【IT】ユーチューブ、年内にも日本語音声の自動字幕化　世界への影響力ますます拡大 YouTube

米グーグルの日本法人（東京都渋谷区）は２３日、同社傘下で世界最大の動画共有サイト
「ユーチューブ」の創業５周年を記念する会見を開き、年内にも動画の日本語音声を自動的に
字幕化できる技術を導入する方針を明らかにした。

ユーチューブは２００５年２月、米国西海岸で創業されたベンチャー。翌年１０月にグーグルが
１６億５０００万ドル（約１６００億円）で買収し、一気に人気サイトに成長した。
０７年６月には日本語版も公開され、現在では２３カ国でサービスが提供されている。
現在の動画投稿データ量は１分間当たり２４時間分と、２年前に比べ２倍。再生は世界で
一日あたり１０億回以上にのぼる。

英語版では今年３月、英語音声を自動的に字幕にしたり、それをほかの言語に自動翻訳する
機能も追加された。同社の徳生裕人シニアプロダクトマネージャーは、「近いうちに日本語でも
動画に自動字幕や他言語への翻訳機能がつく」と述べた。また、ライブ（生放送）配信の検討や、
テレビ局などコンテンツ（情報の内容）事業者との協業を拡大していく考えも示した。

ユーチューブは、政治の世界では米国のオバマ大統領の演説動画がネットで共有されるなど、
世論にも影響を与える新たなメディアとなった。競合するテレビ各局も、米ＣＮＮや英ＢＢＣ、
日本の在京キー局などが協業を進めており、　同社ではユーチューブが「１人のユーザーだけでなく、
国家元首まで使う動画プラットホーム（インフラ基盤）になった」と５年間を振り返っている。

http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100423/biz1004231939028-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100423/biz1004231939028-n2.htm
依頼

やらないかに字幕が出来るのか

２ｃｈでアメ公だのヘタリアだのフランス中華だの
言ってるのも翻訳されたらどうする

世界中のアニヲタが歓喜するのかな？

スレタイを自動字幕化

うーつーぶ　ねないにみょ　にふぉんごくぁ　おせいじまうか　しぇくぁいへのん　んきょりくましゅましゅ　かくぅーだ

(^q^)あうあうあーｗｗｗｗｗｗｗｗぱしへろんだすｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

すげ

益々、日本アニメが売れなくなるな。

内輪でやってるよそ様には見せられないものが白昼にさらされるわけか

どうせ意味の通るようには翻訳されないんだろ

とりあえず、鳩山語を日本語に変換してくれ

('◇';ｍｊｄ！

IEだと見辛くなってる？

いよいよルーピー世界デビューだな

吹き替えはやめろとかそういう話か？

>>13
整合性の無い文章になるから
みんな誤訳と思うだろ

>>15
英文サイトの記事をエキサイト翻訳にかけると、あら不思議、鳩山言葉になった。ｗ

それより画面に出てくる広告なんとかしてくれ
うっとうしいったらない

方言とかどうすんだ？

iPhoneもOSXも日本語でお世話になっているGoogleの工藤拓大先生さんが
Appleにブチ切れてしまった、、、、、、、、、、、、、

http://chasen.org/~taku/blog/

相当怒ってるな、、、、、、

「MeCabを苦労してクロスプラットフォームで動くように 作ったところ、Appleはそのうま味だけを(ライセンス変更要求付きで)搾取し、
逆にクロスプラットフォームで動くiPhone上のアプリは「気にくわないから」 という理由だけで排除する....　
営利目的だと分からなくもないですし、 多くの一般ユーザにとってはどうでもいいことかもしれませんが、
私のようなオープンソースを(金銭の絡まない)ライフワークにしている 人間にとってはなんとも理解しがたいです。
MeCabを苦労してクロスプラットフォームで動くように 作ったところ、Appleはそのうま味だけを(ライセンス変更要求付きで)搾取し、
逆にクロスプラットフォームで動くiPhone上のアプリは「気にくわないから」 という理由だけで排除する....　
営利目的だと分からなくもないですし、 多くの一般ユーザにとってはどうでもいいことかもしれませんが、
私のようなオープンソースを(金銭の絡まない)ライフワークにしている 人間にとってはなんとも理解しがたいです。」

＞MeCabを苦労してクロスプラットフォームで動くように 作ったところ、Appleはそのうま味だけを(ライセンス変更要求付きで)搾取

搾取って、、、、、、、、、、、、、、

Google,Adobe,Android開発者,OpenScreenProject賛同メーカー VS Appleの構図が決定的になってしまったな、、、、、、

>>17
広告収入無くなったらそれこそただの金食い事業になって停止しちゃうんじゃないか

国会中継とかニュースとか理解されたら
日本全体ルーピーと思われないか？

は？

>>21
は？

>>20
だってあれうっとうしいだろ？
字幕のついた動画なんて特に。
まあ広告の必要性は認めるけど、なにも画面上に、ってこと

犬ＨＫはシナ国営放送になってしまったから
全国会生中継してくれればいいのに。

翻訳ですら意味不明な訳され方するのに大丈夫かよ

そんなことよりIE6で開いたときのご利用のブラウザうんぬんが表示される不都合をどうにかしろ

日本人の「身内だけで通じる（或いは外人くんな）動画」も無理やり内容が晒されるのかｗ

つべって赤字じゃなかったけ？
よくそんなこと出来るな。

不利益も考えるべき。　日本の田舎漁港のイルカ漁は普通の外国人は知らない筈なのにオスカー受賞する映画クルーが来たのもネット発信情報が元だろう。
世界に晒された情報が新たな国際問題を産んで日本人は世界から袋叩きｗ

