わりはない。
そんな事より問題なのは、自分の国のリーダーが侮辱されたのに、怒る国民があんまりいない。
怒るどころか、今の状態では侮辱されても仕方ないよねって感じ。
そんな鳩山総理の存在感の方が問題。

ゲンダイさっさと廃刊しろよ
こんなもん買ってる奴はさっさと市ね

政治家が、ましてや首相が現実離れなんて言われてるってのは愚かだと言われてるのと同じだよね

今は全国民が世界中に向かって
「こんなの選んじゃってすいません」
って頭下げてる状況でしょ

まあ、鳩山さんを総理に選んだのは
俺達じゃなくて民主党だけど

＞136
・謂れのない批難（日本の自衛隊の方が接近してきた、など）
・言い分が食い違う、複数の見方があるケース（歴史問題、など）
・真実ではあるが持ち出すのは卑怯なケース（身体的特徴を揶揄、など）
ならば、例え鳩山でも弁護したよ。
麻原だって弁護しつける権利はあるんだからな。

具体的且つ客観的な事実の羅列及び批評
が悪口になってしまうのは、どうかんがえても首相ご自身の責任
コレは流石にかばうのは公平ではない

ゲンダイが朝鮮だっていう事が
世間様に広く知られたのは結構なことだ。
ジャーナリストらしさ全開なんだよ。
ゲンダイ。

俺は選んでないから。

>>136
怒る理由が無いし、むしろ喝采でしょ。
本来なら日本のマスコミがあのような記事を書くべきなんだよ。
日本人の多くの思いと怒りを日本のマスコミは書かず、アメリカのマスコミが書いてくれたと云う事だ。

別に大して代わらんじゃないかああ

「いかれた」「愚か」がたとえ誤訳だったとしても、日本人みんなが認めてんだから。
認めないのはゲンダイだけだろ。

「愚か」を「愚直」と言い換えた鳩山の方が悪質だろ。

　　　　　　　　　　　　＿＿__
　　 　 　 　 　 ,. -‐'´: : ＿ : :｀ヽ.
　 　 　 　 　 /: :_,: -‐'´ 　 ｀ヽ: : :＼
　　 　 　 　 { :ノ　⌒　 ⌒ヽ.　ヽ : : ﾊ
　　　　　(⌒ｌ:!　　　　　　　　　ﾉ: : : :i
　　　 　 （｀ｯﾍ. (・ ）｀ ´( ･）　（ : : : : |
　　　　　（ ノ ﾉっ（_人__）ｃっ　〉 : : : |
　 　 　 　 ｀ｰ{　　 _＿__ 　 　〃: : : : !
　　　　 　 　 ,ﾍ.　ヽてノ　 　 ﾉ : : : : ｌ
　　　　　 　 ﾉ : :ヽ._ ｀　_.. イ : : : : : :|
　　　　　　（: : : :_ ;ﾉ￣　　 ヽ: _: : : : !
　　　　　　 ,ゝ'´/　　　　　 /´　＼_丿
　　 　 　 //　　`ｰ---‐‐'´　　/´　ヽ.
　　　　　ｉ ｌ _＿__ ＿_　　　 　 ｌ　　　 l
　　　　　| |　!|　　　 　￣!｢￣ |　　　 |

