【ゲーム】『Call of Duty: Modern Warfare 2』の海外版が強制日本語アップデート？　海外版ユーザー困惑

昨年末に発売された人気FPS（1人称視点のシューティングゲーム）『Call of Duty: Modern Warfare 2（コール オブ デューティ モダンウォーフェア2）』に
ユーザー困惑のアップデートが行われるという。パソコンゲームのダウンロードサービス『Steam』版の『Call of Duty: Modern Warfare 2』を
所有しているユーザーが対象となっておりパッケージを持っているユーザーは海外版でも自動的に日本語吹き替え版に変更されるというものだ。

では、何故日本語に変更されると不都合なのだろうか。それは日本語の誤訳の多さにある。海外版より1ヶ月遅れて発売された日本語版だが、
あまりの誤訳の多さにテンプレ集まで出来たほどだ。その一部を紹介したい。

・アレン上等兵 → アレン二等兵
・あと10秒だ！→じゅうううびょおおう！
・煙草を吸ってる奴を殺れ → スモークを持っている警備をやるか　（←ゲーム画面確認してない可能性大）
・いいか？今の俺たちはロシア人じゃない（ロシア語は使うなよ） → 殺せ、ロシア人だ　（日本語版は規制のため翻訳通り殺すと即ゲームオーバーになる）

上記はほんの一部でまだまだ数多くのバラエティーに富んだ誤訳が存在する。このようなヘンテコ誤訳を回避したいがために海外版を
選択したユーザーに対して強制的に日本語アップデートが適用されるというのだ。今回対象となっているのは、コンシューマ版ではなく
Windows版。条件としては『Steam』の『Call of Duty: Modern Warfare 2』のプロパティを日本語にすると強制アップデートされるという。
日本語化を避けたいなら英語のままにしておくのが無難だろう。

ゲームのクオリティが高いだけに字幕のツメが甘いと残念な気持ちになる。次回作では字幕と吹き替えで選択できるようにして欲しいものだ。
それ以上に翻訳の質をもう少しどうにかして欲しい……。

『Call of Duty』シリーズはアクティビジョンを代表する作品。開発はInfinity Ward社とTreyarch社が交互に行っている。
特にInfinity Wardが開発した作品はクオリティが高く、『Call of Duty: Modern Warfare 2』も同社の作品。それに加え
アクティビジョンは第3の開発チームを控えさせているという噂もあるくらいだ。

（動画アリ）
http://getnews.jp/archives/54964
http://getnews.jp/img/archives/001223.jpg