「家をお探しですか？」「イエー！」なんてどうやって訳すんじゃ？

自動空耳

>>5
うぃｗ

嘘字幕シリーズは困惑するだろうなｗ

英語の字幕をつけてくれるのか？

そりゃすげえ。

これなどはすごいことになりそうだな。
http://www.youtube.com/watch?v=canoUSKYlfE

南京大虐殺の捏造とか

ニコニコオワタ

イントネーションがおかしい人のだと変に訳されたりしないのかな。
技術的にどうやってるのか気になるな。

ますます世界中に海賊版が広まるのか

>>1
(´・ω・｀)英語音声のやつ字幕化してみたけど

(´・ω・｀)精度悪いな。

こりゃすげー

でも自分としちゃアラビア語自動翻訳が欲しい

そんなことより、音質を元に戻して、ブラウザを軽くしてくれ！

日本語は同音異語が多すぎてまず使い物にならんだろ。

全部ひらがなとかならありだが。

>>30
ヨーロッパでもイルカ殺してるのにな。

Dolphin Massacre in Europe
http://www.youtube.com/watch?v=AL_nS1h-PL

発声がメインの西洋言語はともかく、筆記がメインの東洋言語は自動字幕化は無理があるだろ

>>46
日本語の場合はそうでもないかも。
モーラがあるから音節単位で認識させれば英語よりも精度高くするのは簡単かも。
表　　　音　　　　転　　　写はね
ローマ字なんて所詮音転写に過ぎないから意味は汲み取れないし。
ローマ字を和文に機械翻訳すると精度落ちるし

いりません。

日本人は習得も飽きるのも早いからコンテンツの進化速度が早い。この方面のリスクはパクリが国是のキムチ漬だな。
日本に同化して市場に侵食するスキルをかなりのレベルでマスターしてる。常に日本を監視しててパクる速度も速い

ゆがみねぇな

ニコニコは遅れてるなぁ

どうせ訳分からん日本語になるんだよ

youtubeはもうずっと観てないな・・・
ニコニコばっかりだ最近は。

>>53
真逆だわ。

ニコはラジオ聞き逃した時ぐらいか。

英語の翻訳精度は低いけど、朝鮮語翻訳の精度は異常
やはり兄弟だからそっくりなんだろうな

ルーピーなんか日本語でも意味不明なのに
訳したらどんなことになっちゃうんだ

＞ライブ（生放送）配信の検討
おせぇよｗｗニコニコとかユーストもっとはええよｗｗ

>>56
日本語・ルーピー＞英語・Hatoyama

逆に英語音声を日本語変換の方が簡単に思うが、
なんとか訛りなんてのを聞く限り、やっぱ難しいのかね。

サービスそのものより技術的に興味があるな。
音声から字幕化ってどういう仕組みなんだ？

普通の動画はまだしも、エロアニメとかがどういう訳になるのか気になるｗ

ローマ字表記なら、日本語の勉強とかに役に立つかもね
音を拾うだけなら、それなりの精度になるんじゃないのか？

漢字かな混じりだと、誤変換だらけの気がする…

>>31
なんかエロゲ購入者の個人情報が漏れた原因あるじゃん
あれが個人の辞書かき集めて使われそう

こんなことしたらイエス・キリストが韓国人だった
ことがバレてしまう

これって昔からやってる
ボイス入力をウェブでやるってだけだろ。
目新しくもなんとも無い
腐るほどソフトは出てるから
精度はお察しのとおり

何の為に、誰の為にこういうことするわけ？

赤字なのにようやるわ
やっぱＰＣを売ることがアメリカの国益だからようつべみたいなサイトが必要なのか
動画サイトで黒字になれるのはニコだけ

>>64
マリアさまをレイプすんなよチョン

セリフや効果音やＢＧＭが重なったら波形解析なんて無理だろ

日本が世界標準語だぜー

アニメとか、日本語が分からないとつまらないだろなとは思う
だからアニメ好きは必死で日本語を覚える
でも日本語は表現が多彩だから、とんでも変換とかになるんじゃないのか？ｗ

鯨問題はたんなるジャパンバッシングのためだから。
それと宗教問題。

アニメしかないんだな日本て・・・キモイ

>>73
キモいアニメに猛威を振るわれてるお前ざまぁwwww

http://up3.viploader.net/tv/src/vltv003094.jpg
http://image.blog.livedoor.jp/dqnplus/imgs/b/e/be5cb9f8.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/hisabisaniwarota/imgs/0/5/0554ddf3.jpg
http://livedoor.r.blogimg.jp/hamusoku/imgs/e/3/e3d54b16.jpg
http://tv.dee.cc/jlab-maru/s/maru1272135057878.jpg
ttp://data.tumblr.com/tumblr_l1cb6gr9v71qz8vwko1_400.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan095511.jpg
http://112.78.200.214/may/b/src/1272160879749.jpg

ビアボイスとか使い物にならんかったしなあ・・・

>>1
もう一部動画でやってるだろ。
てか、あれ日本語にすると英語→日本語にするのか微妙な
微妙な日本語表示になって笑えるｗ
切れるけど。

そんな事したら日本人の変態っぷりがますます知れ渡るではないか
今までは何かよく判らない事喋りながら変なことやってる黄色い猿、ぐらいの認識だったろうに。