ゲンダイは嫌いな相手を品位のかけらも無く口汚く罵るから嫌いです

もうｌｏｏｐｙは古いんだぞｗ
今は鳩山をホワイトハウスはｃｏｎｔｅｍｕｐｔ（軽蔑）だそうだ。

悪意が無くても客観的に見れば老若男女人種を問わず鳩山はイカれていると返答する

んー
「いかれた首相」「愚かな首相」「現実離れしている首相」
現実離れ〜が一番ひどいと思うのは俺だけ？

>>151
辞書だと現実離れよりもっと酷い意味になってる。
愚かでもまだマシな方。

日刊ルーピーに改名しる

超能力
http://gimpo.2ch.net/esp/

蔑称でなければ、親しみをこめてルーピー内閣って呼べばいいだろ

同じ事を何度も言うボケ老人とか、どっかに行くつもりで同じところをグルグル回ってばかりいるような
全然進歩のないループ状態だから「バカ」なんじゃないの？

誰かそろそろ鳩山に刺さってるルーピーのガイアメモリをブレイクしてくれ・・・

じゃあloopyって呼んでも文句言うなよ

ゲンダイの記事は、馬鹿げて愚かで現実離れしてるから、
どの語訳をとってもゲンダイはLOOPYだな。

華字紙・日本新華僑報は「『日本のマスコミの破産』はそれほど驚くような予測ではない」と題した記事を中国のブログサイトに発表した。
日本の産経新聞は大幅な発行部数減を記録したと報じた。
産経新聞のような赤字問題は、実は日本にも存在する各メディアにも潜在すると指摘する。
日本の各紙は大部分が高齢者で購読されているため、当面は倒産の危機は起きないとの見方がこれまでは主流を占めていたが、
高齢者の退場や貯蓄の低下により、そのリスクは日増しに増大し、いつ破綻を引き起こしてもおかしくないというものだ。

ゲンダイの褒め殺し記事は面白いねｗ

そうだな
確かにイカれたはニュアンスが違うな

正確にはクルクルパーだ

キチガイポッポでいいんじゃないか。

>>116
（；^ω^）

もう反論とかやめた方がいいんじゃね
グウの音も出ないだろ

同じルーピー同士感じるものがあるんだろうなあ、ヒュンダイは

『米国民が日本で尊敬されるような政策を米国はもっていない』と訳すべき部分が、
どないしたら
『日本の市場開放が不十分なことが、米国民が日本人を本当に尊敬できない現状に
つながっているとの認識を示し、これまでの対日姿勢からの転換を示唆した』と
誤訳できるんだ。説明してみろや、ゲンダイ。
誤訳ではなく意図的な虚報だろう。

日刊ルーピーに改名しろよ

>>1
宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがない

この時点で首相の資格がないのだが

恐らく、駐米大使とかが文句言ったから言い訳したんだろ
だいたい英語のスペシャリストだろうがね、駐米大使さん
その人が「失礼だ」って言うんだから「失礼」だったんだ、普通に考えると

ゲンダイみたいな妄想紙に擁護してもらって、
ミンス的にはなんか利点あんの？

今年の流行語大賞は「ルーピー」で決まり

ルーピーは友を呼ぶ

野茂のメジャー2年目、調子を落として数試合落とした野茂へのゲンダイの記事での罵詈雑言は酷いものだった。

文章からはメジャーリーガー『日本人 野茂』への憎悪の様なモノが感じ取れた。
当時は韓国人投手のﾊﾟｸﾁｬﾝﾎが野茂の存在でローテ入り出来ずにいる事を韓国や在日が苛立っていた。
野茂憎しの記事をよんでゲンダイはもしかしてアチラ系か？とその時に思ったのは事実だ。