うｐだてでクライアントをレイプレイされたのか

神アップデート

やらなきゃいい・・・以上

ひでえええええええええｗ
アニメ調の吹き替えで不評なのに強制的にかよｗ

糞■e氏ね

スクエニ「俺の声を聞けえぇぇ！！」

ここは荒野のウエスタンだ

Steam版の話だろ？

no russianってそういう意味だったのか。
てっきりロシア人は殺しちゃダメだってことだと思ってたｗ

個人的にはバッドカンパニー２のほうが
若干面白い
もちろんネットワーク対戦での話ね

民主党政権の弊害がこんなところにも

アップデート完了まで後じゅうううびょおおう！

前作で、日本軍映像に南京入れたとこだっけ

>>1
これを俺が知る必要があるんだろうか…
なぜ＋にこんな記事が。

日本語にされた緊迫感落ちるから止めてくれ。
聞き取る位、何ら問題ないし英語のままにしておいてくれ。

>>1
>あと10秒だ！→じゅうううびょおおう！

これは誤訳じゃないんじゃないの？

インド人を左に

ゲハでやれよ、なぜ＋に立てる

>15
ガジェットだからな。
この記者いつもだ。

強制的にクソゲーになるなｗｗｗ

なにかダウンロードしてるなと思ったらこれだったのか

STEAMを日本語表示にする必要性を感じない

ブログにニュースって掲げてるだけのサイトならいらないよ。
取材もしないニュースサイトに何の意味がある。

おまいらは登場人物全員、くぎみー吹き替えなら満足なんだろ？

そういやｴｷｻｲﾄ日中翻訳で
「韓国」を中→日で翻訳すると・・って

あったな

重力語を思い出した。

>>15
ここ数日+がひどい

>>26
韓国韓国ってお前らは気持ち悪いな

日本語版買った漏れは勝ち組。

>29
いやすまん
「北朝鮮」を中→日で翻訳すると

ってのもあった

ｽﾀﾝﾊﾞｰｲ……ｽﾀﾝﾊﾞｰｲ ﾄｩ ｴﾝｹﾞｰｼﾞ……

>日本語版は規制のため翻訳通り殺すと即ゲームオーバーになる
これって英語版だと空港で殺しまくるところだったのにゲームオーバーって、何やったらいいの。歩くだけ？

>>33
フォルダごとデリートすればいいの。

>>33
銃を携帯して応戦してくる空港警備の警官は射殺してよい。
それと空港の設備を破壊するのも問題なし。発砲しないでただ歩いてると、
テロリストのボスに「臆病者に用はない」と言われて射殺される。

コイン　いっこいれる
残虐行為手当

韓国中国製ネトゲではよくあること。

てかこの程度の誤訳、生ぬるいぞｗ。

>>37
なんか麻痺してるんすね可哀想

>>33
そう歩くだけ

もうエニックス終わったんだな

直訳風セリフに味があるのはWizだけ。


とりあえずスクエアは、ヒット間違いなしの超大作には関わるな。
エニックスは任天堂（アトラスでも可）と再編成すればみんなが幸せになれると思うよ。

a kingdom for keflings　なんてもっとひどい訳だぞ。
『「Workshopをダンジョンする」を建てろ！』とか。

http://fu-min.vis.ne.jp/keflings.htm

なんで英語版そのままでやらないの？

またBFの方でもやらかしそうな悪寒

なんでEAはCoDのトラブル頻度までコピーしやがるんだアホか

テロリストの小屋を守るところで死ぬ。
なんか遠くまで走っていってセーブされたみたいで、小屋に戻るとゲームが終わる。
まじしね

悪乳首……
ギターヒーロー撤退したんだよな……

>>1
ここは無法地帯だ→ここは荒野のウエスタン
が抜けてる。

道の途中だ


古くてすまそ

>>47
どんなクズ芸人が翻訳したんだよw

>>29
過剰反応してるお前の方が気持ち悪いんだけど

ラスレムは和ゴミ
CoDは家ゴミ
BFはチョンゴミ

アクセス乞食のガジェット通信は存在自体が板違いだから他の板でやれ。迷惑すぎるだろｊｋ

>>17
元の言葉に「あと」のニュアンスが入っているなら誤訳と言っていいかな。
それ以前に「10秒」を意味する発言だと認識するのにすごい時間がかかりそうだが。

あと10秒だ！→じゅうううびょおおう！

どうやったらこんな訳になるんだよww

アップデートできるなら誤訳もどうにかできないの？

ストーリーが難解なのに、誤訳されて、さらにわけわからなくなってるよね

神翻訳
ttp://www.gpara.com/onlinegamenakami/arksign/100312/12.php
ttp://www.gpara.com/onlinegamenakami/arksign/100312/13.php
ttp://www.gpara.com/onlinegamenakami/arksign/100312/14.php
ttp://www.gpara.com/onlinegamenakami/arksign/100312/15.php