悪意丸出しの記事ばかり書く新聞もあるけどね

どんな翻訳なら悪意がないんだよwww

>>116
アマゾンのルーピーTシャツまで紹介されてるとはｗ

goo辞書の検索ランク１位にloopyあってﾜﾛﾀ

よしんばワシントンポストが侮辱したわけではなかったとしても、
結果として誤訳の方が正しい認識なのだから、気にすることはない。

GJWPといえる

ゲンダイさん、いよいよ変態もアカヒもルーピーを見放しましたよ？
まさか手のひら返しなんてしないですよね？ｗ
鳩山政権とともに心中してくださいｗｗｗｗｗｗｗ

このブレなさはある意味かっこいい
鳩とは違ってw

http://uploader.husuma.com/img73661.jpg

ゲンダイは誰も買わなくても小澤資金で10年は発行できる罠

>>149
言いにくいから却下

なんかゲンダイがスゲーかわいそうに思えてきた。

ゲンダイの記事が、いつも悪意丸出しだろ。
こういう基地外は、自分が狂ってる事に気がつかないんだよな。

ゲンダイがいつ寝返って鳩山、民主党たたきに回るか、本当にわくわくする

鳩山民主党と心中するような気概があるんなら見直すが、
そのときは読者に見捨てられて廃刊する時だなｗ

ゲンダイは民主党に密着しすぎて、鳩山の病気に感染したのか、可愛そうにｗ

　　　*　　　　　　　　　　　ノ(⌒Y⌒)　　　°
　　　　　　　+　　　γ⌒´.(⌒*☆*⌒)　ｳﾌﾌ・・・
　　　　　　　　　　／／ "'⌒（__人__)~）　　　
　　　　　　　　 　 ｉ /　　 ⌒　 ⌒ ヽ　）　 クルクルパーじゃないお
　　　　　　　　 　 !ﾞ　　 (= ）｀ ´( =）ｉ/　　　
　　　　。　　　 　 |　　 　 （__人_）　 |　　　現実離れしてるだけだお　　
⌒)　　　　　　　　＼　　　 ｀ー'　 ／　　°
*⌒)　　　　　　(二二　　　　　　 二.つ　ｱﾊﾊﾊ・・・　　　　　 (⌒Y⌒)
__)~(⌒Y⌒)　　　　　|　　　　　　/　　　　　+　　 .(⌒Y⌒)　(⌒*☆*⌒)
　(⌒*☆*⌒)　　　　|　　　　　/　　　　 (⌒Y⌒(⌒*☆*⌒)｀Y⌒)__)~
　　（__(⌒Y⌒)　　　 ヽ　ヽ ／　　(⌒Y⌒)*☆*⌒)__人__)~*☆*⌒)

誤訳で、本当はほめ言葉だから
どんどん使っていいんですね

genuin contempt（真に軽蔑に値する）を日刊ヒュンダイがどう言い繕うか
楽しみだな。

>>1
奇妙に現実離れ＝ガイキチだろJK

日刊ゲンダイって、大卒の記者はいるの？

無能で、モラルの無い人物が、高い地位に就いていること自体が、民主党の【悪意】ですよ。

【 ゲンダイ 】 日本のミサイル迎撃よりも北朝鮮に１兆円差し出した方が安上がりだ
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1238470972/
【 ゲンダイ 】 テロ支援国家 「 解除 」、北朝鮮の大勝利だ！　拉致家族会は小泉に利用されただけ
　　　http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214893389/
【 ゲンダイ 】 安倍のせいで日本だけ 「 北朝鮮利権 」 から取り残される
　　　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214702876
【 ゲンダイ 】 自民党に投票したら庶民は殺される
　　　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1221787105

【 ゲンダイ 】 米国の闇勢力が小沢スキャンダル報道で民主党政権を潰そうとしている
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1259317479/
【 ゲンダイ 】 大したことではない献金問題なんかで変革をストップするな、が有権者の本音だ
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1259489774/
【 ゲンダイ 】 支持率が５割を切ったぐらいで大騒ぎするな。　マスコミは鳩山政権の危機感を煽るな
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1261879206/
【 ゲンダイ 】 小沢の豪腕で日本を変えてもらうしかないのに、メディアが妨害。　国民は何が正義か冷静に判断すべき
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1263606018/
【 ゲンダイ 】 小林議員と日教組へのバッシングで、日本の政治は危機的状況にある
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1268018799/
【 ゲンダイ 】 尼崎の韓国人の申請、「 子ども手当は欠陥 」 と大騒ぎするマスコミの悪意
　　　http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1272503698/

【 ゲンダイ 】 世界中で大人気のキム・ヨナは年収８億円のシンデレラガール！　歴代最高の選手で五輪の主役
　　　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1263804135/
【 ゲンダイ 】 韓流がジャニーズを弾き飛ばす！　日本女性が雪崩を打って東方神起やBIGBANGへ！
　　　http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1267029595/