日本語翻訳　戸田奈津子

>>10
ダブルミーニングだからな。「ロシア語使うな」ってのと「ロシア人イラネ」っていう。

>>54
アルバイトォオオ！！　
みたいなもんか？

あと10秒だ！→じゅうううびょおおう！

笑ったｗ

>>52
2ちゃんと繋がりがあるから仕方ないガジェットは

あと10秒だ！→じゅうううびょおおう！

何までの10秒かしらんけど
リアルの戦場で爆発まで10秒とかだったらこうなるだろうな

Show No Mercy →　なさけ　むよう
Brutality Bonus →　残虐行為手当

なにこれ？
サカタハルミジャン

旧CoD4も結構ひどかったな
海兵隊員が海軍兵になってたりとか
「StoppingPower」が「動力を止めろ」とか

吹き替えでもストーリーの意味がわからないからどうでもいい

何だ、買いたくなってきたぢゃないか

http://www.dengeki.jp/~kouyaman/g/s-winder.htm

・君のエイリアンだけでなく他のエイリアンを選択可能
・君が道に迷った場合、レールに君を戻す
・トレンチミサイル：ミサイルのパワーが無くなるか、もしくは突然変異の物体の大きなかたまりのような障害物にぶつかるまで、レールを追う。
・マイン：この残任な小さな物体が不意打ちのようにまきちらされる。君の一日をメチャクチャにするのを待っている。
・無人操縦船をたくさん撃とう。もし、それらが君の後ろにいると君が撃たれる。
・旋回砲塔からの銃が聞こえたり、見えたらトラックの下を飛ぶ様にしよう。
・銀河系のアイツらをやっつける準備はできたかな？

remember no Russian

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　緊急警報放送　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　












　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>58
珍訳神の戸田奈津子ならしかたがない

この記者いい加減にして欲しいわ

Seems we're headed the wrong direction
家に帰ると思ってましたが
Plenty of fight to go around
休暇届は受け取らんぞ

携帯小説に馴染んでる連中にはちょうどいいのでは?

じゅうううびょおおう！は誤訳とは思わないけどな、ちょっと笑えるだけで
自衛隊式に「だーんちゃく（弾着）、今！」とかだともっと笑える

厚かましい、こんなことろで日本語広めよう愛国ナルシストジャップ

>>77
その前にお前の日本語をどうかしよう・・・な？

スクエニなんかにローカライズさせるからこうなる

名無しさんφ ★
こいつ、もう駄目だろ
広告収入目的で
ガジェット通信へのアクセスを増やしたい
とか頭悪すぎ

>>64

穴蔵戦士おつ。

+も金の為に記事載せるようになったか

あショックウェーブ

オブリビオンとかも酷い誤訳あったなぁ
なんでゲーム会社ってまともな通訳つけないかね

なっち使わないからこんなことに

なっちいらん　むしろ全力回避

>>84
Fallout3もセリフはともかく地名がぼろぼろだしなぁ

家ゴミになっちはお似合い

英語わからんバカが、
誤訳に怒るのもおかしな話だなｗ

>>84
BIOSHOCK

>>89
？
英語版が勝手に日本語誤訳版になるって話なんだが・・・

誤訳や超訳でもいいけど、空気だけは読んでほしい

>>91
日本語をまともに訳せない奴なんだろ

というかpostalでも日本語に吹き替えられた瞬間興ざめた。
ccolな英語に限る。

>>89
お前は日本語が読めないのか？バカなのか？

つーかコレ、パッチで字幕直してなかったのか？

17 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/04/08(木) 16:19:23 ID:76E4qMx/
WeekENDがCOD・・・
ズコーの準備しておかなくちゃな


このニュースと総合的に考えてみると、cod ww2が日本はじいているの解除されるのかね？

>>97
そういえば最近繋がらん繋がらんってやってる奴が言ってたが
弾いてたのか

>>89
日本語理解できないみたいだな
母国語でいいよ

>>98
日本語アップデートきたらまともに使えるようになるとおもう。
steamで買えるようになるかは微妙。
他社だとバットカンパニー２がデフォで日本語に対応しているらしいが、
steamで日本人が買おうとすると弾かれるんだよな。

いい加減糞代理店は潰れて欲しいわ。
ジャパンプレミアムいらねーよ日本は貧乏になったつーの！

>>100
ぶっちゃけ日本語のアップデートに時間がかかりすぎるんだよね
システムのところなんて言語関係ないんだから

日本のアホ代理店が潰れてくれますように。

>>102
スクエニ死ねってことかYO


ラジアータ２を出すまでは生きてほしいな

Steam経由って本来はMW2は日本から買えないだろ？
これぐらいしゃーない

アサクリ2はちゃんと言語選べたし差別化もなくて安心して国内版買えた
良心的だったなぁ