どっちにしても、「誉めてはいない」という意図が通じてるんだから
いいじゃねえか

ﾟ　|　・　 　i *ﾟ・＋ﾟ　　o｡　ﾟ○o　｡*ﾟ　 i o.＋ 　*｡　 |
　＊o　ﾟ |+| 　 ｡*ﾟ 　ﾟ　・*．　　　　*ﾟ ・.o ＋ﾟ　} o　 |*
　o○+　|　∨　 　o　　　 ノ´⌒ヽ,,　ﾟo　　|!*l::j o　○。
・＋ 　 　　,-i|　o.＋γ⌒´　　　 　 ヽ,｡ *ﾟ}‐ ､ﾟ ＋ | +
ﾟ　|i　　　| {r|! *l:　／／ ""⌒⌒"＼　 ）　| oﾟ }　　| .*
o｡!　 　 |!　* .ﾟ　　ｉ /　　 ⌒　　⌒　ヽ ）　| +　.*ﾟ ﾟ|
　 ｡*ﾟ　 l　・　|　　 !ﾞ　　 (･ ）｀ ´( ･） ｉ/　o||　　 ﾟ。・ ﾟ *
　＊oﾟ　| 　 ・| .*ﾟ　|　///　（__人_）//|　ﾟ | 　o * ｜.o
｡ | ・ 　　o ﾟ　l　｡　 ＼＿＿ ｀ー'＿／　｡o　*ﾟ・＋ﾟ || +
　　　　　　　　　　　　 　 　 ￣￣
　＿|ヽ∧∧ＭＭ∧∧∧∧MＭＭ∧∧∧MM∧∧∧／|＿
　＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜
　＞/＿＿＿＿　-┬ /┬　┌┴─　ヽ|　 |ヽ　 ム ヒ　|　| ＜
　＞ 土土土土 　 ├　V　　/ｲ─┼ 　 |￣|￣　月 ヒ　|　|＜
　 ＞ /　l　l　ヽ ┴┴ /＼ /　|　` 」　/ | .ノヽ 　ﾉ Ｌ_い o o＜

訳語としちゃ「クルクルパー」がピッタリだろうなあ…
クレイジーよりはからかい感があるからニュアンス軽いと思う人も
いるかもしれないけど、日本語でも「いかれてる」は新聞でもおｋ
「おつむがパー」は避けられる。つまりよりやばい。
いい年した男への悪口なら「馬鹿」より「頭の中お花畑」のがきつい。
loopyはそんな感じでfoolishとかよりきついよ。

ルーピーが自分で自分を愚かな首相と言ったんだから誤訳ではない

「日刊ゲンダイなど！」
「やはり、基地外バトを？」
「後ろは、ポルポトなので？」
「コトを始める前の？」
「そいつはコトだ！」
「このファック野郎、おっ死ね！」

……戸田奈津子訳は難しいな〜
　　　で、なんの話しでしたっけ？

http://www.ldoceonline.com/dictionary/loopy

信頼のロングマン英英辞典で調べても、

１．キチガイ　あるいは　不思議ちゃん

※Go Loopy（英国英語）
１．超ファビョる
２．精神病になる

　どれにしろ、いい意味なんかコレっぽちもないわけだがｗ

鳩山はloopy=愚直と言ってるんだから
loopy=現実離れとしたゲンダイはネトウヨ

訳が「気違い」である以上は正確な訳なんで載せられるわけないだろうにｗ

くるくるパーがイカレタ、じゃなくて何なんだよｗ

日本語には「うつけ者」というぴったりの単語があるとゲンダイさんは言いたいわけです。

なんで蒸し返してんのよ。

いや、彼も小沢の被害者かもしれないな。どうせこの基地問題は誰がやっても自民党と
同程度の結果しか引き出せない。しかし、それでは選挙戦での武器にならないんで
はったりかませた。結果的に選挙には勝ったが、この基地の大嘘はいずればれる。
ということは叩かれ役が必要だ。勿論小沢はごめんこうむりたい。とすると
誰か、一番叩かれても党として傷がすくない人間であり、それでいて国民から
スケープゴートとは思われないもっともらしい人間。岡田や前原などは
まだ使えそうだから、巨大な弾除けとして鳩山を総理にしただけ。案の定
だめだったが、マスゴミは鳩山だけを叩きにして、その任命権を事実上
握っていた小沢を叩いていない。自民党もこの任命責任さえ問われなければ
あれほど総理が変わる必要はなかった。一番うす汚いのは小沢！

日本のマスコミも素直にクルクルパーって訳せばいいのに。

loopyの意味が「現実離れ」してるだって？
無理ないか？ｗ　それこそ現実離れしてる

WPは今度は誤解されないようにはっきり「KICHIGAI」って書いた方が良いぞ。

サミットでのルーピー放置プレイが楽しみｗｗ

>>1
アメリカ人の友達に聞いたら、「クルクルパー」とか、「狂ってる」が
正解だってさ。大体、朝鮮人が英語の訳を偉そうに語るなよｗｗｗ

この馬鹿マスコミがなかったら寂しいから頑張ってね。
そのまま馬鹿鳩と運命をともにしてね！。

クルッポ鳩山

>>116
「ルーピーは『ループの中』の真逆の意味」ってのは筆者のシャレなんだろ。
「本来の意味は『ルーピー＝おつむがループしてる＝クルクルパー』だけど、
ぽっぽは政府の意思決定のループの中には入ってないよねｗ」っていう。

>>1
"loopy"って言ったワシントン・ポストを批判するならともかく、ほぼ正確に訳した国内メディアを
批判するとはねぇ。

海外メディアは批判しないっていう了解でもあるのかねｗ

何がしたいんだヒョンデは
仮にたたく意図がなかったにしても、国民の鳩への悪感情は変わらないんだが。
それともｗｐを擁護したいの？
いいよどうせみんない割れて当然だと思ってるしｗ

現実との戦いが商売の政治家に「現実離れしているヒトだ」、と言うのは
『お前さんは論外です』ということなんですが、、、

完全に適訳だからここまで急速にルーピー鳩山が広がったのだよ

鳩脳首相もさることながら、ゲンダイも現実離れしている点で五十歩百歩。

ルーピーヒュンデｗ

> コラムにあった「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」という英単語を、
> 日本のメディアが「いかれた」「愚か」と“誤訳”したことにあるのだ。
> 確かに英和辞典には、「ｌｏｏｐｙ」の意味として「（頭の）いかれた」「愚かな」という記述はある。

なにを言ってるんだ
確かに辞書にない意味を当てることもあるが
辞書にあるのに「誤訳」とはいわんだろ

抑止力＝国連軍

日本が勝手に核兵器をもって軍拡したり
アメ公のポチになったりするのは
地球に優しいエコ「軍縮」の流れに逆らう愚行

憲法９条があれば非武装日本を侵略するとはできないし
もし９条をもつ非武装日本を侵略する国があれば世界から非難される
だけでなく国連軍によって制裁される

日本は国連とアメ公軍の両方に軍事費を納めるという二重払いをさせられてる
一本化させる時期がきた
国連を脱退するわけにはいかないのでアメ公軍だけ撤退してもらえばOK

日本が軍拡したらただちに周辺アジア諸国（朝鮮半島、中国含め）が一斉に
抗議デモと暴動を行い、現地と巨大取引している日本の大手企業（＝日本企業の
ほとんど。例：三井x友やトxタ、高x屋三越、東京x菱など、ソxー）の現地法人は、
人質として拉致されたり爆破されたりボイコット運動をうけて日本経済は
致命的に破壊されると思うぞ

鳩ポッポを叩いてるのは、自民公明のポチ工作員

＞〈いかれた鳩山首相〉と最初に訳したのは読売新聞だった。
読売の記者からしたらこれは賛辞の言葉ｗ

クルクルパーと訳さなかったのは武士の情け

オバマがツイッターでルーピー扱いしているから誤訳もなにもねーだろ

愚かでいかれてるから現実遊離ｗ

最近のゲンダイスレは開くのも億劫だよ
つかぼちぼちいい加減に目障りだわ
とっとと廃刊しろ

please don`t say you are ｌazy
だってほんとうはｌoopy！

閣僚たちは　そう
見えないところで売国してるんです！

じゃがっちゃじゃがっちゃじゃがっちゃじゃんじゃん♪

一国の首相に対して「現実離れ」という表現がどんなに酷く軽蔑的なものか？
ゲンダイは理解できないらしいｗ

いかれてることには変わらない

さんざん今まで自民党政権をコケにしてきた悪意の塊が何をｗ

ゲンダイ社会の狭間で

★じゃなくて元記事の文責として>>1に。

だから「ｌｏｏｐｙ」じゃなくて「loopy」だって。
なんでいつまでもいつまでも英数表記に全角使うかなあ。
読みやすくなるとでも思ってんのか？　まともな編集現場なら殴られるぞ。
逆に読み辛いし、もはや何語でも無くなってんじゃん。判んないか？
本当に阿呆ライターと糞編集ばっかりの日本マスゴミ、あり得ねぇ。

産経とゲンダイは本当に極端に寄りすぎなんだよ
いい加減にしろ

15年ぐらい東京に住んでたけど、実生活で‘イカれた’‘イカす’
っていう言葉を使ってるのを聞いたこと無いんだけど？

あと‘すわっ’もな。

この場合、現実離れといかれたはイコールだろ

俺的には「キチガイ」がぴったりだと思うけどなぁ。

>>236
辞書によると、
いかれる：頭の働き・考え方などがまともでなくなる

英語での「現実離れ」とどの程度違うのやら…

大騒ぎしてたネトウヨ顔真っ赤ｗｗ

ゲンダイは鳩山さんを擁護しているのではなく、追い詰めている。

鳩山さんをイカレていないと言うのは、障害児の親が、
普通学校に通わせて、無理をさせるようなものだよ。

障害児には養護学校が一番賢い選択なように、
鳩山さんのためには、脳の障害を認めて上げて、
障害があっても支持すると言えばいいんだよ。

脳に障害があっても、総理大臣になれるって、素晴らしいことだよ。
市民の力で実現した、民主主義の勝利だよ。

にくいしくつうとか叩いてたときは何か言ったのか?

寧ろゲンダイがルーピーｗ

俺のように>>199を評価する兵はいないのか？
Non ci sono un guererriero che apprezzi il numero 199 come me?

帰国子女の俺からすると、Loopyのニュアンスとしては、｢はあ？｣って思わせる人。

便所紙以下ゲンダイの偏向した民主擁護もさすがにネタ切れになってきたな

鳩山首相は天才過ぎて周りがついていけないんだよね
周囲が嫉妬してルーピーとかほざいてるだけ

普通に”イカレテル””頭が弱い”だと思ってたけど。。。
これで会話できてたけど違うのかぇ？(´･ω･`)

【ゲンダイ】「Loopy」は「Loppi」の誤記であり鳩山首相は様々なことがでいるマルチメディア端末なのだと日刊ゲンダイ

駅で日刊ヒュンダイ読んでるオヤジ、キモ過ぎｗｗｗ
知人に見られて恥ずかしくないのかなｗｗｗｗｗ>>170

俺の職場に、週ヒュン、あさひる新聞、読んでいる奴いるよ。
日本人だよ。

ｌｏｏｐｙ　形容詞　友愛な、友愛された

loopyはどう調べてもクルクルパーなんだけど

バカ丸出しのゲンダイは先日の鳩山主催マスコミ有識者パーティーには呼ばれたの？
まさかマスコミ認定もしてもらえないのに無償で擁護してるの？
記者一人当たり500万は最低でも貰ってるよね？

総理は天才かつ金持ち、高学歴だから、バカなおまいらはコメントすんなよ
次はベトベトの民族派がくるから心しておくように

こいつらは余程“ルーピーズ”と言われるのが癇に障るらしいのうｗ

もう「クルクルパー」でいいじゃない

ピッタリよ

ルーピー＝鳩山みたいな人、でいいだろ、もう。
それなら誤訳になりようがないし。

これは俺も間違ってると思ってた。
正しくは、キチガイだろ？

正しくはクルクルパー

>>1
コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア
ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが
あのなぁ日本国の首相だぞ
だれが宇宙人にやれと言っている。ってマジで乗ってみるｗ

loopyゲンダイｗ

loopy、loopy言うな。
increasing loopyだ。

本人が何も感じないんだからどうしようもない
国民の批判で引きずりおろすしかない
民主党が消滅するまで選挙でいじめまくれ！

誤訳であっても、日本国民が「適切」と判断したのであれば
ソレは誤訳とは言えない。

Loopiestでいいよ

どっちにしろ、アメリカとの首脳陣同士の対談が減っただろう。それが全て。

> 小バカにしているところはありますが、悪意はありません。言語学の修士課程にいる友人にも確認しましたが、
> 『現実離れしていて物事のとらえ方がずれていて、焦点が定まっていない、変なヤツ』というのが正解です」

擁護のつもりかもしれないけど、首相の資質が問われるんじゃないの？

失礼とかそういう問題じゃない。
マスコミはここまで率直に書くべきだと思うんだ。

まぁ仮にゲンダイさんの言い分を採用してあげるとしても
鳩山が現実離れしすぎてることもまた確かですよねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

現実離れしてる奴に自国の首相なんてやってもらいたくないんですけど

今日も悪意丸出しの記事を載せるヒュンダイであった・・・。

Loopyを電子辞書で引いたら、くるくる回る＋頭がおかしいだった、
鳩山はくるくる回って頭がおかしいのでどちらの訳も合ってる、
普通の表現でくるくるぱーだ。

鳩山程度の人物なら市井によくいる、問題は小沢や亀井を含めて
こんな無能な連中がリーダ顔して権力を握ってること。

ゲンダイ記者もかなりルーピーだな

現実離れした天才だとでも？　文脈からこっちではないだろｗ

現実離れした馬鹿ってことだろｗ　結局同じ意味じゃね？

いかれたゲンダイに報道機関の資格なし

今度は「kichigai」ってはっきり書けよ。
でないと本人には通じないぞｗ

>>1
クルクルパーの事だよｗ

首相が現実離れって言われるのやっぱりバカにされてるだろ。

在日が、loopyは「輪が掛かった」と訳すんだよと講釈してくれた。
どう考えても「クルクルパー」だろうと思った。
日頃から「挺身隊」＝「従軍慰安婦」＝「性奴隷」＝「sex slave」という具合に
ソースロンダリングしてるから、今回も同じ事をやってるんだろうな。

┬──┬──┬──┬───
　　　 []＿＿ []＿＿ []＿＿ []＿＿＿||
　　　 ○ 　　 ○ 　 　○ 　　 ○ 　 　 .||　　ｶﾞﾀﾝｺﾞﾄﾝ〜
　　　| |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿||
　　　|「　ﾋｿﾋｿﾋｿ　　　　　　　　　　　　||　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ∧＿∧∧__∧ γ ⌒ﾐヽ　∧＿∧.||.｡ｏO　うえぇ〜ゲンダイ読んでるぅ〜！　キモイよぉ〜！！
　　（　´∀（ ∀｀　）（@�u@#;）（´∀｀　.||　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（ つ　　　 ⊂ )Ｏ￣|￣⊂）（ 　..　　||＝
　　（ （　,-（ （　 ﾉ..-|＿|＿|,--（ （　┏ ||
　　 し'し　 し'し'　　　し' し　　 し'し'||　||

かつていつもたたかれるのは朝日だった。
そのうち毎日がターゲットになった。
今は現代。

最近は朝日の批判は目にしない。
なぜでしょうか？

誤訳でも実際にはそうだから仕方ないよね

悪意丸出し記事しかかけないゲンダイがいうなｗｗ

細かいニュアンスの違いを突付いてるのか。
馬鹿か阿呆の違い程度の差しかないだろ。
馬鹿は一生直りませんけど阿呆なら大丈夫です！(ｷﾘｯみたいな。